" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً يا جميلات ، لقد عدت
مرحباً عزيزي ، كيف كان يومك ؟
جيد - " جيد " -
أحدث شيء ما جديد في العمل ؟
لا شيء - " لا شيء " -
شكراً ، أين الفتيات ؟
في الخارج ... ( روبي ) حصلت على علامة ممتاز في إختبار الرياضيات
حسناً ، حصلت على وجه ضاحك
الذي ليس بجودة النجمة لكن أنت تعلم ، متقارب
و ( غرايسي ) كانت تأكل برتقالة
فأختنقت ، أنت تعلم في هذا الجزء الوسطي
الذي يشابه الحبل
على أي حال ، لقد تقيأت لكن على الأقل أنها تأكل الفواكه
منذ متى الوجه الضاحك ليس بجودة النجمة
أي نوع من المدارس أرسلنا إليه هذه الفتاة ؟
! أبي
مرحباً .. ها أنتم لقد كنت أبحث عنكم
كيف حالكنّ ؟ ماذا يحدث ؟
خمن ماذا ؟ تناولت برتقالة كاملة و تقيأتها
و القيء كان برتقالياً
أعلم ، أنت فتاة كبيرة
أبي ، أخرج و ألعب معنا
... حسناً ، سأخبرك بشيء
أذهبوا أنتم إلى الخارج ، و سأختبئ أنا هنا
و عندما أنتهي ، سأخرج ! و أخبركم بمكاني
حسناً يا فتيات
! أنا أختبئ ! أنا أختبئ
عزيزي ، أتعلم ماذا لقد كنت مع الأطفال طوال اليوم
و يجب أن أنهي العشاء
هلّا ساعدتني ؟
بالطبع ، بالطبع حسناً يا عزيزتي ، حسناً
شكراً يا عزيزي
! أنتهيت من الإختباء ، ها أنا قادم
! ساذج
أمي .. أبي يقفز على العصا خاصتي
هذا رائع يا عزيزتي
يا إلهي يا عزيزي ! ماذا حدث؟
ممتعة لكل الأعمار " .. يا له من هراء "
أبي آذى ركبته
و ثم قال كلمة سيئة
خمس مرات
على التوالي
عزيزتي ، إن لم يتعلموا مني سيسمعونها في الشارع
... عزيزتي
حسناً .. غرفتنا هنا هنا
حسناً .. حسناً
! حسناً
حسناً ( شيريل ) ، ( شيريل ) ( شيريل )
حسناً
حسناً ( شيريل ) ، ( شيريل )
حسناً
أنا بخير ، لا أعلم لم نحن هنا حتى
( شيريل )
أذهبي إلى هناك و خذي بعض القفازات المطاطية
أنسى الأمر
هيا .. أنهم يحصلون عليها مجاناً من بائع القفازات المطاطية
لن أسرق
( شيريل ) ، هيا لنأخذ بعضها إلى المنزل
ننفخها و نرسم عليها الوجوه الضاحكة هذا سيشغل الأطفال بالمرح لساعات
حسناً - حسناً -
! حسناً
دكتور ( بوتولو ) ، مرحباً ! أنا بخير
حسناً يا ( جيم ) ، لقد تفقدت أشعتك
لا تعاني من أي كسر
أهذه المنطقة حساسة ؟ - ! نعم -
كما كانت آخر مرة أمسكت بها
حسناً ، سأعطيك دواء مضاد للإلتهاب للتخلص من الألم
لكن أولاً يجب أن اتأكد أنه لن يتعارض مع دواء الضغط خاصتك
حسناً ؟ سأعود فوراً
!حسناً .. دواء ضغط ؟
( جيم ) .. ما الذي يتحدث عنه ؟
هل تتعاطى دواء ضغط ؟
حسناً ، لا أعلم يا عزيزتي
إن كان مكتوب على اللوح هناك إذن لابد أن هذا صحيح
لأنني لست بطبيب
... حسناً
منذ متى ؟
بضعة أسابيع
! بضعة أشهر ! ست أشهر .. عزيزتي
! عزيزي - ما الأمر ؟ -
!هذا أمر خطير ! كيف أمكنك ألا تخبرني ؟
!ما خطبك بحق الجحيم ؟
! لقد سرقت قفازات مطاطية
لا أفهم كيف أمكنك أن تخفي عني هذا
أعني .. لم أرك تتناول أي حبوب أبداً
كنت أخلطها مع الجعة
.... ( جيم )
أنا غاضبة جداً منك
و أريد الصراخ في وجهك
لكنني أخشى أنك ستنزعج و تموت
!لمَ لم تخبرني بشأن هذا ؟
فعلت ، كتبت رسالة و أرسلتها لك
لكن لربما كتبت العنوان الخاطئ
... لا زلتِ تسكنين في 3635
ليس بعد الآن
لم اشأ إخبارك لأنني لا أريد أن أثير قلقك
حسناً ، يجب أن تمنحني إختيار القلق على الأقل
أنت تعاملني كأنني أحد الأطفال
حسناً ، سأذهب لأحضر لك الثلج
أنتظر
عزيزتي ، أنه ليس بالأمر الجلل
الرجال يعانون من ضغط دم عالِ
هذا الثمن الذي ندفعه مقابل الخروج إلى العالم و إحضار اللحم المقدد
الذي يجب أن تقلل من تناوله بالمناسبة
ليس حتى يصنعوا رقعة إقلاع عن اللحم المقدد
مرحباً ، كيف حال ركبة ( جيم ) ؟
بعض الكدمات فقط
الدكتور طلب منه ألا يتحرك كثيراً هذه الأيام المقبلة
حظاً موفقاً بأيقاف هذا المحرك الخارق
شكراً لك لمجالسة الأطفال أنا مدينة لك
رائع ، لأنني بحاجة لأستعارة فستانك الأسود الضيق
بدون اسئلة
حسناً ، لماذا تريدين إستعارته ؟
! ( كاري ) ستتزوج
يا إلهي ! حبيبة ( آندي ) السابقة ؟
هذا سيقتله حزناً
أعلم .. أعلم لا أريد إيذائه
لكنني اعرف ( كاري ) منذ الجامعة
لقد عرفتهما على بعضهم
أتعلمين ، إن كانت ستتزوج سيكتشف ذلك
نعم ، أنت محقة يجدر بي أن أخبره فحسب
كلا ، لا تفعلي دعيني أخبره
لطالما كنت قاسية على ( آندي )
! هذا ليس صحيح
أتذكرين كيف أخبرته أن الكلب مات ؟
! وضعته في سريره
لقد كان بعمر الـ 4 ! ظننت أنه بحاجة لتوضيح بصري
! ( شيريل ) ! الثلج
فقط دعيني أتولى هذا
ما كان هذا ؟
...( داينا ) كانت تخبرني للتو
أنا لا أكترث بالفعل
عزيزتي ، أتعرفين ما الذي سيجعل ركبتي تتحسن ؟
ماذا ؟ - بعض الناتشو -
كلا ، ستقلل من الوجبات الخفيفة
ستقوم بالتمارين الرياضية أكثر .. أو تبدأ حتى
و يجب أن نفعل شيء ما بشأن الإجهاد يا عزيزي
أن تكتم شتى الأمور ليس صحياً
( شيريل ) ، أنتِ زوجتي
ما أشعر به تجاه مختلف الأمور ليس من شأنك
أنصت يا ( جيم ) ، أريد منك أن تتحدث معي أكثر حقاً
أعني هذا حقاً ، مثلاً إن حدث شيء ما في العمل
أو أن كنت منزعجاً ، أو قلق
ليس أنا يا عزيزتي هذا ليس من شيمي يا عزيزتي
لا أشارك مشاعري بصورة جيدة
حسناً ، أنت على أستعداد للتنفيس عن غضبك أمام الغرباء
مثل الصراخ في وجه الندل ، أو تعطيل السير لتصرخ في وجه عامل في كشك الضريبة
أنهم يجمعون القطع النقدية منذ 20 عاماً
لقد حصلوا عل أكثر من ثمن ذلك الجسر
عزيزي ... أنا أحبك
أنا أتطلع لدخولك عبر ذلك الباب كل يوم
و لا أعلم ما عساي أفعل إن أصابك مكروه
حقاً ؟ - بلى -
هل ستبكين ؟ - نعم -
هل ستبكين كثيراً ؟ - ... نعم -
هل ستبكين بشدة لدرجة التقيء ؟
في كل مكان
حسناً ، لا بأس
سأخبرك بما أشعر به
شكراً
أشعر أنني أود تناول الناتشو
حسناً ، مرحباً أيها الأشخاص الذين أراهم كل يوم
! أبي
مرحباً يا عزيزتي كيف حالكن يا فتيات ؟
أبي ، تعال إلى حفلة الشاي
يمكنك سكب الشاي
حسناً ، لكن لا تدعوني أجلس بالقرب من الدب لأننا لا ننسجم
يا فتيات ، أتعرفون ماذا ؟
والدكم بحاجة للراحة حقاً
لذا لم لا تصعدوا و تبدأوا حفلة الشاي و سأحضر لكم البسكويت بعد قليل
حسناً يا أمي - حسناً ؟ -
شكراً يا جميلات
... أما أنت - أنا -
أريدك أن تجلس هنا و لا تقوم بأي شيء ؟ - لا شيء ؟ -
أعتقد أن هذا فعلي المفضل .. ربما على الإطلاق أيضاً
تعالي إلى هنا و لاتفعلي أي شيء معي
عزيزي ، أتود شراباً ؟
يقال أن النبيذ الأحمر يُخفض ضغط الدم
يبدو هذا رائعاً .. لكن أحضري لي الجعة
كيف كان يومك ؟ - جيد -
( جيم ) ، لقد تحدثنا بشأن هذا
أريد أن أعرف كيف سار يومك حقاً
حسناً
... لنرى
( موريس ) ، عامل البلاط أستقال
و كيف تشعر حيال هذا ؟
و كأنني بحاجة لعامل بلاط جديد
كلا يا ( جيم ) ، كيف جعلك هذا " تشعر " ؟
أعني .. هل أزعجك أم أحبطك ؟
كلا .. هذا يُحبطني
أنصت ، إن كنا سنعمل على تخفيض مستوى التوتر لديك
أنا حقاً بحاجة لبعض المساعدة هنا
حسناً ... الرجل اغضبني ، حسناً ؟
أعني لقد تركني في موقف صعب
... عزيزي
و أعتقد أنه سرق سكين جيبي
... عزيزي
.... و هذا أزعجني حقاً
نعم
هذا جيد جداً
... عزيزي
أتعلم ماذا ؟
أنت تعاني من بعض العقد في ظهرك
سأحضر بعض زيت المساج ، حسناً ؟
! نعم
أتعلم ماذا يا ( غاري ) ؟
إن أجدت إستغلال هذا ، يمكننا أن نقضي بقية حياتنا نرتدي البيجاما
مرحباً ( شيريل ) وصلتني رسالتك ماذا يحدث ؟
نعم ( آندي ) ، لمَ لا تجلس ؟
أتذكر صديقة ( داينا ) في الكلية ، تلك الشقراء ؟
تعنين ( كاري ) التي واعدتها لستة أشهر ؟
نعم .. و قدّ يصعب عليك سماع هذا نوعاً ما
( كاري ) ستتزوج
... يا إلهي
... إن لم ننفصل عن بعضنا
... و إن توافقت مع والديها
و .. و إن كانت لا تزال تحبني
كان يمكن أن يكون هذا أنا
عزيزي ، على الأقل لديك ذكرياتك عنها
نعم ... و بعض أغراضها ألتي لا تحترق
في الواقع ، لا يزال يجب عليّ أن أعيد لها دراجتها
سيكون من المحرج جداً رؤيتها مرة أخرى
أتعلم ماذا ؟ لم لا تدعني أتولى هذا ؟
أتعلم ، يمكنك أن تكون عاطفياً جداً عندما يتعلق الأمر بـ ( كاري )
نعم ، لربما أنتِ محقة
أفعلي أنتِ هذا
حسناً
حسناً ، لقد شممت الرائحة في الممر الخارجي
و في المرآب
طمأنيني بأن هذا صحيح
بلى ! ( كاري ) ستتزوج
كلا ، هذه ليست الرائحة
أنا أعدّ اللازانيا
! نعم
و صحية أيضاً ، لأنني أعددتها بجبن خالي من الدسم
يا للروعة ! ستكون خالية المذاق بالتأكيد
! أبي
مرحباً يا فتيات
يا فتيات .. ماذا تقولون لوالدكم ؟
نحن نحبك
و لست مضطراً للعب معنا أبداً
رائع ، كنت متأكد أن هذه العائلة يمكنها أن تكون أفضل
( آندي ) ، هلّا أسديتني معروفاً ، خذّ الفتيات إلى الأعلى ، و ساعدهم على تنظيف غرفتهم
حسناً .. هيا بنّا يا فتيات
مرحباً ( كايل ) ، كيف حالك ؟
رحل الجميع .. المكان هادئ و جميل
إذن .. كيف كان يومك ؟
كان جيداً
حقاً ؟
و الآن .. ماذا تعني بقولك " جيد " ؟
حسناً ، أعني .. أنت تعرفين
( موريس ) عامل البلاط عاد و وجدت سكين الجيب
نسيت أنني تركتها في المطبخ لأنني كنت أعدّ شطيرة بها
حسناً يا ( جيم )
مهلاً ، إلى أين أنتِ ذاهبة يا صاحبة الأصابع السحرية ؟
لا ، لا يا عزيزي لا بأس
تكتم على كل شيء
حسناً
... لنرى
كان هناك حدث واحد
حقاً ؟
حسناً يا عزيزي ، لم لا تحدثني عنه
لهذا أنا إلى جانبك
" حسناً ، أنت تعرفين عملية بيت " آندرسون - نعم ، ماذا حدث ؟ -
حسناً، أنهم يواجهون أزمة مالية
و أعتمدوا الفصل الـ11
هذا يعني الإفلاس ، صحيح ؟
نعم ، و يجب أن نتحمل الآن 10 آلاف دولار
و .. 10 آلاف دولار ، هذا الكثير من المال حقاً
لكن ... أتعلم ماذا يا عزيزي
أنا متأكدة أنك ستحصل على عملية أخرى
و سنكون بخير
أتعلمين ؟ أنتِ محقة
أشعر بشعور أفضل عند التحدث بالفعل
جيد يا عزيزي
و الآن ، أتعرف ما أريد منك فعله ؟
أريدك أن تدخل ، تجلس في كرسيك و تُريح قدميك بينما أنهي العشاء
! أنا أحب هذه العائلة
و الآن يا عزيزي .. أريدك أن تسترخي فحسب ، حسناً ؟
حسناً
! ( كايل ) ، سنفلس
يا رجل .. لقد راودني حلم مروع
لا يزالون يصنعون مقبلات البطاطا ، أليس كذلك ؟
ماذا يحدث ؟
أتعرف كيف أحب أن أحل المعادلات الرياضية عندما لا أستطيع النوم ؟
أنظر ! من كان ليتوقع
كوكب " بلوتو " له مدار إهليجي حقاً
هذا غريب ، لنخلد إلى النوم
تمهلي .. تمهلي يا ( شيريل )
... حاسبة ، تقارير المصرف
يمكنني أن أستنتج لوحدي
ماذا يحدث هنا ؟
حسناً ، أعتقد أنني وجدت حلّ لمشاكلنا المالية
أي مشاكل مالية ؟
سأخذ قرض ثاني بالمنزل لأساعدك على تغطية " خسائر عملية " آندرسون
!ماذا ؟ - نعم -
لست مضطرة لفعل هذا يا عزيزتي
!ماذا تفعلين ؟
بحقك .. العمليات تفشل في مجال البناء طوال الوقت
لهذا نمضي دائماً إلى العملية التالية قبل أن نُنهي العمل
! لهذا يكرهنا الناس
كان يجب أن أفعل شيء ما
هل يمكنك ألا تتناول هذه رجاءاً ؟
لا ، لا أنها خالية من الدسم أنها مفيدة لي
ليس العلبة بأكملها
أرأيت ؟ لهذا لا أشاركك شيء ، حسناً
تقولين أنك تريدين سماع مشاكلي فقط
أخبرك بأحداها ، و إذا بك تفقدين صوابك
حماية عائلتي ليست جنون
لكن التظاهر بأنك أعمى للحصول على كلب مجاني ، هذا جنون
أولئك الحمقى يستحقون التعرض للسرقة
لم يحاولوا إيقافي حتى عندما رآوني أقود السيارة
( جيم ) ، هذا أمر جاد
ماذا سنفعل ؟
أجلسي
أتعلمين ماذا تحتاجين يا عزيزتي ؟
ماذا ؟
مساج جيد و يبعث على الإسترخاء
... نعم
حسناً ، عمتِ مساءاً يا عزيزتي
حسناً يا ( شيريل ) ، هذه دراجة (كاري )
قلتِ أنه يمكنك إعادتها
حطمت دراجتها ؟
في الواقع ، سقطت من على السطح أثناء الطريق
و ثم ركلت بها على الرصيف بسيارتي
عشر .. ربما عشرين مرة
( شيريل ) ، هذا الفستان يبدو جميلاً جداً عليّ
لا أريد أن أتفوق على ( كاري ) في زفافها
ستحضرين زفاف ( كاري ) ؟
!ظننت أنك ستخبريه ؟
كنت تعرفين أنها ذاهبة إلى الزفاف ؟
أنا آسفة يا ( آندي )
لم اشأ أن أجرح مشاعرك
أترين يا ( شيريل ) ؟ كان يجب أن أخبره بنفسي
ماذا كنت ستفعلين ؟ تضعين كلب مريض في سريري ؟
لقد كان ميتاً يا ( آندي )
... يا إلهي
يا رفاق ، ( جيم ) وصل إلى المنزل الآن ، حسناً ؟
... و هو منزعج حقاً بشأن فشل عملية " آندرسون " لذا
ماذا ؟ لم تفشل هذه العملية
بلى ، بلى .. ( جيم ) أخبرني أنهم أفلسوا
... و أنتم خسرتم كل تلك الأموال
... كلا ، لقد كان هذا منذ ما يقارب الشهر
كل شيء على ما يرام الآن ، تلقينا أجرنا
سأقتله
أهناك أي فرصة يمكنك ألا تذكري أسمي ؟
مرحباً
أهناك متاعب مع فتى توصيل الصحف ؟
أتعرفون ماذا يا رفاق
يبدو أن ( جيم ) واجه يوماً عصيباً
أيمكنكم الذهاب إلى الداخل و إحضار كأس نبيذ
أود البقاء - ! أذهبي -
مرحباً عزيزتي
إذن يا عزيزي ، كيف سار الأمر بشأن عملية " آندرسون " ؟
أتعرفين ماذا ؟
سار الأمر على نحو رائع
حصلوا على المال
هذا عظيم - أعرف -
كيف ؟ - !كيف ؟ -
... لنرى
حسناً ، أنها قصة مضحكة في الواقع
أتعلمين ماذا ؟
وجدوا وثيقة منجم ذهب خلف أحدى اللوحات
! لقد كذبت عليّ
يجب أن تكوني أكثر دقة
عملية " آندرسون " .. ( آندي ) أخبرني بكل شيء
يجب أن تبقيني على إطلاع بكذبك
( جيم ) ، كدت أتسبب بقرض ثاني على منزلنا
لربما يكون هذا أغبى ما فعلته قطّ
عزيزتي ، حاذري الصراخ
أنا أعاني من ضغط دم عالِ
لماذا عساك تكذب بهذا الشأن ؟
عزيزتي .. لا أعلم لم أكنّ أنوي لفعل ذلك
الأمر فقط ... أخبرتك بما أردتِ سماعه هذا كل شيء
ما الذي تتحدث عنه ؟
حسناً ، أنصتي ... عندما عدت إلى المنزل تلك الليلة
نعم ؟
أخبرتك أنه لا توجد أي مشكلة
لكنك أستمررتِ بطرح الأسئلة و الضغط عليّ
هيا ، أعترفي بهذا
أردتني أن أعاني من مشكلة ليمكنك التدخل و إصلاحها
هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
لا أتدخل و أصلح المشاكل
في الواقع ، أنت متدخلة نوعاً ما - !ماذا ؟ -
حسناً ، كما كنت ستخبرين ( آندي ) بشأن ( كاري )
لا بأس ، أنت تحاولين تصويب الأمور فحسب
بينما أنتِ خائنة
تحبين خيانة الناس
نعم ، شكراً .. لتفسير هذا
واجهي الحقيقة يا ( شيريل )
أنت دائماً تجعلين من مشاكل الآخرين مشاكلك
لهذا تتورطين في مختلف الأمور دائماً
مثل ( آندي ) و ( داينا )
حسناً ، أنا آسفة
إذن أنا أحب مساعدة الناس
أتعلمين يا ( شيريل ، طبيبي النفسي " يقول أن ما تفعلينه يُدعى " الرعاية القهرية
ارأيتِ ؟ أنه مرض
فهمت .. إذن أنا مريضة ؟
مـ .. أنا مريضة لأنني أحب أن أعتني !بالأشخاص الذين أحبهم ؟
جيد ، جيد يا ( شيريل ) هذا جيد
الإعتراف بالمشكلة هو الخطوة الأولى للتحسن
و سنواجه هذا الأمر معاً
! طحتى لا تساعدي شخص آخر مرة أخرى أبداً
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً يا عزيزي
إذن ... ألن تسأليني عن يومي ؟ - كلا -
جيد
هذا جيد
هذا رائع يا ( شيريل )
أتعلمين ، واجهت مشكلة صغيرة في العمل اليوم
شاحنة التحميل تعطلت
و .. يا إلهي لا أعرف إن كان يجدر بي إصلاحها أو شراء واحدة جديدة فحسب
هذا قرارك يا عزيزي
ما هذا ؟
العشاء .. شريحة لحم
!يمكنني تناول اللحم الأحمر ؟
نعم , و بشأن البطاطا ماذا تريد عليها الزبدة أم الصلصة ؟
عزيزتي ، إن كان يمكنني تناول الزبدة و الصلصة لست بحاجة للبطاطا
... حسناً
سأتناولها الآن
... ها هي
البقرة ذاهبة إلى الحظيرة
وجبة هنيئة يا ( جيم )
حسناً ، حسناً ، حسناً
ما الذي تحاولين فعله ؟
أتحاولين قتلي بشريحة اللحم هذه ؟
كلا يا عزيزي
لكنني فهمت ما قلته و أتعلم ماذا ؟ أنت محق
الناس لا يحتاجون مساعدتي طوال الوقت
جيد .. جيد
هذا جيد جداً يا ( شيريل )
لقد تعلمتِ درساً ... لا أحد مثالي
أنا متأكد أنني أعاني من العيوب أيضاً
حسناً ! حسناً .. هذا يكفي
أتعلمين ماذا ؟ أنت تحرمينني متعة هذا
!كيف ؟
حسناً ، أنا أفتقدها
أحب أمورك المزعجة هذه
أنت تعلمين ، اسئلتك المزعجة
و النبيذ الأحمر
" و الجبنة الخالية من الدسم و " أربط جزام الأمان
" و " ضع بعض واقي الشمس
" و " أرتدي سروالك
لكن ( جيم ) .. أنت قلت أنني أعاني من مرض
أنه مرض جيد
هيا يا عزيزتي واجهي الأمر
لو لم يكنّ بفضلك ، لكنت أزنّ 350 باوند
و بدون أطفال
و أتناول الفاصولياء من العلبة في زاوية المشردين
... اعني كل هذه الأمور التي تقومين بها، أنت تعرفين
تجعلني أدرك أنك تحبينني
هل تشارك مشاعرك معي ؟
! كلا
أنا أحاول فقط أن أخبرك .. أنت تعرفين أنا أحبك
هذا شعور
حسناً ، لا تغتري
إذن هل سنتحدث بشأن بعض الأمور
... حسناً
لكن إن عدت إلى المنزل و لم يكنّ هناك ما يقال
لن أتفوه بأي شيء
هذا عادل
و أيضاً .. لا أريد سماع ما جرى في يومك
إذن .. هذه لي ؟
كلا ، في الواقع هذه لي
و هذه من أجلك
أتعلمين ما يناسب هذه ؟
شريحة بيتزا - كلا -
ماذا عن الجعة ؟
واحدة فقط
أترك شريحة اللحم
مرحباً يا عزيزتي
مرحباً يا عزيزي ، كيف كان يومك ؟
حسناً ، لنرى
... كنت سعيداً
حزين
منزعج
جائع
و ثم تمكنت من العودة إلى السعادة
ماذا سنتناول على العشاء ؟
برغر الصويا
و ثم شعرت بالإنزعاج قليلاً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي