" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
( جيم ) ؟
ماذا ؟ ما الأمر ؟
أيمكنك الإعتناء بالفتيات بينما أنهي العشاء ؟
عزيزتي ، أنا مشغول بعض الشيء حالياً
أنت تدرك أنه يمكنني رؤيتك
مرحباً
أرسليهم إلى هنا
مرحباً يا عزيزتي
ألعب معنا يا أبي
نريد أن نلعب لعبة
حسناً
... ما رأيكم بـ
" لنلعب " جدوا العملة المعدنية
و تذكروا من يجده ، يحصل على بنس
... عزيزتي
ما هذا ؟
حسناً ، ماذا تعتقدين ؟
وحش ؟
أنه حصان
يبدو مثل الوحش
أهو الوحش الذي يعيش تحت سريرك ؟
مرحباً .. كيف يسير الأمر مع الخال ( آندي ) ؟
... الخال ( آندي ) أخبرني
نحـ ..! نحـ .. نحن نقضي وقتاً ممتعاً
مرحباً جميعاً
مرحباً خالة ( داينا )
ماذا يوجد في الأكياس ؟
وصولات ، أيمكنك تنظيم ضرائبي ؟ - الآن ؟ -
نعم ، موعد التمديد ينتهي غداً
أرجوك ! سأذهب إلى السجن
حسناً ، تشاركي الغرفة مع امرأة كبيرة و ستكونين بخير
هيا يا ( آندي ) أنا أفعل الكثير من أجلك
!مثل ماذا ؟
دبرت لك موعد مع مساعدتي
السيدة ( آندرسون ) ؟ كانت تبلغ 62 عاماً
" لقد كانت ملكة جمال " إلينوي
أكانت ولاية حتى حينها ؟
هيا يا ( آندي ) أفعل هذا من أجلي
سأعتني بالفتيات
حدد المقابل
( آندي ) ، لم لا تدعها تقوم بالغسيل الذي أحضرته ؟
حسناً ، لكنني لن أغسل الملابس الداخلية
جميعها ملابس داخلية
أنسى الأمر
يا فتيات ، لم لا ترسموا صورة للخالة ( داينا ) في السجن ؟
أيمكنها أن تأخذ عصفور معها ؟
بالتأكيد ، على الأرجح ستبيعه مقابل السجائر على أي حال
حسناً يا ( آندي ) ، لقد فزت
ليس بالضبط
... مرحباً
! أنظروا إلى ماذا تزوجت
... لم ترتدي هذا الفستان منذ
حسناً .. الليلة التي صنعنا فيها ( كايل )
نعم ، قمت بخياطة الأربطة مرة أخرى
و كيف أبدو أنا ؟
لقد أخترت لك الملابس يا ( جيم ) - هذا صحيح -
حسناً ، لنذهب
حسناً .. يا فتيات كونوا مطيعات
أريدهم أن يخلدوا للنوم عند الـ 9
يمكنهم مشاهدة التلفاز لساعة فقط و شكراً لك يا ( آندي )
و أعددت معكرونة بالجبن للعشاء
!لماذا تعدين دائماً معكرونة بالجبن عندما نخرج ؟
أنظر ، ها هو المطعم
هناك مكان متاح
أنا آسفة .. أنه للمعاقين
حسناً .. أنت تعانين من رسغ مكسور بالفعل
... ( جيم ) - حسناً -
أنظر ! أحدهم يخرج
! لي
! مهلاً
لقد أخذ مكاني للتو
أنت ! أيها الغبي لقد أخذت مكاني للتو
أنه ليس مكانك
لم يكنّ يعلم إلى أين تتجه
لقد أشرت إلى ذلك بوضوح كان يعلم أنني أتجه إليه
! لقد أخذ مكاني اللعين
( جيم ) ، النوافذ مغلقة لا يمكنه سماعك
لذا أنت تصرخ في وجهي فقط
لا تخرج من السيارة
عزيزتي ، سأذهب إلى هناك و أخبره أن ما فعله كان خاطئاً
( جيم ) ، أرجوك لا أريد تكرار ما حدث في عيد الأم
عزيزتي ، هذا مختلف تماماً
هذا رجل
أتعلم ماذا ، هناك مكان هناك بالقرب من المطعم ، أتراه ؟
كلا ! كلا ، إن ركنت السيارة هناك سيفوز
يفوز بماذا ؟ - ! يفوز -
أنها ليست منافسة يا عزيزي
أنصت ، أريد تناول العشاء و مشاهدة فيلم فقط حقاً
لا تفسد هذا ، من أجلي ، حسناً ؟
حسناً
فهمت - حسناً -
أعد أصبعك إلى السيارة
إذن ... كم يحق لي بالإسترداد؟
لا أعلم ، لا يمكنني تنظيم هذه الوصولات
أعني .. من يعيش هكذا ؟
أتعلم ، محاسبي القديم لم يصدر عليّ الأحكام هكذا
! ربما لأن محاسبك القديم كان محاسباً فعلاً
حسناً ، سأرتب ما تبقى منها
لكنني لن أغسل المزيد من الملابس الداخلية
شعار " ديار المدمر " حقاً يا ( آندي ) ؟
لقد كان هدية
( شيريل ) ، تبدين جميلة الليلة
شكراً لك يا عزيزي
أنت رائعة الجمال حقاً
شكراً لك ، أليس هذا مثيراً ؟
أنا .. أحب هذا المطعم
! سآكل كثيراً
حسناً يا عزيزتي أستمتعي
بحق السماء يا ( جيم ) ليس دفتر القسائم
المعذرة يا صاح
هذه القسيمة من أجل مقبلات مجانية صالحة للساعة الـ 7 فقط
و الآن قبل الـ 7 بدقيقتان
لذا أريد أن أؤكد فقط أنني في الكرسي ، حسناً ؟
أنت شاهدي
عزيزي ، هلّا تركت هذا رجاءاً ؟
هذا مُحرج
حسناً ، أحاول توفير بعض المال فقط هذا كل ما في الأمر
... ربما لو لم ترتادي محل التجميل كثيراً
محل التجميل " ؟ ! و من تعتقدني ؟ " العمة ( بي ) ؟
أنظري .. أنظري .. أنظري
هذا هو الرجل الذي سرق مكاني
يا له من مغفل - ... ( جيم )
بحقك .. لقد أخذ مكاني
توقف عن هذا
لم نخرج إلى أي مكان معاً بمفردنا منذ فترة طويلة
عزيزي ، أيمكننا أن نستمتع فحسب ؟
نعم - حسناً -
نعم .. أنت محقة يا عزيزتي
أنت محقة ، الليلة ليلتنا الخاصة
أعلم
حسناً إذن ، لنتحدث
حسناً
ما هو الفيلم الذي سنذهب لمشاهدته ؟
أنه أنكليزي
لا يكتبون بالريش ، أليس كذلك ؟
أنت تعرفين أنني أكره هذا
كلا ، أنه عن الحرب العالمية الثانية
... أستمري
حسناً ، أنه عن تطور صداقة بين امرآتين في ريف أنكلترا
يا إلهي .. آمل أنهنّ سحاقيات تقودان دبابة معاً
أنظري إليه
أنظري كيف يتصرف بتعالِ
أنظر إليّ ، زوجتك الجميلة الجالسة بجانبك
عزيزتي ، أنه يجلس بالقرب من المدفأة
هذه أفضل طاولة في المطعم
و هو يعلم أن هذا يُغضبني
الأمر لا يتعلق بمكان جلوسك بلّ من معك
... نعم - حسناً -
و أنا معكِ أنتِ - هذا صحيح -
و أنت جميلة جداً
... تعالي و قبليني
! أنظري لما فعله للتو ! أنظري لما فعله للتو
لقد أخذ شوكة من الطاولة الأخرى
لا أصدق تصرفات هذا الرجل
أعني هذا .. هذا ما يجيده
أخذ أغراض الآخرين
! هذا على الأرجح ليس شعره المستعار حتى
حسناً ، لنتبادل الأماكن
عزيزتي ، أنا أحاول تناول وجبة عشاء بهدوء
... لكن هذا الرجل
! أنظري ، أنظري ! أنظري إليه - أنسى الأمر -
أنسى الأمر
حسناً ، سأنسى الأمر
حسناً ، جيد
هل أنتم مستعدون للطلب ؟
نعم ، نعم هذا صحيح
أود البدأ بسلطة الجرجير
و أود الدجاج مع تتبيلة أكليل الجبل مع الرقائق المقلية
... أعتقد أنني سأبدأ بـ
... اضلع لحم الضأن
آسف يا سيدي لقد نفدت للتو
... دعني أخمن
هل طلبها ذلك الرجل ؟ - نعم يا سيدي -
لماذا ؟
لأنه طلب قبلك و ليس لدينا المزيد
أنت تعرف كل شيء ، أليس كذلك ؟
... هيا
أنت تدرك أن هذه دعاية كاذبة ؟
ستتلقون خطاب من محاميّ
بحقك يا سيدي ، ليس لديك محامِ
نعم ، لكن يمكنني القيام بتمارين الأثقال
كلا ، لا يمكنك يا سيدي
حسناً إذن
( شيريل ) ؟
!( شيريل ) ؟
" نحن لا نتلقى هذا النوع من الخدمة في " ذا سيزلر
! ( داينا ) ، أين الجعة ؟ أريد الجعة
! قادمة
يا إلهي ، هذا أشبه بالإعتناء بجدتي قبل أن تموت مباشرة
هذا يذكرني .. أمسحي ذقني
أشعر بالملل
هذا مؤسف
أيمكنني الذهاب ؟
كلا ، ستجلسين و تشاهديني أقوم بضرائبك
لن تقومي بأي مكالمات هاتفية
و لن تعتني بأظافرك
و لن تقومي بهذه التعابير عندما تعتقدين أنني لا أنظر إليكِ
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
هل .. ( شيريل ) هنا ؟
عادت قبل بضع ساعات ، أنها في الأعلى
هل هي .. أتبدو غاضبة ؟
كلا ، كانت ترقص بفستان زفافها و تقبل صورتك
حسناً ، أعتقد أنه يجدر بي أن أصعد و أتحدث إليها
هل الأطفال نائمين ؟ - نعم -
هل تبقت أي من المعكرونة بالجبن ؟ - نفدت -
هل أنتم بحاجة إلى أي مساعدة ؟
( جيم ) يجب عليك أن تصعد و تواجه الأمر
ماذا عن ملابسك الداخلية يا ( آندي ) ؟
مرحباً
أتعلمين يا ( شيريل ) ، أنا أبحث عنك منذ ساعتين
لذا لم أكل حتى الآن
أتعلمين ، كان يجدر بك البقاء
كل شيء كان على ما يرام
أعني ، ذلك الرجل الذي سرق مكاني
خرج و أنا واجهته
سحقاً ، دائماً أغادر مبكراً
في الواقع سار الأمر على نحو رائع
أتضح أنه شخص لطيف حقاً
أتعلم يا ( جيم ) كان يُفترض بهذه الليلة أن تكون بشأننا
بينما أنت جعلته بشأنك أنت
عزيزتي ، لم ابدأ المشكلة
أعلم يا عزيزي أنت لا تبدأ أبداً
" يا صاح ، هذا مكاني "
" يا صاح ، ظننت أن الشراب مجاني "
أنا لا أتحدث هكذا
! بلى تفعل
" يا صاح ، اقرأ اللافتة ، 10 أغراض أو أقل "
( شيريل ) ، ذلك الرجل أشترى علبتي نعناع و مجلة
هذا يعني نصف تسوقه كان عند آلة التسجيل
و ثم أخرج حقيبة صغيرة للعمل النقدية
و كان يعصرها لتخرج العمل النقدية الصغيرة ..
! و أنا أنتظر هناك
! أنظر إليّ
نعم ؟
كنت بحاجة لهذه الليلة - نعم -
بشدة - أعلم -
ألديك أي فكرة عمّا أفعله طوال اليوم ؟
... اليوم فقط
شاهدت " أنا و أمي " مع ( كايل ) الذي يعاني من الإسهال
! و ثم غنيت " العنكبوت الصغير " لـ ( غرايسي ) 17 مرة بجميع الإشارات
و ثم أقللت فريق ( روبي ) لكرة القدم
الذي تعلموا جميعهم كلمة جديدة اليوم ... مني
حسناً ، فهمت لدينا الكثير من الأطفال
أنت مع الراشدين طوال اليوم
بلى ، هذا صحيح
عزيزي ، جلّ ما أردته هو ليلة واحدة
يتسنى لي الخروج و أتصرف كالبالغين مع بالغ آخر
أعلم ، أعلم
و أنت سمحت لمكان وقوف بأفساد ذلك
أنت .. لا يمكنك تجاوز أي شيء
... يصعب عليّ هذا يا عزيزتي ، أنه
عزيزتي ، أشعر بالسوء حيال هذا أنا جاد
لهذا ذهبت لأبحث عنكِ في دار السينما
أعني ، لقد بقيت حتى و شاهدت فيلمك
و أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ؟ لقد كان جيداً
!شاهدت الفيلم بدوني ؟
أنت لا تسمعين المغزى يا ( شيريل )
! لقد أعجبني فيلمك النسائي فعلاً
... ( شيريل )
حسناً
مرحباً ، كيف يسير الأمر مع ( آندي ) ؟
الآن يريد القرفة مع القهوة
أتعلمين ، أنا أفكر بعقوبة السجن بجدية
تبدين جميلة عند أرتداء الدنيم
لقد كنت أمارس الجري
تبدين جميلة يا أمي
أريد الزواج منكِ
أتعلمين ، قدّ أقبل بعرضك هذا
! أبي - ! مرحباً أبي -
مرحباً يا جميلات
تبدين رائعة
!أيفترض بنا فعل ذلك الشيء في المدرسة الليلة ؟ - كان هذا الأسبوع الماضي -
... جيد
أمي ستخرج
حقاً ؟ إلى أين ؟
إلى المطعم
سأتناول العشاء مع شخص يحسن التصرف ، مع نفسي
سأذهب بمفردي
( شيريل ) - نعم ؟ -
ظننت أننا تحدثنا بشأن هذا عند الفطور ظننت أن كل شيء على ما يرام
هذا صحيح ، كل شيء على ما يرام
أنا فقط ذاهبة لتناول العشاء الذي كان يفترض بنا أن نتناوله الليلة الماضية
نعم - حسناً -
إذن أهذا أحد دروسك ؟
كلا ، ليس كذلك
كلا ، حقاً ؟ - كلا -
حسناً - حسناً -
حسناً ، أتمنى لك عشاء لطيف - شكراً -
و سأخبرك بشيء - ماذا ؟ -
سأبتاع لك الشراب حتى
تفضلي
شكراً يا عزيزي
على الرحب و السعة
و أيمكنك التنظيف هنا و مساعدة الفتيات على الإستحمام ؟
بالتأكيد - شكراً ، عمتم مساءاً -
أستمتعوا مع والدكم
أتمنى لك وقتاً ممتعاً
بطاقة السعر ظاهرة ، لكن أتمنى لم وقت ممتع
أنتهيت يا أبي - و أنا أيضاً -
حسناً يا فتيات ، لم لا تنظفن الطاولة و أستعدوا للإستحمام
إذن هل غادرت ( شيريل ) ؟ - نعم -
حسناً ، أنا و ( آندي ) سننهي ما تبقى في غرفة الطعام
حسناً ، لكنني أحذرك .. خلال خمس دقائق سأرتدي سراويلي الداخلية
أنظري إلى كل هذه الوصولات
أنت تهدرين أموالك
الملابس ، المكياج سيارات الأجرة ، مشروبات الفرابتشينو
يجب أن توفر المال للظروف العصيبة مثلي
لماذا ؟ لأتمكن من العودة إلى المنزل و فتح علبة من العشاء الجاهز
و أشغل قناة الخيال العلمي وأشاهد آلي و فضائي يتبنون طفل ؟
نعم ، و يفوتني هذا اليوم
أنصتي ، أنا حذر بأستخدامي للمال
أكسبه ، أضعه في المصرف و أدخره
هيا يا ( آندي ) ، متى كانت آخر مرة أنفقت فيها المال على نفسك ؟
!أعني خرجت و أستمتعت بوقتك و فقدت صوابك بعض الشيء ؟
حسناً ، الأسبوع الماضي
أخبرت ( جيم ) أن لدي موعد مع الطبيب
لكنني في الواقع ذهبت لموعد تنظيف الأسنان
... أنصتي إلى ما أقوله
( آندي ) ، كفّ عن فعل ما يُفترض بك أن تفعله
" ! كفّ عن تأجيل الحياة فقط قلّ " تباً لكل شيء
و أفعل ما تريد فعله حقاً فقط
أنتِ محقة
ماذا تفعل ؟ - ما أريد فعله -
ماذا عن ضرائبي ؟
! تباً لها
( جيم ) ، هل أستخدمت إستقطاع الأطفال العام الماضي
لأنك إن لم تفعل ، أنا بحاجته حقاً
إلى أين ذهب ( آندي ) ؟
تركني مع الضرائب
أتعلم ماذا ؟ سأرسلها هكذا فحسب
سيقدرون الجهد المبذول
حسناً ، سأغادر
أنتظري ( داينا )
( داينا ) ، ( داينا ) .. لا تغادري
!ماذا ؟
... حسناً ، أعني لـ
نتسكع قليلاً .. و فكرت لربما يمكننا التحدث قليلاً
أعني ، نحن لا نفعل هذا بعد الآن
نحن لم نفعل هذا أبداً
هذا ليس صحيحاً تحدثنا في الزفاف
" هذا صحيح ، قلت " إن آذيت أختي ، سأقتلك
" و أنت قلت " أغربي عني
هذه ليست محادثة فعلياً
( داينا ) ، ( داينا ) ، ( داينا )
... هيا
لنتسكع قليلاً
أبقي ، أرجوكِ ؟
على الأقل أغلق ساقيك
هذا ممتع ، صحيح ؟
مسألة ( شيريل ) هذه تزعجك حقاً ، أليس كذلك ؟
... ربما
لكن يجدر بها أن تعرفني الآن
عندما يتصرف الناس بفظاظة ، يجب أن أقول شيء ما
يجدر بها تقبل ذلك ، هذه حقيقتي
... ( جيم ) ... و سأقول هذا بصفتي من العائلة الآن
... حقيقتك
غير مقبولة
( داينا ) ، أنا لن أعتذر لأنني أتوقع بعض العدالة في العالم ، هذا كل ما في الأمر
أتمتع بحس نزاهة عالي ، لن أتخلى عن هذا
نعم ، لكن أعتقد أنك كنت لتتجاوز الأمر إن كنت ستتأخر عن ركلة البداية أو جولة الورق
" نعم ، أو مائدة " كل ما يمكنك تناوله من القريدس
هذا صحيح ، أترى ؟
إذن لم لا يمكنك التخلي عن الأمر ليلة واحدة من أجل زوجتك ؟
إنها تفعل هذا من أجلك طوال الوقت
أنها تذهب لمشاهدة جميع ما تفعله
! أنها تحب ما أفعله
أنها تتمتع بروح رياضية
تستمتع بوقتها عندما تستمتع أنت
... حسناً .. أنها أنت تعلمين هناك
... و أنا هنا ، و أنت تعلمين
نعم ، نعم أنت محق
شقراء جميلة تتناول الطعام بمفردها
مرتدية ذلك الفستان
من قدّ يتحرش بها ؟
هل ستعتنين بالأطفال ؟ - نعم -
لربما تود أرتداء السروال
لدي سروال أحتياطي في السيارة
( جيم ) ؟
مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
لا شيء ، لاشيء
أتناول العشاء بمفردي
أنت تعرفين مع شخص جيد .. أنا
لم تقلها بشكل صحيح حتى
أهذا سروال السيارة ؟ - نعم -
أنها واسعة
... عزيزتي
أتعلمين ، يمكنني فعل هذا
يمكنني حقاً
يمكنني الخروج معك و لا أسمح للتفاصيل الصغيرة بـ .. أنت تعرفين ، إزعاجي
مثل العامل ، الذي كان هنا المرة السابقة
... عزيزي - لكنني سأتجاوز الأمر -
يمكنني أن أكون رفيق جيد
أعدك يا ( شيريل )
لذا هيا ، ما رأيك أن نخرج من هنا ؟
أوضحت مقصدك ، لذا .. لنذهب
... كلا
يعجبني هذا المكان
أعني ، غطاء الطاولة من الكتان و الأطباق
و .. يا إلهي سكين الزبدة
... و تفقد هذا
المعذرة
هناك بعض الفتات
أنت بحاجة للخروج حقاً ، أليس كذلك ؟
هذا ما كنت أخبرك به
هيا يا عزيزتي
أسمحي لي أن أعوضكِ
أريد أن أصطحبك في موعد مرة أخرى
سنقضي وقت رائع ، أعدك
... حسناً
نحن هنا الآن
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟
المعذرة يا سيدي - نعم -
.... أعتقد
سنتناول التحلية الآن رجاءاً
أود حلوى الكريمة من فضلك
و سأتناول أنا أضلع الضأن
... أنتظر ، لدي قسيمة لـ
! لا ، لا ، لا لقد أختفى
تجاوزي الأمر يا عزيزتي ، تجاوزي الأمر
تبدين جميلة جداً الليلة
لذا أتصلت بكِ ... حسناً لأنني كنت أفكر بكِ
و شقيقتي أخبرتني أنه يجدر بي عيش الحياة بفعل ما أود فعله
... لذا ها أنا ذا
أفعل ما أريد فعله ... معكِ
لندع الليل يسحرنا برحلة غريبة و شغوفة
سيدة ( آندرسون ) ؟
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي