" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أتعلم ، لقد رأيت ( شيريل ) تفعل هذا من قبل
... تضغط على زر فقط
و العربة بأكملها تنهار
... هذه الفرامل
أنتظر ، أنتظر
أعتقد أنني سمعت صوت
كان هذا صوت ركبتي
أتود فتح الباب ؟
... عزيزتي
ماذا حدث لأمريكا ؟
أنها تتجه إلى الجحيم بشكل جماعي يا ( جيم )
أصبتِ
! بي آي أن جي و
لا ، لا يا فتيات لا بأس الآن
أتعلمون ماذا ؟ ليس الآن
! لكن والدتكم ستغني لكم لاحقاً قدر ما تشاؤون
! مرحى
لذا ها أنا ذا جالس أشاهد المشاهد الإضافية من فيلم " ريد هيت " .. الذي بالمناسبة يا ( شيريل ) جيد جداً
تغاضت عنها الأكاديمية بالتأكيد
على أي حال ، تعطل جهاز الدي في دي
ماذا ؟! لقد أشتريناه منذ قرابة أسبوع فقط - أصبتِ -
... بي آي
شكراً
" لذا سأعيد هذا إلى متجر " ليزي آل
و سأستبدله بجهاز جديد أنا بحاجة للإيصال فحسب
... يا إلهي
! لعبتي - ! صفارتي -
شكراً يا ( جيم ) ، أنا أحتفظ بجميع الأغراض التي لا اريدهم أن يلعبوا بها بعد الآن هناك
قلمي للفتاة المتعرية
مرحباً ( إنغريد )
أنها تعيش داخل قلم يا ( جيم )
إن كانت بطول 5 أقدام ، لتخلصت منكِ
عزيزتي ، يجب أن أجد ذلك الإيصال
أنا متأكد أنني وضعته هنا
ماذا فعلت به ؟
أنا ؟! أنا لا أخذ أي شيء من ذلك الدرج أبداً
أنت من يفقد الأغراض دائماً
مثل تذاكر شهر العسل
لم أفقد تلك التذاكر ، أنت أخبرتني أن أضعها في الحقيبة الخضراء
لم نأخذ الحقيبة الخضراء حتى
حسناً ، إذن لماذا طلبتي مني أن أضعها في الحقيبة الخضراء ؟
!لماذا قدّ أطلب منك أن تضع التذاكر في حقيبة لم نأخذها معنا حتى ؟
( شيريل ) ، أنت فقط يمكنك الإجابة عن هذا
بالإضافة إلى أن هذا كان منذ عشر سنوات
ألا يمكنك التفكير بشيء فقدته مؤخراً ؟
10باوندات ؟
لكن دفاعاً عنك لقد أكتسبتها مرة أخرى
هذا ردّ رخيص يا ( شيريل ) سأتذكر هذا
أتعني حيث كان يوجد شعرك ؟
!ما الأمر ؟
هل نسيت عيد ميلاد أو شيء من هذا القبيل ؟ ماذا يحدث ؟
لا ، لا أنا فقط سئمت من فقدانك لشتى الأغراض ... و ثم إلقاء اللوم عليّ مثل
مثل مفاتيح السيارة أو نظاراتك أو فاتورة الكهرباء
بحقك يا ( شيريل ) ، كان ذلك ممتعاً مثل التخييم
بالإضافة ، أتعلمين ماذا ؟
يجب أن تكفّي عن تسجيل النقاط معي
و كأن لديك كل هذه القوائم في رأسك
تعني هنا حيث شعري السميك المثير ؟
... ( شيريل )
... أنت تُشعرينني بالغضب
و الإثارة الشديدة
و الآن ، هيا بحقك
من الواضح أن أحدهم أقتحم المنزل ! في منتصف الليل و سرق إيصالي
نعم يا ( جيم )
على الأرجح أنه في طريقه إلى أمريكا الجنوبية الآن حيث سيُقطع و يُباع كقصاصات ملونة
! أنا متأكد أنه هنا
عزيزي ، عزيزي أنا جادة على الأرجح لا يجدر بك لمس أي شيء
لأنه قدّ تبحث الشرطة عن البصمات
! سأنال منكِ
... ( تيفاني )
تلك المرأة الشريرة أخذت شقيقتك
" مرحباً ، أهلاً بك في متجر " آل الكسول
نحن كسالى جداً لدرجة تمنعنا من رفع الأسعار
أراهنك أنك تكره قول هذا ، صحيح ؟
كلا ، لا أفعل
حسناً ، هذا الجهاز مكسور
و أود أستبداله بجهاز جديد
حسناً ، هل يمكنني رؤية الإيصال ؟
حسناً ، لقد .. لقد أضاعته زوجتي
يا للنساء . صحيح ؟
لا تجعلني ابدأ حتى
نعم
لا إعادة بدون إيصال ، بدون إستثناءات
بحقك يا صاح
جميعنا نعرف أن القواعد خلقت لتكسر ، صحيح ؟
أتحاول رشوتي بقسيمة " آربيز " ؟
حسناً ، أفهم أنك خصم قوي
لنجعل هذا الأمر لعبة مهارة
أنا أفكر برقم بين 1 و 10
7
! اللعنة
أنا بحاجة للإيصال يا سيدي
... أنا أفكر برقم - 63 -
!كيف أكتشفت هذا؟
حسناً ، حسناً ، حسناً
... يا إلهي
" ما هذا يا ( جيم ) ؟ جهاز دي في دي جديد ؟ "
نعم يا عزيزتي ، هذا صحيح
" ( جيم ) .. أنت بطلي "
أتود تناول شرائح اللحم على الغداء و يتبعها جنس ما بعد الظهيرة ؟
حسناً أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) لم أفكر بهذا حقاً
! لكن بلى أود ذلك
حسناً ، حسناً فهمت لم تفقد الإيصال
كلا لم أفقد الإيصال هذا مثير للإهتمام جداً
لذا لربما لم تكوني محقة ؟ - نعم ، حسناً -
ربما كنتِ مخطئة ؟
!أرتكبت غلطة ؟
! حسناً فهمت
حسناً
... ( شيريل ) ، المعذرة
سآخذ قيلولة
لأوفر الطاقة من أجل الجنس
حسناً يا عزيزي
أنت الفائز ، أستمتع بقيلولتك
شكراً
! بينغو
! بي آي أن جي و .. ! بي آي أن جي و
! بي آي أن جي و و كان أسمه ( بينغو )
يا رفاق .. أنا عبقري
حقاً ؟ أعترف
نعم ، هيا اسخروا مني
لكنني خدعت زوجتي للتو و هي سيدة ذكية جداً
حسناً ، كيف خدعتها ؟
كما ترون ، كنت سأعيد جهاز الدي في دي هذا حسناً ؟ - حسناً -
لكنني كنت بحاجة للإيصال و لم أستطع إيجاده
و ( شيريل ) أتهمتني بأضاعته
هل فعلت ؟
حسناً ، نعم إلى حد ما
لكن لهذا ذهبت و أشتريت جهاز جديد كي لا .. أنت تعرفون تتربص لي على مدى 50 عاماً
بسبب الأخطاء التي أرتكبتها
نعم ، أفهم قصدك
( شيريل ) لا تزال تأبى نسيان تلك المرة حين أستخدمت الفرن خاصتها اللعبة
لحرق جثة ضفدعي الميت ، السيد ( قافز )
... حسناً يا رفاق ، النساء
تعامل النساء يشابه تعامل الكلاب مع العظم
يدفنوها لفترة .. و ثم يخرجونها عندما يريدون إستخدامها ضدك
الحلاق خاصتي أخبرني بهذا
كنت هناك لفترة تكفي قوله كل هذا ؟
!أعجبتني ؟
نعم ، نعم
حسناً 1, 2, 3, 4!
من يتمتع بالسحر ؟
أمي تتمتع بالسحر
هذا صحيح
لن أتحدث إليك و لا تتظاهري أنك لا تعرفين السبب - حسناً -
أنت لا تدركين ما فعلته حتى ، أليس كذلك ؟
هل بالغت بردّ فعلي على شيء تافه ؟
كلا آسفة .. هذا ما تفعلينه أنتِ
أكرهكِ عندما ترقصين
! توقفي عن الرقص
أعددت صلصة السباغيتي الغبية خاصتك لرفيقي الليلة الماضية ، وكانت مروعة
عزيزتي ، مواعيدك مروعة دائماً
حسناً ، ما الذي اخطأتِ به ؟
لم أقترف أي خطأ
أتبعت وصفتك بحذافيرها
علبة من معجون الطماطم ، 3 معالق من زيت الزيتون
ملعقة من البرتقال
! الزعتر
! ليس البرتقال ! أنت لا تعدين العصير
" يا إلهي .. متجر " آل الكسول
هذا هو إيصال الدي في دي المعطل
لقد أضاع ( جيم ) هذا الإيصال بالفعل لقد نلت منه الآن بالتأكيد
من أين حصلت عليه ؟
منكِ ، أنت أخرجته من هذا الدرج كتبتِ الوصفة و أعطيتني إياه
أنت تكذبين
يا رجل .. ( جيم ) كان محقاً لقد أضعت الإيصال بالفعل
مهلاً ، إن لم يكنّ معه الإيصال كيف تمكن من جعلهم يستبدلون جهازه ؟
لربما فتح أزراره و بكى
أعدت سيارة ذات مرة بهذه الطريقة
لقد خدعني
حسناً يا ( شيريل ) ، ما الذي أخبرك به منذ 10 سنوات ؟
ذلك الرجل لا يتمتع بأي صفات جيدة
هيا ، لنذهب للنيل منه
لا يمكنني - لماذا -
لأنه سيكتشف أنني أعلم أنه لم يفقد الإيصال
" و سيقول " كيف تعلمين هذا ؟
" و سأقول " لأنني أعطيته إلى ( داينا
" و سيقول هو " إذن أنتِ من أضعت الإيصال حقاً
و لن يكون لدي ما أقوله
لابد أنني لا أتمتع بحياة جيدة لأنني أجد هذا مثيراً للإهتمام
ماذا تفعلين ؟
أنصتي بأمعان يا شقيقتي الصغيرة
أسلوب الرجال يشابه أسلوب الكلاب مع العظم
سيدفنون الأمر لفترة من الوقت ، لكن سيخرجونه عند الحاجة
... و أيضاً المضغ و اللعق لكن
حسناً ، أنتظري
ما هذا ؟
يحاولون إستدعائي لأداء واجب المحلفين
وداعاً يا رفاق - أراكم لاحقاً -
راقب الباب
حسناً ، ما الذي أترقبه ؟
إن رأيت ( شيريل ) ، قلّ أي شيء
مثل ماذا ؟
" مثل " ( جيم ) ، ( شيريل) قادمة
تبدو هذه جملة طويلة بعض الشيء
ماذا عن " كناري أزرق " ؟
! راقب الباب اللعين فحسب
! كناري أزرق
كلا .. كلا أنه كناري أزرق حقاً
ما أحتمالات حدوث هذا ؟
ماذا تفعل ؟
سأعيد جهاز الدي في دي المعطل هذا
ظننت أنهم لن يأخذوه بدون الإيصال
لدي إيصال ... للجهاز الجديد
هذا خاطئ
كيف تنام ليلاً ؟
عارياً ... مع شقيقتك
حسناً ، حسناً
كل ما سنفعله هو أننا سندخل سنحصل على مالنا و ثم نخرج
لذا كنّ هادئاً
لا تقلق بشأني
ما هذا الذي يجري في عروقي .. أنها مياه ثلجية
حسناً يا رجل الثلج
أبقى بقربي
مرحباً
" مرحباً ، أهلاً بك في متجر " آل الكسول ... نحن كسالى جداً لـ
! يا إلهي ! نحن محتجزين هنا
يُفتح من الجانب الداخلي يا سيدي أسحبه فقط
... آسف
أردت إعادة هذا الجهاز مقابل مال
حسناً ، أيمكنني رؤية الإيصال ؟
أعتقد أنه يمكنني إيجاد واحد
حسناً ، هنالك مشكلة
... بغض النظر عن الطعام المجمد
الرقم التسلسلي على هذا الجهاز و الإيصال لا يتطابقان
ماذا حدث لـ " الزبون على حق دائماً " ؟
لا يهم هذا عندما يحاولون سرقتنا
حسناً ، سأتصل بالمحامي أيها السيد
لحظة رجاءاً
نعم ، سأنتظر
نعم ( جوني كوكران ) رجاءاً
سيدي ، هذا جهاز مسح الأسعار
إن خرجت حالاً ، لن أتصل بالشرطة
يُفتح من الجانب الداخلي يا سيدي
مرحباً
كناري ... أزرق
إذن ماذا تفعلون ؟
...حسناً ، كنّا فقط
نتحدث عن مواضيع رجالية
... نعم ، أنت تعرفين نحن
كنت سأقوم ببعض القياس و ما إلى ذلك ... كنت أفكر ربما
أغير المرآب إلى مكتبة لكتبي
لماذا ؟ هل أصبح الرف بقرب المرحاض صغير جداً ؟
ما هذا؟
حسناً ، هذا جهاز الدي في دي
حقاً ؟ هذا غريب لأن الفتيات يشاهدن أقراص الدي في دي في المنزل حالياً
إذن .. أتود أخباري بما يحدث ؟
... ( داينا )
! ماذا ؟! بحقك
هذا سبب قدومي إلى هنا الوحيد !أتعتقدين أنني أحب مشاهدته يأكل ؟
حسناً إذن ، ماذا يحدث ؟
حسناً .. أنت تعرفين
... مختصر القصة
و ها نحن ذا
نعم ، إذن أتود ربما إخباري بالنسخة الأطول ؟
بالتأكيد ، أضعت الإيصال و أشتريت جهاز جديد و ها نحن ذا
! يا رجل ! تصرفاتك لا تُعقل
...حسناً
ها أنا أقف أمامك ، ضعيف بالكامل
إن أردتِ أن أنزع سروالي ، سأفعل
و لماذا قدّ أريدك أن تنزع سروالك ؟
أنه مجرد مصطلح
هيا ، هيا يا ( شيريل )
هيا وبخيني ، بكل ما لديك - حسناً ، حسناً-
! سأفعل ! حسناً
حسناً ، حسناً ... لن أكون لطيفة
أعلم ، أعلم
! حسناً ...اللعنة
! الفرصة المثالية للنيل منك و لا يمكنني فعلها
ماذا تعنين ؟
أنا أخذت الإيصال من الدرج
كتبت عليه وصفه و أعطيته لـ ( داينا )
... ( جيم )
لا تفعلي .. رجاءاً
لا يمكنني النظر إليك الآن حتى
! بحقك ! كلانا كذبنا
لا تورطيني بأعمالك
! مهلاً ! لديك الإيصال ! يمكنني إعادة الجهاز
حسناً ، حسناً ، حسناً هنا تصبح قصتي مضحكة
لقد أحرقته
!لماذا ؟
لأنني كنت أعلم أنه عاجلاً أم آجلاً ستجده
و ثم ستذلني به
حسناً ، أنا أشتريت جهاز دي في دي جديد لأنني لم أشأ أن تذليني أنتِ به
! و تضعيه في تلك القوائم خاصتك
... يا رجل
! مدى الوقت الذي نستغرقه لتسجيل النقاط ..هذا متعب
هذا صحيح
( شيريل ) .. ماذا نفعل هنا ؟
أعني .. نحن نسجل القوائم ضد بعضنا البعض
أعني لابد أن يكون هناك أمور جيدة على هذه القوائم و إلا لما كنّا متزوجين طوال هذه السنين
لدي أمور جيدة على القائمة
حقاً ؟ - نعم -
ماذا ؟
" إليك واحدة " يأكل أي شيء
ماذا عن صفة جيدة ليست مهينة ،حسناً ؟
! حسناً ... وجدتها
... لا ، لا
... لا
!( شيريل ) هيا ! ماذا تفعلين ؟
... حسناً
... حسناً ، كنت أوفر هذه نوعاً ما لكن
" كان أباً صالحاً و زوج محب و مخلص "
!كان ؟
أنها لائحتي كأرملة
هذه الأمور أوفرها لجنازتك
تعتقدين أنك ستعيشين أكثر مني ؟
( جيم ) ، أنت تطلب طبق بيض ثانوي مع العجة
حسناً .. ها أنا ذا
أود أن أشكركما لقدومكما
( شيريل) ، لدي أصدقاء أكثر
! أنت ميت
... منذ أن تزوجنا
لم يمضي يوم دون أن يُضحكني ( جيم )
حتى و إن كانت سخرية منه فضلاً عن معه
! مهلاً
و هو أب صالح جداً
مثل .. مثل تلك المرة حيث كان مستيقظاً طوال الليل مع ( روبي ) عندما كانت مريضة
أو عندما أسقطت ( غرايسي ) دميتها الدب في البحيرة
و قفز بملابسه لأنقاذها
نعم ، أتذكر ذلك
أفسدت علبة كاملة من ستر الإنقاذ
... على أي حال
أنا و ( بلانك ) نود دعوتكما إلى منزلنا الرائع لأحتساء الشامبانيا و الكافيار
من هو ( بلانك ) ؟
حبيبي
نعم ، أنه طبيب ظريف
قاتل بشراسة لأنقاذك
أنت مميزة حقاً
حسناً ، دعيني أسألك عن شيء ما ؟
هل قبلك هكذا ؟
كلا .. كلا لم يفعل
في الواقع ، كان يقبل هكذا
! سأقتله
لكن أولاً .. هذا
لقد بحثت في كل مكان عن ذلك الإيصال
و لم أستطع إيجاده
الجو حار هنا ، أليس كذلك ؟
... على أي حال
لذا إن لم أحصل على 200 دولار بحلول صباح الغد
أنا و شقيقتي التوأم لن نتمكن من دفع رسوم الإشتراك بمسابقة الملابس الداخلية
نعم .. حسناً
نعم ، نعم ، نعم
نعم ، نعم
خذي .. خذي
و إليك جهاز تحكم شامل على حسابنا
خذي هذا أيضاً
شكراً لك
يُفتح إلى الداخل .. أتعرفين ؟
شكراً
! نلت منك
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي