" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( جيم ) ؟
! ( جيم )
ماذا ؟
المباراة لم تبدأ بعد حتى
يجب أن نضع قاعدة
المرة السابقة شتتي إنتباهي بأمور لا علاقة لها بالمباراة
كنت أختنق بعظم الدجاج
بأعلى صوت
مهلاً قليلاً
... مهلاً قليلاً
ماذا تفعل ؟
" حسناً ، المرة الماضية عندما فاز فريق " بيرز الأوعية كانت هكذا
أتعني نصف ممتلئة و أصابعك السمينة تغطيها؟
هذا مضحك يا ( داينا )
... نعم
أتودين بعض الدجاج ؟
هذا ليس مضحكاً
... هيا
تناولي بعض الدجاج
لا أريد أن أموت ، كما تعلم
... كنت تسعلين مثل الدجاجة حقاً - ! ركلة البداية -
حسناً يا رفاق
سأصطحب ( روبي ) إلى دروس الباليه
أتذكرون أن لديها حفل قادم
نعم
( كايل ) نائم
و ( غرايسي ) في الأعلى تلعب مع صديقاتها ( إيما ) و ( ماديسون )
حسناً - لا تقلقوا -
سيكونون بخير
لا أعتقد أنكم ستسمعون أصواتهم حتى
حسناً
و سنعود خلال ساعة تقريباً
إلى اللقاء يا رفاق
! إلى اللقاء
! نعم - جيد -
جيد ، جيد
هذا رائع
أول تسديدة
... و الآن يمكننا
! ( شيريل )
!أيمكنك الإهتمام بهؤلاء الأطفال ؟
! كلا
!ارأيت هذا ؟
! حسناً
! لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
لهذا أنا لست متزوجة
نعم ، هذا صحيح
لهذا السبب أنت لست متزوجة
هذا يفقدني صوابي أيضاً
أتودين الذهاب إلى حانة رياضية ؟
نعم
مهلاً
( جيم ) ، لا يمكنك القدوم
و لمَ لا ؟
! أنهم أطفالك أنت
! ليس جميعهم
! أنهم مسؤوليتك أنت
نعم ، مسؤولية
هذا هراء
! إلى اللقاء يا ( جيم )
... مهلاً
( ماديسون )
كفّي عن القفز هكذا
( غرايسي ) ، ( غرايسي ) كفّي عن النباح مثل الكلب
و أتركي ( غاري سينيس ) و شانه
! أرجوكِ
... و أنتِ
ما .. ما أسمك يا عزيزتي ؟
ما أسمك ؟ - ( إيما ) -
( إيما ) ، كفّي عن العزف على هذا الشيء رجاءاً
!أنا أحاول .. ماذا ؟
يمرر الكرة إلى ( توماس )
يجري في الملعب
... لديه مجال فسيح أمامه
! أنطلق ، أنطلق ، أنطلق
! أنه مكشوف
! أنظروا إلى الكرة
! ألتقطها
... و يعترضها في منتصف الملعب
! كلا
أعتقد أن هذا ( هاربر )
أنه ( هاربر )
! أوقفه
يتخطى خط الـ 40 ياردة
و لاعبي الأنجليز إلى يساره
! أوقفه حالاً
بين الـ 25 و الـ 30
و الآن الـ 25 و الـ 20 ياردة
لديه مجال متاح يا قوم
لن يمسكوا به اليوم
! هدف
مرحباً ؟
مرحباً ( دوروثي )
هل أستمتعت ( ماديسون ) هنا يوم أمس ؟
حقاً ؟
... حسناً ، هيا
أي كلمة سيئة يُعقل أن تكون ؟
.... أعني أنها فقط بعمر الـ
هذه سيئة حقاً
يا إلهي .. لا أعلم ما حدث
كنت هنا معهم معظم الوقت
و ثم تركتهم مع ...( دوروثي ) أيمكنني معاودة الإتصال بك ؟
نعم
أنا آسفة جداً ، جداً
... أنصتي
... أتودين تناول الغداء معنا في يوم ما لأنني
ما كان كل هذا ؟
كانت هذه والدة ( ماديسون )
على ما يبدو أن ( ماديسون ) تتفوه بكلمة جيدة
منذ أن كانت هنا يوم أمس
أي كلمة ؟
... حسناً ، على ما يبدو أنها قالت
هذه كلمتان
نعم
... لنرى
تركتهم مع ( جيم )
أنتم غادرتم و مباراة " بيرز " كانت تُعرض
... أتساءل ما قدّ حدث
حسناً ، أتعلمين إن تزوجتِ من كلب لا يمكنك التذمر بشأن اللعاب
مرحباً يا فتياتي الجميلات
! أبي
يا إلهي
هل أصبحتنّ أكثر جمالاً منذ أن غادرت صباح اليوم ؟
... نعم
هل أحضرت لنا شيء ما من العمل ؟
بلى فعلت
من أجلك ، أحضرت كومة ورق
و لكِ ، كوب قهوة مكتوب عليه ( آندي )
أتعني أنه يتحدث ؟
نعم
بلى
و كومة الورق أيضاً
لذا لم لا تذهبا إلى الأعلى و .. تنصتون لها
لكن أتعلمان ماذا .. يجب أن تمنحاها بعض الوقت لأنهم خجولين
ألو مرحباً
مرحباً يا ( دوروثي )
هذه تحيتي الجديدة
أتعجبك ؟
ألو مرحباً
البعض يحبونها كثيراً
حقاً ؟
... نعم
لا ، لا .. على الرحب و السعة
نعم ، لا مشكلة
سأخبرها
مرحباً يا عزيزي
مرحباً
كانت هذه والدة ( ماديسون )
لقد أتصلت للتو لتشكرني لأنني أعتذرت
ما كان هذا ؟
بشأن الشتم أمام ( ماديسون )
عزيزي ، يجب أن تراقب ألفاظك عند وجود الأطفال
إذن لقد أعتذرتِ عن شيء ما يُفترض أنني قلته أمام ( ماديسون ) ؟
نعم
و حضرت لها صحن من البسكويت
!البسكويت ؟
لمّ لم تخبريها أنني أحمق فحسب ؟
فعلت .. عندما أعطيتها البسكويت
!البسكويت ؟
... حسناً يا ( شيريل )
حسناً
و أي كلمة يُزعم أنني قلتها ؟
... قلت
هذه كلمتان
( شيريل ) ، أتعلمين ماذا ؟
لا أستطيع أن أصدق تصرفاتك
لا أصدق أنك ذهبتِ و أعتذرتِ
و لم يخطر لكِ سؤالي حتى
!و أن تعتذري بالبسكويت ؟
أتعلمين ماذا ؟
هذا مؤلم جداً يا ( شيريل )
أي نوع من البسكويت ؟
برقائق شوكولاته مضاعفة
! برقائق شوكولاته مضاعفة
! ما كان يجب أن يغادر هذا البسكويت البيت
... ( شيريل )
كيف أمكنك تصديقها تلقائياً هكذا ؟
حسناً عزيزي ، أنت تعلم أنك أحياناً تتفوه ببعض الأمور
في أرجاء المنزل ، أو عندما تقود أو .. أنت تعلم
... عندما تفوتك أحدى حلقات الحزام
... أبن الـ
ارأيت ؟
عزيزتي ، أنصتي .. كان يمكن أن تتعلم ( ماديسون ) هذه الكلمة من أي أحد
الجميع يشتم
هذا أشبه بالتبول في الحمام
!ماذا ؟
... لا أعلم
... بحقك
لمـ .. لماذا لم تتصل والدة ( إيما ) ؟
لم لا تستخدم ( غرايسي ) هذه الكلمات ؟
ألم يخطر لك أنه لربما تعلمت ( ماديسون ) هذه الكلمات من والدها ؟
اعني أنه سائق شاحنات بحق السماء
الرجل يُدعى ( كيم )
أنه ليس سائق شاحنات ، أنه عازف كمان
عازف كمان .. بحقك
أنهم أسوء ما يكون
( جيم )
... ( شيريل ) ، هيا
أنتِ تنحازين إلى الآخرين دائماً
أنتِ تفترضين دائماً أنني أنا من أخفق
و عندما تفترضين .. تجعلين منظرنا كالحمقى
هذا ليس القول الصحيح
أهناك قول ؟
( شيريل ) ... أنت .. أنت أنتِ تنحازين إلى الآخرين دائماً
تفعلين بالفعل
تتحدثين دائماً عن كيف أننا فريق
و كيف يجدر بنّا أن ندعم بعضنا البعض
و أنتِ لا تفعلين هذا لي
... عزيزي
إلى أين أنت ذاهب ؟
يكاد يجهز العشاء
( شيريل ) ... قدّ لا أنزل لتناول العشاء
لكن في حال فعلت ، أريد بارميزان الدجاج
سنتناول السلمون
مع البطاطا المهروسة ؟
الرز
فهمت
حسناً ، لم لا ترسلين فتى توصيل البيتزا إلى غرفة النوم ؟
و أحرصي على أن يدق الباب هذه المرة
خالة ( داينا )
أيمكنني أن أتذوق قهوتك ؟
نعم ، بالطبع يا عزيزتي
( داينا ) ، لا يجدر بها إحتساء هذه
ماذا ؟ لا تحتوي على السكر
مرحباً ( جيم )
أتود القهوة ؟
شكراً
كلا ، شكراً لك
كيف حالك ؟
... أنا بخير
نعم .. صعدت للتحدث إليك ليلة أمس لكنك كنت نائماً بالفعل
هل أنهيت البيتزا ؟
بأكملها - جيد -
لأنني كنت أوضح مقصدي
أي نوع ؟
لو كان بأمكاني التعبير عن الأمر بالكلمات
لما تناولت البيتزا
أتعلم يا ( جيم ) ، كنت أفكر بشأن ما قلته
ليلة أمس عن كوننا شركاء و أنك بحاجة لدعمي
كنت محقاً
حقاً ؟
نعم
عزيزي ، أنا آسفة
لا بأس يا عزيزتي
حسناً ، هيا يا فتيات لنذهب لمشاهدة التلفاز
لا ، لا ، لا ، أبقوا هنا
أعتقد أنه مهم للفتيات أن يروا عندما يكون الرجل محقاً و المرأة خاطئة
و أتعلمين ماذا ؟
لن يضرك أنتِ أيضاً
أنت تحتسي بصاقي
و الآن ، أترين أعتقد أن هذه لحظة
من الممكن أن رجل أكثر حماقة مني قدّ يشتم
لكن ليس أنا
كما ترين ، لأن الأطفال هنا
و عندما يكونون هنا ، لا أفعل هذا
لأنني لا أريدهم أن يتعلموها
( شيريل ) ، أنا مسرور أنك هنا لتشهدي هذا
و ( داينا ) .. الآن لا أشعر بالسوء بشأن وضع شمع أذني على حلوى القرفة خاصتك
أنت تخادعني
حقاً ؟
هيا يا ( روبي )
لنذهب لنحضر أغراضك من أجل المدرسة
... يا إلهي
هذا يوم جيد
... أووه ابنـ
من أين تعلمتِ هذه الكلمة يا عزيزتي ؟ - أبي -
حسناً ، على الأقل أستخدمتها بطريقة صحيحة
! ( شيريل )
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
هيا
بحقك
... بحقك
هل ستصدقين كلمة فتاة في الـ 3 من عمرها ؟
أنا في الـ 4 من عمري
حقاً ؟
متى بلغتِ الرابعة ؟
في عيد ميلادي
هذا صحيح
... أنصتي
بحقك .. لا يعقل أنها تعلمت هذه الكلمة مني
بلى يا أبي ، قلتها عندما كنت تشاهد كرة القدم
... يا رجل
( داينا ) ؟
... أرجوكِ
أرجوكِ لا تخبري ( شيريل )
و لم لا يا ( جيم ) ؟
أعتقد أنه هام بالنسبة للفتيات أن يروا ماهية الأمر عندما تكون المرأة محقة
و الرجل مخطئ
و أتعلم ماذا ؟
هذا سيفيدني أنا أيضاً
حسناً
ماذا تريدين ؟
ما رأيك أن ترد لي الـ 500 دولار التي لا زلت مديناً لي بها ؟
أنت تريدين أستعادة هذا المبلغ ؟
أكتب لي شيك حالاً و إلا سأذهب إلى هناك و أقول كل شيء
... ( داينا )
لا يمكنني فعل هذا
( شيريل ) تحتفظ بدفتر الشيكات
حقيبتها هناك
( داينا ) ، لن أبحث في حقيبتها
" نحن نتمتع بشيء صغير في هذه العائلة ، يُدعى " الثقة
راقبي الباب
عزيزي ، ماذا تفعل بحقيبتي ؟
كنت أبحث عن .. علاج الشفاه بالمشمش
طعم المشمش
حسناً
هيا يا عزيزتي
سنأخذ ( روبي ) إلى المدرسة
كلا ، لا يمكنك فعل هذا
سأخذها إلى العمل معي اليوم
لماذا ؟
لأنه .. أعتقد أنه حان الوقت لتكتشف ما أفعله لكسب العيش
أنت تعلمين ، لا يمكن أن تتجول في الأرجاء و تعتقد أنني رائد فضاء حقاً
حسناً
لنذهب
يجب أن أتبول
هناك دلو في الشاحنة يا عزيزتي
! مرحى
( جيم ) ، هل رأيت قدح الكوب خاصتي ؟
نعم
أعطيته إلى ( روبي )
البروفيسور خاصتي في الكلية أعطاني هذا عندما تخرجت
كان أسمه ( آندي ) أيضاً
هذا لطف بالغ
سأحرص على إخبار ( روبي )
مرحباً أيتها الظريفة
.... مرحباً يا أبنـ
... هل قالت للتو - نعم -
( غرايسي ) ، لقد تحدثنا بشأن هذا في الشاحنة
أخبرتك أن هذه كلمة سيئة جداً
و لن نقولها أبداً
حتى والدك لا يمكنه أن يقولها حتى و إن كان فريق " بيرز " يخسر
حسناً ؟
أيمكنني تناول الدونات ؟
نعم يا عزيزتي ، يمكنك
أذهبي
( آندي ) ... ستقول هذه الكلمة دائماً
كلا ، لن تفعل
بلى ! أنها أبنتي
هذا يسري في دمها
لا أعلم ماذا عساي أفعل
أتعلم ، ذات مرة عندما أمسك بي أبي أدخن
أخرج علبة من السجائر و أجبرني على تدخينها كلها آنذاك فوراً
لم ألمس السجائر منذ ذاك الحين
و أنا أفضل حالاً بكثير
( غرايسي ) ، تعالي إلى هنا
ماذا ستفعل ؟
سأفعل بـ ( غرايسي ) ما فعله والدك بك
حسناً ، لدي علبة سجائر في الدرج
أعني بالشتم
هذا صحيح
صحيح
أحضرت دونات بالفتات الملون
( غرايسي ) .. كنت أحتفظ بهذه لنفسي نوعاً ما
خذها
... يا أميرة
أمامك الكثير لتتعلمي
تعالي إلى هنا يا (غرايسي )
أتودين أن نلعب لعبة ؟
نعم
حسناً ، لنلعب لعبة
أتذكرين تلك الكلمة التي أخبرتك لا يمكنك قولها ؟
نعم
حسناً ، يمكنك قولها كثيراً كما تشاءين
! مرحى
حسناً
لكن لا يمكنك أن تتوقفي حتى أخبرك أن تتوقفي
حسناً
حسناً ، مستعدة ؟
تحضري
أنطلقي
أنظر إلى ( غرايسي )
لقد كانت كالملاك
لم تتفوه بتلك الكلمة منذ خمسة أيام
لقد نجحنا يا ( جيم )
... نعم
!هلّا توقفت عن هذا ؟
أحب هذه المقطوعة
أهذه من تأليف ( ديبوسي ) ؟
لا أعلم
يجب أن أتفقد الكتاب الكبير للهراء الذي لا أكترث بشأنه
أبني يرقص
... هذا صحيح ، أبنك يرقص
أحسنت يا ( رولاند )
أسمعت هذا ؟
( رولاند )
( روبي ) ؟
! مرحى ! ( روبي )
! ( روبي )
" ( روبي ) سترينا أداء حركة " بيرويت
بيرويت ؟
هذا نوع بسكويت
! أخرس
! هيا يا عزيزتي ، هيا
أتعلم ،( رولاند ) قال هذه الكلمة يوم أمس
كان يجب أن أعرف أن هذا صادر من قبل رجل مثلك
نعم ، أحسنت
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
لا تتحدثوا إلى زوجي بهذه الطريقة
( شيريل )
... ( شيريل ) ، أرجوكِ
لا بأس
كلا يا ( جيم )
الجميع يحدق بك
( شيريل ) .. أنا رجل جذاب
و الآن اهدأي
... كلا
نحن فريق ، و أنا أود قول شيء ما
أرى كيف تنظرون إليه و كأنه يشتم أمام أطفاله
حسناً ، سأخبركم بشيء ما
لا أحد يمثل قدوة جيدة لأطفاله أفضل من زوجي
أنه رجل شغوف ، حنون و صادق
هذا أنا
و لن أجلس مكتوفة اليدين بينما تحكمون عليه
... لذا إن كنتم تريدون إتهام أحدهم
... بدلاً عن هذا
لم لا تحاولوا تصويب أنفسكم ؟
سوى أنني أعني أنتم الآن
لا يمد هذا بشعور جيد ، أليس كذلك ؟
أعني ، هل خطر لكم ولو لوهلة أنه قدّ تعلمت أبنتي هذه الكلمة من أحد أطفالكم ؟
... الذي على الأرجح سمعوها منك أو منك أو منكِ
أنا سمعتها من ( غرايسي )
و أنا سمعتها من أبي
أليست زوجتي جذابة ؟
حسناً يا فتيات أذهبن إلى الأعلى
أريد التحدث إلى والدكم بصوت عالي
لا ، لا ، لا
أبقوا هناك يا فتيات
( شيريل ) سيرحلون يوماً ما
و سنتمنى لو كان بأمكاننا إستعادة هذا الوقت معهم
لن يقوموا بحمايتك يا ( جيم )
يا فتيات
حسناً
تعال إلى هنا يا بُني العزيز
على الأقل دعيني أمسك الفتى
تفضل
يمكنني القضاء عليك و الإمساك بـ ( كايل ) قبل أن يسقط على الأرض
أتعلمين ماذا ، أنا مستعد لهذه المجازفة
لكنه أبننا الوحيد
حسناً يا ( جيم )
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
( شيريل ) ، قبل أن تبدأي بالصراخ
أريد قول هذا ، حسناً ؟
... أنصتي
أعلم أنك شعرت بالإحراج الشديد هناك
و بطريقة ما ، أنا ألوم نفسي
لكن .. أتعلمين ما المضحك ؟
مهما كان السوء الذي كنت تشعرين به كنت أشعر أنا بشعور جيد بنفس المقدار
( شيريل ) ، أنصتي إلي
... أستمعي إليّ
أعتقد أنني أعرف ما الذي سأقوله الآن
أنا فقط .. أتعلمين ماذا يا عزيزتي ؟
لقد أخفقت في حياتي سابقاً
تورطت في الكثير من المتاعب
تفوهت بشتى الأمور ، فعلت شتى الأمور أرتديت مختلف الأمور
و .. لا أحد دافع عني هكذا من قبل أبداً
أعني لا أمي و لا أبي ... لا أحد
أتعرفين كيف جعلني هذا أشعر ؟
هذا يجعلني أشعر .. أنني لست وحيداً
يجعلني أشعر و كأنني رجل يستحق الدفاع عنه
و أريدك أن تعرفي أنني أعشقك يا عزيزتي
و أعتقد أنك أروع فتاة على الإطلاق
أعتقد أنك رائع أيضاً
حقاً ؟
أنا أشعر بالقرب منك الآن
حقاً تفعل ؟ - نعم -
! أعتقد أنه ربما يمكننا تناول لازانيا ساخنة و متبلة
... ( جيم ) ، أنت حقاً
! أمي
( غرايسي ) ، أتودين سماع كلمة جديدة ؟
نحن متعادلين
أدخل
مرحباً
كم تريد ؟
13.75دولار
حسناً
إليك 14 دولار
أحتفظ بالفكة
شكراً
دعني أرى
... مهلاً
هذه ليست سبعة أنواع مختلفة من اللحم
بلى أنها كذلك
... هناك السجق
السجق
لحم مقدد
سجق مشوي
لحم مقدد كندي
قطع اللحم المقدد
ببروني
هذه أربعة أنواع
اللحم المشرح
ماذا تفعل ؟
من أنت ؟
( شيريل ) . هذا .. ( روني )
( روني ) ، هذه ( شيريل )
حسناً
يمكنك أن تخرج بمفردك
لديه مفتاح
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي