" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( جيم ) ، هلّا طلبت من الفتيات أن ينهينّ حبوب الإفطار ؟
سنتأخر عن المدرسة
يا فتيات ، أكملوا حبوب الإفطار
لا نحبه
حسناً ، ضعوا بعض السكر عليه
حسناً ، هل أنتن مستعدات للذهاب يا فتيات ؟
! نعم ! نعم
! وداعاً أبي ! وداعاً أبي ! وداعاً أبي
وداعاً أبي ! وداعاً أبي !
وداعاً أبي ! وداعاً أبي ! وداعاً أبي !
وداعاً أبي ! وداعاً أبي !
( جيم ) ؟
ماذا ؟ لقد أكلوا
... عزيزتي
بحق السماء يا ( جيم ) لم لا تشتري واحد جديد فحسب ؟
كم سيكلف ؟ 80 دولار الآن ؟
نعم حسناً ، هذه 80 دولار يمكن أن تنتج فائدة
في حساب الأطفال المصرفي
عزيزي ، أنت لم تنشئ حساب مصرفي لجامعات الأطفال قطّ
أنا أنتظر لأرى أيهم الذكي
حسناً
هذا أفضل
( داينا ) ، أتودين القدوم لتناول العشاء يوم السبت ؟
شقيقنا الصغير سيحضر حبيبته الجديدة
متى أصبح لـ ( آندي ) حبيبة ؟
ألم يخبرك ؟
ما الذي تتحدثون عنه في العمل ؟
أمور أعتيادية
وجدنا أبهام في أحد المواقع ذلك اليوم
لا زلنا نتحدث عن ذلك
حسناً ، ( آندي ) يواعد معلمة البيانو الخاصة بـ ( روبي ) ، ( آليشا )
متى بدأت ( روبي ) بتلقي دروس بيانو ؟
عزيزي ، أين تعتقد أنها كانت تذهب كل يوم سبت
خلال الشهر الماضي ؟
... خارجة
في مكان ما
لماذا ندفع أجور دروس بيانو ؟
كنت سأعلمها العزف بنفسي
هذا صحيح ، كما كنت ستعلمها على أستخدام الحمام
يمكن لأي أحد التبول جالساً
... فقط أنتظري لتري كيف سأعلم الفتى
بدون أستخدام اليدين
في الثلج
ليكتب أسمه بأكمله
و الآن هذا يتطلب الدروس
أتمانعين إن أحضرت أنا أحدهم للعشاء ؟
حقاً ؟
أسمه الدكتور ( جوش نيلسون ) أنه جراح قلب و رئة
طبيب ؟ منذ متى ؟
ماذا ؟ ألم تخبرك ؟
ما الذي تتحدثان بشأنه على الهاتف ؟
... أنت
حقاً ؟
نعم ، إن كنت أحذية
... على أي حال
وجدت أخيراً ، رجل مستقيم أعزب و ناجح
رجل يتمتع بطموح
و لا أعني للكم من الدونات التي يمكنه تناولها بدون أن يتقيء
17
هذا جيد حقاً يا ( روبي )
طريقة تعليم ( آليشا ) مميزة حقاً
لا أعتبر نفسي معلمة
أنا أحبذ أكثر مراقبة تتطور موهبة الطفل الطبيعية ذاتياً
إذن أنت في الحقيقة جليسة أطفال تتقاضى 25دولار في الساعة ، صحيح ؟
أنه يمزح ، نحن نحبك
عزيزتي ، أنها تراقب فقط
أتعلم ماذا ؟ في الواقع لقد حان وقت العشاء
لم لا يجلس الكبار في غرفة الطعام
و الأطفال في المطبخ ؟
أريد تناول الطعام مع الكبار
أعلم يا عزيزتي ، لم يتبقى سوى 14 عاماً
! مرحى
أتعلمون ماذا ، رفيقي سيصل في أي لحظة الآن
لذا سأنتظره في الخارج
أنا أواعد طبيب
( روبي ) موهوبة جداً
على الأرجح ورثت هذا مني أنا أعزف الهارمونيكا
هذا صحيح .. كما يفعلون في السجن
بلى
نعم ، لأنه من الصعب نوعاً ما تخبئة البيانو أثناء التفتيش الجسدي
... ( آليشا )
لم لا تجلسين هناك
بعيداً عن ( جيم ) ؟
حسناً ، آمل أن شهية الجميع واسعة
لأن ( شيريل ) قامت بطهو ما يقارب النصف بقرة
في الواقع ، أنا نباتية
ظننت أن قومك قتلوا أنفسهم لأنكم ظننتوا أن مركبة فضائية ستهبط
كلا ، نحن فقط لا نأكل اللحم أو البيض
أنها ليست طائفة
حسناً ، أتؤمنين بالرب ؟
بالطبع أؤمن بها
لا تتحدث
الرب ليس بفتاة
كيف لك أن تعرف ؟ - لأن " رب " أسم فتى -
( آليشا ) ، لا تقلقي
( آندي ) أخبرنا أنك نباتية
لذا أنا و الفتيات أعددنا رغيف معد من 5 بقوليات
أعتقد أنني سأتناول بعض من هذا أيضاً
أنا نباتي منذ ثلاثة أسابيع الآن
و أشعر بأنني على أفضل حال
حقاً ؟
إذن الخمس شطائر التي تناولتها اليوم ألا تُحسب ؟
المزيد رجاءاً
أنا آسف يا عزيزتي لقد أخفقت
لكنني أقلعت الآن منذ الساعة الـ2 .. الـ4:30
مرحباً جميعاً
هذا رفيقي ، الدكتور ( جوش نيلسون )
مرحباً ، في الواقع لا بأس بـ ( جوش ) فقط
حسناً ، الدكتور ( جوش )
المعذرة
" وقع حادث كبير في " آيزنهاور
يبدوأن السيد ( لودير ) سيحصل على قلب في النهاية
... حسناً
أعتقد أنه يجب أن أعتاد هذا
... أقدم أعتذاري
سُررت حقاً بمقابلتكم جميعاً
نعم ، أعتني بنفسك - إلى اللقاء -
إذن .. ما رأيك ؟
ذلك الرجل لديه زوجات في مختلف الأنحاء
أتودون القدوم غداً لمشاهدة مباراة فريق " بيرز " ؟
عزيزتي ، أرجوكِ
أعني النباتيين لا يجلسون و يشاهدوا مباريات كرة القدم أيام الأحد
على الأرجح يرقصون حول عمود ما
يصلون للملفوف أو شيء من هذا القبيل
في الواقع يا ( جيمبو )
أنا مشجعة كرة قدم
( جيمبو ) ؟
عزيزي ، عزيزي هناك بعض الشحم هناك لقد فاتك
لربما تريد الحصول عليه
كما ترى يا ( جيمـ .. بو )
( " آليشا ) من " ويسكونسون
" أنا أشجع فريق " باكرز
!في منزلي ؟
خمن ماذا سنتناول للتحلية ؟
في الواقع ، كان ( آندي ) يشاهد مباريات فريق " باكرز " معي
و أعتقد أنه بدأ بتشجيعهم
لقد كنت أتفقدهم فحسب ، أنظر إلى بعض المنشورات
أنت تعلم ، لأرى مستواهم
! أنت ميت بالنسبة لي
ماذا ؟
ما الذي أقترفته الآن ؟
... أتعلم يا ( جيم )
(آليشا ) أول حبيبة لـ ( آندي ) منذ أنفصاله عن ( كاري )
و تصرفك الليلة كان محرجاً
لا يمكن للمرء أن يُحرج سوى نفسه
و أنت الأدرى بهذا
و ماذا عنكِ ؟
قاطعتني ، و ترمقينني بالنظرات
... و حشرت الخبز في فمي
بدون زبدة
... إن لم أفعل كل هذا ستكون
سأكون بخير يا عزيزتي و ستكونين أنت عاطلة عن العمل
يمكنني الإعتناء بنفسي أنا لست ( روبي ) أو ( غرايسي )
أعرف هذا ، أنهنّ يتمتعن بالأخلاق
أتدركين أن مشجعة الـ " باكرز " تلك تناولت الطبق المركزي
! جميعنا تناولناه يا ( جيم )
! أنها تُدعى السلطة
عزيزي ، لقد كانت ضيفة في منزلنا
و الآن تعتقد أنك مغفل
لا أكترث بتاتاً برأي حبيبة ( آندي ) عني
هذا يهمك أنتِ أكثر أنت تكترثين
الجميع يكترث
ماذا تعنين " الجميع يكترث " ؟
أنت مهووسة جداً بأعجاب الناس بكِ
( جيم ) عندما تكون وقحاً ينعكس هذا عليّ
و تصرف كلانا ينعكس على ( آندي )
نعم ، حسناً عندما تركلينني ينعكس هذا عليك
و يؤلمني أنا
حسناً ، فهمتك تود مني أن أتراجع
نعم ، لنجرب هذا على سبيل التغيير
لندع ( جيم ) يتصرف على طبيعته
حسناً يا عزيزي
إن كان هذا ما تريده ، لك ذلك
حلق ، أيها الطائر المليء باللحم
! حلق
مرحباً يا رفاق - مرحباً يا ( آندي ) -
مرحباً يا ( آندي )
أهذا لحم مقدد ؟
يا إلهي ، هذا مذاقه لذيذ
مهلاً ، ظننت أنك نباتي الآن
أنا و ( آليشا ) أنفصلنا الليلة الماضية
و أنا أنتقم من الحيوانات
فريق " بيرز " أم " باكرز " ؟
" بيرز " - خذّ -
" ( روبي ) ، هذا يكفي من مقطع " تألقي ، تألقي
ما رأيك أن تعزفي " أيتها النجمة الصغيرة " ؟
( آندي ) ، أنا آسفة بشأنك أنت و ( آليشا )
ماذا حدث ؟
وجدت ساق ديك رومي في كيس
ألصقته على ظهر المرحاض
" أنت تعرفين ، مثل المسدس في فيلم " العراب
حسناً ، بالنسبة لي يا ( آندي )
لقد تفاديت للتو رصاصة كبيرة بخمس أنواع من البقوليات
( جيم ) ، لقد أنفصلا للتو
لا ، لا ( داينا ) لن نفعل هذا بعد الآن
ما الذي نفعله ؟
سندع ( جيم ) يتصرف على طبيعته
شكراً لكِ
أنت على الرحب و السعة
بحقك يا ( آندي ) ، كنّ واقعياً
أعني ( آليشا ) كانت مسيطرة و مزعجة
أتعلم ، تبحث عن أحمق ما يمكنها التأمر عليه
أتعلم ، ألست محقاً ؟
أعتقد ذلك
أعني ، فتى صغير يمكنها تشكيله
ليصبح مختل نباتي يشجع فريق " باكرز " ، صحيح ؟
... نعم
أعني أنت لست فتى صغير يؤمن بأن الرب آله
! أنت رجل
! نعم
!"رجل يأكل اللحوم و يشجع فريق " بيرز
! أسمي ( آندي ) و أنا أحب اللحم المقدد
و الآن ... ارأيت هذا يا ( شيريل ) ارأيت هذا ؟
عندما تتوقفين عن مراقبتي
يمكنني أن أعتني برجل معنوياته محطمة
و قلبه مكسور
! و أجعله .. ليس على هذا الحال
حسناً ، أترى ( كيرلي ) هنا
سيصنع الفطور لـ ( لاري ) و ( مو )
لكن انتبه لعصير الفطائر
لأنه في الحقيقة غراء
( مو ) سيكون غاضباً جداً
مرحباً يا عزيزتي ، كيف كانت حصة البيانو ؟
جيدة
( آندي ) ! مهلاً إلى أين أنت ذاهب ؟
يُعرض ( كيرلي )
كلا ، شكراً يا ( جايمس )
إلى اللقاء يا ( جايمس )
!ما بال أستخدام أسم ( جايمس ) ؟
أنه رسمي التعامل
أنه غاضب منك
ماذا فعلت ؟
قررنا أنا و ( آليشا ) أن نستأنف علاقتنا
و في ضوء بعض الآراء التي ... عبرت عنها بشأن آنستي
لم أعد أشعر بالراحة عند التواجد بقربك
( آندي ) ، كنت أحاول فقط إبهاجك عندما كنت محبطاً
لا يهم
من اليوم فصاعداً سأعمل معك
و سأكون في الفرقة معك
و سأقترض المال منك
لكن هذا كل شيء
( آندي ) ، بحقك لنتحدث عن هذا
( شيريل ) ، أنتِ شقيقتي و أنا أحبك
لكن لا يمكنني أن أكون هنا بعد الآن
... و الآن أرجو المعذرة ، يجب أن أذهب لشراء بعض الـ
الجبن النباتي
طاب يومك يا سيد
... ( آندي ) - ! قلت طاب يومك -
أرأيت يا ( جيم ) ؟
ماذا ؟
! ( آندي ) ، أنتظر
لمعلوماتك فقط ، أريدك أن تعرف أنه من جانب عائلة والدتك
لذا أصطحبتنا ( آليشا ) إلى مطعم للطعام النباتي الحلال " يُدعى " سوي في
و راهن ( آندي ) على أنه يمكنه التفوق على عازف السيتار
" لذا أختار الدكتور ( جوش ) أغنية " سيارة الكورفيت الحمراء الصغيرة
" و هذا غريب ، لأنه يقود سيارة " ليكزس
... و ضحكنا كثيراً
مهلاً ، الدكتور ( جوش ) كان موجوداً ؟
حسناً ، بالكاد
كان يحاول إنعاش النادل
أترى يا ( جيم ) ، أحدى شقيقات ( آندي )
يتسنى لها الخروج معه و حبيبته
و تشاركه تحربته في حبه المستجد و سعادته
بينما الأخرى متزوجة منك
... حسناً ، إليك منظور أخر للأمر
أين البسكويت المالح ؟
بحقك يا عزيزي لقد سئمت من هذا
لقد دعوت ( آندي ) و ( آليشا ) ثلاث مرات هذا الأسبوع
و يستمر بأختلاق أعذار واهية
عزيزتي ، من يكترث بهذا ؟
أنا أكترث
أترى .. هذا ما يحدث عندما أدع ( جيم ) يتصرف على طبيعته
أتعلم يا عزيزي ، لست مضطراً للتفوه بأي شيء يخطر في ذهنك
حسناً ، أنا أمتنع عن قول بعض الأمور الآن
عزيزي ، أيمكنك التحدث إلى ( آندي ) من أجلي ؟
لماذا ؟ لم أقترف أي خطأ
كبرياء رجل تقليدي
أتعلم ماذا ، أعتقد أنه في أعماقك
( جيم ) الصغير يتوق للتواصل مع (آندي ) الصغير
أتعلمين ، أنا و أنتِ لدينا فكرتان مختلفة تماماً عماهية ( جيم ) الصغير
أحضرت البسكويت
هل ( آندي ) قادم أم لا ؟
لا أعلم ، لقد أهنت حبيبته
و على ما يبدو .. لا يمكن فعل هذا الآن
1, 2, 3, 4
مرحباً ( ويلي ) ، ( إيد ) ، ( جو )
عازف الهارمونيكا
آسف لتأخري ، لكن حبيبتي مشجعة الباكرز المتزمتة عانت من إطار مثقوب
حسناً ، عظيم مستعد للعزف ؟
... لا أعلم
أهناك ما تود قوله لي ؟
أذهب لمصالحته يا ( جيم )
مرحباً
... نعم
أتفهم قصدي ؟ - بالتأكيد -
بسكويت مملح ؟ - نعم ، شكراً -
حسناً .. حسناً لنعاود العزف
بالمناسبة ، أنت و ( آليشا ) مدعوان لعشاء يوم الأحد
هذه ليست بفكرة سديدة
هيا .. سأكون لطيفاً
( جيم ) .. أنت لست المشكلة
بحقك .. أنه المشكلة دائماً
ما المشكلة ؟
( شيريل ) ... لسبب ما ( آليشا ) لا تحب الجلوس معها
زوجتي ( شيريل ) ؟
ليس أنا ؟ بلّ ( شيريل ) ؟
و الآن ( آليشا ) أخبرتني بهذا سراً
عدّني أنك لن تخبر ( شيريل )
أعدك
ستخبرها ، أليس كذلك ؟
...بالتأكيد
1, 2, 3, 4
! رائع
إذن . إذن .. إذن
لقد تصالحنا أنا و ( آندي )
عزيزي ، هذا رائع شكراً لك
و دعوت ( آليشا ) و ( آندي ) للقدوم لتناول العشاء يوم الأحد
! رائع
لكنهما لن يأتيا
ماذا فعلت ؟
لم أفعل أي شيء
... أتضح
أنا لست من لا يروق لها
! على ما يبدو ، أنها لا تحبـ .. تحبك أنتِ
!ماذا ؟ - !ماذا ؟ -
نعم ! ليست معجبة بك
... حسناً
هل أخبرك ( آندي ) بالسبب ؟
كلا ، لا تحبك فقط لا تناسبين ذوقها
لا تنسجمان .. مصدر إزعاج بالنسبة لها
! فهمت
و لا بأس بهذا
ماذا تريد تناوله على العشاء ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
... ليس بهذه السرعة
أولاً ، أريد سماعها - سماع ماذا ؟ -
" أريد سماعك تقولين " ( جيم ) ، أنت لست المشكلة
" أنا ( شيريل ) ، كنت المشكلة "
" ليس أنت يا ( جيم ) ، أنا ( شيريل ) "
" كنت المشكلة "
" بتوقيع " ( شيريل ) .. المشكلة
( جيم ) .. لا أكترث برأي ( آليشا ) عني
كل ما يهم هو أنها معجبة بـ ( آندي )
هذا المهم
! أنه كذلك بالفعل
!ماذا ؟
أحياناً تكون الحياة مضحكة
كلا ... ما الأمر ؟
بحقك يا ( شيريل ) ، لا يمكنك تحمل هذا
أنت مهووسة بنيل الإعجاب
لطالما كنت كذلك
! هذا ليس صحيح
بحقك ! ظننتِ أن " آنسة الحظ تكرهك لأنها لم ترك خلال المرآة السحرية
لقد رآتني بالتأكيد
هذا يُزعجك حقاً ، أليس كذلك ؟
كلا ، هذا ليس صحيح يا رفاق ، أنا بخير حقاً
! أنا جادة
! أنا بخير
! أنا جادة
حسناً ، لقد قالتها عدة مرات لذا لابد أنها بخير
! أخرس
!ماذا ؟ ماذا ؟
أنها أبنتي .. ما شأنك أنت ؟
! تراجع .. تراجع
! نعم ! أحسنتِ
... عزيزتي
هيا يا ( غرايسي ) لنذهب لرؤية ( روبي )
مرحباً .. آسفة لتأخري
أين الدكتور ( جوش ) ؟
جدته كانت تعاني من آلام في الصدر
"! و غادر مسرعاً " أنا قادم يا جدتي
هذا ( تشيب )
أنه يعمل في قسم البريد في مكتبي
و لديه متسع من الوقت من أجلي
" و يقود سيارة " كورولا
هيا ، هناك حانة رائعة أريد " أصطحابك إليها في شارع " روش
أنت بعمر الـ 21 ، صحيح ؟
أيبدو بعمر الـ 21 ؟
( روبي ) ، كنت رائعة جداً
و كأنك ( راي تشارلز ) أبيض صغير جداً
شكراً لك
الموسيقى لغة عالمية
تخاطب أرواحنا و نحن نستمع
أكره البيانو ، أيمكنني أن أقلع ؟
عزيزتي ، لا بأس بالنسبة لي
لكن أتعلمين من يحب البيانو ؟ ( سانتا )
أبي ، أيمكنني تناول الكعك ؟
بالتأكيد يا عزيزتي
لم لا تذهبا كلاكما لتناول الكعك هناك ؟
حسناً ؟ و أملئوا جيوبكم
دفعنا دولارين أجر كل مقعد
... عزيزي
ها هي ( آليشا ) ، لم لا نذهب هناك و نخبرها كم كان العرض رائعاً
عزيزي ، لا ، لا .. ليس الآن
أنها مشغولة ، أنها تتحدث إلى الأهالي الآخرين
...أتساءل لماذا
هذا صحيح ، لأنهم يروقون لها
ربما هذا صحيح
أخبرتك بالفعل ، لا أكترث
أعلم يا عزيزتي
! ( آليشا ) ! تعالي إلى هنا
أود التحدث إليك بشأن العرض
الأداء الموسيقي كان رائعاً جداً
حسناً ، ( روبي ) تلميذة رائعة
و ستكون أفضل حالما تبدأ بأستخدام أصابعها الأخرى
حسناً ، كان لديها معلمة رائعة
... سنقيم صف متميزين قريباً
!لم لا أروق لكِ ؟
! ( آندي )
أنظروا .. أنه مخرج
( آليشا ) لا أريدك أن تشعري بالإحراج
و لا بأس إن لم تكوني تحبيني لا بأس حقاً
... أعني ، أنا فقط أريد أن أعرف نوعاً ما
!لم لا أروق لكِ ؟
ليس و كأن الأمر هام بالنسبة لها
لم أقل أنك لا تروقين لي أبداً
قلت فقط لا أحب التواجد معك
أنت تزيدين الموقف سوءاً ؟
لماذا ؟ ما خطبي ؟
... حسناً - كوني صريحة -
سيبدو هذا غريباً
... الأمر فقط أنكِ
مثالية جداً
!ماذا ؟
أعني أنت والدة مثالية
لديك منزل رائع و أطفال رائعين
و أنتِ ذكية و جميلة
و ها أنا أحاول أنشاء علاقة مع ( آندي )
و أشعر و كأنك المعيار الذي أقارن به دائماً
دعيني أستوضح هذا
ما تقولينه حقاً هو أنك معجبة بي .. كثيراً
أعتقد أنني كنت أشعر بالغيرة فحسب
حسناً .. أنت تدركين أنني متزوجة منه ؟
مرحباً ، كيف حالك ؟
( آليشا ) ... الحقيقة هي أنني لست مثالية
أعني .. ما رأيته كان جزء صغير معزول من حياتي
قبل أن تحضروا مباشرة كنت أرتدي الملابس الرثة
أصلح فستان أبنتي بالدباسة
شكراً لك لأخباري بهذا
أشعر بشعور أفضل قليلاً
و الآن ، أرجو المعذرة يجب أن أذهب لأفسد بقية يوم ( آندي )
أريد أن أسمعك تقولها
أقول ماذا ؟
" قلّ " أنتِ يا ( شيريل ) ، لست المشكلة
" أنت يا ( شيريل ) في الواقع مرحة "
" بتوقيع " ( جيم ) .. المغفل
لن أوقع على هذا
عزيزي ، أتعلم في كل مرة يكون فيها الزوج مخطئاً ، هناك ملاك يحصل على أجنحة
حسناً يا عزيزتي ، أنت مثالية
و أنا الـ " هو " الذي يشيرون إليه " !عندما يقولون " ما الذي تفعله هي معه هو ؟
عزيزي ، لا تقلق
في يوم ما ، في مكان ما أحدهم لن يُعجب بي
هذا صحيح ، و القرود ستحكم العالم
هراء ، هراء ، هراء هيا ، لنذهب
كيف يعقل أن كل شيء ينتهي بحكم القرود للعالم ؟
حسناً ، كل ما يحتاجونه هو الإبهام يا عزيزتي
بمناسبة هذا ، هل أخبرتك أننا وجدنا إبهام في العمل ؟
بلى ، فعلت
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي