" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... حسناً يا صديقي الصغير
عيدان اللحم
أتود بعضها ؟
... هيا
والدك يحبها ، أنظر
و كذلك الخال ( آندي )
هذه لذيذة جداً
ماذا لدينا أيضاً ؟
ما رأيك بالطاطا الحلوة المهروسة ؟
و كأنها قطعة من الجنة
! هذه لذيذة
هذا أسهل من تناول الطعام الحقيقي بكثير
مهلاً ، أتعلم ماذا لدي بعض البيتزا في الثلاجة
أتعتقد أنه يجدر بنا تجريبها في الخلاط ؟
أنا أستمتع بتناول البيتزا فعلاً
أحضر الخلاط و سأحضر أنا البيتزا
سنحتاج لبعض المتبلات ، آسف يا صاح
... عزيزتي
مخفوق بيتزا ... يا لها من فكرة غبية
كل شيء كان على ما يرام حتى أضفت اللحم
هل أحرقتم شيء ما ؟
محرك الخلاط
لا تسألي حتى
إذن .. كيف سار الأمر في القاعة الرياضية ؟
! على نحو عظيم
أتعلم ، كنّا سنحضر أنا و ( داينا ) حصة دراجات لكنه كان مزدحم
لذا لعبنا كرة المضرب
لم أمارسها منذ سنوات يا له من تمرين رائع
هل تعرقتِ في تلك المنطقة المنحنية من ظهرك ؟
... نعم
جميع أفراد عائلتنا يتعرقون هكذا
حسناً ، أنتهى هذا
أتعلم ، يجدر بك الذهاب إلى القاعة الرياضية أيضاً
... لا ، لا
نعم .. يمكنك حضور حصة التمارين الرياضية المائية خاصتي
" نطلق على أنفسنا " مجانين المياه
أليس هذا لمجموعة من المسنين ؟
نعم .. فقدنا ( مود ) الشهر الماضي
و الآن أنا الأفضل
أتعلمون ماذا ؟ لست بحاجة للذهاب إلى القاعة الرياضية
لدي شريط التمارين
أنه ليس شريط تمارين ، أنه فيلم إباحي
لماذا تعتبرين حب ست نساء لبعضهن إباحياً ؟
حتى لو وصلت إلى ( مود ) في الوقت المناسب ما كان بأمكاني فعل أي شيء حقاً
مهلاً ! أتعلم ماذا ، لم لا تلعب كرة المضرب معي غداً ؟
لقد حجزت الملعب بالفعل ، و لا يمكن لـ ( داينا ) الحضور
و لا أنا أيضاً - لم لا ؟ -
حسناً ، إن كنت مصرة لقد حددت بعض الوقت لأقضيه مع الأطفال
أعني ، أنت تدركين أن هذه السيارات لا تشمع نفسها
!حسناً ... وقت مع الأطفال ؟
هناك شيء آخر
هل أنت قلق لأنني سأهزمك ؟
! كلا
بلى ! أنت خائف
نعم ، أخاف أن أشعر بالملل لساعتين
! كلا ، لم تقل هذا للتو
ما الذي تتحدث عنه ؟
بحقك يا ( شيريل )
الرياضات مقصدها التنافس
و التنافس ضد الفتيات .. ليس رياضة
أنها ... ملاطفة
أنا جاد ، أنا أتنافس لأفوز
لا يوجد سبب آخر للعب
ماذا عن قضاء الوقت معاً ؟
حسناً ، هذا ما نفعله حالياً
أنت متعالِ جداً
أيجب أن أذكرك أنني هزمتك في لعب كرة المضرب بالفعل ؟
!مهلاً .. ( شيريل ) هزمتك في كرة المضرب ؟
! كلا
لا ، لا .. أنا آسفة
هذا صحيح لم أفعل ، لم أفعل
! لقد دمرته ! مسحت الأرض به
! أنهكته
سحقتِ أعضاءه
هذه عبارة أيضاً ، صحيح ؟
... ( شيريل ) ، عزيزتي
... زوجتي الشابة الجميلة البريئة
لم تهزميني ، لقد سمحت لك بالفوز
من المستحيل أنك تخليت عن تلك المباراة
و لماذا قدّ تفعل هذا حتى ؟
من أجل الجنس - !ماذا ؟ -
كنّا في مرحلة مهمة جداً من علاقتنا
لم أكنّ أحصل على أي جنس
لذا كنت أفكر " هل سأهزمها حقاً
" أحملها للبكاء ، و جزينة حقاً و محبطة "
عندها لم أكنّ سأعقد الصفقة بالتأكيد
!تعقد الصفقة ؟
أنت تعرفين .. ممارسة الحب
... كلا - كلا ؟ -
لا ، لا من المستحيل أنك سمحت لي بهزيمتك
كلا ؟ أتذكرين هذا ؟
.... يا إلهي يا ( شيريل )
لقد لعبتِ مباراة رائعة
أنت امرأة قوية و جميلة حقاً
و هذا مهم .. هذا مهم بالنسبة لي كرجل
و أود أن تعرفي فقط ... إن كنت سأُهزم
أنا مسرور حقاً أنك هزمتني
... و ثم تلك النظرة الضعيفة
يا إلهي ! لقد سمحت لي بالفوز فعلاً
هذا صحيح ، أهلاً بكِ معي في هذا السر القذر الصغير
و أتعلمين ماذا أيضاً ؟
أتذكرين موعدنا الرابع ؟ عندما طهوت لك العشاء ؟
كنت متأكدة أنك لم تطهو لفائف البيض تلك
! لم أكنّ أملك مقلاة حتى
حسناً ، حسناً تعتقد أنك بارع جداً ؟
! أنا بارع بالفعل يا عزيزتي
هناك مكان واحد فقط لتسوية هذا
في غرفة النوم ؟
ملعب كرة المضرب
لديك فرصة أفضل في غرفة النوم
كنّ حاضراً هناك غداً فحسب
سأحضر يا عزيزتي ، سأحضر بالتأكيد
! و سُتهزمين يا فتاة
أنصتي ، أيمكننا أخذ سيارتك غداً ؟
و لم لا نستطيع أخذ سيارتك ؟
الضوء الأمامي معطل مرة أخرى و لا أريد تصليحه - ما خطب ذلك الضوء -
... لا أعلم
! حسناً إذن - ! نعم -
! غداً
! نعم ! غداً
! حسناً
هذا هو ملعب كرة المضرب يا عزيزتي
! حيث يتنافس الرجال
أيجدر بي أن ابدأ ؟
نعم .. بتحضير الغداء
عزيزي ، بحقك أتعلم ماذا ، دعنا لا نفعل هذا
لنتحلى بروح رياضية ، حسناً ؟
...حسناً
حسناً ، شكراً لك - أتمنى لك مباراة جيدة -
حسناً ، شكراً لك و أنت أيضاً
أتعلم ماذا ، لا أطيق الإنتظار حتى تنتهي المباراة
لأستحم مع الفتيات الآخريات ، و نضع الصابون ... على أجسادنا و نضحك
!ماذا ؟
طق ، طق - من هناك ؟ -
لقد هزمت ( جيم ) شر هزيمة
! رائع
أين هو ؟
في السيارة
هل ستدخل يا ( سالي ) ؟
لأنني لن أحضر العشاء إليك هنا
ألا يتقبل الأمر بصورة جيدة ؟
أنه يجلس هناك عابساً
! لم أكنّ عابساً
كنت أطوي الخرائط
لأن أحدهم رماها في درج السيارة ! و كأن الأمر لا يهم
هل طويت خريطة " قرية الفاشلين " ؟
نعم ، و وضعتها بقرب خريطة " زاوية العوانس " مباشرة
هذا مضحك .. لا لا بأس
حسناً ، أصمتوا .. أصمتوا
يا رفاق ، أعتقد أنني أسمع بكاء طفل
لكن ( كايل ) نائم في الأعلى
حسناً ، لابد أن هذا صوت ( جيم )
هذه جيدة ، أنت مضحكة لهذا تزوجتك
أنت مضحكة ، لكن أتعلمين ماذا ؟
أنت فائزة رديئة لأنني كدت أهزمك
كنت وشيكاً جداً لأنني كنت متقدماً طوال الوقت
هذا ليس بالأمر الجلل ، لقد خسرت في السابق
نعم .. في كرة السلة كرة المضرب .. كرة القدم
لقد شاهدتك تخسر كثيراً .. البليارد الأسهم
حسناً ، حسناً ، حسناً
أنصت ، هذا مختلف تماماً كان هذا ضد رجال
أعني الخسارة أمام فتاة ليس بالأمر سيان
... مهلاً
كلا ، أعني هذا هذا صحيح
أنت تعلمين ، الرجال أكبر و أقوى من النساء
لا يجب أن يخسر الرجال أمام النساء
أعني ، ما عدا لو كانت مسابقة غسيل أطباق ربما
أو ربما المصارعة في الوحل أو الجيلي
أعني ستكون هذه خسارة جيدة ، أتفهمين قصدي ؟
أتعلم يا ( جيم ) ، أنت تطرح حجج منطقية حقاً
شكراً
... لكن كل ما أسمعه هو
أستمعوا .. أنا لست بعالم
ماذا ؟! مستحيل
أنها حقيقة بيولوجية
لهذا لم تفز أي امرأة بسباق " الميل خلال أربع دقائق " أبداً
أو في الغولف لهذا موقع النساء أقرب إلى الثغرة
! لهذا يُدعى " تنس النساء " و ليس " التنس " فقط
! أنت مُحبط جداً
! بحقكم ! أنتنّ الفتيات تمتلكون كل شيء
هذا صحيح .. أنتنّ أكثر جمالاً
... يمكنكنّ الإنجاب
تُديرون شركات ، بلدان
يمكنكم التحدث بشكل أفضل منّا ! أنتنّ أذكى منّا
! تتمتعون بكل شيء
! أنتنّ تقتلن حتى الحشرات بنفسكم الآن
هيا .. كل ما لدينا هو أننا نحمل الأغراض ! الثقيلة و الرياضات
لدينا رياضات أيضاً
نعم ، نعم هذا صحيح لديكم رياضات
يمكنكم أن تمارسوا السباحة المتزامنة
و تـ .. تلك الرياضة في الألعاب الأولمبية حيث ترقص الفتاة بشريط على العصا
التي بالمناسبة ، ليست رياضة
ماذا تعني بأنها ليست رياضة ؟
! حسناً ، لنتصل بـ " فيغاس " و نتراهن على هذا
حسناً ، هذا رسمي .. أنه شخص لا يُحتمل
... ما كنت لأطيق النظر إليك حتى لولا حقيقة
! ... هزمتك فتاة
! هزمتك فتاة
! ... هزمتك فتاة
.... هزمتك فتاة
! ( آندي )
... هزمتك فتاة
! شكراً ! شكراً
أريتِ ذلك الوغد المتعالي مكانته أخيراً
... و هذه مجرد فكرة عابرة لكن
سيكون هذا توقيت ممتاز لتهجريه
( شيريل ) ، هذا ليس مجرد إنتصار للنساء في هذه العائلة
! هذا إنتصار للنساء في كل مكان - ... ( داينا )
! ( داينا ) - ماذا ؟ -
لقد غششت
أرجوكِ أخبريني أنك تعنين الخيانة مع رجل آخر
[LAUGHTER]
مرحباً يا رفاق ، لقد اخطأت ( شيريل ) و أحضرت الجعة المخففة
لذا يمكن للجميع أن يبدأ بأحتساء أثنين
ماذا تشاهدون ؟
أنت ( و ( شيريل ) تلعبان كرة المضرب
من أين حصلتم على هذا الشريط ؟
من القاعة الرياضية
أنهم يصورون كل شيء لمساعدتك على تحسين أداءك
لقد ساعدني هذا بأتقان الركلة العالية حقاً
بالإضافة إلى أنني فكرت أنه سيكون من الممتع أن نشاهدك و نغيظك أثناء ذلك
( جيم ) ، لربما تود خسارة بعض الوزن يبدو كأنك تعاقب السروال حقاً
تبدو و كأنك تُهرب الخوخ
حسناً ، هذا يكفي
هيا ، يجب أن نتمرن
أنتظروا ! مهلاً .. مهلاً
ما كان هذا ؟ - ماذا ؟ -
لنشاهد هذا مرة أخرى
هذا ليس شرعياً
... هذا شريط الفيديو المفضل لدي الجديد
و زوجتي تظهر فيه
مرحباً ... ما كل هذا ؟
حسناً ، هذه طريقتي لأقول لك .. أنت تعلمين
أنني أشعر بالسوء بشأن ما قلته لكِ
... أنصتي يا عزيزتي ، يصعب عليّ قول هذا حقاً
... لكنك هزمتني
بعدالة و إنصاف
و لم أتصرف بروح رياضية حيال الأمر
لا ، لا .. أنه ليس بالأمر الجلل أنسى الأمر
لا يمكنني أن أنسى !لقد كان لا يُغتفر
هيا يا عزيزتي ، لقد كنت جاهلاً بالتأكيد
و بالتأكيد ليس رجل نبيل
حسناً ، أنت لا تتحدث هكذا في غرفة المعيشة أبداً
ماذا يحدث ؟
لا شيء ، أنا أقر لكِ فحسب
و كنت آمل .. ربما إن أعجبك
يمكننا مشاهدة فيلم معاً
( جيم ) ،لن أشاهد " جاك و شجرة الفاصولياء العملاقة " مرة أخرى
... كلا
أنه ليس هذا النوع من الأفلام
حسناً ، أي فيلم هو إذن ؟
... سمعت أنه يبدأ بغموض
و عندما تكتشفين ما يحدث أنه .. مضحك نوعاً ما
عزيزي .. آمل أنه رومانسي
حسناً .. هذا يعتمد على مدى آسف الفتاة
! ماذا ؟ هـ ..! هذا
هذا تصوير لنا نلعب كرة المضرب
نعم
من أين حصلت على هذا ؟ - القاعة الرياضية -
يعطونك هذا الشريط لتتمكني من تحليل المباراة
لا ، لا ، لا لسنا مضطرين لفعل هذا
عزيزي .. أعتقد أنك لعبت بشكل رائع
في الواقع ، لا أصدق أنني فزت
لا ، لا ، لا هيا يا عزيزتي
لنشاهد
إليك مقطعي المفضل
و الآن .. أنتبهي إلى وضعيتي ، حسناً ؟
و لاحظي كيف أنني لا أنظر إليكِ لأنني مشغول بالثقة بكِ
أتعلم ، يجب أن أذهب لأتفقد ( كايل )
! ( كايل ) بخير
! إليك مقطعي المفضل
... أنظري إلى هذا
هذه أنتِ تمسكين بالكرة و ترمينها
و كأنك ضربتها بالمضرب
و ها أنت ذا ترقصين في الأرجاء كأنك فزتِ
... و مرة أخرى ، أنا لست بعالم
لكن بصفتي رجل .. ليس عالم
.... أعتقد
! لقد غششتِ
حسناً ، لقد غششت
و أشعر بالحماقة لفعلي ذلك
و الآن أيمكننا تجاوز الأمر فحسب
لا ، لا ، لا ، لا مهلاً لحظة
في كل مرة أخفق أنا يجب أن نجلس و نخوض أحدى محادثات المشاعر هذه ، صحيح ؟
!لكن عندما تخفقين أنتِ .. يجب أن نتجاوز الأمر فحسب ؟
كلا ، لا أريد أن أتجاوز الأمر
أريد أن نتحدث عن المشاعر الآن
أود قول لك جميع الأمور التي تقولينها لي
أنظري إليّ
... أنظري إليّ
ما الذي كنتِ تفكرين به ؟
يكاد ينفد صبري
هل أنتهيت ؟ لا يمكنني أن أتنفس
أردت قول هذا الآن فقط لأنني لا أعتقد سأحظى بفرصة ثانية أبداً
حسناً ، نحن متعادلين هل أنت راضِ الآن ؟
كلا ! لن أكون راضياً حتى أهزمك في مباراة كرة مضرب نظامية
يحدد نتيجتها لجنة مستقلة من الحكام
أنسى الأمر ، لن ألعب ضدك مرة أخرى
حقاً ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
فهمت ... أنت خائفة
لأنك فتاة
أنا لست خائفة
" أنا ( شيريل ) .. أحب طهو العشاء و الحمل فقط "
! حسناً ! هذا يكفي
! سألعب ضدك مرة أخرى
! كان يجب أن أرمي تلك الطابة على رأسك الكبير
... لدي ثلاث كلمات لك يا فتاة
... الغش ممنوع
! أيتها الغشاشة
أتعلمين ، لا أطيق الإنتظار حتى تنتهي هذه المباراة
و ثم سأذهب إلى الساونا
مع مجموعة من الرجال المتعرقين ! و سنكون جميعنا عراة
هذا غريب فحسب يا ( جيم )
... نعم
نعم - هذا صحيح -
حسناً ، ابدأي أنتِ
كلا ، أتعلم ماذا ابدأ أنت
كلا ، أتعلمين ماذا ؟ الآنسات أولاً
الأكبر قبل الأجمل
الجميلة قبل الوحش
لقد أهنت نفسك للتو يا ( جيم )
أفعلت حقاً ؟
أبتعدي ! أبتعدي ! أبتعدي ! أبتعدي ! أبتعدي !
! كفى .. كفى
! مخالفة ! مخالفة
مرحى ، لقد فزت
إذن ... أكان الأمر يستحق هذا ؟
أكان يستحق أن ينتهي بنا الحال هكذا ؟
حسناً ، بالنسبة لي نعم لأنني .. بالطبع ، فزت
... أنا ، أنا
الرجل ، الزعيم
... الذئب ، المجنون
لماذا تتصرف بهذه الطريقة ؟
أي طريقة ؟
... طريقتك
أنا جاد ، فكري بالأمر
هناك نوع من الرجال يمكنك هزيمته في كرة المضرب طوال الوقت
لكن أهذا هو النوع من الرجال الذي كنت لتتزوجي منه ؟
كلا
شكراً
لكن .. عزيزي أنا حقاً لا أريدك أن تتحدث هكذا أمام الفتيات
أعني ، لا أريدهنّ أن ينضجن ليعتقدن أنه لا يجب عليهنّ بذل قصارى جهدهم
في الرياضة ، في المدرسة أو للحصول على وظيفة
لا ، لا أريد ذلك أيضاً
أريد أن تهزم فتياتنا الجميع في كل شيء - جيد -
أنا فقط لا أريد أن تهزمني أنا الفتيات
حسناً ، بحقك ألا تظن أن هذه أزدواجية في المعايير قليلاً ؟
كلا ، أعتقد أن هذه أزدواجية كاملة في المعايير
أنت مميز فعلاً
لكن بالطبع كنت أعرف حقيقتك عندما حلقت لك أول مرة و علمتك الحديث
ماذا أصابكم يا رفاق ؟
! لقد فزت
تباً ! أردت القيام بتلك الرقصة مرة أخرى حقاً
هزمت أمي ؟
! بلى فعلت
... لكن
أتعلمون ؟ كان يمكن أن تفوز
... و ربما المرة القادمة ستفوز
لكن على الأرجح ، الإحتمالات في صالحي
... أو في صالحها
على ما يبدو نحن متساويان
" سنذهب إلى " مكدونالدز
أتودون أي شيء ؟
! الثلج
! و ربع دلو بالجبنة و فطيرة تفاح ساخنة
على الأرجح سأتناول القليل من كل شيء ، أتعلمين ؟
... ( جيم )
إن كان يجب أن يفوز أحد ما .. أنا مسرورة أنه أنت
أتعلمين ، أعتقد أنك تقولين هذا فقط لتحمليني على الخلود إلى السرير معك
... أنا لست بعالمة
لم لا نذهب إلى الأعلى و نكتشف ذلك
! نعم
أهناك أي شيء يمكننا فعله هنا ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي