" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً ، ماذا تفعلون ؟
أبي تفوه بكلمة سيئة
لذا نحن نجبره على أخذ وقت مستقطع
لساعة كاملة
... مذهل
الجلوس على الأريكة و قراءة الصحيفة
لابد أن هذا صعب جداً على والدكم
حسناً ، أتعلمين يا ( شيريل ) أنا أستحق هذا نوعاً ما
... أعني ، الأمر الوحيد الذي قدّ يجعل هذا أسوء هو
كلا ، هذا مروع جداً
حسناً ، سأقولها
أرجوكم يا فتيات
لا تجبروني على تناول رقائق البطاطا و الجعة
! رقائق البطاطا و الجعة ! رقائق البطاطا و الجعة
! كلا
! كلا ! ليس الجعة الباردة في الخلف
... عزيزتي
! أمي
قادمة يا فتيات
ماذا حدث هنا بحق الجحيم ؟
هذا صحيح ، الأطفال
أنا مسرورة جداً لأنك هنا
لا تزال الفتيات مريضات
و يجب أن أقضي حاجتي
لقد كنت أمتنع طوال اليوم
ماذا حدث لهذا الكم من السيطرة على المثانة عندما كنّا نقود إلى " ويسكونسون " ؟
أين ( كايل ) ؟
! على آلة الغسيل
أضغط زر الغسيل ، يصيبه هذا بالنعاس
! بيكابو
في حفظ الرب يا ( جون غلين )
أحسنت يا فتى
! أمي
كيف حال فتياتي الصغار ؟
ما الخطب يا عزيزتي ؟
! ستتقيأ
( شيريل ) .. ( غرايسي ) ستتقيأ
أهتم بالأمر
أنا لست الشخص المسؤول عن القيء
أنا الذي يُخرج النفايات
! أنت لا تفعل ذلك أيضاً
ها أنت ذا يا صغيرتي
يا إلهي ، أتذكر فعل هذا مع والدتك
" بعد حفل لـ " أيروسميث
لا شيء يخرج
حسناً ، أعتقد أنه إنذار كاذب يا عزيزتي
هيا أذهبي
( جيم ) ، أيمكنك تنظيف الطاولة رجاءاً ؟
عزيزتي ، لقد أعددت العشاء للتو ليس لدي سوى يدين أثنين
و أنا لدي واحدة فقط
نعم ، حسناً خطأ من هذا ؟
خطأك أنت
حذرتك ألا تتسلل خلفي في الحمام
لا أعلم ، النساء يحبنّ هذا في الأفلام
نعم ، حسناً في الأفلام يكون ( راسل كرو ) من يفعل هذا
الحمد للرب ، طعام للراشدين
أمي ، وعدتني أن تقرأي قصة مادلين معي
و قلتِ أنك ستلونين معي
عزيزي ، أرجوك ساعدني - كلا ، أنا أولاً -
حسناً .. يا فتيات أتعرفون ماذا ؟
إن لم تصعدوا و تخلدوا إلى النوم حالاً
( سانتا ) لن يأتي الليلة
ماذا ؟
ستتعاملين مع الأمر غداً
... يبدو هذا لـ
أنا آسفة
الأمر فقط أنهم كانوا على هذا الحال طوال اليوم
أنهنّ مريضات و عكرات المزاج
و يُفقدونني صوابي
حسناً ، لدي كلمتان لكِ يا عزيزتي .. التلفاز
كلا
هيا يا عزيزتي ، ضعي تلفاز في غرفتهم
و لن تسمعي أصواتهم أبداً
( جيم ) ، قطعنا وعداً ألا نفعل هذا أبداً
قطعنا وعوداً بعدم فعل الكثير من الأمور
على سبيل المثال ألا ننام متخاصمين
أو مع أشخاص آخرين ، شيء من هذا القبيل
مرحباً يا رفاق
أوه .. أنتم تتناولون الطعام
لا بأس ، يمكنك مشاهدتنا
لدي شيء لأخبركم به
و يجب أن تنصتا كلاكما
أنا أتلقى العلاج النفسي
منذ متى ؟
ما يقارب منذ شهر ، و أشعر كأنني أتواصل مع ( آندي ) داخلي حقاً
العلاج النفسي ؟
! أتعني مثل ألخ .. ألخ .. ألخ .. الخ
أحسنت
كلا ، لا بأس يا ( شيريل )
الدكتور ( غامبل ) ظنّ أنه سيكون مفيداً
إن أنضمت إليّ شقيقتاي
( آندي ) ، أود ذلك
لكن لا تزال الفتيات مريضات
لذا أنا عالقة هنا نوعاً ما
حسناً ، لربما يمكن لـ ( جيم ) الإعتناء بهنّ
ماذا ؟ تريدين مني أن أجالس الأطفال ؟
أتدرك أنها ليست مجالسة إن كانوا أطفالك ؟
لقد تحدثتي مع تلك الأم في نهاية الشارع ، أليس كذلك ؟
تلك المتأنقة ذات الوظيفة
حسناً ، أنا آسفة يا عزيزي
لكن بعضنا تحاول أن تكون أفضل أم قدر المستطاع
و الآن ، أرجو المعذرة أعتقد أن طفلي أكتمل
لذا أمسكت بي ( شيريل ) و مسحت الدم من على أنفي
و أخبرتني أن كل شيء سيكون على ما يرام
أنت محظوظ لتحظى بشقيقة رائعة جداً
... لست متأكدة أنني رائعة جداً
مرحباً جميعاً
مرحباً ، أنا ( داينا )
( داينا ) ، لقد تأخرتِ كان يمكن أن تتصلي
نعم ، حسناً لربما كنت أنتظر في الخارج
لأستجمع الشجاعة لأعبر هذا الباب
و أكشف عن مكنونات قلبي
نعم يا ( شيريل )
ماذا يوجد في الكيس ؟
أحذية جديدة
هذا مثير للإهتمام يا ( داينا ) أعني أن تتوقفي لشراء الأحذية
بالرغم من أنك تعرفين أنك ستتأخري
لا يكون كذلك حقاً حالما تتعرف عليّ
أهذا لأنك لا تشعرين أنك جميلة من الداخل ؟
لا بأس يا ( داينا )
أنا لا أشعر أنني جميل من الداخل أيضاً
أنا بخير
قبل أن تدخلي ، كنّا نتحدث عن تلك الواقعة
حيث لكمتِ ( آندي ) في وجهه
أي مرة ؟
عيد ميلادي السادس
أمي وعدتني أن تعطيني الوردة الكبيرة التي كانت على الكعكة
و أنتِ .. أنت أخذتها
و تناولتِ نصفها فحسب
و أعطيتي البقية للكلب
و ثم لكمتني
أصدقاءك ظنوا أن ذلك كان مضحكاً
! لقد كانت وردتي و أنت أخذتها
كيف يجعلك تشعر هذا يا ( آندي ) ؟
أشعر أنني مظلوم و متجاهل و منبوذ
أشعر أنني تعرضت للهجوم و الخيانة
أنا بخير
مرحباً أيتها الجميلة
مرحباً
ماذا يحدث ؟ أين الأطفال ؟
في غرفتهم
هل هم بخير ؟
بالطبع ، أنهم بخير
أنهم في الأعلى طوال المساء
لم أسمع أصواتهم نهائياً
كيف كان الدكتور هراء ؟
حسناً ... أنا بخير
و ( آندي ) يفصح عن مشاعره حقاً
لقد بكى حتى
ياللأمر الجلل
أنا أجعل ( آندي ) يبكي كل يوم في العمل
مقابل 150 دولار في الساعة
مستعد لأجعله يقضي حاجته في سرواله
هذا لذيذ
هل أعجبك ؟ - نعم -
جيد ، لأن لدينا علبة 3 غالون منه في المطبخ
يا للروعة
هذا جميل ، صحيح ؟
هل تسمع هذا ؟
... لا أسمع الأطفال يتذمرون أو
يتشاجرون أو يصرخون
! لقد وضعت التلفاز في غرفتهم
هذا صحيح ، و لقد أنهيت الكثير من الأمور
!مثل ماذا ؟
الفستق
... ( جيم ) - ماذا ؟ -
لقد أتفقنا لا تلفاز في غرفتهم
أعلم ... أعلم يا عزيزتي
لكن هذا فقط بينما هم مرضى و عكري المزاج
و يعيشون في هذا المنزل
هيا يا عزيزتي
... هيا
أتعلمين ، رائحتك زكية جداً
هل تناولت البطاطا المقلية في طريقك إلى هنا ؟
! حسناً
حسناً ، أعتقد ان لا بأس بهذا لكن حتى يتحسنوا فقط
بالتأكيد - حسناً -
( شيريل ) ... تعالي إلى الجانب المظلم
أنا مسترخية جداً لدرجة بدأت أقلق
نعم ، بدأت أتذكر كيف كانت الحياة قبل أن ننجب الأطفال
أتعني عندما كنّا نستطيع الجلوس في الحوض معاً ؟
نعم ، لقد تماديت بزيادة وزنك حقاً
... مقرف ، أنظر
!لماذا تعتقدين أنني أود رؤية هذا دائماً ؟
أيمكننا الحصول على مجموعة مسلسل " بيني هيل " ؟
أنها لا تُباع في المتاجر
حسناً ، هذا يكفي
يا فتيات ، سأحاول ..سأحاول
عودوا إلى السرير يا فتيات
( جيم ) ، لقد عادت ( روبي ) إلى المدرسة منذ ثلاثة أيام
لا تلفاز في غرفتهم بعد الآن
هيا يا ( شيريل ) ، أنظري إلى حيواتنا
نحن نعيش كنجوم السينما
( جيم ) ، أنهم يتناولون رقائق البطاطا و الشوكولاته
و يشربون الصودا في أسرتهم
لا أعلم إن كانوا ينظفون أسنانهم بعد الآن حتى
عزيزتي ، لن يحتفظوا بهذه الأسنان على أي حال
هذا الوضع برمته يخرج عن السيطرة
يجب أن نضع الحدود في مرحلة ما
و أنا أضع الحدود عند التلفاز
!منذ متى يتسنى لكِ وضع الحدود ؟
لأنني أنا من يهتم بالقيء
و المسؤول عن القيء يمكنه وضع الحدود
ماذا عن الرجل الذي يُخرج النفايات ؟
لا يمكن أن تكون الرجل الذي يُخرج النفايات
ما لم تُخرج النفايات فعلاً
هذا لم يكن فهمي لللقب
أنصت يا ( جيم ) ، لقد أتفقنا على بعض الأمور
عندما أصبحنا عائلة
مثل .. أن نتناول العشاء معاً دائماً
نعم ، حتى و إن تناولته بالفعل
و أنني سأبقى في المنزل لتربية الأطفال
و أنني سأدعك تفعلين ما يحلو لكِ
و نرتدي أحزمة الأمان دائماً
! بالتأكيد
و تتخلى أنت عن ركوب الدراجة النارية
! إن لم تكنّ الأحزمة مربوطة لن تتحرك السيارة إطلاقاً
( جيم ) ؟
نعم ؟
هل كنت تركب الدراجة النارية ؟
قليلاً
! قليلاً .. قليلاً
! لقد وعدتني ألا تركبها أبداً
لا أذكر قطع هكذا وعود أو هكذا نقاش
يوم الـ 27 من يونيو ، عام 1995 ليلة ولادة ( روبي )
جلست إلى جانبي على سرير المشفى و عيناك غارقة بالدموع
و وعدتني ألا تركب تلك الدراجة مرة أخرى أبداً ، أبداً
أنت محقة
لا ! لا ! لا !
لا مزيد من التلفاز
هيا
يا فتيات ، إن شاهدتنّ " الحورية الصغيرة " مرة أخرى ... ستموت
! أرجوك يا أبي
أتسمعان هذا ؟
أعتقد أنها تمطر حلوى في الخارج
! أذهبا و أحصلا عليها ، أذهبا
يجب أن نفحصهم حقاً
حسناً ، ها هو التلفاز
أنه ليس في غرفة الأطفال بعد الآن
كما قررنا
أنا و أنتِ ، معاً
نحن
لا ترمقيني بهذه النظرة
هيا يا عزيزتي ، كفّي عن مضايقتي ، حسناً ؟
لن أبيع تلك الدراجة
كلا ! كلا ،أنا جاد لن أتخلص منها
حسناً ، حسناً ، حسناً
حسناً ، دعيني أنهي كلامي ، حسناً ؟
أنا رجل
لدي قدمان
و سأضرب بواحدة لأصر على موقفي الآن
... بحقك
عزيزتي ، أتعتقدين أن الجوال الوحيد سيبيع حصانه " تريغر " ؟
... حسناً ، أعلم أنها ليست أشبه بـ " تريغر " ، أنها
أنت .. أنت تعبثين بتفكيري يا ( شيريل )
... أنصتي
عزيزتي ، أنا أقود هذه الدراجة منذ 1984
أعني أنها تعني الكثير لي
تعني ... أنها جزء هام من حياتي
كما هي الغسالة بالنسبة لكِ
أخذتني إلى الروضة و عندما دخلت إلى الغرفة
... أدركت
لم يكنّ يوم أرتداء الملابس الداخلية حقاً
( داينا ) ، لماذا تقرأين بينما يتحدث عن مشاعره ؟
لأن لا أحد في مبناي يشتري هذه المجلة
( آندي ) ، بماذا يجعلك تشعر هذا ؟
هذا يجعلني بعض الشيء .. أنت تعلم ، غاضب
حسناً .. أخبر ( داينا ) بهذا
( داينا ) ، أتركي المجلة رجاءاً
... أتعلمين ماذا ؟ أنت
أنت مغفلة
ماذا ؟ - لقد سمعتني -
! أنت مغفلة لئيمة و أنانية
ما خطبك يا ( آندي )
شكراً
هذا جيد جداً
حسناً يا بنات ، إليكم واحدة أخرى
♪ أنظروا أنا فيل و أسير هكذا ♪
! أهربوا ! أهربوا
حسناً يا ( شيريل ) ، أنتهيت الدراجة على المنصب
أفرغت الوقود و الزيت و غطيتها
المشكلة الوحيدة هي أنني لا أستطيع إيجاد المفاتيح
حسناً ، إليكِ المفاتيح
خذي
عزيزي ... شكراً
أعلم أن هذا كان صعباً عليك
و أنا ممتنة حقاً
حسناً
المزيد يا أمي
غني واحدة أخرى
لدي واحدة
♪ أنظروا ، أنا والدكم و هكذا أسير ♪
جيد جداً
هذا مضحك جداً
! أحسنتما
لا أفعل هذا فقط ! أقوم بأمور أخرى أيضاً
متى ؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
" لنفعل " أنا والدتكم و هكذا أسير
هذا جميل يا عزيزتي - ارأيت ؟ -
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
! حسناً ، حسناً
♪أنظروا أنا طائر و هكذا أسير ♪
الطيور لا تسير ، أنها تحلق
! أفعلوا هذا
لا ، لا ، لا ، لا
( روبي ) عزيزتي ، لنفعل " أنظروا أنا والدتكم
هيا ، أفعلي هذا مرة أخرى
( روبي ) عزيزتي ، نحن نقلد الطيور الآن
! الطيور
ما هذه يا عزيزتي ؟
أنا أقلد أمي تدخن السجائر
حقاً ؟
♪ أنظروا أنا منافقة ، أدخن .. أدخن .. أدخن ♪
المفاتيح من فضلك
أنتم تلعبون ببراعة يا فتيات
مرحباً يا عزيزتي
عزيزتي ، أتذكرين كيف رأيت والدتك تدخن ؟
بلى
و أعلم أنك تعلمين أن التدخين سيء
و ما فعلته والدتك كان خاطئاً ، صحيح ؟
حسناً ، والدتك ليست فخورة بنفسها
لماذا ؟
لأنه في بعض الأحيان الأمهات يفعلن أمور ليست ذكية حقاً
و أحياناً الأباء يقترفون أمور ليست ذكية
لماذا ؟
لأنهم يتمتعون بالنضوج العاطفي بمستوى طفل في الـ 6 من عمره
لا أقصد الإهانة
أتعرفين كيف تحبين الحلوى الكبيرة كثيراً ؟
.. نعم
لكنك تدركين أنها مضرة بصحتك
لأنها يمكن أن تكسر أسنانك ؟
... نعم
و بالرغم من أننا أخبرناكِ أنه لا يمكنك تناولها بعد الآن
وجدنا تلك الحلوى تحت وسادتك ؟
تلك الحلوى لم تكنّ لي
حسناً يا ( روبي )
أتعرفين من يكره التدخين حقاً ؟
من ؟
وزير الصحة
!من ؟
( سانتا )
أنظروا إليّ
( ... شيريل ) ، أتعلمين أردت ان اسألك
... ذلك اللحم المدخن الذي تناولناه الليلة الماضية
أكان لحم أعتيادي عندما أشتريته ؟
... أتعلم يا عزيزي
يمكنني الإقلاع عن التدخين
لكنك ستكون أحمق دائماً
يا إلهي .. أتدخنين بهذا الفم ؟
ليس بعد الآن ، لقد أقلعت
جيد
نعم ، و ماذا عنك ؟
أنا لا أدخن
الدراجة ؟ - نعم -
عزيزتي ، أنت وقعت بحب رجل يقود دراجة نارية
ظننتِ أنه جذاب
نعم ، حسناً الآن أعتقد أنه من الجاذبية أن تعود إلى المنزل سالماً
حسناً ، حسناً إليك إتفاق
... لن أقود الدراجة بعد الآن
لكنني لن أبيعها أيضاً
بين الحين و الآخر ، سأذهب إلى المرآب
و أجلس عليها
! و تقول .. فرووم ! فرووم
هذا ليس من شأنك
مهلاً ، أنتظري قليلاً
ماذا لو كان هناك مناسبة خاصة
أنت تعلمين ، تتطلب ركوب دراجة ؟
مثل ماذا ؟
أنت تعلمين مثل .. إستعراض في الحي
لا نقيم إستعراضات في حينا
أعلم ، لكن قدّ يقيم أحدهم إستعراض
أتعلم ماذا ؟
إن أقمنا إستعراض في الحي
إذن يمكنك ركوب الدراجة
و سأجلس أنا في الخلف أدخن
ستكون عربتنا الصغيرة
عزيزي ، أتعتقد أن لدينا الكثير من القواعد ؟
لا أعلم يا حبيبتي ما رأيك ؟
حسناً ، لا أريد أن تنشأ الفتيات
و يعتقدون أنه لا يمكنهم التعبير عن نفسهم ، أتعلم ؟
و أنه لا يمكن أن يخرقوا بعض القواعد بين الحين و الآخر
أعتقد أنهم سيكونون بخير يا حبيبتي
لم نكنّ متأكدين أنك ستحضرين
أنا أيضاً
... ( آندي )
لا أعلم أن كانت الأوضاع ستكون مختلفة
لكن ... أنت تجعلني أشعر بالرغبة لأكون شقيقة أفضل
... أخرسي
" لقد ظفرتي بي عند " أنا أيضاً
خذّ ، أحضرت لك كعكة بوردة عليها
... ( داينا )
... لم يكنّ الأمر بشأن الوردة أبداً
فقط أنني كنت بحاجة لكِ لتتقبليني
على حقيقتي ، هذا كل ما في الأمر
حسناً ، لقد فكرت بشأن ما قلته
... و إن كنت بحاجتي لأتغير
أنا مستعدة لأبذل جهداً
شكراً يا ( داينا )
أين الوردة ؟
! لقد أكلتها
!ماذا ؟ أكلت الوردة ؟! فعلت هذا مرة أخرى ؟
! كانت تبدو لذيذة
ما مغزى إعطائي كعكة بوردة
!إن كنتِ ستتناولين الوردة ؟
! قلت أن الأمر لا يتعلق بالوردة أيها المعتوه
! أنتِ هي المعتوهة
! لست معتوهة - بلى ، أنتِ كذلك -
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي