" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
(شيريل)
نعم؟
اعتقد ان (كايل) يحتاجك
عزيزي ..!
ما يحتاجه هو ان يغير حفاضته
اعلم ولكن انت تفعلينها بصورة افضل
حسناً... حسناً... حسناً
ولكن عليك ان تساعد (روبي) بالفالنتاين
حسنا الى القاء يا ذو الرائحة
لاتأكل كل حلوى القلوب
امي قالت لا تأكلهم
امك قالت لا تأكلهم كلهم
اترون؟... الاستماع مهم
ما هذه هنا ؟
نعم ، انها سلحفتان تقبلان بعضهما
هلَا تكون لي ؟
هذا ذكي
من هو (براد)
صديقها
اخرسي
اعطني ذلك
ملاحظة : والدي هو الرجل البعبع
وهو يعرف اين تسكن
مرحى مرحى ..
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
نحن الموظ وابي الدب
هل يلاحقكم ؟
لا انه في سبات في كرسيه
فهمت ..
وقت الربيع ..!
لقد ذهبوا
اللعب مع الاطفال يقوم بارهاقك
احتاج الى قيلولة
لقد كنت افكر بعيد الفالنتاين
عيد الفالنتاين
بحقك يا عزيزتي انه مجرد هوس أخترعته النساء
مثل السلطات
ومزيل العرق
والعناق
هل انتهيت ؟
نعم
لقد كنت افكر
ربما هذه السنة علينا البقاء هنا فقط
نطلب بيتزا .. نشاهد فيلم بملابسنا المريحة
لم أكن مغرم بك لهذه الدرجة قطّ
مثلما انا الاَن
جيد .. ما الذي احضرته لي ؟
لقد احضرت لك شيئاً جيد حقاً
سيكون من الصعب التفوق على المكنسة الذكية من العام الفائت
هذا صحيح
يبدوا انني لن احتاج هذه البلوزة لعيد الفالنتاين
(ريتشارد) تخلى عني اصمت يا (جيم)
حسنا ساقولها مع الرجل القادم
ماذا حصل ؟
كل شيء كان على ما يرام مثلما تعلمين
ولكن مع اقتراب عيد الفالنتاين
لا استطيع حتى الاتصال به
(دينا) انت تعلمين ما في الامر
(شيريل) اسمحي لي
الموضوع لك يا بروفيسور
متى بدأتي بمواعدته ؟
مباشرةً بعد رأس السنة
حسنا هذه هي مشكلتك هنا
مثلما ترين عيد الميلاد هو قاطع للالتزام
اذ كنت تواعديه قبل عيد الميلاد
عيد الفالنتاين سيصبح الحاسم
بعد عيد الميلاد ليس لديه اي التزام قانوني تجاهك
وايضا انت تتحدثين كثيراً
حسناً اذن هذا الدب سيذهب للغابة
(داينا) تعالي هنا
لا زلت لا اعلم ماذا ساحضر ل(جيم)
لعيد الفالنتاين
هل لديك اي فكرة ؟
الم تكوني تنصتين اليّ
سأكون وحيدة بحق السماء
عزيزتي نحن نعلم ان يومك للفالنتاين تدمر
هل يمكننا ان نركز عليّ ؟
حسناَ لنرى ما الذي لا يمتلكه (جيم)
انا اعرف ماذا عن ابهامان يتحركان
(داينا)
اتعلمين احيانا اعتقد انك تنسين هو زوجي
وهذا كان مضحكاً حقاً
انا اعلم
اتعلمين احدى صديقاتي
فعلت شيئاً لزوجها في عيد ميلاده
شيءٌ رومانسي وجذاب جداَ
لا تهتمي .. لن تفعليه ابداً
ما هو ؟ - لا لن تفعليه ابداً -
قولي لي
... حسنا لقد احضرت احدا ليلتقط لها
صوراً مثيرة احترافية
لن افعل هذا اطلاقاً
اعلم لانك لست مسلية
ليس من اللطيف قول هذا
انا اسفة اعتقدت بانك تعلمين
في الواقع انا مسلية جداً
للامهات الاخريات في صف صنع الكعك
ادعيني بالمحلاة ....
صف لصنع الكعك ؟.... (شيريل) لقد فقدتك
اتعلمين ماذا .... اتعلمين ماذا ....
يمكن ان اكون ذلك النوع من الاشخاص
... الذين يلتقطون صور مثيرة احترافية
هل كانت عارية ؟
لا ... لا ...لا ...
كانت ترتدي ملابس داخلية لبقة ..
تدقيق بسيط راقية جداً
اتعلمين ... ذلك قد يكون مسلي
سأفكر بالأمر
دعيني اعلم عندما تنتهين من التفكير
لاننا نحن الاثنان نعلم انك ستقولين لا
لمعلوماتك انا سأقول نعم
نعم ! ارأيت لقد قلتها
لانني مجنونة
لا اصدقك
هل تصدقين هذا اذاً
حسناً لدين يومان للعمل على ذلك
حسناً كيس احمر وكل شيء
عيد فالنتاين سعيد
عدة اسعافات للطوارئ على الطريق
-اتعجبك - احبها
انظري ماذا وضعت فيها لك
فيها مصباح
مستحيل
لديك ثلاث شعلات طوارئ
وحزمة صغيرة من بسكويت الجبنة
في حال علقت في وادي
هذا رائع
في الواقع ساَكلهم الاَن واستبدلهم لاحقاً
حسنا دوري الاَن .... دوري
(شيريل) اهدئي هنالك ثلاث بسكويتات فقط
لا .. لا عزيزي اقصد الهدية
انت مستعد ؟
حسناً افتحها ... افتحها
حسناَ هي ليست مركز ترفيه منزلي
لا استطيع الانتظار لتراها
انت تبالغين عزيزتي
اذا ...؟
انت مذهلة
اتعلمين يمكنك الاحتراف
كعارضة قصدي
اتعجبك ؟
-اتعجبني -اريد ان اتزوجها
لكنني فعلت
لا استطيع ابعاد ناظري عنها
اذا ...
ربما يمكنك ابعاد ناظرك عنها
من اجل هذا
انت ملتهب يا رجل .. هذا كان رائعاً
اترى ما يحصل عندما تعزف على المفاتيح السوداء
نعم يا رجل ما الذي اصابك
سعادة صغيرة باسم (كيلي)
التقيت بها في عيد الفالنتاين
لا يعجبني ان اقول عندما اقبل احدهم
ولكن لنقل اني قبلتها
والاَن قد قلتها
ساقول كل شيء
اذاً ماذا حصل ؟
قبلتها
هذا كل شيء
قصة جيدة
اتعلمون علي ان اقول
هذا كان اول عيد فالنتاين لي
من دون زوجتي السابقة
اعتقدت باني سأكون حزين
ولكن خرجت برفقة تلك الفتاة من العمل حظيت بوقت ممتع
لم افتقد زوجتي السابقة اطلاقاً
هنيئاً لك
ماذا عنك يا (جو) ماذا فعلت ؟
خرجت مع زوجتك السابقة ..
هي لا تفتقدك ايضاً
(جيم) انت هادئ ماذا فعلت انت و(شيريل)
ساقول لك ماذا فعلوا
جلسوا على الاريكة بملابسهم البالية
مغطان بصلصة البيتزا ولعاب الاطفال
هذا ما فعلوا
علينا ان نعرف جميعا
هل نمت في حوض الاستحمام ام على الاريكة
ماذا ؟
حسناً ... حسناً
هل تودون ان تروا ماذا تسبب العشر سنوات
سأريكم ما تحقق العشر سنوات
انظروا لذلك
انتظر اكانت تلك (شيريل) ؟
نعم كانت هي من كنت تظن ؟
من الممكن ان تكون اي احد
حسناً ... حسناً .. حسناً
خذوا نظرة طويلة على هذا يا رجال
انظروا هنا
هذا وجه زوجتي وهذا جسمها
و تلك المظلة الصغيرة ؟
اعتقد انهم قاموا باعطائها تلك
جملية اليس كذلك؟
توقفوا عن النظر تلك هي اختي
اعطني هذا ... اعطني هذا
ما الذي تفعل اعدها لي
ما الذي يحدث ؟
مجرد مصارعة فرقة صغيرة مثلما تعلمين
لقد فزت
أعطني هذه
حسناً انت مشغولة
! تعال الى هنا
لا استطيع ان اصدقك بانك اريتهم ذلك
كانت لك انت فقط
حسناً .. الآن أعرف هذا
لا .. لا .. انت لا تعلم
انت لن تعلم ابداً لانك عديم التفكير
اذاً نحن على وفاق ؟
اليس كذلك ؟
انت غبي
(شيرل) (شيريل) انت لا تفهمين
الرفاق كانوا يتباهون
عن ايامهم في عيد الفالنتاين
وعن كيف نحن زوج ممل
وانا انطلقت بالموضوع
لقد استخدمتها بشكل صحيح - شكراً -
ثقي بي لقد كنت ادافع عن شرفك
!عن طريق عرض صور نصف عارية لي في المرآب ؟
نعم ونجح الامر
لقد كنت تتباهى
انت تتباهين دائماً
تتباهين لصديقاتك عندما
احصل على عقد كبير
او تخبرين الجيران كم جيد انا في الفراش
لا أخبرهم بذلك
احدهم يفعل
(جيم) (جيم) انظر الي
اترى هاتين ؟
نعم
انها اعين الطلاق
ليس لديك الحق بان تحولني الى غرض
حتى تبدو كرجل كبير امام اصدقائك
(شيريل) اظن انك تبالغين
المبالغة هي صبغ الباب الامامي بالاسود لان فريق " كابز " خسروا
سيفوزون بالبطولة العالمية
(جيم) كل ما اطلبه هو
ان لا تري تلك الصورة لاي احد مرة أخرى أبداً
حسناً
لن اري تلك الصورة لأي أحد مرة أخرى أبداً
حسناً
-شكرا -على الرحب
من اين حصلت على نسخة بحجم المحفظة اصلاً
محل (كينكو)
!ماذا ؟
هؤلاء الاشخاص لا يعرفوك حتى
هل هنالك المزيد ؟
فقط كوب القهوة
احبه ساخن
نعم الكاشير ابتكر ذلك اليست ظريفة
(شيريل) لقد كانت امرأة
اذا انا ساحتفظ بسلسلة المفاتيح
(كايل) نام اخيراً
جيد
اذا ماذا انتهى بك الامر لفعله في الفالنتاين
ذهبت الى مطعم " مورتن " بمفردي
انا اسفة
لا تكوني
النادل كان حقا وسيم
تفاعلنا حقاً
خرجنا سوياً بعد ذلك وتحدثنا لحوالي ساعتين
وفي نهاية الليلة
اعطاني وردة حمراء
كان من اكثر ايام الفالنتاين رومانسية في حياتي
عزيزتي انا سعيدة من اجلك
متى سترينه مجدداً ؟
(شيريل) انه نادل
يا إلهي
لدي نفس حذاء (غونيث بالترو )
اقلبي الصفحة (جانيت رينو) ايضا لديها منهم
مرحباً (كيني)
مرحبا (شيريل)
اردت فقط ان اوصل هذه العارضة ل(جيم)
ماذا ؟
قلت عارضة ؟
قلت مخطوطة زرقاء
حسناً اذاً ساعطيها له
حسناً
ماذا ؟
لماذا تنظر الي بتلك الطريقة ؟
ماذا ؟
لقد رأيت تلك الصورة خاصتي اليس كذلك ؟
لا
انا حقا متأخر احبك.... اعني الى اللقاء
ما كان خطبه ؟
لدي فكرة عن الامر
ابي هل لديك اي خمسات
حاولي مجدداً
لقد اعطيتك خمستين تواً
خمسات ! نعم لدي خمسات
نعم عندي
فتيات هلّا ذهبتم للطابق العلوي
لكننا نلعب مع ابي
انا لا اقول ان هنالك مهر في غرفتكم
ولكنني لا اقول ان ليس هنالك ايضاً
مهرُ ... مهرُ
نعم نعم
تلك جيدة ... مع المهر
(كيني) من العمل كان هنا
هذا غريب لقد كان ميت لسنتين
(كيني) الاَخر
جيد لان (كيني) الاَخر
ادين له بالمال
لقد اخبرته بانه يمكنه احضار هذه الاثنين
نعم انه لطيف
... أعتقد أنه أتى خصيصاً ليتمكن من
! التحديق بي
ماذا؟
حسناً ، على ما يبدو بالرغم من حديثنا
انت تري صورتي لاصدقائك في العمل
(شيريل) انا لم اري الصورة لأي احد آخر
لا أصدقك
اتعلمين لطالما انتظرت هذا اليوم
اليوم الذي استطيع فيه صدقاً
أن أنكر ما أنتِ غاضبة تجاهي بشأنه
انا لم اري اي احد تلك الصورة
... الصدق
ذلك يشعرني
نفس الشعور
... نفس الشعور
حسناً اعتقد اني اصدقك
تعتقدين ؟
لابد من انه رأى الصورة في مكان ما
سيدتي
مرحبا يا منحرف ابقي عينيك في سروالك
انت تعلم ما اقصد
قلت لك لا يمكنك ان تحجب نافذتي
وخذ معطفك وارحل من هنا
تلك المرأة المثيرة المريبة ذات المظلة المثيرة هي شقيقتي
نعم بالطبع
حسناً ..حسناً .. دعوني ارى
دعوني ارى
لابد من انك المالكة لهذا المتجر ، صحيح ؟
ونعم وهو ستوديو تصوير
تلك هي زوجتي نصف عارية على نافذتك
إلى جانب مرشد تدريب
يا اللهي هذا ظريفُ جداً
كيف فاتني ؟
(شيريل) (شيريل)
-مرحبا (شيريل) - مرحبا (ميشيل)
هل ركنتي الى جانب عداد
لا تقلق عزيزي وضعت كيس ورقي فوقه
هذه ... هذه كبيرة حقاً
لا عليك لا تقلقي عزيزتي
لانها سوف تنزلها الاَن
حقاً ؟.... لقد تلقيت الكثير من المديح بسببها
لقد أفادتني في العمل
حقاً ؟
هذا هراء لا تستمعي اليها عزيزتي
أتذكرين تلك المرة ألتي كنا فيها في حفلة شواء في مطعم
وأخذوا صورة لي وأنا اَكل الاضلع
ووضعوها على النافذة
اسبوعان لاحقاً ..فجأة المكان اغلق
حسناً (جيم) بدا الامر وكأنك تأكل شخصاً
كان محرجاً
تلك الصورة ستزال
الصورة سوف تنزل
حسناً انتظر دقيقة ...
أتقولين ان الناس اعجبتهم الصورة ؟
نعم عندما اقول للامهات ان لديك ثلاث اطفال
يقوموا بالتسجيل مباشرةً
اذاً (ميشيل) ما تقولين هو
اصبحت فتاة ملصق للامهات الذين يقلون اولادهم من تمارين الكرة
حسناً أنت قفي هنا مع أخيك
سأتولى الأمر
حسناً انتهيت من اللطافة الاَن
انت استمر بالمشي .... استمر بالمشي
انا الزوج انا الرئيس
تلك الصورة ستنزل
حسناً لا اريد التسبب بأي مشاكل
(ميشيل) اتركيها معلقة
ماذا ؟
انت سمعتها انا قدوة
(شيريل ) (مايكل جوردان) قدوة
لكن انت لا تريه يركض بملابسه الداخلية
في الواقع هو ايضاً يفعل مثل تلك الاعلانات
هل انت رجل ؟
نعم
اذاً ساعدني هنا
(شيريل) تحدثي الي هنا قليلاً
لا تستطيعين ان تتركي صورة لك نصف عارية
معلقة في وضح النهار
لكل هذه المدينة لترى
امام كل هؤلاء المحتالون والمنحرفون
انظري لذلك المنحرف هناك
انظري اليه انه يحملق ويسيل لعابه
(شيريل) أرجوكِ ، أنتِ تقتليني هكذا
بحقك ... لا يمكنك فعل هذا
الامر خاطئ وهناك مليون سبب
... مثلاً هناك
اولاً هناك ...
الخصوصية؟
الخصوصية هي مشكلة و....
الحميمية؟...
ها انت ذا الحميمية ...
و....
و......
لربما لم يكن عليك ان تريها لرفاقك
لانها خاصة بين رجل وزوجته
صحيح .. صحيح
وانا اعلم انها كلمات صعبة لسماعها عزيزتي
لكن كان علي ان اقولهم
حسناً لقد كنت قاسيا معي تقريباً
(شيريل) انت تقتلينني
انا جدي
انظري انا حتى لم انزل على ركبتي
عندما تقدمت لك
لا .. لا اطلاقا انت لم تنزل ركبتك في العلكة
سحقاً
(شيريل) انا حقاً جاد هنا
اترجاك ان تنزلي الصورة
إن لم تفعلي ، سأبقى
امام هذا المتجر
اربع وعشرون ساعة في اليوم سبع ايام في الاسبوع
وتعلمين ماذا سيحصل بعدها
ساخسر وظيفتي
وايضاً بعدها
سيكون الامر احراجاً عام
لك وللاطفال
و عندما يسألك أحدهم من هو زوجك
أتعلمين ماذا ستضطرين لقوله ؟
انه ذلك الرجل النتن الذي يعيش امام متجر الصور
الرجل اللطيف الذي لديه علكة على ركبته
هيا عزيزتي رجاءاً
حسناً يا (ميشيل ) انزليها
(شيريل)
الحمد للرب
شكرا لك (ميشيل)
كم مقابل صورة الكلب في الصورة
مئتان دولار
لقد توقعتِ أنني سأشتريها
شكراً عزيزتي
لقد اخفتني حقا هذا ليس عادلاً
انه عادل جداً
-مرحبا جميعا -لا انتظر
لا احد سيراها
يا رجل
اتعلمين ماذا ؟
اظن اننا حصلنا على اطار مجاني
عزيزتي
اريدك ان تغلقي عينيك
حسناً
الاَن يمكنك فتحها
اعلم بانك حقاَ احببتي عدة الطوارئ التي احضرتها لك
وعلى ذكر الموضوع
ساستبدل البسكويتات
ولكن بعد احضاري لي هدية جميلة جداً
شعرت بان علي ان افعل المزيد
لذا احضرت لك هذا
ويمكنك ان تريها لاي احد تريدين
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي