" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أبي ، أهذا ( بولوينكل ) ؟
كيف ينفخون هذه البالونات الكبيرة ؟
( جيم ) ؟
هلّا أتيت لتذوق حشوة الفطيرة هذه ؟
... عزيزتي
أنه الموقف الخيالي رقم 5 ، يمكنني شطب هذا عن اللائحة
أتود أن تعرف ما هو خيالي ؟
أن ترتب هذه البقالة
سأبعدها عنك حالما تصنعين منها وجبة
حسناً ، آمل أنني أحضرت كل شيء
عزيزي ، عصي القرفة ؟
قلت " مسحوق القرفة " بالتحديد
حسناً ، أطحنيها
لا يمكنني أن أطحنها فحسب
من الواضح أنك لا تدرك كيف تُستخدم القرفة
أرجوكِ لا تخبري الشباب
مرحباً ( كايل )
أنه أول عيد شكر لك
شتى أنواع الأطعمة الجديدة التي يمكنك تقيئها
عيد شكر سعيد جميعاً
( آندي ) .. شكراً لك
أنظروا إلى هذا
مارشميلو .. بسكويت غراهام
سأعد حلوى الديك الرومي
و تتساءل لم لا يناسبك سروالك
هذا لأنك تتركيها في الغسالة لوقت طويل
هذا صحيح
أمي ، أنظري إلى أثر يدي كالديك الرومي
يا لروعة ، هذه أكثر يدّ شبيهة بالديك الرومي رأيتها قطّ
أبي ، أنت و العم ( آندي ) توأمان
هذا صحيح .. ما أمر قمصان البولينغ ؟
... حسناً
لا أعلم
هذا ممتع فقط
أنه أمر ممتع
( جيم ) ؟ - نعم يا ( شيريل ) ؟ -
هل ستذهبان أنت و ( آندي ) للعب البولينغ ؟
نعم سنفعل يا ( شيريل )
... سنعيد تمثيل أول عيد شكر
حيث ... الهنود
و الحجاج لعبوا البولينغ معاً
أتعلم يا عزيزي ، أنا بحاجتك هنا
أنا بحاجتك لطهو الديك الرومي
و أيضاً سنلتقط صورة من أجل بطاقة عيد الميلاد
و أتعلم ماذا ؟ أنه أول عيد شكر لـ ( كايل )
أعلم يا عزيزتي
لكن هذا حدث خيري للتبرع بالألعاب
أنه ماراثون بولينغ ، و يجب أن أذهب
يجب أن أذهب ، يجب أن أذهب فحسب
ليس لديك لعبة حتى
لا يمكن أن يكون المرء صغير جداً ليتعلم العطاء
أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ؟
عدا هذا ، يجدر بك أن تكوني شاكرة لأننا سنذهب
أعني .. أنت تعلمين يجب أن تركزي على الطهو
أنت في غنى عن كل مصادر الإلهاء هذه
أتعلمين ، كان الديك الرومي جافاً بعض الشيء العام الماضي
شكراً لك يا عزيزي
أتعلم ، أنت محق بشأن الإلهاء
يا فتيات ! اتودون لعب البولينغ مع والدكم و الخال ( آندي ) ؟
! نعم
يجدر بذلك الديك الرومي أن يكون رطباً
أراك لاحقاً يا صاح
تعالي إلى هنا يا ( غرايسي )
الآن ، لقد حصلت على أربعة من عشرة
لذا سأكتب 4
أصبت 4 فقط ؟
نعم ، 4 ليست بالنتيجة السيئة
في الواقع ، أربعة جيدة جداً
هل ستبكي أيها الطفل ؟
هل ستفعل ؟
! أنت
... ( غرايسي )
لا يمكنك التحدث إلى خالتك ( آندي ) هكذا
أعني خالك ( آندي ) ، خالك ( آندي )
هيا أذهبي يا عزيزتي
حسناً ، هل الجميع راضين ؟
تعالي ، ( غرايسي ) ، ( غرايسي ) ( غرايسي )
تعالي إلى هنا يا عزيزتي دعيني أساعدكِ
حسناً و الآن ألتقطيها
أحسنت ، باعدي بين ساقيك قليلاً
أنظري إلى هناك ، هذا ما تريدين إصابته
... حسناً ؟ و ثم ما يجب عليك فعله هو
أرميها
نتيجة الـ 4 تبدو جيدة جداً الآن ، أليس كذلك ؟
! ( آندي )
( غرايسي ) ؟
! ( غرايسي ) ، انظري إلى ذلك الجرو
لقد هرب
! خمسة
خمسة
لم تنتهي اللعبة بعد أيتها الأميرة
حسناً ، هل الجميع راضين ؟
حسناً ، سأذهب إلى تلك الغرفة المظلمة الصغيرة
و اشاهد التلفاز مع رجال أيرلنديين حزينين جداً
أبي ، شاهدني ألعب
حسناً يا عزيزتي
[ PINS FALL ]
كان هذا رائعاً
كان هذا رائعاً يا ( روبي )
حان دورك يا أبي
أنا ؟
حسناً ، حسناً يمكنني رمي ضربة واحدة
حظاً موفقاً يا أبي
قبلة حظ موفق ، شكراً لك يا عزيزتي
! ضربة كاملة
ما رأيكم بهذا ؟
من والدكم ؟
أنت
عيد شكر سعيد - مرحباً -
أعددت فطائر العنبية ، كعك بكريمة الجبنة
و رغيف يقطين بالمكسرات
يحتوي على ما يكفي من الجوز ليجعل ( جيم ) يشعر بالحكة
لكن ليس كافياً لقتله
يا للروعة .. لابد أنك كنتِ تخبزين طوال الليل
... نعم
ما الخطب ؟ - لا شيء -
سوى أنني سأموت وحيدة و أشعر بالبرد
تذوقي الكعك
ماذا أخبرتك في موسم الأعياد الماضي عندما كنتِ تشعرين بهذا ؟
هراء ما عن كوني ذكية و جميلة
و أي شاب سيكون محظوظاً بي ألخ .. ألخ .. ألخ
أين النبيذ ؟
أتعلمين يا ( داينا ) ، ليس من السهل إيجاد الرجل المناسب
يجب أن تفكري بالأمر على أنه ماراثون
أنت تعلمين ، يبدأ بالآلاف
و ثم ينتهي ببعض البارعين في المقدمة
ما أقصده هو يجب أن تستمري بالجري و ستفوزين في السباق
أو أصطدم بالجدار و أقتل نفسي
( كريس ) ، ( توني ) مرحباً
( جيم ) ليس هنا الآن لقد أخذ الفتيات للعب البولينغ
لذا .. إلى اللقاء
سأغلق .. الباب الآن
أعتقد أن ( جيم ) لم يخبرك
لكنه قام بدعوتنا إلى عشاء عيد الشكر
هذا صحيح
أليست ( كارول ) معك ؟
كلا ، ( كارول ) هجرتني منذ بضعة أشهر
... نعم ،أنت تعلمين لقد كانت فترة عصيبة
... نعم - ! مرحباً ( داينا ) -
مرحباً
... إذن يا شباب ، أتودون
نعم ، بالطبع - نعم -
إذن أتحبين القصص المصورة ؟
حسناً ، خمس أهداف متتالية ! أنا أشتعل حماساً
! أبي
ليس فعلياً يا فتيات ، ليس فعلياً
خمس أهداف كاملة تعادل 130 نقطة
كم نقطة أحرزت يا خال ( آندي ) ؟
أصمتي ، والدك يلعب
تذكروا يا قوم ، يجب أن يكون كل شيء كما كان بالضبط
قبل كل ضربة ، حسناً ؟
( روبي ) .. قبلة الحظ الموفق
حظاً موفقاً يا أبي
شكراً لك يا عزيزتي
حسناً ، هناك شيء ما خاطئ
( غرايسي ) ، أكنتِ تشربين هذه الصودا في السابق ؟
كلا - أرميها -
هذا مؤسف .. يا للأسف
كان يبدو منعشاً جداً
! ( آندي )
تناول النقانق
( جيم ) ، لقد شبعت تناولت أربعة بالفعل
! تناولها
حسناً
! نعم
! نعم ! نعم ! نعم
حسناً ، من والدكم ؟
أنت كذلك
أنظري إلى هنا يا ( جيم )
ما يُشاع في المضمار يا رجل
أنك قطعت منتصف الطريق لجولة مثالية
هذا صحيح يا ( لويس ) هذا صحيح
حسناً ، حظاً موفقاً يا ( جيم )
لقد مضت فترة طويلة
منذ أن أضفنا أسم أحدهم إلى جدار المشاهير
نعم ، أعلم .. أعلم
نعم يا صاح ، وفعل هذا في عيد الشكر مميز جداً
بلى ، سيكون كذلك
لم أحظى بالكثيرفي عيد الشكر منذ وفاة السيدة
... أتعلم عندما كنت ذاهباً لـ
( لويس ) ، ( لويس ) - ماذا ؟ -
أحاول لعب البولينغ هنا
نعم ، نعم يا رجل هيا ، هيا
حسناً
لا تزال ستكون متوفية غداً
! ( روبي )
هيا
حظاً موفقاً يا أبي - شكراً لكِ يا عزيزتي -
! نعم
... ضربة أخرى و سيحصل والدك على 300 نقطة
جولة مثالية
ضربة أخرى
... ضربة أخرى
يا إلهي .. مرحباً أنه أنا ( جيم )
أنا أرغب بهذه الضربة بشدة حقاً ، حقاً
أعدك أنني لن أطلب منك أي شيء آخر أبداً
... و بالمناسبة
شكراً لكل شيء رائع خلقته
... مثل
اللحم المقدد
شرائح لحم الخنزير
أنت تعلم ، حيوان الخنزير بشكل عام رائع حقاً
آمين
أنقطعت الكهرباء
أنتهت المسابقة
!ماذا عن جولتي ؟
هذا صحيح ، 290 نقطة هذا جهد جيد يا ( جيم )
يا للروعة ، إذن هكذا حصل سبايدرمان على قواه
هذا صحيح
عضه عنكبوت شعاعي
ما الذي عضّ المرأة الخارقة ؟
سمعت أنه الرجل الحديدي لكن أعتقد أن هذه مجرد إشاعة مغرضة
( داينا ) ، أيمكن .. أيمكنني التحدث إليك هنا ؟
أنا أواجه أزمة .. بخصوص الأطباق
قادمة يا أمي
المرأة الخارقة ستعود
( داينا ) ، ماذا تفعلين ؟
ماذا ؟ أنا أرفه عن الضيوف
لا أريد أن أكون فظة
( كريس ) ظريف جداً
يا إلهي .. ( داينا ) لقد قابلتِ ( كريس ) مئات المرات
و دائماً تسخرين منه
لكن فجأة موسم الاعياد
بالإضافة إلى كأس و نصف من النبيذ
" يُنتج " ( كريس ) ظريف جداً
أنتِ فقط لا تفهمين ( كريس ) كما أفعل أنا
نحن أشخاص بسطاء
حسناً ، أتساءل إن كنت ستنظرين لـ ( كريس ) بنفس الطريقة
عندما تخلعين نظارات النبيذ
حسناً ، لا مزيد من النبيذ
لكن يمكنك إعداد الأطباق بمفردك
و أتعلمين ماذا أيضاً ؟ لا مزيد من النبيذ
... و الآن ، أرجو المعذرة
( داينا ) ، أتعلمين ماذا ؟ هذا يوم مميز نوعاً ما
و لا أريد أن يفسده أي شيء حقاً
مرحباً .. جيد لقد عدتم
أتعلمون ، كنت سأتصل بكم للتو العشاء جاهز
أين ( روبي ) ؟
مع ( جيم ) من أجل .. من أجل الحظ الجيد
الحظ الجيد لماذا ؟
إنها قصة مضحكة
( جيم ) ، أنت تدرك أنه عيد الشكر
العائلة بأكملها هنا أرجوك تعال إلى المنزل
! لا يمكنني يا ( شيريل )
لكن يا عزيزي ، ( آندي ) قال أن الكهرباء مقطوعة و الوضع ميؤوس منه
عزيزتي ، أنا على بعد ضربة واحدة لأفوز بجولة مثالية
و الفريق يقولون إن غادرت سينتهي الأمر
أكنت تعرف أن ( كريس ) و ( توني ) هنا ؟
آسف
! أحذروا جميعاً ! هناك زجاج مكسور
و عزيزي ، أنت تعرف أن هذا أول عيد شكر لـ ( كايل )
ألا يهمك هذا ؟
بحقك يا عزيزي ، أنه مجرد طفل
أنه لا يعرف من أنا حتى
لكن .. لكن ماذا عن صورة العائلة ؟
و قصة الحجاج الغبية تلك ذات شجار الفطائر ؟
أتعلم يا عزيزي ، من سيقطع الديك الرومي ؟
( شيريل ) ، لا أتوقع أن تتفهمي هذا
لكنني بحاجة لفعل هذا
! أحضر أبنتي ( روبي ) إلى المنزل
و شيء آخر ، لا يمكن أن تغادر ( روبي )
!ماذا ؟
يجب أن تقبلني قبل أن ألعب
أنه شيء للحظ الجيد
لكن سيفوتها عشاء عيد الشكر
! أبي ، يدي عالقة في آلة الحلوى
عزيزتي ، لا أحد يحب المنهزمين
حسناً
( شيريل ) ، يجب أن أذهب وداعاً
هل حصلت على أي شيء ؟
!( جيم ) ؟
عظيم ، ( جيم ) ليس قادماً
و أبنتي تتناول الحلوى في عيد الشكر
أسمعتِ هذا ؟
( روبي ) تتناول الحلوى
كلا ، لا .. لا تبكي أنا آسف
كلا ، لا .. لا تبكي
!( آندي ) ! ماذا فعلت ؟
أنها تفتقد والدها
لماذا قدّ تخبرني بمزحة كهذه ؟
حسناً ، ظننت أننا متقاربين
كم عمرك ؟
ماذا حدث لحسك الفكاهي الرائع الذي كنت تتحلين به منذ ساعة ؟
! تبولته
( غرايسي ) ، عزيزتي
آسف
أحذروا جميعاً زجاج مكسور
كفّي عن البكاء ، أرجوك - هذا يكفي -
( شيريل ) ، لن أعود إلى المنزل
أنا في منطقة السحر
لا تقلق ، أنا هنا لأخذ ( روبي )
و أتعلم ماذا ؟ لا أريد سماع أي شيء بشأن منطقتك أو سحرك
" و بالمناسبة ، أكره عندما تتفوه بالكلمة " سحر
حسناً ، أتعرفين ماذا ؟
لا أحب بعض الكلمات التي تستخدمينها أيضاً
على سبيل المثال ، أكره عندما تطلقين على المخلل خيار
الخيار ، نوع مميز من المخلل
( شيريل ) ، أيمكنك رجاءاً أن تغضبي مني بشأن كل أمر على حدا ؟
حسناً
أجلسي
( شيريل ) ، أسبق لك و فعلت شيء مثالي ؟
تزوجت منك
أنا أمزح
... حسناً ، أنصتي
ليس هناك ما يميزني ، حسناً ؟
أعني .. لم أكنّ كابتن فريق كرة القدم قطّ
و لم أكنّ الفتى المتفوق دراسياً
... أعني ، حتى أنني أتذكر ذات مرة
في صف الآنسة ( بيترسون ) للرياضيات
.. كان هناك فتى ما
يحصل على درجة كاملة في كل أختبار
مثالي ، 100 يا ( شيريل )
و أعتدت النظر إلى ذلك الإختبار
... درجة الـ 100 تلك
... و أفكر في نفسي
" يا إلهي ، أتمنى لو أنني ذلك الفتى "
أعني ، لم أرغب أن أصبح صيني
لكن ، لكن .. أتفهمين ما أحاول قوله هنا يا عزيزتي ؟
كلي آذان صاغية
أنا شخص محظوظ جداً
لكنني كنت طفل إعتيادي
نضج ليصبح رجل أعتيادي
لكن اليوم يا ( شيريل ) ...
حصلت على فرصة
لدي فرصة هنا
.... أعني أشعر كأنني فتى فجأة
فجأة حصل على فرصة
... ليرمي الطابة في كأس العالم
أو ليسافر إلى القمر أو يصبح ملكاً للولايات المتحدة
لدينا روؤساء يا ( جيم )
! أعلم .. لكن أنا أريد أن أكون ملكاً
( شيريل ) ، أتدركين أن 300 في لعبة البولينغ هي النتيجة الكاملة ؟
كاملة يا ( شيريل )
و كل ما يمكنهم فعله هو معادلتي
لكن لا يمكنهم التفوق عليّ أبداً
... أنا
أعتقد أنه يجدر بك أخذ ( روبي ) إلى المنزل
إذن ، أنت تفعل كل هذا ليضعوا صورتك على الجدار إلى جانب 7 رجال بدناء ؟
سأكون أنا الثامن
! لم أحتسي سوى 2 من الجعة أيها الضابط
( لويس ) ؟ حسناً
دخلت إلى مكتبك لأخذ قيلولة قصيرة
يا رجل ، ما الوقت الآن ؟
ما خطب الطاقة ؟
لا يزال الرجل الأبيض يتحكم بها
تعني النظام ؟
كلا ، لا يزال النظام معطل يا رجل
لن يحدث أي شيء الليلة يا ( جيم )
... حسناً
سأغادر
ماذا ، هل ستستسلم ؟
نعم ، لدي زوجة و عائلة تنتظرني في المنزل
و أنا لدي زوجة جميلة ، تنتظرني في النعيم
إذن كلانا محظوظين ، صحيح ؟
أتعلم يا ( لويس ) كدت أكون مثالياً
بلى ، هذا صحيح
حسناً
( شيريل ) ؟
مرحباً
أعتقدت أنه يجدر بـ ( كايل ) أن يمضي أول عيد شكر له
يشاهد والده يلعب جولة مثالية
شكراً
أنطلق يا ( جيم )
حظاً موفقاً يا أبي - حظاً موفقاً يا ( جيم ) -
رائحة هذا زكية
... لم أتناول عشاء عيد الشكر منذ .. منذ
أنا .. أنا آسف
ما خطب ( لويس ) ؟
لا أعرف
حظاً موفقاً يا أبي - شكراً يا عزيزتي -
حظاً موفقاً يا أبي
شكراً يا حبيبتي
حظاً موفقاً أيها الأب
! نعم
! نعم ! نعم ! نعم
! مرحى
! نعم يا عزيزتي
!من والدكم ؟
! أنت
حسناً أيها البطل
سألتقط صورتك من أجل جدار المشاهير
بكاميرا زوجتي المتوفية
! نعم
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
لا ، لا تعالوا جميعاً
جميعاً ، تعالوا إلى هنا
( توني ) ، أعطني تلك الساق ، هلّا فعلت ؟
ها أنت ذا يا ( كايل ) في أول عيد شكر لك
! أبتسموا
عزيزتي ، لا أصدق أنك فعلت هذا
... أعني الشموع ، العشاء
أنت أعظم زوجة قطّ
مهلاً ، قبلة الحظ الجيد
أنطلقي - حسناً -
! حريق
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي