" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
صباح الخير
أعتقد أن الأطفال لا يزالوا نائمين
ما رأيك أن نتناول الفطور في السرير ؟
رائحتك زكية جداً
مرحباً يا عزيزي
لا أعلم أنك مستيقظ
أتود حبوب الذرة أم البيض ؟
كلاهما
أرجو المعذرة
نحن لم ... أنت تفهم قصدي
جيد
مرحباً ( روبي ) ، يجب أن أخبرك مباراة كرة القدم كانت رائعة
أليس كذلك يا ( آندي ) ؟
رائعة بالفعل
نعم ، ألم تكنّ رائعة يا ( شيريل ) ؟
المباراة كانت رائعة
هل كنت بارعة ؟
! رائعة
لكن دعيني اسألك عن شيء ما يا بطلة
لماذا كنتِ تعانقين حارس مرمى الفريق الآخر بعد أن سدد فريقك ؟
كانت تبدو حزينة
عزيزتي ، لم لا تصعدي لتتحضري للغداء ؟
هذا لطيف جداً
نعم ، كان كذلك
أنها رديئة اللعب
مهلاً ... الأمر لا يتعلق بهذا
بلّ أن تستمتع بوقتها و تتسكع مع صديقاتها
هذا هو مغزى الرياضات
هذا مغزى حفلات الشاي
مغزى الرياضات هو الحياة
هناك فائز
و هناك خاسر
و في مرحلة ما ، يقطعون أمدادات الجعة
أنت تتحدث عن أبنتنا
أعلم .. و هي رديئة اللعب حقاً
أعني بحقك يا عزيزتي
أعني طريقة تصرفها على ذلك الملعب هي طريقة تصرفها بقية حياتها
يا إلهي
!أتعني أنها ستقضي بقية حياتها تعانق الناس ؟
... إن لم نقضي على الأمر الآن
يا للروعة ، يا لها من مباراة
( روبي ) ، لقد كنتِ رائعة
إنها في الأعلى يا ( داينا )
حسناً ... إنها رديئة اللعب
مهلاً ، من كان رفيقك في المباراة ؟
لقد كان ظريف جداً
( شيريل ) ، أسمه ( تيد ) و هو عميل في وكالة الأعلان خاصتي
جيد ، لأنه كان كبير السن بالنسبة لك
... و أنا أواعده بالفعل
هنيئاً لك يا ( داينا )
حدثيني ، ما هو شعور تناول العشاء عند الساعة الـ 4 ؟
هل تحدث الفياغرا فرقاً ؟
... بحقكم يا رفاق
شكراً لك يا ( شيريل )
و بلى ، هذا صحيح
على أي حال ، ( تيد ) يعتقد أن( روبي ) تتمتع بالمظهر المناسب لأعلان بسكويت
نقوم به ، ويود توظيفها حقاً أنت تعلمون
إن كنتم توافقون
المظهر المثالي .. يا إلهي كم يعيد لي هذا الذكريات
قياس واحد ، يناسب الجميع
أتذكرون ؟
كنت بعمر الـ 8 عندما صورت ذلك الإعلان
كنت أرتدي سروال حمالات و قبعة
هيا يا رفاق
الرجل يقول " سراويل ريغال الثلجية ، سراويل للملوك
" و ثم أقول أنا " قياس واحد ..يناسب الجميع
... لقد عُرض على مدى ستة أشهر ، يا رفاق
... قياس واحد ، يناسب الجميع
قياس واحد ، يناسب الجميع
إذن ما رأيك يا ( شيريل ) ؟
ستكون صورة ( روبي ) في الصحيفة
... لا أعلم
لا أريد لـ ( روبي ) أن تعتقد أن قيمتها تعتمد على مظهرها
حسناً ، لم تواجهي مشكلة بأشراكي في مسابقة " الوالد الأكثر وسامة " في مدرسة ( وربي )
نعم ، كان تلك كارثة كنت مخطئة
أتعلمين ماذا يا( داينا ) لا أعتقد أنني أود أن تفعل هذا
أتعلمين ، أنا أوافق ( شيريل ) الرأي بشأن هذا
الأجر 1500دولار
! ستفعلها
!ماذا ؟
هيا يا ( شيريل )
كل ما يجب عليها فعله هو تناول البسكويت و الإبتسام
( روبي ) ستقضي وقت ممتع
سأنال المدح في العمل
و هذا سيجعل ( تيد ) سعيداً
نعم ... و لم يتبقى لديه الكثير من الوقت في هذه الحياة
أنا مروعة جداً
( شيريل ) ، هيا
لقد كانت ( روبي ) تتطفل علينا منذ 6 سنوات
... عزيزي
... أعني الإنارة الليلة وحدها
حسناً .. لكن المال سيكون لحسابها الجامعي
و لا تتغيب عن المدرسة
و لن يحدث هذا سوى مرة واحدة
بالتأكيد
هذا مثير جداً
أعني كم من العائلات يكون لديها عارضة حقاً ؟
... أعلم
مرحباً ؟
هل أنت مستعدة ؟
و الآن فقط أنظري إلى الكاميرا غمسي البسكويتة في الحليب
أقضميها و أبتسمي
جيد
ممتاز
مرحباً - مرحباً -
مرحباً ، أنا ( جيم )
أنا والد ( روبي )
أين أتجه لأوثق هذه البطاقة ؟
( جيم ) ، أنت تقف أمام ( روبي )
أنها تعمل
.. آسف
آسف
إذن أنت المصور ؟
نعم
دعني اسألك عن شيء ما .. ألدي عنق جيد ؟
لأن شخص ما أخبرني ذات مرة أنني سأكون عارض عنق بارع
ربما
أبعد كل هذه الذقون ، لنلقي نظرة
أتعلم ، يجب أن أخبرك أبنتك ( روبي ) ذات موهبة طبيعية
أنها مناسبة للتصوير جداً
حسناً ، هذا بسبب رأسها الكبير
لقد ورثت هذا عني
هل فكرت بشأن البحث عن وكيل أعمال ؟
نعم .. لكن لا أريد القيام بالمشاهد الإباحية حقاً
لكن ... لكل رجل السعر المناسب
... ألديك وظيفة لي أم
كنت أعني لـ ( روبي )
( روبي ) ؟
لأنه لابد أننا قابلنا 50 فتاة لهذا الإعلان - 50؟ -
أتعني أن أبنتي ( روبي ) تفوقت على 49 فتاة أخرى ؟
نعم - مهلاً قليلاً -
مهلاً قليلاً
دعني أستوضح هذا
أنت تخبرني أن 49 فتاة خسرنّ أمام أبنتي ( روبي )
لم يستطعن النجاح
لم يكنّ جيدات بما يكفي
نعم .. لكن ( جيم ) نحن نحاول ألا ننظر للأمر من هذا المنظور
... حسناً ، نعم
هل بكت أحداهن ؟
أين بطن ( كايل ) ؟
... ها هي
ها هي
فتى صالح
أمي ، ( غرايسي ) ضربتني
أضربيها أنتِ أيضاً
( شيريل ) ، ( شيريل ) .. أنظري
مباشرة من الكشك
هذا إعلان ( روبي )
! ها هي
ها هي
أنظر .. أنه رائع
أنظري إلى ذلك الرأس الكبير
أتعلمين ماذا ؟
قال المصور انها ذات موهبة طبيعية
و أنها يمكن أن تحظى بمسيرة مهنية لتزاول هذا
ظنّ أنه يمكنها الحصول على وكيل أعمال
حسناً ( جيم ) ، هذا ما كنت أخشاه بالضبط
أتفقنا على أن يكون هذا مرة واحدة فقط
عزيزتي ، هذا ما قلته بعد أن أجتمعنا أول مرة
أنت لا تتشبثين برأيك
بلى ، أفعل
أترى مروحية لرجل واحد في الباحة الخلفية ؟
ذلك النقاش لم ينتهي بعد
! سأحلق
أنا فقط متحمس جداً من أجلها يا عزيزتي
أتعلمين ، نحن نراها تعاني في كرة القدم
و ثم تنجح بسهولة في شيء مثل هذا
أنا فقط فخور جداً بها
أعلم أنك كذلك
و حصلت على خبرة جيدة
و الآن ؟ - و الآن ستعود لتكون طفلة إعتيادية -
حياة أعتيادية ، منزل إعتيادي
! أنتهى الأمر ، أنتهى
شكراً لك
( جيم ) ، خمن ماذا حدث الإجتماع سار على ما يرام ، حصلت ( روبي ) على وكيل أعمال
يا إلهي كم أتمنى لو كانت لدي تلك المروحية الآن
لا أصدق أنك حصلت على وكيل أعمال لـ ( روبي ) دون علمي
عزيزتي ، لم يكنّ لدي خيار
أخبرتني أنه لا يمكنني فعل هذا
و أنتِ .. أنتِ شقيقتي
... أرى أن لديكما بعض المسائل لتسويتها
عدّ إلى هنا
أريدك فقط أن تعرفي أنني عدت إلى هنا لأنني أريد فعل هذا
و ليس لأنك أمرتني
( جيم ) ، لقد أتفقنا على أن هذا سيكون لمرة واحدة فقط
أنصتي يا ( شيريل ) ، لا أعني أن أدعم ( جيم )
لأنني .. أنت تعرفين لا أحبه
( شيريل ) ، أنا أفعل هذا منذ عدة أعوام
و أنا أؤكد لك أن ( روبي ) كانت رائعة
و أحبت الأمر
كلا يا ( جيم ) ، أنت أحببت الأمر
بلى ، لقد أحببته بالفعل
أتعرفين لماذا ؟
لأنها كانت تستمتع
كانت متحمسة
كانت تتلقى الكثير من المديح
كان هذا جيداً لثقتها بنفسها
هل سنتناول القرنبيط على العشاء مرة أخرى ؟
نعم
هذا نقاش آخر
! ( روبي ) ، ( روبي ) .. ( روبي )
أنظري إلى صورتك في الصحيفة
رائع .. أبدو جميلة
هذا صحيح
هل أستمتعت بتناول كل هذا البسكويت ؟
و حبّ الجميع لك ؟
نعم ، أيمكنني فعل هذا مرة أخرى ؟
حسناً ، لا بأس بالنسبة لي
لكن يجب ان تسألي والدتك
هل يمكنني يا أمي ، أرجوكِ ؟
أعتقد أنه يمكننا تجربة الأمر لفترة من الوقت
! مرحى
( روبي ) ، ( روبي ) لا تريدين تناول القرنبيط على العشاء ، أليس كذلك ؟
! كلا
... مرحباً ، كنت
أسترخي يا ( جيم ) ، أعلم أنك ترقص عندما لا أكون في المنزل
أتعرفين أي شيء آخر ؟
أتعلم ، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
بالتأكيد يمكنك
ما الذي أتحدث عنه ؟
لا أعلم
لقد أمضيت للتو ساعة و نصف مع 30 طفل يصرخون
ألديك أي فكرة عماهية هذا الأمر ؟
عزيزتي ، أحاول أن أتفادى هكذا مواقف
أصطحاب ( روبي ) إلى تجارب الأداء هذه عبارة عن كابوس
هيا يا ( شيريل )
كنت تعرفين ما هي حقيقة هذا العمل عندما أشركتنا
لقد مضى أسبوع يا ( جيم )
أنا أسرع في جميع الأنحاء و أصطحب ( غرايسي ) و ( كايل ) معي
و لم أنجز أي شيء في المنزل
و .. أتعلم ماذا ؟ لم تحصل ( روبي ) على أي وظيفة
لم تحصل على هذه أيضاً ؟
... كلا
... كانت من نصيب هذه الفتاة الصغيرة ذات
الشعر الأحمر المجعد
كانت ظريفة جداً
... و أتعلم كانت والدتها تخبرني
!والدتها ؟ - نعم -
لا يمكنك التحدث إلى الأمهات
أنهنّ العدو
عزيزي ، أنها ليست العدو
كانت لطيفة
يا إلهي ، لقد أكتشفت سبب وجودك
لم يكنّ هناك أي نوايا خفية
كنّا نتحدث فحسب بينما تلعب أبنتها مع ( روبي )
!تلعب مع الفتاة ؟ - نعم -
لا يمكنك أن تجعلي الأطفال يلعبون معاً
هذا .. هذا ليس بمناسبة أجتماعية يا ( شيريل )
هذه منافسة ، حيث تكون هناك فائزة
... بحقك يا ( شيريل ) ، لا ترين .. أنت تعلمين
الملاكمين ، يلعبون بالقفازات و العصير قبل النزال
لا ، لا .. يهينون بعضهم و ثم يبرحون بعضهم البعض ضرباً
سيان الأمر في العروض
لا أرى الأمر على هذا الحال
لا أعتقد أن اي أحد يفعل
حسناً ، أترين هذه هي المشكلة
( روبي ) مثلك تماماً
أنها متساهلة
أعني ، ماذا سيحدث لها بقية حياتها ؟
سيكون لديها الكثير من الأصدقاء !بدون أي جوائز ؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً لا عيب في التصرف بلطف
أرى أنني أكتشفت هذا في الوقت المناسب المنافسة اللطيفة
من الآن فصاعداً أنا ..أنا سأصطحب ( روبي ) إلى تجارب الأداء هذه
سأحضرها
أنا سأجعلها تنافسية
أنا سأجعلها تفوز ! لا تخسر .. بلّ تفوز
أنت محق يا عزيزي
ما الذي كنت أفكر به عندما حاولت تربية بشري أخلاقي و عطوف ؟
قبلت أعتذارك
! ( روبي )
( جيم ) ، سأسبقكم لأسجل دخولنا
حسناً
... في عالم الإعلان ، تسجيل الدخول يعني
أعرف ما يعنيه
حسناً إذن
سأذهب إلى غرفة الإنتظار
حسناً ، تعالي إلى هنا يا ( روبي )
ما الخطب ؟ هل أنت متوترة ؟
كلا
إذن لماذا يداكِ باردة ؟
أنت طلبت مني أن أمسك شرابك
حسناً
حسناً ، أريني أبتسامة
جيد .. جيد
و الآن ، غاضبة
و الآن متفاجئة
! و الآن متفاجئة جداً
و الآن الإبتسامة
وجهي يؤلمني يا أبي
الجميع يؤلمهم وجههم يا عزيزتي
و الآن أدخلي إلى هناك و فوزي بتلك الوظيفة
مهلاً ، أنتظري ، أنتظري
أنتظري قليلاً
أمر آخر .. أمر آخر ... إن كان يساعدك هذا
لديك نسبة 1\16 من الشيروكي في دمك
المعذرة ، ألم تكنّ فتى أعلان سراويل ريغال الثلجية ؟
! نعم
بلى ، هذا أنا
قياس واحد ، يناسب الجميع
" كنت فتاة أعلان رقاقات ثلج " إير موف
أتذكر ؟
! دافئة و محمصة
كلا .. أنا آسف
لا أذكر هذا
بالتأكيد تفعل
! دافئة و محمصة
مهلاً ، مهلاً يا عزيزتي
كان هذا منذ 20 عاماً
كفّي عن العيش في الماضي
هذا المكان مكتظ
لا تدع الأمر يؤثر عليك
لقد أستطلعت المكان و لا يوجد سوى فتاة واحدة
تشكل خطر حقيقي
هناك ، ( هايلي مايكلز )
" لديها إعلان " آديداس " و " لوكي تشارم
إذن .. هذا ليس جيداً
في الواقع هذا رائع
لقد عملت كثيراً
أنها مكشوفة جداً .. لا نريدها شكراً
!إذن هذا جيد ؟
يصعب الجزم
أنها أسم معروف
أبتعد عني
لك ذلك ، دعني أعبث بتفكيرها
مرحباً ، كيف حالك ؟
تلك أبنتي هناك
أنها تقدم تجربة أداء
نعم ، و أنا أيضاً
أنها هناك
نعم ، حسناً قدّ تتعرف على أبنتي
" كانت في صفحة الخلفية لصحيفة " شيكاغو تريبيون في جزء الطعام تتناول البسكويتة
أنت تعلم ، مجاور الوفيات مباشرة
حسناً ، أبنتي قامت بتصوير أعلانات تلفاز
نعم ، حسناً قامت بالإعلانات التلفازية أيضاً .. و الأفلام
مستحيل ... أي فيلم ؟
كان يُدعى " الوالد الحذق الذي تعرض لضرب مبرح " في مرآب السيارات بعد تجارب الأداء
حقاً ؟ أهذا نفس الفيلم حيث يتضح أن هذا الوالد الحذق هو شرطي ؟
إذن هل نحن على وفاق ؟ - نعم -
و لأن مظهر ( جيا ) كان مثالياً جداً .. أنتهى بهم الأمر يدمرونها
مرحباً .. مرحباً يا عزيزتي
هل قضيت وقت ممتع مع والدك ؟
كان رائعاً
تم طرد الخال ( آندي ) لأنه تسبب ببكاء فتاة
عزيزتي ، كان الأمر رائعاً حقاً
أتعلمين ماذا ؟ أنا أشعر بحدس رائع تجاه هذا
لقد أتصلوا للتو ، لم تنل الدور
لم يدوم هذا طويلاً
على الأرجح لأنها تتمتع بدم شيروكي في عروقها
يا إلهي ( جيم ) ، لم تستخدم هذا ، هل فعلت ؟
لم تكوني متعالية عن الأمر عندما ظفر لنا %برهن بنسبة 3
أتعلم ماذا ؟ هذا يكفي
( روبي ) لن تفعل هذا بعد الآن
هذا الكثير من الرفض بالنسبة لفتاة بعمر الـ 6
... عزيزتي ، بحقك
الجميع يتعرض للرفض
هذا جزء من الحياة
هذا .. هذا هو الدرس الذي يجب أن يتعلموه
... أتعلمين ، أريد فقط أن
أن أجعل ( روبي ) أقوى بعض الشيء
هذا كل ما في الأمر
و ما الذي يجعلك تعتقد أنها بحاجة لتكون أقوى ؟
أتمازحينني ؟
عزيزتي ، أنها رقيقة
أعني ، دائماً تقف في أخير الطابور من أجل كل شيء
و دائماً تحصل على أقلام التلوين المكسورة
و في عيد الهالووين ، أتعلمين أنها تتبرع بالمال الذي تحصل عليه إلى منظمة يونيسف ؟
الأطفال لا يفعلون هذا
أنا فقط قلق بشأنها
عزيزي ، الجميع يقلقون بشأن أطفالهم
لا ، لا لا أقلق بشأن ( غرايسي )
أنها مثلي ، أنها قوية
ذلك اليوم ، في الواقع رأيتها تُخرج قطعة لحم من فم الكلب
عزيزي ، ( روبي ) ليست مثل ( غرايسي )
( روبي ) حساسة
أنها .. أنها لطيفة
أتعلم ، أنها تبذل جهداً من أجل الآخرين
نعم ، مثلك
نعم .. مثلي
أتعلم ، لقد قلت هذا ذلك اليوم
أعني .. متى أصبحت هذه صفة سيئة ؟
حسناً .. أنها ليست صفة سيئة
في الواقع ، هذه صفة عظيمة
أعني أنا تزوجت من صاحبة هذه الصفة
نعم ، حسناً
حسناً
أعتقد أنني سأصعد إلى الأعلى و أخبرها أنك قادمة لتخبريها أنها لم تحصل على الدور
... ( جيم )
حسناً ، أنت محقة
سأدع وكيل أعمالها يفعل ذلك
مرحباً أبي
... ( غرايسي )
هيا ، أذهبي إلى الأسفل و ألعبي مع الكلب
و بدون عضّ
أخرجي يا عزيزتي
مرحباً ، أتعلمين ماذا ؟
لدي مزحة مضحكة لك
... حبتا فستقان تسيران في الشارع
لم يختاروني
كيف توصلتِ إلى هذا ؟
أخبرتني بهذه المزحة عندما ماتت سمكتي
و عندما كان يجب أن أتلقى حقنة
أنها مزحة سيئة
... حسناً ، أنها ليست أفضل نكاتي لكن
لماذا لا يختاروني بعد الآن ؟
ألا يحبونني ؟
أنصتي .. لا أعلم لماذا لا يختارونك يا عزيزتي
لكنني متأكد أنه ليس لأنهم لا يحبونك
أتعلمين .. أتعلمين ماذا ؟
لم أكنّ أستمتع بالأمر حقاً بعد الآن ، اتفهمين قصدي ؟
أعني .. بالطبع كان الأمر رائعاً في البداية
من أجل الخبرة لكن .. لم يكنّ هناك متعة
أعني ، هل كنتِ تستمتعين ؟
هل هذا صحيح ؟
إذن أتعلمين ماذا ؟
دعينا لا نفعل هذا بعد الآن
أعني لسنا مضطرين ، أليس كذلك ؟
لسنا مضطرين ؟
كلا
ما يجب علينا فعله هو ... يجدر بنّا أن نستمتع بوقتنا
يجدر بنا الإستمتاع فقط
صحيح ؟
أريد التحدث إلـ ... أبقي ثابتة
! هيا ، أجلسي ثابتة
!كيف يمكنني التحدث إليك هكذا ؟
! أبقي ثابتة
حسناً ، تعالي إلى هنا
أخبريني بما تعتقدين أنه ممتع
ما هو الشيء الممتع الذي تريدين القيام به ؟ - كرة القدم -
حقاً ؟
نعم ، لكنني لست بارعة جداً
! بلا مزاح
حسناً ، ما هو الممتع بشأن كرة القدم ؟
حسناً ، بعد اللعب أذهب مع فريقي لتناول البيتزا
حقاً ؟
أنت مثلي حقاً
أتودين بعض البيتزا ؟ - نعم -
لنذهب و نحضر بعض البيتزا
مهلاً لحظة
أتعلمين ما يناسب البيتزا ؟
! كلا يا أبي ، كلا
!أتعلمين ما يناسب البيتزا ؟
! رمية الجسد
! ها هو السائق الضخم
! تصادم
! المقص
( روبي ) ، لعب كرة القدم ممكن أن يكون ممتعاً
يجب أن تتمرني فحسب
و الآن هيا أريني ركلتك
لا ، لا يا عزيزتي عزيزتي .. عزيزتي دعيني أريكِ
حسناً ، أجري في البداية
! و يجب أن تركليها بقوة ، هكذا
كنت محقاً يا أبي ، هذا ممتع
ليس هكذا يا عزيزتي
حسناً
حسناً ، و الآن حاولي أنتِ
و الآن قفي خلفها
! قفي خلف الجدار
أحسنتِ
نعم ، هذه أبنتي
... هذه أبنتي
يمكنك الذهاب إلى النوم خلال خمس دقائق يجب أن تجيديها فحسب
هيا ، أركليها
أركلي تسديدة حقيقية
هيا
أريني يا عزيزتي
! أريني
يمكنك الخلود إلى النوم الآن
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي