" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً ، ها هو الراعي هنا
و الملاك هنا
رجل حكيم .. رجل حكيم
... و ( سامي سوسا )
( جيم ) عزيزي ، يجب أن نحضر رجل حكيم آخر حقاً
في الواقع ، كنت أفكر بأستبدال هذان الأثنان
للاعبين آخرين
هذا مستحيل
أنها متشابكة جداً
... حسناً ، لنرى
يمكنني الإستفادة من هذا
حسناً ، هيا يا رقاقات الثلج لنذهب إلى الخارج
هيا يا فتيات
ما رأيكم ؟
ماذا يُفترض أن يكون هذا ؟
... حسناً ، أنه
نجم بيت لحم
لا يمكنك أن تتركه هكذا فحسب
حسناً يا عزيزتي يمكنك أخذه إلى الداخلو فكّه
... عزيزتي
هذه جدتكم عندما كانت بعمر والدتكم
و هذا والدكم عندما كان بعمر والدتكم
ما هذا على رأس أبي ؟
... شعر
... مهلاً
لدي شعر
أنا فقط لا أمشطها إلى الأمام مثل السابق
أسرع ، أمي ستكون هنا خلال 3 ساعات
لا يزال يجب عليك تلميع شوكات الكوكتيل
أتعلم ، لقد سددت هدف لنكسب المباراة عام 1979
أقسم لك
مرحباً جميعاً
مرحباً
( شيريل ) ، أريد أن أغير ملابسي
" من أجل حفلة مؤسسة " كيوانيس
أتمانعين أن استخدمت الحمام ؟
بالطبع ، تفضل
فقط لا تستخدم المناشف الصغيرة
أو روق المرحاض .. أو المرحاض
أنظر إلى حالك
الزوجة أخرجت السوط يا آنسة ؟
في الواقع ، أبقى هنا فترة أطول
سأزيل الشعر عن ساقي بالشمع
كلا ... هذا مؤلم
لم لا يمكن لوالدتك أن تقيم في فندق كما تفعل كل مرة فحسب؟
حسناً ، لأن الأعياد تكون عصيبة بالنسبة لها
منذ أن .. أنت تعلم رحل عنّا أبي
( شيريل ) ، أبي رحل عنّا في رحلة بحث عن السجائر أستمرت 30 عام
والدك توفى
و أتعلمين ، هيا .. لقد مضى عامان يا ( شيريل )
لا بأس إن قلت الكلمة الآن
لا يهم ، أمي قادمة
و سنستغل الوضع للأفضل
و الآن أهتم بتلميع الفضة خاصتك
هذه ليست لي لأنها إن كانت كذلك
كنت سأذيبها حالياً
أنظري ، أنها صورة زفاف أمي و أبي
أترين عقد الؤلؤ هذا الذي ترتديه جدتك ( شيريل ) ؟
حسناً ، لقد أعطته إلى أمي
و أمي ستعطيني إياه
و عندما تكبرين أنتِ .. سأعطيك إياه
و لماذا ليس لي ؟
لأنك الأبنة الوسطى
و الطفل الأوسط لا يُحتسب
يا فتيات ، هل نظفتم غرفتكم ؟
... نعم
يا فتيات ، أذهبوا لتنظيف غرفتكم
... أعلم ، أعلم
شكراً لكم يا فتيات
! هو ! هو! هو! أعياد ميلاد مجيدة
اراك لاحقاً يا ( آندي )
و كأن أعضائي تُشوى في هذا الزي
! الخال ( آندي ) هو بابا نويل
! أعلم
والدتكم تعتقد أنني أعطيتكم الكثير من الهدايا
لكنني لست مضطرة للإستماع إلى والدتكم
لأنني والدتها
نعم .. أمي لم تكوني مضطرة لفعل هذا حقاً
سيحصلون على الكثير من الهدايا من بابا نويل
حقاً ؟ سنحصل على الكثير من الهدايا ؟
نعم ، بالتأكيد
أريد بيت دمى
حقاً ؟ أذهبي , أخبري بابا نويل
لقد فعلت للتو
و بعض الهدايا لفتياتي
.. أعتقد أنه العقد
! المقبلات
( جيم ) ، أحسنت بأخراج البسكويت من العلبة
أقسم لك ، كاد الوقت ينفد
! كنت عند خط التسديد ، و الجميع كان يهتف
أعني .. كان هذا كرسيّ
لا ، لا ، لا لابأس
لا ، لا أنا أكره هذا
( داينا ) تبدين رائعة
من الذكاء أن تحافظي على رشاقتك الرجال يحبون هذا
حقاً ، شكراً لك يا أمي
... لأنني في الواقع كنت أفكر بتجربة النوع الآخر لكن
لكن أتعلمين ماذا ، يجدر بك أن تظهري أثداءك أكثر
لديك أثداء رائعة حقاً ، ألست محقة يا ( جيم ) ؟
حسناً ، أتعلمين .. لا أعلم يا ( ماغي ) أنا رجل يفضل المؤخرة
... ( شيريل )
و الآن .. لماذا تخبئين عيونك بهذه التسريحة ؟
أمي ، الجميع يسرحون شعرهم هكذا الآن
حسناً ، إن قفز الجميع من على الجسر
أتفعلين هذا أيضاً ؟
اليوم كنت سأفعل
و ها هو عزيزي ( كايل )
أيود فستقتي بعض الفستق ؟
كلا يا أمي لا يمكنه تناول الفستق
يمكن أن يختنق بها أو يصاب بالحساسية
هذا هراء يا عزيزتي
أعتدت أن أعطيكم زبدة الفستق طوال الوقت عندما كنتم صغاراً
لطخة صغيرة حول حلمتي
كانت الطريقة الوحيدة لأجعل ( آندي ) مهتماً بثدي
يا رفاق ، أنظروا
هذه الزينة التي أعطانا إياها أبي " عندما سافرتم إلى " لندن
أتكرين يا أمي ؟
أتعلمون .. أود شرب شيء بارد
حسناً يا أمي .. ماذا يمكن أن أحضر لك ؟
أود كأس من عصير الطماطم
... حسناً ، سأذهب إلى المتجر و
لا ، لا ، لا لست مضطرة لفعل هذا
لا ، لا لا بأس يا أمي حقاً
لدي جميع العصائر الأخرى لكن ليس عصير الطماطم
لا ، لا يا عزيزتي .. لا بأس
أتعلمين .. لا أريد أن أكون صعبة المراس
سأحتسي فقط ... عصير الجزر
( ماغي ) ، سأخبرك بشيء ما
لم لا نتقاسم الجعة أنا و أنت ؟
سأحتسي أنا ما في داخلها
كيف تبتكر هذه المزح ؟
لدي كتاب في الحمام
" يا إلهي .. " لا أريد أن أكون صعبة المراس
" ! سأحتسي فقط عصير مستحيل تواجده "
من يملك عصير طماطم ؟ ألديك عصير طماطم ؟
ليس لدي طماطم حتى
حسناً ، برأي أمي لديك طماطم رائعة جداً
على أي حال ، لهذا ليس مرحب بي في "كندا " بعد الآن
شكراً لك يا عزيزتي
إذن أين سأنام ؟
فكرت أنه يمكن لفتيات النوم في غرفة ( كايل )
و عندها يمكنك المبيت في غرفة الفتيات
... غرفة الفتيات
أو يمكنك المبيت في غرفتنا
أو .. يمكنك المبيت في غرفة الفتيات
!كيف يمكن لأحدهم أن ينام في هذا السرير ؟
لا عجب أن ( غرايسي ) عكرة المزاج طوال الوقت
نعم يا عزيزي ، هذا هو السبب
أتعرف ماذا فعلت أمي الليلة ؟
غسلت الأطباق
... لنقتلها
لا ، لا .. بعد أن غسلتها أنا
هذا مهين حقاً
كان الأمر أسهل بكثير عندما كان أبي هنا
كان يلطف الأجواء ببراعة
كان يروق لي - ... نعم -
أتذكرين عندما كنّا نذهب إلى المطاعم معاً
و دائماً نتشاجر بشأن الفاتورة حتى يأخذها هو ؟
( شيريل ) ، هذه سمة رجل عظيم
لا أعلم كيف سأصمد ثلاثة أيام
لدي فكرة ستغنيك عن التفكير بالأمر
! ( جيم )
( جيم ) ، هذه غرفة أطفالنا
و أمي في نهاية الممر
أستمري بالحديث .. أستمري بالحديث .. أستمري بالحديث
ستدمر عيد الميلاد خاصتي
أتمنى لو كانت تقيم في فندق
أتعلمين ماذا ؟
.. ماذا لو تبقى هي هنا مع الأطفال
و نذهب نحن إلى فندق ؟
أنت تعلمين ، يمكننا أن نتقابل في الحانة
يمكنك أن تكوني ... ( أنجلينا جولي )
... و يمكن أن أكون أنا
حسناً ، إن كنتِ ستكونين هي سأكون أنا على شخصيتي
عمت مساءاً يا ( جيم )
هذا لم يكنّ أنا
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب ؟
أنا ذاهب إلى المطبخ
إن لم يكنّ بأمكاني النوم أو ممارسة الجنس سأتناول الطعام
! اللعنة يا ( جيم ) ! لقد كان هذا من فعلك بالفعل
مرحباً ( ماغي ) ، لماذا أنت مستيقظة ؟
لم أستطع النوم
هل السرير غير مريح ؟
أعني .. إن أردت أن نتبادل الغرف لا بأس بهذا
أتمازحني ؟
ذلك الفراش مثالي
و كأنني نائمة على السحاب
من يهوى تناول الزبيب في السرير ؟
( شيريل )
لكنها أنجزت عمل رائع في غرفة النوم
نعم ، حسناً .. أتعلمين أنها جميلة
لكنه ليست كالفندق
أعني ، لا توجد حانة كما تعلمين
و أعني .. الحمامات نظيفة
لكنها ليست معقمه ، من أجل سلامتك
( جيم ) ، أتحاول أن تقنعني بالذهاب إلى فندق ؟
... حسناً يا ( ماغي )
أنت تعلمين أنني أحبك
و يجب أن أخبرك بالحقيقة
المكان مكتظ نوعاً ما هنا الآن
... و أنا و ( شيريل ) كنّا نتحدث للتو
!( شيريل )؟ - نعم -
ما الأمر ؟
!أتريدين مني الذهاب إلى فندق ؟
ماذا ؟
كنت أحدث والدتك للتو عن نقاشنا
و قدّ يكون أسهل للجميع إن مكثت في فندق
!أهذا صحيح يا ( شيريل ) ؟
كلا يا أمي
كيف أمكنك التخلي عني هكذا ؟
! أغلق الباب
!كيف أمكنك أن تخبر والدتي لتذهب إلى فندق؟
( شيريل ) ، كنت أحاول المساعدة فحسب
بالإضافة إلى ذلك ، لن تذهب الآن بفضلك
! و أتعلم ماذا ؟ تلك الفطيرة كانت من أجل عيد الميلاد
! هي تناولت بعضها أيضاً
هل أعجبتها ؟
! أنت مجنونة
( شيريل ) ، يجب أن تواجهي تلك المرأة
لا أستطيع
ماذا إذن ، هل ستبقين بعمر الـ 10 طوال حياتك ؟
... نعم - حقاً ؟ -
! نعم
ألديك أي فكرة عمّا فعلته للتو ؟
!أنا ؟ - بلى ، أنت -
و الآن سيكون عيد الميلاد عبارة عن فوضى
مثل عيد الشكر ، هالووين و عيد الفصح
حقاً ؟ حسناً لربما يجدر بك النظر إلى تصرفاتك
و تكتشفي ما تفعلينه أنتِ ليدفعني لأفساد الأعياد
.. أعني ( شيريل )
! ( جيم ) ! لا تفعل .. فقط .. لا تفعل - (... شيريل ) ! ( شيـ -
هناك كرسي ملتصق إلى مؤخرتك
سأبعده في الصباح
( شيريل ) تعالي إلى هنا
نحن نفتح هدايا ( ماغي )
هذا صحيح يا أمي لماذا نفعل هذا الليلة ؟
لم نغلف هداياكِ بعد حتى
حسناً ، بما أنني سأذهب إلى خالتك ( كارلوين ) غداً
فكرت يمكننا فعل هذا الآن
اسألي بابا نويل
انتِ اسأليه
لماذا ما زلت هنا ؟
أنها عشية عيد الميلاد ، يجب أن تذهب
بعد قليل و الآن كفّا عن هذا
بدأتما تغضبانني
نحن آسفتان ! نحن آسفتان ! نحن آسفتان ! نحن آسفتان ! نحن آسفتان !
! سنخلد إلى النوم
! أنظر ! سنخلد إلى النوم
حان دورك يا ( شيريل )
أتساءل ما هي
حسناً .. هذه هديتك
إليك هديتك يا ( شيريل )
( داينا ) ؟
... أمي ، أليس هذا من أجل ( شيـ
( داينا ) خذيه
... عقد لؤلؤ الجدة ( شيريل )
شكراً يا أمي
أنظري يا ( شيريل ) ، عقد لؤلؤ الجدة
ما رأيك ؟
لأنه إن كان لديك ما تودين قوله
الآن سيكون وقتاً مناسباً
حسناً إذن
أعتقد أن الجميع راضين عن كل شيء
! أنظروا ! ( شيريل ) تود قول شيء ما
! أنت تدركين جيداً أن هذا العقد يُفترض أن يكون لي
أنصتي ، أفضل الأ أناقش هذا الآن
!لماذا ؟
لأنـ .. لأنني والدتك
! أنتهى النقاش
لا ، لا ، لا ، لا
هذا لأنك تعاقبينني
لأنك تعتقدين أنني لا أريدك هنا
!و أتعلمين ماذا ؟ لماذا قدّ أرغب بهذا ؟
... أنت تحقرينني لتجعليني أشعر صغيرة
! بهذه التسرحية
يا إلهي .. لقد سئمت من هذا
... أتعلمين يا ( ماغي )
أنا أردتك أن تبقين هنا
أبي ؟ - نعم ؟ -
هل أنتهيت من وضع البطاريات ؟
عزيزتي .. سيستغرق الأمر فترة
هذا صعب حقاً
مرحباً ( شيريل )
يا إلهي .. لقد أستغرقت وقتك في الإستحمام حقاً
لقد فاتتك والدتك للتو
و كأنك لم ترغبي بالتواجد هنا عندما تغادر
هل أنت مستعد لتناول الغداء ؟
( شيريل ) ، بحقك أنها الساعة الـ 10 صباحاً
! حسناً
ما رأيك بشطيرة ديك رومي ؟
... حسناً
إذن .. سنتجاهل كل شيء فحسب ؟
أتريد المايونيز ؟
على كلّا الجانبين
آسفة ، لا يجدر بك تناول المايونيز
إذن لماذا سألتني؟
لم أكنّ أفكر بصواب ، حسناً ؟
لأنك كنتِ تفكرين بشأن والدتك
حسناً
... ( شيريل )
لا تصنعي شطيرة بدافع الغضب أبداً
أنصت يا ( جيم ) ، لقد فعلت ما أردت مني فعله
أخبرتها بما أشعر به
أعلم يا عزيزتي و أبليت بلاء حسناً
أنا جاد ، لقد واجهتها
... لكن أتعلمين ، أظهرت نوبة غضب أيضاً و
غادرت غاضبة
أنت تعلمين أن هذا ممتع
أتعلمين ، الجميع يحبون فعل هذا
لكن أتعلمين ماذا .. بعد أن تخرجي غاضبة يا عزيزتي
يجب أن تعودي .. يجب أن تنهي الأمر
لا أستطيع
بلى يمكنك يا عزيزتي
أنت تفعلين هذا معي طوال الوقت
لا تدعيني أفلت بفعلتي
لا ، لا يا عزيزي أعني لا يمكنني لأنها غادرت
... ( شيريل )
والدك رحل
والدتك لا تزال في المطار
حسناً ، لنذهب
سأتصل بـ ( آندي ) ليعتني بالأطفال
و لن تسمعيني أقول هذا مرة أخرى أبداً
أذهبي لأرتداء بعض الملابس
( شيريل ) ، ها هي هناك
ماذا يجب أن أقول ؟
... حسناً ، يمكنك أن تبدأي بـ
أستمتعنا حقاً بأستضافتك
كان لطف بالغ منك أن تزورينا الأطفال أستمتعوا بصحبتك حقاً
( جيم ) يفضل الهدايا المالية في أعياد الميلاد
عزيزي .. سأتدبر الأمر
حسناً .. حظاً موفقاً
شكراً لك
ماذا تفعل ؟
أنها قبلة للحظ الجيد
!ماذا ؟
عزيزتي ، لم نمارس الجنس منذ أيام
عزيزتي ، أيمكنني الحصول على دولار من أجل الصودا ؟
نعم ، بالطبع
! لا ، لا ، لا ، لا
هذا صحيح ، أنها حقيبة
أنا فتاة كبيرة
مرحباً
حسناً .. مرحباً تفاجئت لرؤيتك هنا
إذن أستذهبين إلى الخالة ( كارولين ) ؟
نعم - ... نعم -
أتعلمين ماذا يا أمي
أنا آسفة لتفوهي بكل هذه الأمور
و آسفة لأنني لم أكنّ موجودة عند رحيلك
هذا ليس ما أتيت إلى هنا لقوله
... أمي ، أنا فقط
لم أرغب أن تغادري دون أن نكون على وفاق
أنا ناضجة ، سأتخطى الأمر
لا ، لا يا أمي لن تفعلي
ستفعلين ما أفعله بالضبط ستتجاهلين الأمر
و ثم العام القادم ، ستعودين
و تتظاهرين بأن كل شيء على ما يرام
و الأمر سيان سيحدث من جديد
أنظري ، لست متأكدة مما تريدينه مني
... أمي .. أريد أن نكون منسجمتان فقط
أريد أن نتمكن من التحدث إلى بعضنا البعض
و أريد أن أعرف لماذا أعطيت ( داينا ) عقد الؤلؤ
أهذا بسبب موضوع الفندق ؟
... كلا يا عزيزتي
بالرغم من أن هذا لا يعني أن الأمر لم يؤلمني و كأنني طُعنت في قلبي
هذه فكرة ( جيم ) ، أنا جادة
... أنصتي
... لم أقل أي شيء حينها لأن
أنصتي ، أردت أن أعطي ( داينا ) العقد لأنها لا تتمتع بشخص مميز في حياتها
ليشتري لها هدايا جميلة ، أتفهمين قصدي ؟
ليخبرها أنها مميزة
كما لديك أنتِ ( جيم )
و أنا والدك قبل أن يرحل
يتوفى
لقد توفى يا أمي
أعلم
أتعلمين ، لديك عيون جميلة حقاً
شكراً لك يا أمي
... تتمتعين بعيون والدك
و أنا أشتاق إليه
أنا أشتاق إليه أيضاً
أيمكن لأحدكم أن تأخذ هذه الحقيبة رجاءاً ؟
... أعني أعلم أنها تناسبني و ما إلى ذلك لكن
الرحلة 63 تستقبل المسافرين الآن
هذه رحلتي
حسناً .. سنراك لاحقاً يا ( ماغي )
ليس إن رأيتك أولاً
! لقد قرأتِ كتابي في الحمام
إلى اللقاء يا ( شيريل )
إلى اللقاء يا أمي
إلى اللقاء يا ( ماغي ) ، عيد ميلاد مجيد - إلى اللقاء -
و لك أيضاً
شكراً لأنك أحضرتني إلى هنا
حسناً ، كنت قادماً إلى هنا على أي حال
إذن .. كيف سار الأمر ؟
بشكل عظيم .. عظيم جداً
أتضح أنها أعطت العقد إلى ( داينا ) لأنها تعتقد أنها فاشلة
عيد ميلاد مجيد يا حبيبتي
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي