" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
و ثم ملىء الكيس ( باغي ) معدته بالبقاله
و كان أسعد كيس في قرية الأكياس
لم تتوقعوا هذا ، صحيح ؟
هذا يدفع المرء للتفكير ، أليس كذلك ؟
حسناً ، أنتهت
أبي ، اقرأ لنا قصة أخرى
هيا ..عزيزتي ألم يجهز العشاء بعد ؟
أنها الساعة الـ 4 يا ( جيم )
حسناً ، ساقرأ لكم قصة أخرى
لكن أنا سأختارها
حسناً - حسناً يا أبي -
... حسناً ، هذه القصة تُدعى " ( باغي )
و الصفحة الرياضية
أنظروا ، فريق " شيكاغو بلاك هوكس
يهزم فريق " كالغاري فليمس " مرة أخرى في الوقت الإضافي
أين ( باغي ) ؟
أنه قادم .. أنه قادم
لا يزال أداء الظهير الربعي ( ترينت غرين ) مشكوك بأمره
" بعد مباراة يوم الأحد ضدّ فريق " تيتانز
... هذا ما قاله ( باغي )
... عزيزتي
عزيزتي ، لقد نفد الحليب
عزيزي ، أنا آسفة ( داينا ) أحتسته الليلة الماضية
( داينا ) ؟ و ماذا يُفترض بي أن أشرب مع قهوتي ؟
أراهن على أن هذا لذيذ بدون القهوة أيضاً
أريد بعضه أيضاً يا أبي
و أنا أيضاً
أنظروا ، كما تطعم والدة العصافير أطفالها
صباح الخير جميعاً
هل أنت مستعدة للموعد المدبر الليلة ؟
لقد ألغيته
ماذا ؟ كنت متحمسة جداً بشأنه
كلا ، أنه فاشل
أنت تقولين هذا بشأن كل رجل تواعدينه
لا ، لا ، لا أنا لست السبب هذه المرة ، أنصتوا
" ويكي ... ويكي .. ويكي "
♪أنا المحاسب ( لاري لورنس ) ♪
♪ لا يمكنك التحدث إلي لأنني لست هنا ♪
♪ أنطلق يا ( لاري ) , أنطلق يا ( لاري ) ♪
♪ أنطلق ، أنطلق ، أنطلق يا ( لاري ) ♪
... يا إلهي
نعم ، و سيصبح الأمر أفضل
إن أردت ترك رسالة لوالدتي ، أضغط على الرقم 2
لا أصدق ما آلت إليه حياتي
( داينا ) ، أتعلمين أعلم أن هذا محبط
لكن يجب أن تبقي متفائلة
لأنه عندما لن تتوقعي الأمر
ستقابلين الرجل المناسب
هذا ما حدث معي
يا إلهي
! مهلاً ، هذا اللحم ملكي ، مهلاً
سأحضر بعض اللحم إلى المنزل الليلة
!المنزل ؟
أنت تدركين أنك لا تعيشين هنا ، صحيح ؟
( داينا ) ، أيمكنك رجاءاً مساعدتي بتجهيز الفتيات للمدرسة ؟
بالطبع
و أتمانعين أخراج فرشاة أسنانك من حمامي ؟
لم تستعملها ، أفعلت ؟
ليس لأسناني
... عزيزي - ماذا ؟ -
كنّ لطيفاً مع ( داينا ) أنها تواجه وقتاً عصيباً
لم تقابل أي رجل يروق لها منذ أشهر
لأنها في مطبخي تتناول طعامي طوال الوقت
الرجل الوحيد الذي ستقابله هنا هو الكابتن كرانش
أعني بحقك يا عزيزتي
أنها هنا حتى أثناء العطل الأسبوعية
يعتقد الجيران أن لدي زوجتان
لكنك صححت معلوماتهم ، أليس كذلك ؟
سأفعل لاحقاً
أستمع يا عزيزي ، ( داينا ) ستقابل أحدهم قريباً
و ثم لن نراها أبداً
حسناً ، آمل أن يكون هذا قريباً
لأنني أعتقد أنه سيكون من الرائع أن أحظى بعشاء هادئ مع عائلتي المباشرة
صحيح يا صاح ؟
كم مرة يجب أن تخبريني أن أصلح هذا قبل أن أفعل ؟
... ( جيم )
أنه على لائحتي
حسناً
( جيم ) ، أعتقد أن الميزان في حمامكم معطل
يبدو أنه عالق على وزن 300
( داينا ) ، أتعلمين ماذا ؟
سمعت أن شاحنة مليئة بالرجال العازبين أنقلبت على الطريق السريع للتو
حقاً ؟ - إن أسرعتِ ، لربما تتمكنين -
من الإمساك بأحدهم بينما لا يزالوا مصدومين
لماذا أنت في مزاج عكر ؟
( داينا ) كانت في منزلي مرة أخرى تتذمر و تشتكي
لأنها لا تستطيع إيجاد الرجل المناسب
... أتعلم ، شقيقتك هذه
لا شيء جيد بما يكفي لها
حدث و لا حرج
أنها لا تنظر إلى النصف الفراغ من الكأس فحسب بلّ إلى الشراب الخاطئ
نعم - مرحباً يا شباب -
مرحباً ( غابريلا ) ، ما الرائع اليوم يا عزيزتي ؟ - مرحباً ( غابريلا ) -
كل شيء تقريباً
حسناً ، ما رأيك بأثنين من بوريتو الفطور اللذيذة ؟
و ماذا ستتناول أنت يا ( آندي ) ؟
أنتم أفضل جزء في يومي يا شباب
و أنتِ أيضاً يا عزيزتي
أتعلم يا ( آندي ) ، لا يمكنني أن أفهم
لم لا يمكن لـ ( داينا ) أن تجد رجل مناسب
أعني أنظر إلى هذا المكان ، أنه يعج بهم
نعم ، أنه سوق مفتوح يجدر بها أن تأتي إلى هنا
حقاً ؟ هذا سيتطلب أن تنهض من على أريكتي
ماذا عن ذلك الرجل ؟
لا يروق لي
ماذا عن ذلك الرجل هناك ؟
ممل
مهلاً .. ماذا عن ذلك الرجل ؟
! مذهل
( شيريل ) ، لم لا يمكنني إيجاد شخص مناسب ؟
هل أنا السبب ؟ هل أنا قبيحة ؟
كلا يا عزيزتي أنتِ جميلة
! أعلم
مرحباً
... مرحباً
أنه على لائحة أعمالي
لا يوجد أي لائحة ، أليس كذلك ؟
كلا .. ( داينا ) ، لقد كنّا نبحث عنكِ
لدينا مفاجأة لك ، ( آندي ) ؟
أخبرني يا ( جيم ) - نعم ( آندي ) ؟ -
من هو بطول 6 أقدام بأكتاف عريضة
و يُدعى ( نيك ديفلين ) اللحام
الذي سنرتب له موعد مع ( داينا ) الليلة ؟
يا إلهي .. لا أعرف يا ( آندي )
هذا ليس ما تدربنا عليه في السيارة
لقد تدربنا على عدة طرق مختلفة
لا ،لا ، لا لن أفعل هذا
لن أرافق أي من أصدقاءكم الأغبياء
( داينا ) أنصتي أنتِ تبحثين عن رجل
و أنا وجدت رجل مناسب
سيكون هنا في أي لحظة
سأغادر بالتأكيد
( داينا ) ، لمَ لا تمنحيه فرصة على الأقل ؟
لأن أخر رجل وجدته لها حاول دفع الفاتورة بالحلوى يا ( جيم )
( شيريل ) سيُعجبها
( آندي ) ، ألن يعجبها ؟
لا أعلم ، أتحبين قوس القزح ، أشعة الشمس
أو .. قدرك ؟
أنا آسفة ، لست مهتمة سأغادر
! مذهل
ما رأيك ؟ ( شيريل) ؟
يا إلهي يا ( جيم ) أنه وسيم
يجب أن أقرّ لك ، لقد فعلتها حقاً
لكن أتعلم ماذا ، عند التفكير بالأمر
إنارة الشرفة ساطعة جداً
هذا على لائحتي أيضاً
أتود الجعة ؟
بالتأكيد
أسمعت هذا ؟
ماذا ؟
صوت غياب ( داينا )
و الآن كل ما يجب عليّ فعله هو التخلص منك
أوافقك الرأي
ماذا تفعلين هنا ؟
ظننت أنك خارجة مع ( نيك ) ؟
بلى ، أنه يطهو شرائح اللحم في الباحة الخلفية
أنه بحاجة لبعض البابريكا و مقص تشذيب
مقص تشذيب ؟
نعم ، عندما ينتهي من الطهو
سيحول الشجيرات إلى سنجاب من أجل الأطفال
زخرفة الشجيرات
عزيزتي ، شرائح اللحم خاصتي ؟
أردت طهوها الليلة لكِ و للأطفال
من أصلح هذه الخزانة ؟
( نيك )
عزيزتي ، كنت سأفعل هذا
كلا ، لم تكنّ لتفعل
أعلم
فكرت فقط أن العشاء سيكون طريقة لطيفة للتعبير عن شكرنا
أعطيته شقيقتك ، أليس هذا كافياً ؟
بحقك يا عزيزتي ، أريد فقط تناول وجبة لذيذة معكِ أنتِ و الأطفال فقط
أعلم يا عزيزي ، يمكننا تناول شرائح اللحم مرة أخرى ليلة الغد
شرائح اللحم مرة أخرى ؟ حسناً يمكننا تناول الشرائح كل ليلة
! سنذهب إلى شجرة شرائح اللحم و نقطفها فحسب
( شيريل ، يجب أن تري هذا
( نيك ) سينكه الشرائح بتتبيلة مزيج ببايا و مانجا
!ماذا ؟
عزيزي ، أنصت عزيزي ، عزيزي
أعلم أن هذا ليس ما خططت له الليلة
لكن أنظر ... ( داينا ) سعيدة جداً و كل هذا بفضلك أنت
أتعلمين ، لا يمكن وضع الفاكهة على شرائح اللحم
أنظر ماذا صنع ( نيك )
♪نساء كامبتون يغنون الأغنية ♪
♪ دوه داه .. دوه داه♪
♪سباق مدينة كامبتون يمتد خمسة أميال ♪
♪ دي دوه داه داي ♪
♪ سأجري طوال الليل ♪
♪ سأجري طوال النهار ♪
♪أراهن بجميع أموالي فوراً ♪
♪ أنني سأصل إلى الشاطئ♪
نراكم لاحقاً
شكراً مرة أخرى كان العشاء رائعاً
أستمتعت بعزفك ، قدّ بأمان
عزيزتي ، أنتِ تسكنين هنا
! إلى اللقاء يا ( نيك )
... إلى اللقاء
... يا إلهي
( نيك ) مرح جداً
أتعلم ، سأخبرك مرة أخرى يا ( جيم )
لقد نجحت حقاً ( نيك ) رجل مذهل
أتعلم ، عادة الرجال الوسيمين
! ... لا يتمتعون بشخصية لكن ( نيك )
و هل سمعت قصته بشأن التنجيم بحثاً عن الألماس في " أفريقيا " ؟
سمعتها يا ( شيريل ، لقد كنت جالساً هناك
أحاول القضاء على مذاق اللحم المنكه بالفواكه
عزيزي ، ماذا أصابك ؟
لا شيء ، لا شيء لنخلد إلى النوم فحسب
مهلاً قليلاً
ما الأمر ؟
أنتِ تقومين بالتودد إلي
لم تفعلي هذا منذ أن أخذتك لمشاهدة ذلك الفيلم عن المحارب
أي فيلم تعني ؟
" المحارب "
حسناً يا عزيزي ، أنا آسفة
ظننت فقط أنه يمكننا ممارسة الحب
( شيريل ) ، بعض الرجال يمكنهم ممارسة الجنس عندما يكونوا منزعجين
و أنا ... أحد هؤلاء الرجال
مهلاً لحظة
هل أنتِ مغرمة بـ ( نيك ) ؟
!ماذا ؟
أعني إن كنت كذلك يا عزيزتي ، إن كان هذا صحيح
أخبرني فقط و سأرحل فوراً سأحزم حقائبي
أين حقائبي ؟
ليس لدينا حقائب نحن لا نسافر إلى أي مكان أبداً
حسناً ، أراهن على أن ( نيك ) لديه حقائب
على الأرجح ذات العجلات الصغيرة أيضاً ، صحيح ؟
بحق السماء يا ( جيم )
أنا جاد ، أريدك ان تكوني سعيدة ، حسناً ؟
أنا جاد ، أخبريني فحسب و سأرحل
أعني ، يجب أن ترشديني بشأن أمور المصرف أولاً ، هذا كل شيء
حسناً ، لا بأس فقط أحرص على أن تفرغ أدراجك
و من ضمنها تلك التي تحتوي على الشرائط داخلها
التي تعتقد أنني لا أعلم بشأنها
أنت تعلمين بوجودها ؟
نعم يا عزيزي بينما أنت في العمل
صديقتي المضيفة تأتي إلى هنا
و نشاهدها بينما نخوض معركة وسائد مرتدين ملابسنا الداخلية
! كنت متأكد أنكم تفعلون هذا
... بحقك
أعني ، لقد رأيت كيف تتحدثين إليه
و تضحكين معه
و تغنين معه
... سباقات كايبتاون
لا يوجد مضمار سباق يمتد خمسة أميال ، حسناً ؟
حسناً يا عزيزي ، أنصت
لربما أنا معجبة بـ ( نيك ) قليلاً
إذن إعجاب ؟
أنه مجرد إعجاب بسيط
ليس و كأنني سأهرب معه
أعني كيف يمكنني أن أفعل هذا يا عزيزي ليس لدينا أي حقائب
حسناً ، حسناً - حسناً -
أنا لا أشعر بالتهديد من قبله إطلاقاً
أعلم - حسناً -
نعم - في الواقع ، أنا بخير -
أعرف يا عزيزي
أنت تعلمين ، أنها مجرد مسألة طفيفة
أعلم يا عزيزي
♪ دووه داه .. دووه داه ♪
ها أنت ذا
أتتحدثين إليّ ؟
أهناك شخص مدهش آخر في هذه الغرفة ؟
... كلا
( جيم ) ، لا يمكنني التعبير عن أمتناني بما يكفي لأنك جمعتني بـ ( نيك )
أعني أعلم أنني كنت معارضة
لكن عندما تكون محقاً ، أنت محق فعلاً
لذا .. هذه مجرد عربون شكر صغير
يا للروعة .. شرائح لحم مونتانا
اللحم المجمد عبر البريد المفضل لدي
إذن أعجبك ؟
! بالتأكيد
شكراً
لا تشكرني ، في الواقع أنها من ( نيك )
عظيم ! لن أتناولها
كلا ، هذا ما يريده بالضبط
! على الأرجح أنها مليئة بالفواكه
( جيم ) ، ما الخطب ؟
لقد سئمت من ( نيك )
( نيك ) عند الصباح .. ( نيك عند الظهيرة )
( نيك ) ليلاً
( جيم ) ، يجب أن تعترف أن ( نيك ) رجل مميز حقاً
أتدركين أن شقيقتك معجبة به ؟
نعم ، بالطبع أعرف
و هذا لا يزعجك ؟
كلا ، أحب الأمر عندما تعجب ( شيريل ) بأغراض ملكي
أيزعجك أنت هذا ؟
أنا ؟ أتمزحين ... أنا بخير
أعني ، لماذا قدّ تتناول الهمبرغر
!بينما شرائح السالزبري بين يديها ؟
... أنت جاد
أريد الزواج من ( نيك )
كلا ، أنا سأتزوج من ( نيك )
كلا ، أنا سأفعل
! لا أحد سيتزوج من ( نيك )
أتودون الجعة ؟
يا رجل .. زوجتي معجبة بأحدهم
أنه أنا ، أليس كذلك ؟
... كلا ، أنه ( راسل كرو ) ، أحبته في
ما كان أسم ذلك الفيلم حيث لعب دور محارب ؟
!محارب " ! لم لا يمكن لأحد تذكر ذلك العنوان ؟ "
! " محارب " .. ! " محارب "
( جيم ) ، هدئ من روعك
أنت تشبه أبي بعد أن يحتسي بعض الكؤوس
كيف ؟ أنا لا أرتدي فستان
... أخرس
كلا ، كلا .. أنها معجبة بحبيب ( داينا ) الجديد ، ( نيك )
أنه في المنزل دائماً
تتحدث إليه طوال الوقت
هذا الرجل في منزلك ؟ - ! نعم -
هذا سيء - أعلم -
حسناً ، أنت من أحضره إلى هنا
أعلم ، و لا يمكنني فعل أي شيء
دون أن أبدو كأنني أحمق يشعر بالغيرة
لقد أنتهى أمري
حسناً ، بصفتي شقيق ( شيريل ) يجب أن أكون محايد ، لكن بصفتي رجل
أعتقد أنه يجدر بك أن تستغل بطاقة الغيرة
لا أعلم
كلا ، هيا .. دعها تكتشف بشأن أحدى الاتي تعجب بهنّ انت
نعم ( جيم )،هكذا تكون الأمور متعادلة
جيد .. الحفاظ على التوازن نوعاً ما ، صحيح ؟
نعم .. حسناً ، لكن يجب أن تكون جذابة
أعني .. بجمال الكارتون ( جودي جيتسون )
إذن أنت معجب من الآن ؟
لا أعلم ، دعني أفكر
وجدتها ، ماذا عن تلك الفتاة في قناة التاسعة للأنباء ؟
نعم - ... نعم -
نعم .. لا ، لا نظام الأمن أصبح مشدداً
و هي لا تعرفني
وجدتها .. ( غابريلا ) ذات عربة الطعام
لا ، لا كلا يا ( جيم ) ، لا
و لمّ لا ؟
أنا معجب بـ ( غابريلا ) و لن أشاركها معك
لا يوجد قانون بشأن مشاركة الرجال بالإعجاب فقط
هذا صحيح
ربما ليس الآن .. لكن قبل 500 عام
لكنّا نتبارز من أجلها
بحقك يا ( آندي ) منذ 500 عام
كنت لترتدي حذاء معكوف الطرف و جرس على قبعتك
1, 2, 3, 4
ها هي ( شيريل ) ، حسناً أتذكر الخطة ؟
لقد حفظت الخطة و أكلتها
أنت لم تكتبها حتى
إذن ما الذي تناولته ؟
( شيريل ) ، مرحباً عزيزتي ، مرحباً ( كايل - مرحباً -
( جيم ) .. أنا أتضور جوعاً - نعم -
ما رأيك أن نتناول الغداء ؟
بالتأكيد ، أين تريد أن نذهب ؟
لم لا نأكل من هنا ؟
أو يمكننا تناول الطعام هناك عند كنبة الصراصير
التالي
مرحباً يا جميلة ، كيف حالك ؟
مرحباً أيها الرشيق
مرحباً ( غابي ) - مرحباً يا بوريتو بيني -
ما فريسة اليوم ؟
أتعني عداك أنت يا ذا الغمازات ؟
أتريدين أن أحمر خجلاً ؟ لأنني سأفعل
لم لا تعطيني 2 من الهمبرغر بالجبن و شطيرة بوريتو بيني ؟
و ماذا ستتناولون أنتم ؟
أنت مضحك
أنا كالجوكر ، و أنا جامح
... يا لك من مضحك
أنا آسف يا ( شيريل )
أنا متأكد أن هذا يُزعجك على الأرجح
ماذا تعني ؟ مزحة الجوكر ؟
يا عزيزي ، لم تكنّ هذه المزحة مضحكة أبداً
على مهلك .. هدئي من روعك
أنتِ تبالغين قليلاً هنا
ألا تعتقدين هذا ؟
ما يحدث بيني و بين ( غابي )
هو ذاته ما يحدث كل يوم
أعني .. أنت تعلمين أنه غير ضار
أنه أشبه بـ .. أنت تعلمين ما يحدث بينك و بين ( نيك )
حقاً ؟
نعم ، أنه ليس بالأمر الهام
أتعلم ، لا أعتقد هذا يا ( جيم )
ماذا ؟ - ... لربما لا تلاحظ أنت هذا لكن -
! هذه المرأة تحاول سرقتك مني
مهلاً .. أنا لا أحاول سرقته
بحقكِ .. أنا امرأة أيضاً
و أرى ما يحدث هنا
... ( شيريل ) - أنتِ ترغبين به -
( شيريل ) هيا ، الجميع يحدق بنّا
أنا الرئيس ، لا يمكن أن يكون هناك ! امرأتان تتشاجران من أجلي
أنا لا أريده ، أنه مجرد طلب ثلاث شطائر على الغداء بالنسبة لي
مهلاً ، أتعلمين ماذا أنا أحتفظ بأحداها لأتناولها لاحقاً
حقاً ؟ حسناً أنه ملكي
... عزيزتي ، أرجوكِ
! أتريدينه ؟ يجب أن تقاتليني لتحصلي عليه
! ألغي العملية !ألغي العملية
... ( شيريل ) - !لم لا تأتي إلى هنا و تحاولين سرقة رجلي ؟ -
! ( شيريل ) - كفّي عن الإختباء خلف هذه النافذة -
! لأنني فقدت صوابي بسبب الغيرة
أرجوكِ يا ( شيريل ) ، ( شيريل ) أرجوكِ اهدأي ، أرجوكِ
أرجوكِ يا عزيزتي ، أنه ليس بالأمر الجلل
أهذا ما أردته يا عزيزي ؟
سأراك في المنزل
حسناً يا رجال .. أنتهى العرض
سأبقى مع زوجتي
مرحباً
إذن .. ماذا سنتناول على العشاء ؟
لا أعلم
...كنت أفكر ربما يمكننا تناول
! بوريتو بيني
مضحكة جداً
أنها لا تبدو هكذا حتى
هيا يا عزيزي إن كنت تشعر بالغيرة
لمَ لم تتحدث معي بشأن الأمر فحسب ؟
حاولت
متى ؟ عندما كنت تحزم شرائطك الأباحية
في حقيبتك الخيالية ؟
عزيزتي ، هذه شرائط عن العلاقات
عزيزي ، أنه مجرد إعجاب طفيف
أنت تشعر بهذا طوال الوقت
هل أفعل حقاً ؟
بلى ، تفعل بالفعل
ماذا عن عاملة آلة التسجيل الشقراء في مركز التسوق ؟
و أيضاً مذيعة الأخبار على قناة التاسعة للأنباء
و أيضاً الفتاة في متجر المشروبات
" التي تدعوك " السيد الذي يحتاج ( بيني )
!أنت تعرفين بشأنهنّ ؟
عزيزي ، أنا زوجتك
أعرف كل ما تعرفه قبل أن تعرف حتى أنك تعرفه
... مهلاً ، ماذا عن
لقد أنتقلت - حقاً ؟ -
كانت تروق لي
أترى يا عزيزي ، نحن متعادلين
( شيريل ) بحقك .. لن نكون متعادلين أبداً
أنظري إليك .. و أنظري إلي
الجميلة و الوحش
... أعني .. أتعلمين يا عزيزتي أحياناً أنا فقط
لا أعرف ما الذي يعجبك بشأني
... عزيزي
أرى رجل مضحك و جذاب
يحب عائلته و والد عظيم
حقاً ؟
( جيم ) ، لست مضطراً للقلق أبداً
عزيزي ، أنت الرجل الوحيد بالنسبة لي
حقاً ؟
نعم
حتى يظهر ( راسل كرو ) على عتبة بابي
عندها سأتخلى عنك كأنك كيس بطاطا
مرحباً
حسناً ، علاقتنا أنا و ( نيك ) أنتهت
عظيم
أعني .. كلا ! ماذا حدث ؟
على ما يبدو ( نيك ) يريد المضي قدماً
قال شيء ما عن محطة الفضاء الدولية .. لا أعلم
! هذا متوقع
أقابل الرجل المثالي أخيراً
و دفعته ليرحل عن وجه الكرة الأرضية حرفياً
( داينا ) ستجدين شخص ما
كلا ، لن أفعل سأموت وحيدة معكم يا رفاق
لا ، لا ، لا
تعالي إلى هنا يا ( داينا ) ، تعالي
ستقابلين رجل ما في يوماً ما
ستفعلين بالفعل
لكن لا يمكنك أن تستسلمي فحسب
أتعلمين ؟ هذا هو جنون الحياة
لا يمكن أن يتوقع المرء ما سيحدث أبداً
لكن يجب أن تخرجي
و تعاودي المحاولة مرة أخرى
أنت تريدني أن أغادر المنزل فحسب
... بالطبع
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي