" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
مرحباً
مساء الخير، أيها الضابط
هذه دراجة جميلة لديك "هناك، نوعها "إنديان؟
معدات كاملة ، محركان بخمس سرعات طراز الشرطة للمطاردة
" و تُعرف ايضاً ب " مكتبي
أنت تعلم، أنك تعديت علامة التوقف في الخلف ؟
حسناً، سأتوقف مرتان في الإشارة التالية
أهذا مزاح يا سيدي ؟ هل أنت مضحك ؟
لا
لا ، ليس على الإطلاق ، سيدي
الرخصة وأوراق تسجيل السيارة،من فضلك
تفضل
شكراً
أتعلم ماذا ، لقد أشتريت للتو شطيرة كرات اللحم هذه
و من المستحيل أن أنهيها بمفردي
يصعب عليّ تصديق هذا
... سأخبرك بشيء
سأضعها هنا على لوح القيادة و سأنظر في الإتجاه الآخر
... أشم رائحة
رشوة
يجب أن أطلب منك الخروج من السيارة يا سيدي
! إرفع يديك
إخرج من السيارة الآن
إنها لم تكن رشوة إنها فقط شطيرة
ضع يديك على الغطاء - كانت مجرد شطيرة -
أفردهم؟ ماذا ستفعل؟
في جسم الإنسان بالضبط سبعة تجاويف
أنا مدربٌ، على البحث في كل واحدة فيهم
!أنت تدغدغني !أنت تدغدغني
أستدر
إذن ... كل شيء على ما يرام ؟
( داني ) ؟
(داني ماجوسكي ) ؟
هل تبني الآزتيك !مدارج للآلهة
!بلحمه
على الأقل لقد أرعبتني بشدة
كنت أعتقد، أنك الرجل من القرية
اوه، أنت تتمنى - اوه، أنا لا، أوقف هذا -
(كيف حالك، (جيم ؟
أنا حالي جيد أنا حالي رائع
أنظر إليك شرطي
أنا أعني، آخر ماسمعته
أنك كنت في نادي تعري (في (نيو أورلينز
نعم
مشهد سيء
واو،أنت شرطي
أعني .. لقد تغيرت بالكامل
أتعلم ما الجزء الرائع ؟ فعلتها من دون المسيح
من الرائع، أن أراك يارجل
أنت أيضاً، يارجل
مهلاً ، أتعلم ماذا يجب أن نجتمع
لم لا تأتي إلى منزلي
لعشاء ليلة الأحد ، حسناً ؟
أعني ( شيريل ) ستُسر لرؤيتك
وأنا أريدك أن تقابل عائلتي
أود هذا حقاً
حقاً؟ - نعم -
هذا رائع،يارجل دعني أعطيك عنواني
لدي عنوانك بالفعل
لديك، أليس كذلك ؟
... داني)، لن
أنت لن تعطيني هذه المخالفة أليس كذلك؟
كلا ، ليس هذه المرة
ولكنني سأعطيك إنذاري المعتاد
هيا ، تحدث أنا مستعد أسمعني
سيدي،عندما تخالف إشارة توقف
تصبح فوراً عبارة عن 2طن من الموت المتجول
أنت تفكر " لا يجب عليّ التوقف "
"أنا رجلٌ كبير"
"لقد خدعت "جوني الضابط أنا رائع
حسناً، في المرة القادمة عندما تغسل سيارتك إسأل نفسك هذا
هل ستفضل أن تنظف القذارة
أو أشلاء من الدماغ والجمجمة؟
أراك الأحد
... عزيزتي
خمنوا ماذا وجدت ؟
سبب لتتبع حمية ؟
أنا و ( داني ) طبعنا هذه عام 1975 و قمنا ببيعها من خلف شاحنته
" وتعرف أيضاً ب "آلة الأوقات الجيدة
أعتقدت أن هذا ما تُطلقه على الثلاجة
... كلا ، هذا ما أطلق على ق
(جيم)
أنظروا إلى هذا؟
داني ) سيفقد صوابه عند رؤية هذا )
نعم،هذا بالضبط ما أخشاه
بحقك يا ( شيريل )
داني)،رجل جيد) عطيهِ فرصة
هل نسيت، أنه في زواجنا
كان ثملاً و قام بهذا النخب المروع
عن أنك يجب أن تتزوج صديقتك (السابقة (ميستي
بسبب أثدائها الضخمة ؟
وحوش؟
نعم،عزيزتي لقد كانوا وحوشاً
وحوش لطيفة
لم يكونوا حقيقيين كما تعلمين
كانوا يتظاهرون أنهم وحوش
! اوه،هذا هو،هذا هو، هذا هو
ها نحن ذا
أتعلمين، حاول أن يقبلني في الزفاف
أنتِ أيضاً؟
(مرحباً، أنا (داني
(لابد أنكما (روبي) و (غرايسي
نعم
أظن ان لدي هدية لكل واحدةٍ منكما
!مرحى
داني)، عليك أن تدخل) عبر الباب
قبل أن تعطي الفتيات الهدايا
(أنت تذكر زوجتي الجميلة (شيريل
(اوه،(داني
أنظر إليك في هذه البذلة
و بدون لحية
أنا رجل وسيم ، لماذا قدّ أخفي هذا ؟
أنت تعلم، لم يجب عليك أن تحضر الهدايا للفتيات
أنها مجرد أغراض وجدتها في غرفة الأدلة
(مرحباً، أنا (داينا لقد تقابلنا في الزفاف
أنت حاولت أن تقبلني
أكانت هذه أنتِ ؟ أنا آسف جداً
كنت مختلفاً حينها
الآن، ألم تكن هناك فتاة سمينة شقراء معكِ؟
أنا أدين لها بإعتذار، أيضاً
(مرحباً، أنا (آندي
شقيق ( شيريل ) و ( داينا ) الذكر
ما رأيك أن نتناول شيء ما
ونفتح هذه الزجاجة من النبيذ؟
حسناً، إنها منزلية الصنع
قد ترغب في الانتظار 10 سنوات قبل أن تشربه
حسناً، سنضعها في قبو النبيذ
بجانب معدات ( جيم ) لتمارين المعدة
من يحتاجها؟
لدي واحدة من الأحزمة الكهربائية التي تصعقك لتصبح رشيقاً
نعم
إذاً، هذا الرجل يخرج مسدس عيار 9 ملليمتر تجاهي
أنظر إليه مباشرةً في عينه
"وأقول: "صديقي لديك طلقة واحدة
و إن لم أسقط كغرض ثقيل جداً من مرتفع عالِ جداً
سيحين وقت الإحتفال
أومض عينه
فأدرته أخذت مسدسه و ركلته بشده
... يا إلهي
أنا أخدعكم فقط ، أنا شرطي مرور
( داني ) ، لقد نلت مني
أنتم تعلمون، بالحديث عن الشرطة
جلست ذات مرة بجانب (دينيس فرانز)
"في رحلة إلى "ديترويت
عندما خلد إلى النوم ، أمسكت بأعضاءه
الفول السوداني، الفول السوداني
حسناً، علينا أن نذهب الآن (هيا، (آندي
شكراً على العشاء
سُررت بلقائكم مرة أخرى - أراكم لاحقاً -
(لا،لا،لا،(داني ماذا تفعل؟
هذا أقل ما أستطيع فعله بعد أمسية رائعة
لا،لا،لا، من فضلك
هيا، لدي زوجان من السيجار
دعنا نذهب على الشرفة و ندخنها مثل الأيام الخوالي
لا، لاأدخن هذه بعد الآن
الجسد بمثابة معبد
! إنها مزحة، أنظر إليّ
(شكراً لك، (داني
إنه مضحك جداً
( جيم ) ، يجب أن أقرّ له لقد تغير حقاً
ماذا تعنين؟
أعني ، أصبح هادئ مثلك
لقد كبح جماحه
عزيزتي ، لربما نبدو أليفين
لكننا لا زلنا نملك قدراتنا الجامحة
ماذا، ألا تظنين ذلك؟
بحقك ، هناك شعلة في هذه البطن
نعم ، حظاً موفقاً في إخمادها
.. ماذا ، ماذا تعنين
هل تعنين أنني لستُ مجنوناً بعد الآن؟
لم يعد هناك المزيد من الجموح في داخلي؟ هل هذا ماتقولينه؟
لأنكِ، خاطئة تماماً
حبيبتي، أنا آلة إحتفال
حقاً؟ - نعم -
وإذا، أردت الخروج لأشرب طوال الليل
هذا ما سأفعله
لا، لايمكنك
!ماذا ؟ الآن ستخبريني بما يمكنني فعله و ما لا يمكنني ؟
لا يا عزيزي ، أعني لا تستطيع
أنت لست قادراً جسدياً على ذلك
جسدك .. لن يسمح لك
( شيريل ) ، أنت لا تعرفينني حتى بعد الآن
أعتقد أننا بحاجة للمزيد من ممارسة الجنس
لماذا؟
و لمَ لا ؟
عزيزي، أنت تعلم
أنا أحتاج منك أن تعتني بنفسك
لأننا لانستطيع الحصول على قطع غيار بعد الآن لآلة الإحتفال هذه
عزيزي
أنت أبٌ كادح لثلاثة أطفال
و تخلد إلى السرير كل ليلة الساعة 10:30
وأنا أحب هذا
أنت رجلي الجامح،حسناً ؟
خذّ
مناديل؟
نعم،أنا ذاهبة لأتفقد الفتيات
تريدين مني أن أضع المناديل في الغسيل؟
( داني ) ؟
جيد، سأغسلها وضعها أنت في غسالة الصحون
داني)، ماذا حدث لك؟)
مالذي تتحدث عنه؟
حسناً، أنت إعتدت أن تكون الرجل الرائع
أنت تعلم، الإحتفال، العزف على الهارمونيكا، العبث
ليس غسل الأطباق
مازلت نفس الرجل،أنا فقط مختلف
و أنت أيضاً
لماذا الجميع يستمرون في قول هذا؟
أنا لست مختلف
حسناً،حسناً
أعني، ربما أنظر،أنت تعلم
مع الأسرة و كل شيء
ولكنني رجلٌ مجنون
أتعلم ماذا ، لا تستخدم هذه للتيفال ستخدشها
حسناً، في الواقع إنها "نوعية "سيلفر ستون
يمكن أن تتحمل الكشط
... لدي مقلاة للعجة و
حسناً،طفح الكيل،طفح الكيل
أنت وأنا، سنذهب إلى حانة 'هارلوس' الليلة
هيا،لنحظى ببعض المرح
الوقت متأخر نوعاً ما
حسناً و ماذا في ذلك ، هيا
لم نرى بعضنا منذ عشر سنوات
هل سيقتلك، أن تخرج مع صديقك قليلاً؟
حسناً، عليّ أن أعمل غداً - أنا أيضاً -
سوف نرجع للمنزل مبكراً ، أقسم لك
لن نسهر في الخارج لوقت طويل
حسناً، أفترض أن هذه يجب أن تنقع الليلة
!نعم
ألا تزال لديك آلة الأوقات الجيدة"؟
" كلا ، لدي سيارة " ساتورن
و كأنني فرد من النادي
! فعلتها
!أنت في البناء فعلاً
! هذا صحيح
أنظر إلى هذا
.... أيها الضابط
أعتقد أن أحدهم يخالف القانون هنا
أعطها مخالفة
توقفي هناك سيدتي
! سأكتب لك مخالفة للإفراط في الجمال
!حسناً
وهل تعلم ماذا؟
أيها الضابط، أنت تريد أن تفتشها، أليس كذلك؟
أنظر إلى هذا
! سقط ضابط
... لن ينهض
جيم)، إنها الرابعة في الصباح)
كنت قلقة عليك
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
أتعلمين يا عزيزتي
أنا أفكر في الكتابة لصناع الثلاجة
يجب أن يكون هناك درجات إضاءة
ومساحة إضافية للقدمين ، أتفهمين ؟
أتدرك أنني كنت أتصل بك منذ الـ 2 صباحاً ؟
ماذا لو كان هناك حالة طوارىء؟
أين هاتفك؟
أنتي تعلمين، أظن أني سمعته يرنّ
وبعدها، أسقطته في المبولة
وأنتهى بي الأمر أجيب بتلك الكعكة الصغيرة
أنظر إليك
أنت مثل مراهق غير مسؤول
... ( شيريل )
جيلك ... لا يفهمني
هذه، أريد هذه
... لا ، لا
(جيم)
أنت تظن أنك رائع جداً أليس كذلك؟
السيد المهم ، مع عائلته
نعم ، أنا لدي كل شيء حقاً
أنا و ( شيريل ) نمارس الحب طوال الوقت
أنا رئيس، هذه الشركة آندي)،إذهب إلى العمل)
نعم، أنت لاشيء، صديقي أنت لاشيء
آندي)، يمكنني أن أسمعك)
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
التدبيس، أنا مهندس معماري أنت تعلم
أنا في العمل
لست ثملاً، تفوح مني رائحة جون بارليكورن
هل أستمتعت كثيراً جداً بعض الشيء يا سيدتي ؟
لا، أنا بخير
ما زلت أتمتع بهذا
!أنا مثل المراهق
(داني)
ماذا تفعل هنا؟
( جيم)،(آندي )
أنا فقط إعتقدت أنك تود إسترجاع هاتفك
كيف؟
لا أريد أن أتحدث عنه
خذّ يا ( آندي ) ، هذا هو هاتف الشركة الذي وعدتك به
حسناً، أنا أرتقي إلى الأعلى
... إذن
ما رأيك أن نذهب إلى حانة 'هارلوس' الليلة مرة أخرى ؟
أنتما الإثنان، تعرفان كيف تعيشون الحياة حقاً
ربما إن خرجتم الليلة ، يمكنني مرافقتكما ؟
هل أنت مستعد لتخسر روحك في ليلة جامحة من الفسوق الوثني ؟
في الواقع إنه خطأ شائع
المجتمعات الوثنية القديمة
! لن تأتي
(إذاً،هيا،(داني
متى تريد أن نتقابل ؟
لا يهم بالنسبة لي، بما أن ليس لديّ، مكان لأكون عنده غداً
ماذا تعني؟
أتذكر تلك الصهباء التي كتبت لها مخالفة بسبب الأستعمال المفرط للسروال الضيق ؟
نعم،نعم إنها كانت ظريفة
قدمت شكوى
أنا موقوف
(أنا آسف،(داني هذا صعب
كنت أعلم، أنه لايجب عليّ إستخدام مخالفاتي الحقيقية
ماذا ستفعل،يا رجل؟
ما قدّ يفعله أي ضابط قانون محترم و غير موظف مؤقتاً
!العودة إلى مسرح الجريمة
تعني أنك تريد الخروج مرة أخرى الليلة ؟
ألا يزال ( جون كينيدي ) على قيد الحياة و يدير البلاد من أسفل البينتاغون ؟
! (مع بعض المساعدة من (إلفيس
!نعم
مهلاً ، يا فتيات هذا يكفي
لا،لا،لا،أيها الرفاق أبوكم يمكن أن يختنق
لا لن يختنق،بإمكانه أن يمضغ خلال نومه
نعم،هذا صحيح ( شيريل ) ، هذا رائع جداً
و كأنه مخلوق سيرك غريب
ماذا؟
حسناً،أيها الفتيات؟ هل تعلمون ماذا، هذا يكفي
أصعدوا و أغسلوا هذا الجبن من أصابعكم
شكراً لكم
(لقد كان يخرج مع (داني أربع ليالي متتالية
أجده، ينام في كل أنحاء المنزل
هذا أشبه بالعيش مع قطّ كبير جداً
إلى متى ستدعينه يستمر هكذا؟
إن أراد إثبات شيء لنفسه
لن أردعه
بالإضافة إلى هذا ، أعتقد أنه على وشك الوصول إلى حده
تسديدة مباشرة
أنا لم أكن أحلم إنها تمطر كرات الجبن بالفعل
مرحباً يا آنسات
مستعد للذهاب صديقي؟
ماهو الوقت؟
السادسة والنصف
ياإلهي، نمتُ خلال قيلولتي
إذاً،ماذا،هل سنذهب إلى حانة 'هارلوس'، الليلة؟
خمس ليالٍ، متتالية؟ ... لا
ماذا عن شيءٍ جديد؟
هناك حلبة سباق جديدة
مع خدمة طلبات الجعة للسيارات
لنجرب هذا
حسناً،هذا يبدو رائعاً
لكن،(داني)، أنت تعلم أنا فقط
أنت تعلم، علي أن أفعل بعض الأشياء في المنزل
أي أشياء، (جيم ) ؟
أنت تعرفين ، لربما نسيتِ هذا
ولكنه دوري لأساعد الأطفال على الإستحمام
لاتقلق، بشأن هذا عزيزي
سوف أهتم بذلك
نعم، سأساعدها
نعم،شكراً لك،عزيزي لامشكلة
إذهب، أنت إحظى بوقت ممتع
لا ، لا ( شيريل )
فعلت هذا الليلة الماضية، أتذكرين؟
نعم .. كما فعلت كل ليلة منذ يوم ولادتهم
فهمت الإنطباع الواضح هنا
أنه،ربما لاتريد أن تخرج
... حسناً
حسناً،(داني)، أنصت
أنا فقط لاأعتقد أنه يمكنني الخروج الليلة
أعني،إستيقظت هذا الصباح،ونظرت إلى عيني
ولم أستطع أن أجد الجزء الأبيض
ولكنني إعتقدت أنك تحظى بوقت ممتع؟
هذا صحيح ، كثيراً
ولكن أعتقد أنني كنت أحاول
أن أكون الرجل الذي كنته،عندما كنّا صغاراً
و ظننت أنني كذلك بالفعل لكنني لست كذلك فحسب
حسناً ، لا بأس أنصت
أنا أتفهم - هل تتفهم؟ -
ورطتني لمذاق من الحياة الراقية
و فُصلت عن عملي ، و لدي كل هذا الوقت المتاح
وإذا بك تتخلى عني مثل الفأر في معرض للحيوانات الأليفة
ما كنت لأصوغ الأمر بهذه الطريقة يا ( داني )
لا،هذه ليست مشكلة لابأس، يارجل
لابأس بهذا،إستمع أنا أتفهم
أنا بخير ، لا تقلق لابأس بهذا
"أراك في الأرجاء، أيها "النحيف
ماذا؟
"لقد دعاك ب "النحيف
مرحباً،أيها الرفاق
(مرحباَ،(توني
كيف حالك، (جيم ) ؟
جيد،يارجل،من اللطيف أن أراك
ما رأيك بمباراة الـ "بيرز " ؟
نعم،رائعون
سوف يكون موسم مميز هذا العام
نعم
"ماذا عن فريق ال "كوبس ؟
نعم
"فريق ال"بولز - بالتأكيد -
نعم
مكسرات البيرة؟
مناداتي بالألقاب الظريفة لن يجعلني أشعر بتحسن
حسناً
... أنصت ( داني )
أعلم أني خذلتك هناك
أنت تعلم، 10سنوات من عائلة محبة،وحياة نظيفة
أثرت عليّ أخيراً
لا تدرك كم أتمنى لو كان بأمكاني البقاء معك
الليلة الماضية،عندما عدتُ إلى المنزل
أضطررت للإمساك بالعشب كي لا أسقط من على الأرض
أعرف .. أعرف هذا الشعور
أتذكر، عندما تحديتك
أن تتسلق برج الماء
وتكتب إسمك ب الرذاذ على جانبها؟
نعم
وفعلتها،في الواقع فعلتها، يارجل
أنا أعلم
و ذلك الرجل نفسه ، الآن متزوج
بزوجة رائعة وثلاثة أطفال رائعون
هذا يُذهلني حقاً
أنا؟ هيا .. في السنة الأولى من المرحلة الثانوية
لقد كسرت سجل الإحتجاز
والآن أنت تحمل شارة وتعطي الناس مخالفات
على الأقل، لازلت موقوفاً
لن يطردوك ، أليس كذلك ؟
كلا ، القائد تدخل
على الأرجح سيرسلونني
إلى المدرسة الثانوية مع دمية
أنظر ماذا وجدت في المرآب
رائع - مازلت تعزف،أليس كذلك؟ -
أهناك عائلة كاملة من الفضائيين لتتزاوج مع البشر في أسفل قاعدة " رايت باتيرسون" الجوية ؟
(مع مساعدة قليلة من (إلفيس
أنت محق
هيا ، أنا أعرف الرفاق
(هذا الطبال (توني
حقاً؟ - نعم -
لماذا لانذهب إلى هناك ونغني أغنية؟
هل سيسمحون لنا؟
نعم،سيسمحون لنا هيا، بحق الأيام الخوالي
أتعلم ما أحبه بشأن موسيقى " بلوز " ؟
في ذلك العالم مازلنا الشباب الرائعين
هيا، أيها الشاب،لنذهب لنرى ماذا يمكننا فعله؟
(توني)، هل يمكننا أن نعزف ؟
نعم، هيا
يارفاق تعرفون "رجل الكاديلاك ؟
نعم، أنت تذكر الكلمات ؟
أعرف الكلمات ، حاول مجاراتي فحسب
مرحباً ، كيف حالك ؟
1،2،3،4
* أنا أعمل 40 ساعة في الأسبوع *
* يوم الجمعه ، يكون الحساب في يدي *
* حسناً، أصرفها بسرعة أنفقها بأسرع ما يمكنني
* أخرج مع السيدات لهذا يدعونني "رجل الكاديلاك"*
* أنا ملك الطريق ، سيارة كوب دي فيل هي عرشي*
* و طالما لدي المال ، سأنطلق ، أنطلق *
* أنطلق .. أنطلق*
! حسناً ، ها نحن ذا
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي