" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
! ها نحن ذا
أول عيد ميلاد سعيد يا بُني
... " و الآن هذه آيس كريم " الأحد
تُدعى " الاحد " لكن لا تدع الأسم يخدعك
لأنه يمكنك تناولها في أي يوم من الأسبوع
هذا صحيح
تمنى أمنية
أسمح لي أن أقدم لك نصيحة
إن كنت ستتمنى الممثلة من مسلسل " آليس " لن تحصل عليها
مستعد ؟ مستعد ؟
كل هذه لك يا بُني
كل هذه لي يا بُني
و عندما تكون أكبر قليلاً
سنحتسي الجعة مع هذه
... عزيزتي
" عيد ميلاد سعيد يا ( كايل ) ! " و " آندي "
! نعم ! نعم ! نعم
هذا صحيح ، عيد ميلاد سعيد يا فتى
أنظريا عزيزي ، أنها عدة بناء صغيرة
أيعجبك هذه ؟ أنظر إليها
توجد عتلة و مفك براغي صغير و منشار
ستكون مثل والدك بالضبط
عدا تشققات الجسد ، هذه تباع على حدى
أحدهم كان يتفقد جسدي
آسفة ، لم أرك
هذا غريب
أنه عيد ميلادي أيضاً لكنك لم ترني لا ترين سوى ( كايل )
أنظروا إلى تلك الإبتسامة المتعالية
حسناً ، على الأرجح أنه يتبرز فقط يا ( آندي )
... عظيم
أنظروا إليّ جميعاً ، أنا أتبرز
أحاول المزاح فيتفوق عليّ
حسناً يا ( آندي ) ، ماذا يحدث ؟
لا أعلم
الأمر فقط .. الآن بما أن لنا نفس عيد الميلاد
و هذا رائع ، أنا أحبه
هل سنحتفل معاً كل عام ؟
... كلا
ستموت يوماً ما
أنا أحب ( كايل )
أعتقد أنني لا أريد مشاركة عيد ميلادي فحسب
أنا أحاول إعتبار الموضوع كناضج
... لكن أنا فقط
طفل كبير ؟
! أنت هي الطفلة
النتيجة ( آندي ) -1 ( غرايسي ) - صفر
حسناً ، ما رأيك بهذا ؟
لم لا نقوم بشيء خاص لك ؟
ماذا تحب ؟
... لا أعلم
هيا ، لابد أن يكون هناك شيء ما
" عشاء في مطعم " روستي سكونر و فيلم الساعة الـ 8:45 و هدية خاصة ، فاجئوني .. لا أريد جوز الهند
روستي سكونر ؟
أليس هذا المطعم الذي يقدم شريحة اللحم ذات الـ 72 أونصة
( جيم) ، ( جيم .. هذا يعني 4 باوندات و نصف من اللحم
كأنك تحاول أكل رأسك
و إن أنهيتها
يعطونك دبوس معدني
على شكل مرساة
أتعلم ماذا ؟ أحصل أنت على الدبوس
و أنا ذاهب من أجل التحدي
الأنسان ضد اللحم
لم أُهزم حتى الآن
حسناً
حان الوقت .. مرحباً ، لهديتي إلى ( كايل )
أنظر إلى هذا يا عزيزي
" جدارية خاصة لغرفة طفلك من عالم الدهشة و العجائب "
يا للروعة ( داينا ) .. لابد أن هذا كلفك الكثير
لا تقلقي بشأن هذا .. لكن بلى هذا صحيح
أنها هدية جميلة ، لكن مبالغ بها بعض الشيء
بحقك يا ( شيريل ) ، أنه فتاي المفضل
من فتاي المفضل ؟ أنا خالته
أعلم ، أعلم لكنك تشترين هدايا باهظة للفتيات أيضاً
و أخشى أنك ستفسديهم بالدلال
( شيريل ) ، إن أرادت إنفاق المال على الهدايا دعيها تفعل
هيا ، أعياد الميلاد مناسبات مهمة
شكراً يا ( جيم )
على الرحب و السعة يا ( داينا ) ، المزيد من الكعك ؟ - نعم ، أود ذلك -
كلا ، أعني أريد منك أن تحضري لي المزيد من الكعك
حسناً ، ما لم تعتقد ( شيريل ) أنني أفسدك
سأحضرها أنا
لن تجيد نسبة الكعك و الآيس كريم أبداً
أتعلم ما الذي أفكر يه ؟
... لنرى
لا يعقل أن تكون شريحة اللحم ذات الـ 72 أونصة في روستي سكونير ، أليس كذلك ؟
... كلا
... أنا أفكر بأعياد الميلاد و لا أعلم
مرور الوقت و العائلة ، أنت تعلم
الحياة تمضي في طرفة عين
حسناً ، نلت مني كنت أفكر بالشريحة
لا أصدق أنك تضامنت مع ( داينا )
لم أتضامن مع ( داينا ) ، هذا رأيي فحسب
ماذا تفعل ؟
أبحث عن سروال جيد ، و متين لتناول الشريحة
ماذا ؟
( شيريل ) ، سأتناول 72 أونصة من اللحم
أنا بحاجة لسروال يمكنه تحمل التحدي
مهلاً ، أين هذا السروال الذي أرتديه عند زيادة الوزن في الشتاء ؟
مزقته عندما حاولت أرتداءه عند وزن الصيف
ما خطب ( داينا ) ؟
اطلب منها ألا تنفق المال بأستمرار
لكن كل عيد ميلاد ، كل عيد تحضر هدايا بـ 100 أو 200 دولار
إن كانت حمقاء بما يكفي لتحب أطفالنا مثلنا
إذن تستحق ما يحدث لها
أتذكرين عندما لعبت دور " أم سي هامر " عيد الهالووين الماضي ؟
أين ذلك السروال ؟
صنعت منه خيمة للأطفال
نعم ، أتعلم ماذا لربما أنت محق
أعني .. أنها تحب أطفالنا كثيراً
أنصتي ، أنها مجرد أموال
و الأفضل من هذا ، أنها أموالها هي
حسناً ، هلّا أسديتني معروفاً
هلّا توليت الحساب غداً في عشاء عيد ميلاد ( آندي ) ؟
هذا سيعادل الأمور بيننا
حسناً ، لكن أحرصي على أن يشبع الأطفال بالخبز قبل أن يطلبوا
بالطبع
ما رأيك لو أرتديت هذا الرداء عند العشاء ؟
لا أعرف يا ( جيم ) لربما يكون الطقس بارد
كلا ، أنا جاد يمكنني إرتداء ربطة عنق
و عندما تكونين أنت إلى جانبي سيعتقد الجميع أنني راقي
كلا ، لن يعتقدوا ذلك
أنت محقة ، لستِ توأم
... لكن إن كنتِ كذلك - كلا يا ( جيم ) -
لا ، لا
هيا !هيا !هيا !هيا !
هيا !هيا !هيا !
هيا !هيا !هيا !هيا !
هيا !هيا !هيا !
! مرحى
شكراً ، شكراً .. شكراً
تهانينا لقد نلتم من القطيع
حسناً ، أقتربا
جميلة جداً .. جميلة جداً
مرحباً يا رفاق
يبدو أنكما أيها المشاكسين أنهيتما طبق ملك البراري ذو الـ 72 أونصة
بلى ! و أنه على وشك أن يبحر
مهلاً يا عزيزي
نحن نطلب دبوس المرساة الذهبي
ليس لدينا دبابيس لدينا ملصقات
أيمكننا الحصول على واحد ؟
كلا يا فتيات كلا ، أنها ملصقات خاصة
... لا أحد يحصل على هذه سوى
بالتأكيد
* ماذا يجدر بنا أن نفعله من أجل فتى العيد ميلاد ؟ *
* سنقدم له الكعك و القهوة *
أود أن أقدم نخب لصهري
عزيزي !عزيزي !
!ماذا أنت فاعل ؟
حسناً ، أما أن أنهي شريحة اللحم أو أحتفظ بسروالي
ما الذي تريدين مني فعله ؟
أحتفظ بسروالك
أعطني هذا ، سأتولى الفاتورة
لا ، لا ، لا دعيني أهتم بالفاتورة
كلا يا ( جيم ) ، أنا جادة أنه شقيقي أنا
... حسناً ، لا يمكنني أن أجادلك بشأن هذا
بلى يمكنني
... ( آندي ) شقيق ( شيريل ) و أنا متزوج من ( شيريل )
سأتولى أنا الفاتورة
هل كسر أحدكم شيئاً ؟
من دواعي سروري
( جيم ) ، أرجوك يمكنني تحمل كلفتها
و أنا أيضاً
هذه لا تشكل مشكلة بالنسبة لي
ماذا ؟ أتعتقدين أن هذه مشكلة بالنسبة لي ؟
حسناً ، أنا أجني مالاً أكثر منك
! أعطـ .. ني الفاتـ .. ورة
! بارنكل بيلز
ذلك المطعم يوزع الدبابيس
هل قلت شيء ما ؟
كلا ، هذا صوت معدتي
أيمكنك لومها ، لقد تناولت 72 أوصنة من اللحم
كلا يا ( شيريل ) ، لقد دمرت 72 أونصة من اللحم
أيمكنك تصديق أن ( داينا ) قالت هذا الليلة ؟
" قالت " أنا أجني مالاً أكثر منك
حسناً ، هذا صحيح
كيف تعرفين هذا ؟
لأنني أعرف ما تجنيه هي و ما تجنيه أنت
كم تجني ؟ - أتريد أن تعرف حقاً ؟ -
كلا - حسناً -
! نعم .. كلا
... ( جيم )
عزيزي ، لم تكنّ تقصد أي شيء بقولها هذا
كانت تحاول أن تتصرف بلطف فحسب
كلا ، هذا ليس صحيح
كانت تحاول أن تتفاخر أمامي
... كما تفعل عندما تشتري هذه الهدايا الباهظة للأطفال
حسناً ،مهلاً لحظة
عندما تحدثت بشأن هذه الهدايا
"أعتقد أنك قلت " أنها مجرد أموال
أنا أتفوه بالكثير من الأمور
قلت أنني سأحتسي كولا قليلة السعرات
ماذا أحتسيت ؟
ست زجاجات من الجعة
ها أنت ذا
أنت منافق
أنت تغيرين رأيك طوال الوقت
" و تدعين هذا " أسلوب النساء
إن فعلت أنا هذا أكون منافق ؟
آسفة يا عزيزي ، أنت امرأة
نعم ، حسناً هذه المرأة ستنام في الأسفل على الأريكة
عزيزي ، بحقك .. لا تغضب
( شيريل ) لقد تناولت للتو 4باوندات و نصف من اللحم
سأنام على الأريكة لأنني أحبك
! كلا ! لا عزيزي
قرع الطبول رجاءاً
! ( داينا ) ، تعجبني جداً
أنظروا ، أنه ( جاك سبرات ) 42 عصفور أسود
( ديدل ديدل ) و ... بعض الأرانب تسقط من على التلة
أنا فخورة حقاً بالنتيجة
ما رأيك يا ( جيم ) ؟
لا أعلم .. أعني أنها جميلة
لكن هناك ملعقة و صحن يجريان معاً
... أعني أنها ليست واقعية لكن
( داينا ) ، أنها جميلة
في الواقع ، جميلة جداً لدرجة أنني أعتقد أنه يجدر بنا طلاء غرفة ( كايل )
قبل أن نعلقها ، ما رأيك ؟
بلى .. سنعيد طلاء غرفة ( كايل )
سنطلي البيت بأكمله
أحب الهدايا التي تتسبب لي بالمزيد من العمل
لربما يجدر بنّا وضعها في المرآب حتى ننتهي من الغرفة
أعتقد أنها ستكون بآمان هناك
خالة ( داينا ) ، أيمكننا الحصول على واحدة في غرفتنا ؟
!أرجوكِ ؟
كلا يا فتيات ، هذه هدية الخالة ( داينا ) الخاصة لـ ( كايل ) ؟
إذن أيمكننا الحصول على مهر ؟
!أرجوكِ ؟
سنرى بشأن هذا
يا فتيات ، لا تطلبوا هذه الأمور من الخالة ( داينا )
أطلبوا مني ، أنا والدكم
سأحضر لكم ما تريدون
أيمكننا أن تحضر لنا مهر ؟
كلا
... اللعنة
يا فتيات ، الأمر ليس أنني لا أملك المال الكافي لشراء مهر
أو ما يكفي من المال لدفع حساب عشاء أحدهم من شرائح اللحم أو أياً كان
بلّ أفضل الهدايا تنبع من القلب و ليس من هنا
!من مؤخرتك ؟
كلا ، من محفظتي
ما أحاول قوله هنا يا فتيات
هو أن المهر ليس مهماً
ما يهم هو الحب
أتفهمون ما أحاول قوله يا فتيات ؟
جيد
أيمكن أن تعطينا الخالة ( داينا ) المال لنشتري نحن المهر ؟
مرحباً ، لماذا أنت مستيقظ في وقت مبكر ؟
و ماذا هذا أيضاً ، لقد أعددت الفطور
حسناً ، اليوم يوم مميز
لماذا ؟
أجلسي .. تعالي إلى هنا ، تعالي - حسناً -
أجلسي ، أجلسي ، أجلسي
( شيريل ) ، لقد فعلت شيء رائع اليوم
يا إلهي
!لماذا تقولين هذا ؟
أنت لا تعرفين ما فعلته حتى
حسناً عزيزي ، أخر مرة قمت بها بشيء رائع
أنتهى بي المطاف بـ 60 عجلة متعفنة في الباحة الخلفية
( شيريل ) ، " مدينة ألعاب المطاط " كانت فكرة رائعة
لكن هذه الفكرة .. أفضل
أحضرت مهر للفتيات
ماذا ؟
أرجوك أخبرني أنه لليوم فقط
!أشتريت مهر ؟
كلا يا ( شيريل )
نحن أشترينا مهر
كتبت أسمك على البطاقة
! ماذا ؟ هذا ليس مهر
... مهر ، حمار
لن تستطيع الفتيات تمييز الفرق
بالإضافة إلى هذا ، أتعرفين كم يكلف المهر ؟ ما يقارب الـ 1500 دولار
حصلت على هذا المهر بمقابل جيد
حسناً .. كفّ عن مناداته بالمهر
كم كلفك ؟
300دولار
من 500 دولار كسعر أصلي
لا يزال يركل أحياناً .. أنت تعلمين
!ماذا ؟
سأدربه
!ستدرب حمار ؟
( شيريل ) بحقك ، الحمير حيوانات ذكية جداً
الأفلام فقط تجعلها تبدو غبية
بالإضافة إلى هذا ، أنظري إلى ذلك
أعطوني هذه الكومة من القش
... و هذه القبعة
حسناً ، عندما يهدأ سأضعها عليه
لأنه خائف قليلاً الآن
يتمتع بشخصية رائعة و أسمه ( بول )
و أنا لست متزوج من هذا الأسم
... بمناسبة الزواج من حمار
هذه مضحكة ، سأستخدمها
من المستحيل أن تحتفظ بذلك الحمار
ما الذي تتحدثين عنه ؟! و لم لا ؟
سأنزهه ! سأعتني به
( شيريل ) ، الفتيات سيحبنه حقاً
و أتعلمين ماذا ؟
أعتقد أنك ستحبين ( بول ) أيضاً إن وضعت هذه القبعة الصغيرة عليه
و ربما نظارات كبيرة
!( بول ) ؟
يا إلهي !
لقد أفسد جدارية ( داينا )
حسناً يا ( شيريل ) ، هنا يبدأ التدريب
هيا ساعديني على حشر أنفه في هذه الكومة
! مهر ! مهر
! الخالة ( داينا ) أشترت لنا مهراً
الخالة ( داينا ) لم تشتري لكم المهر أنا أحضرت لكم المهر
! أنه ليس مهراً
أحسنتِ يا ( شيريل )
سينتهي هذا الأمر يا ( بول )
أنها ليست غلطتي
كانت غلطة ( بول )
... ( بول )
أتعرف ما كان يجدر بك تسميته ؟
دونكي هوتي
أنت تعرف مثل ( دون كيخوتي )
رجل لا مانشا ؟
لا تعرفه ؟
!ماذا عن السيد ( صلصة الفتاح ) ؟
أنها منزعجة جداً
أتعلم ، لقد كانت فخورة حقاً بتلك الجدارية
نعم ، أعلم لكن أتعرفين ماذا ، هذا مضحك نوعاً ما
( داينا ) أنفقت 500دولار على جدارية من أجل أبن أختها الوحيد
! و الآن تدمرت .. و نحن نملك حماراً
كيف يكون هذا مضحكاً ؟
حسناً ، كنت سأصوغ الأمر بطريقة أفضل
أعتقد أنه يشعر بالوحدة سأذهب معه
! أنا قادم يا سيد ( صلصة التفاح )
! أسمه ( بول )
أعطه كرامته
عزيزي ؟
عزيزي ، عندما تخرج ( داينا ) من الحمام أعتقد أنه يجدر بك التحدث إليها
لماذا ؟
لم أركل الجدارية و أتبول عليها
يا للروعة .. أنت محق يا ( جيم )
مع ذلك ، لقد أشتريت الحمار لأنك أردت أن تثبت أنك قادر على إنفاق المال أيضاً ، لأنك شعرت بالتهديد
! لأن شقيقتي تجني مالاً أكثر منك
!بحقك ! ما الذي تتحدثين عنه ؟
ها أنت ذا مرة أخرى
تغيرين المشكلة ، كي لا تتلقي اللوم
أنا ؟ و ما الذي فعلته أنا ؟
ألا تعرفين ؟
!ماذا ؟
المعذرة " أسدني معروفاً و تولى فاتورة عشاء ( آندي )
و ما علاقة هذا بالحمار في مرآبنا ؟
( شيريل ) ، إن لم يكنّ بأمكانك رؤية الصلة المباشرة بين عشاء شرائح اللحم إلى الحمار في المرآب
إذن لا أستطيع مساعدتك
حسناً يا رفاق أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل
سأراكم لاحقاً
إلى اللقاء
أذهب .. أذهب
! أنتظري ! أنتظري ! أنتظري
... ( داينا )
... بشأن الجدارية
نعم
... نعم
أتعلمين ، بيني و بينك ذلك الحمار مغفل
( شيريل ) أوحت لي بهذه المزحة
و هي أيضاً .. أنت تعلمين وضعت الجدارية في المرآب
لكن أتعلمين ماذا ؟
نحن ناضجين بما يكفي ، يمكننا مسامحتها ، صحيح ؟
( جيم ) ، هذا ليس بشأن الجدارية
أنت تشعر بالخطر لأن امرأة تجني مالاً أكثر منك
ما خطبكما أنتِ و ( شيريل ) ؟
أنا لا أشعر بالتهديد من قبل امرأة تجني مالاً أكثر مني
بحقكم ، أعرف هذا بالفعل أعني هنالك ( أوبرا )
وأيضاً ... ( مادونا )
و تلك الشقراء التي تصنع المصابيح من التفاح
( مارثا ستيوارت ) ؟ - حسناً -
إذن ما هي مشكلتك ؟
سأخبرك بمشكلتي يا ( داينا )
... أنه ما قلته تلك الليلة
" أنا أجني مالاً أكثر منك "
أمام أطفالي
( داينا ) ، لهذا يلجأون إليك و يطلبون منك هذه الأغراض ، بدلاً عني أنا ، والدهم
أنا المسؤول عن العائلة و عندما قلتِ ذلك
هذا قضى علي
كل ما أردت فعله هو دفع ثمن العشاء
( داينا ) ، لا بأس بهذا المشكلة كانت طريقتك
جعلتني أشعر بهذا الصغر
... مهلاً قليلاً
أتقول أنني آذيت مشاعرك ؟
! كلا
أنا فقط أعني جعلتني أشعر بسوء في داخلي
... ( جيم )
بالطبع أنت المسؤول عن العائلة
أنت تعتني بالجميع
أنت حتى تعتني بي و ( آندي )
حسناً ، ليس لي خيار بشأن هذا
لقد رُميتم عليّ
حسناً ، فهمت ما حدث - حقاً ؟ -
نعم ، ما كان يجدر بي أن أقول هذا
أنا آسفة
شكراً لك
لكنني لن أكفّ عن شراء الأغراض لأطفالك
لا ، لا أريدك أن تستمري بفعل هذا
في الواقع ، أتعرفين ما يريدونه حقاً ؟
لقد سمعتهم يتحدثون
ماذا ؟
ذلك التلفاز ذو البث المباشر بالقنوات الرياضية
حقاً ؟
( روبي ) تتحدث عنه بأستمرار
شيء ما عن كرة القدم العالمية
إذن نحن على وفاق ؟
نعم
أيجدر بنّا أن نتعانق ؟
! كلا
حسناً
و أنصتي ، بشأن الجدارية .. أود دفع ثمنها
... لكن ما بين العشاء و الحمار المهر
لا أملك المال حالياً
لا بأس ، يمكنني تحمل كلفتها
أنا أجني مالاً أكثر منك
بحقك .. لم أقل هذا امام أي أحد
كدت أعانقكِ
يا رفاق .. يجب أن تروا هذا
... يا إلهي
تعال إلى هنا
نعم ... أتحب هذا ؟
أحبك يا ( آندي )
أنت صديقي المقرب
أنه بحاجة لأيجاد حبيبة حقاً
أعتقد أنه فعل للتو
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي