" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
حسناً
الآن هذا الأمر ينطوي على فن عظيم لذا راقبوا عن كثب
الآن مدوا أيديكم وألصقوا أصابعكم مع بعض
و قوسوها بعض الشيء
جيد
حسناً و الآن ضعوها تحت أبطكم
و أحرصوا على وضعها بأحكام
و الآن أنطلقوا
تبدو مثل إطلاق الريح
نعم ، هكذا تتأكدين أنها نجحت
جيم) ماذا تفعل؟)
أحرص ألا يكون لديهم عشاق حتى عمر الـ 15
... عزيزتي
مستعد ؟ تأهب ؟ ! هيا
! هيا ! هيا ! هيا
!مرحى
( كايل) أنت قوي جداً
ربما يجب عليّ أن أبدأ بالرضاعة الطبيعية؟
نعم ، وفق معدل أكلك يجب أن تفعل ذلك كل ثلاث دقائق
... رائع
( جيم ) ، أنصت إلى هذا
فريق "شيكاغو بيرز" سيحتفلون بلعب البولينغ
يمكننا أن نلعب البولينغ مع الظهير المحترف ( براين أورلاكر )
متى هذا؟ - ليلة السبت -
ليلة السبت .. هذا عيد ميلاد ( شيريل )
حسناً ، أتعلمين ماذا يا ( شيريل ) ليس لدينا أي مخططات
هيا ، يمكننا أن نذهب للعب البولينغ
ويمكنكِ أن تذهبي للتسوق
في صالة البولينغ؟
لديهم سوق لأغراض المحترفين
فهمت ما تفعلون
ليس هناك مسابقة بولينغ
أنتم فقط تحاولون إستدراجي إلى هناك
لحفلتي المفاجأة الكبيرة الرائعة
أنا أفهمكم لدرجة يمكنني توقع كل شيء
كلا يا ( شيريل ) ، هناك دورة حقاً
مكتوب هنا
حقاً ؟ ما هذه ؟ أحدى تلك الصحف المزيفة التي طبعتموها يا رفاق ؟
"بقعة سامة ترسل 40 شخصاً إلى المستشفى "
لمسة لطيفة
( شيريل ) ، لن نقوم بأي شيء من أجل عيد ميلادك
حسناً نحن لانفعل أي شيء من أجل عيد مولدي
!توقفي - حسناً سأتوقف -
( شيريل ) ، أترين لهذا السبب لم يتزوج منك رجال أوسم مني
ليس هناك شيء يجري من أجل عيد ميلادك
لا يمكننا أن نقيم حفلة مفاجئة
لأنكِ دائماً تتوقعين واحدة
هذا ليس ممتع! لهذا توقفت عن المحاولة
!حسناً - ... حسناً -
حسناً فهمت ، لا توجد حفلة
هذا صحيح
ولكن على الأرجح سأغادر المنزل
لبضع ساعات بعد ظهر يوم السبت
وسأعود ربما .. السابعة ؟
أيناسبكم هذا ؟
أمي كم سيصبح عمرك ؟
كم كان عمري السنة الماضية؟
25
حسناً ، هذه إجابتك
عزيزتي ، هل تريدين أن تخمنين كم عمري؟
لا
مرحباً أيها الرفاق - مرحباً -
لدي بعض الأخبار الجيدة
ستنتقلين إلى مدينة أخرى؟
لا حصلت على ترقية
في مدينة أخرى؟
حتى الآن أنا على بعد 5 مناصب من الإدارة
داينا ) هذا رائع)
نعم أتمنى لو يعطيني رئيسي ترقية
لقد أعطيتك ترقية
ألم تلاحظ أنك لم تدفع من أجل القهوة بعد الآن؟
لازلت أدفع
حسناً ، المعاملات الورقية تستغرق وقتاً
على أي حال ،سقيمون لي سهرة صغيرة في المكتب
لذا إن أمكنكم حجز يوم الأحد ، سيكون رائعاً
ماذا؟
تلك الحفلة لي وأنتي تعلمين هذا
كلا يا ( شيريل ) ، لقد حصلت على ترقية بالفعل
بحقك .. أنت فاشلة في عملك
مرحباً؟
نعم إنه هنا
أنا؟
(نعم إنه (لو ويتاكر يريد التحدث إليك
شكراً
(مرحباً (لو
كيف حالك؟
بالتأكيد
توت بالشوكولاته
نعم لا شكراً لإتصالك
حسناً إلى اللقاء
ما كان ذلك ؟
هذا (لو) من العمل إنه رجل القرميد
لماذا قلت " توت بالشوكولاته " ؟
حسناً إنه يفكر أن يصبح رجل متعري
و أراد أن يسألني عن أسمه المسرحي
فهمت
( شيريل ) ، أنت تدركين
مايفعلونه رجالي في وقت عطلتهم
ليس من شأني
إذن لماذا أجبرتني على التخلي عن رقصة المربعات
لأنك عبارة عن مربع يرقص
( جيم ) ، هلّا ساعدت الفتيات بالإستحمام
لماذا؟ رائحتهم جيدة
عزيزي إنه أسبوع عيد ميلادي
إنه أسبوع عيد ميلادك
لذا يجب عليّ أن أتولى الأستحمام
... إنه أسبوع عيد ميلادك
حسناً أيها الفتيات ، هيا
و لكن أريدك أن تعرفي فقط يا ( شيريل )
في أسبوع عيد ميلادي عليكِ أن تعطيني حماماً
و أنا فتى قذر جداً
.. شكراً عزيزي ، شكراً
ستخبروني بما يخطط لعيد ميلادي
و حالاً
ياإلهي ! كايل) يمشي)
ماذا؟
حسناً توقفي عن الهراء
جيم) يتلقى الإتصالات من) ( لانس باريش) (جيم رايس )
(ويلي هيرنانديز) (والآن (لو ويتاكر
إذن ماذا ؟ - من الواضح أنها أسماء مزيفة -
هؤلاء لاعبون حقيقيون من عام1948من الدوري الأمريكي للنخبة
كيف لك أن تعرفي هذا ؟
هناك مجلة " سبورتس اليستريتد "من 15 عام في الحمام
ماذا يجري ؟ - ... حسناً -
ماذا؟
حسناً
... الحقيقة هي
!لا
! يا إلهي ، لا
!أخبريني
أنا لاأعرف أي شيء
!حسناً
الحفلة يوم الجمعة الساعة الثامنة ، تأنقي
الجمعة؟لماذا الجمعة؟ عيد ميلادي السبت
كان يحاول أن يخدعك
! يا له من هاوِ
بيرة و نبيذ؟
أنا لاأعلم أي شيء
!أقسم بالسماء
! حسناً
!شراب حسب الرغبة ! اللعنة !أنا أكرهك
أهذا أحمر شفاه جديد ؟
نعم هل يعجبك ؟
إنه رائع - هذا صحيح ، أليس رائعاً ؟ -
نعم
حسناً ، ها أنا آتية
حسناً كيف أبدو؟
تظاهري بأني حلقت ساقيّ
تبدين رائعة ! الآن هلّا صعدت إلى الأعلى رجاءاً ، بدأت أتوتر
لاتقلقي (جيم) قال أنه لن يأتي للمنزل
حتى السادسة ليلاً حسناً
و الآن تفقدي ردّ فعلي المتفاجئ للحفلة
اوه! حفلة مفاجئة
اوه لايمكنني أن أصدق !جميعكم هنا
لن أبكي .. لن أبكي
... بلى سأفعل
ما رأيك ؟
هذه كانت ردّ فعلك بالضبط عندما أهديتك علب الملح و الفلفل
!هل تمزحين؟ !أحبهم
حقاً؟ - لا هل رأيتي كم أنا بارعة -
... ( شيريل )
تبدين جذابة ! .. ( داينا ) أخرجي
أنت لست من المفترض !أن تعود إلى المنزل حتى السادسة
و ماذا في ذلك ، سأمضي ساعه في الحمام و ستصبح السادسة
تبدين رائعة
... يجب أن تحلقي ساقيك لكن - ... حسناً -
ماذا ؟ ما بال كل هذا ؟
أنا فقط أحب أن أتزيّن من أجل رجلي
(نعم نعم (جيم
أنت تعمل بجدّ طوال اليوم أنت تستحق هذا
( شيريل ) امرأة محظوظة جداً
حدث ولا حرج ! أهلاً بك في المنزل يا عزيزي
نعم
!أهلاً بك في المنزل
أخبرتها عن الحفلة أليس كذلك؟
لا! لم أفعل - بلى فعلتِ -
أنت لم تقبليني أبداً ليس حتى في زفافي
! كانت ستبصق عليّ
كنت أعلم أنه لا يمكنني الوثوق بك أنت ضعيفة
ماذا ، هل أنتي خائفة من بصقة صغيرة؟
إن كانت خائفة من البصاق
لن أقف بهذا القرب عندما تتكلم
حقاً؟ - نعم -
حسناً ، لذا رميتني من أعلى النهر فقط
! يقال تحت النهر أيها الغبي
! أنا الغبي
نعم و أخبرتك أنها ستكتشف الأمر
!إنها دائماً تكتشف
! كلا ! أكتشفت الأمر لأنك أخفقت
فتحت فمك الثرثار
أتعلمين ماذا؟ لايمكنني !أن أثق بكِ بأي شيء مجدداً
!حسناً - بإستثناء الأطفال -
لأنه يُفترض بك أن تأتي يوم الأحد لمجالستهم بينما تتمرن ( شيريل ) و لا أزال أنا نائماً
يمكنكِ أن تفعلي هذا ! ولكن لاشيء آخر
حسناً ، أتعلم ماذا أشعر بالندم لأنني ساعدتك بشأن حفلتك الحمقاء
حفلة حمقاء حسناً إحزري ماذا؟
لن يكون هناك حفلة !حمقاء بعد الآن
! أنتهى الأمر
لا بأس بالنسبة لي !
هذا يعني ليلة أخرى لا أضطر فيها لمشاهدتك تمضغ
حسناً ، أنها ليلة أخرى لست مضطراً ! للنظر إليك
! ( داينا ) ، أنتظري ! أنتظري
! لا ما الذي فعلته ؟
ما الذي فعلته أنا ؟ الأمر برمته غلطتك
لم تستطيعي تجاوز الأمر كان يجب أن تعرفي
تعرفين ، تعرفين فضوليه ، هذا ما أنت عليه
أنت فضولية! أنت فضولية!
لست بحاجة لبقية وجهك حتى
هذا ما تقوله المعدة ذات القدمين
هذا مضحك جداً يا ( شيريل )
حسناً آمل أنك سعيدة لأن الحفلة إنتهت
أفسدت .. أُلغيت
لا لا عزيزي لا
عزيزي يمكنني أن أتصرف !كأنني متفاجئة أنظر
هذا مريع
!مريع
عزيزي ... إلى أين أنت ذاهب ؟
حسناً ، ستكتشفين على أي حال
لذا من الأحرى أن أخبرك
أنا ذاهب إلى المطبخ
عزيزي ، عزيزي حبيبي .. تعال إلى هنا
أشعر بالسوء
أريد أن أفعل شيء؟ ماذا يمكنني فعله
فات الأوان لايمكنكِ أن تفعلي أي شيء
هيا .. أتعلم ماذا ؟
سنحظى بحفلة لنّا فقط
سأفعل كل شيء سأعدّ لك الكعكة
... لا أعلم
أي نوع من الكعك تريد؟
لا أعلم
ماذا عن الكعكة مثل حفل زفافنا؟
!كعكة زفاف ؟
عزيزي هذا يحتاج ستة طبقات
يجب عليّ أن أبدأ الآن
حسناً ( شيريل ) ، لقد أزعجتني حقاً
حسناً
و قلعة هوائية
نعم ! و كأنك ستقفز في قلعة هوائية
لا
... أنت ستفعلين
حسناً يا ( شيريل ) ، ربما كنت مخطئاً بشأن تعبيرك المتفاجئ
أريني مرة أخرى
حسناً
هذا مروع حقاً
( جيم ) وحده قدّ يتغيب عن حفلة عيد ميلاد زوجته
أنت متأكدة أنه يعرف العنوان؟
( داينا ) ، واجه مشكلة سباكة طارئة
هذه ماهية الحقيقة عند الزواج من مقاول
أتعلمين ، أنه أشبه بالزواج من طبيب
نعم طبيب يمكنه أن يتجشأ الأبجدية
كيف حال زوجك ؟
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي .. الأطفال نائمين
أنا آسف لأنني متأخر
لابأس عشائك في الفرن
رائع
إذن ما آلية تسخينه ؟
تشغل الفرن
رائع
أتعلمين ماذا ؟ أنه عيد ميلادك سأفعل أنا هذا
خذّي يا ( شيريل )
إنها مقطعة الخضروات
" أنها كمسدس يطلق سلطة " كولسو
شكراً لك
لماذا رائحتك مثل السجائر والبيرة؟
لماذا ترتدي حذاء البولينغ؟
... هذه الآلة
أنها قوية جداً
نعم ، في الإعلانات ( روبرت يورك ) يقود سيارة جيب فوقها
أين ذهبتم يا ( آندي ) ؟
ليس لديّ أي فكرة عمّا تتحدثين عنه ؟
!حسناً حسناً
ذهبنا للعب البولينغ "مع فريق "البيرز
ماذا؟ - نعم -
(بريان اورلاكر) كان هناك
أنظري إنه وقع علي
الفريق بأكمله كان يستطيع التوقيع على هذا
لاأصدق أنكم تغيبتم عن عيد ميلادي
! لديه توقيع أيضاً ! لديه توقيع أيضاً
آندي) لقد غبتُ لمدة 30 ثانية) فقط
أتريدين رؤيته يرقص ؟
( داينا ) ، أيمكنك أخذ الفتيات إلى الأعلى للحمام رجاءاً
و الخلود إلى النوم
نعم بالتأكيد - شكراً لكِ عزيزتي -
ولكننا نريد الكعك
هذا ظريف جداً
عزيزتي هل يمكنك أن تكرري هذا مجدداً؟
ولكننا نريد الكعك
خذّي ، يمكنك تناولها في حوض الإستحمام
... مرحى
إذن أيمكننا أن نأكل في الحوض مرة أخرى الآن ؟
هذا كان التصرف الأكثر أنانية و غير مراعاة قمت به على الإطلاق
الفيديو وحده لايمكن أن ينقل التوتر في هذه الغرفة
هلّا اطفأت هذه الكاميرا
لا ، لا أريدها شغالة
لأنني أريدها أن ترى أنها تفعل هذا حقاً
( شيريل ) ، هيا ...
هذه المسابقة الليلة كانت فرصة واحدة في العمر
!"لعب البولينغ مع "البيرز
أعني إنه كان للأعمال الخيرية
ألا يهمك مساعدة هؤلاء الناس؟
أي أناس (جيم)؟
... أولئك الناس
الذين لديهم تلك المشاكل
أنت تعرفين ، مشاعرهم و ما إلى ذلك من الأمور
! ( جيم ) - أنت تعرفين ما الذي أتحدث عنه -
!لا! هذا عيد ميلادي
! كان مهماً بالنسبة لي
حقاً ؟ - نعم -
حسناً ، لو لم يكنّ بسبب شقيقك الغبي
الذي لا يستطيع إغلاق فمه الثرثار
مهلاً ! مهلاً أنه ليس غبي
لا؟ - !إنه ضعيف الشخصية -
و ماذا عن شقيقتك ؟
لا يمكنها الإحتفاظ بسرّ
لو تمكنت من ذلك
! " لكنتِ تستمتعين بحفلتك المفاجأة حالياً في .. " باريس
!(نحنُ لسنا ذاهبون إلى (باريس
حسناً ، لن تكتشفي الآن أبداً أليس كذلك ؟
لماذا تجعل هذا خطئي؟
و لمَ لا ؟
أنا التي أفسدت حفلتها المفاجئة
أنا التي أضطررت لأعداد عشاء عيد ميلادي الخاص
!حسناً حسناً حسناً
! لن أقيم حفلة أخرى أبداً ! أبداً
! أو أخطط لحفلة أخرى
! أو أذهب لحفلة أخرى
! معك من أجلك
! حسناً .. شكراً
! على الرحب و السعة
! هكذا ربما سأحظى بوقت ممتع في عيد ميلادي فعلاً
!حسناً - !حسناً -
حقاً ؟ - ... نعم -
هل يمكن لشخص أن يخرج غاضباً ؟ نحن نتوق شوقاً هنا
! من دواعي سروري
! حسناً ، اقطعوا التصوير أنتهينا ، عمل جيد يا قوم
أمي ؟
هل يمكننا أن نذهب معك ؟
لا يا عزيزتي
هذه حفلة راشدين للخالة ( داينا )
لذا أريدكم أيها الفتيات أن تكونوا مهذبات
(وإستمعوا للسيدة (بيشوب عندما تكون هنا حسناً؟
حسناً؟
لا نحبها
رائحتها مثل الذرة
نعم ، والدكم لا يريد دفع أكثر من 3 دولارات في الساعة لمجالسة الأطفال
جليسات الأطفال ذوات الرائحة الزكية يكلفون أكثر
حسناً الآن أريدكم أيها الفتيات أن تذهبوا وتحضروا الوجبة الخفيفة
وسأشغل الفيديو حسناً؟
مرحباً أيها الفتيات
مرحباً أبي
( جيم ) ، ظننت أنك ترتدي ملابسك
الجليسة ستكون هنا خلال 10 دقائق
لست ذاهباً إلى حفل ( داينا )
ماذا؟ لماذا لا؟
"إنه الأحد سيعرضون مسلسل "إلييس
يمكنك أن تسجله
ليست نفس المتعة
أحب أن أستمتع بمشاهدته مع بقية سكان البلاد
جيم) هيا)
لا .. لا تفعل هذا أرجوك
أعلم أعلم عزيزي
نحن في خضم جدال حالياً
و لكن .. لا يمكننا أن نلغي حضورنا
( داينا ) من العائلة و وعدناها بالحضور
لا عزيزتي أنتِ وعدتِ
إنها عائلتك
... بحقك
بحقك أنت يا ( شيريل )
( داينا ) لا تكترث بما هو مهم لي
أتعلمين ؟ لماذا يجدر بي أن أكترث بما هو هام لها ؟
لأنه مهم لي و أنا زوجتك
لا أفهم الصلة
حسناً
ألغي الجليسة و أبقى في المنزل مع الأطفال
حسناً ، أحب البقاء في المنزل مع الأطفال
ولكن لماذا ألغي الجليسة ؟
حسناً ، أتعلم ماذا أنا لاأهتم بما تفعله
أنا سأذهب وأحظى بالمتعة
أنا ذاهبة للأكل والشرب والإحتفال والمغازلة
لأنني بلغت للتو الـ 25 من عمري
وسأتصرف على هذا الأساس
" لدي كعكة زفاف ، مسلسل " ألييس و السيدة ( بيشوب )
الليلة من نصيبي يا عزيزتي
المعذرة
نعم
يُفترض بي أن ألتقي بمجموعة كبيرة من أجل حفلة شقيقتي
هل هذا مطعم "إدي ستيك هاوس" الأصلي ؟
نعم ولكنه مطعم "إدي" الأصلي الآخر
الأصلي الأصلي حقاً في الجانب الغربي
هذا رائع
هل المطبخ لايزال مفتوح؟
بلى - حسناً ، أعطني شراب سكوتش -
" عزيزتي ( شيريل ) ، أخذت الـ 20 دولار المتبقية "
"إحتجتُ إلى تذكرة يانصيب أشعر بأني محظوظ"
" (مع حبي (جيم "
هذا رائع جداً
ليس لدي مال لأدفع ثمن مشروبي
أنا في المكان الخاطئ
أتعلم .. لقد أفسدت كل شيء
أنا أتشاجر مع زوجي
كدت أن أبصق على شقيقي .. و شقيقتي
وأكلت حوالي نصف كعكة زفاف
أعني هذا كان أسبوع عيد ميلاد فظيع
آمل أن يكون عيد ميلادي الـ 26 أفضل
... نعم
أنت في الـ 25 ؟
! بلى
! مفاجئة
! نلت منك .. نلت منك يا عزيزتي
نلت منك .. نلت منك ! أنا الأفضل
!ياإلهي حفلة مفاجئة
كنت غاضبة جداً
... نعم
و الآن أنا سعيدة جداً
! و أنت ! كرهتك
!أنا أعلم! أنا أعلم
... و الآن أحبك
( شيريل )
! خدعناكِ
خدعنا أمي
! نعم فعلتم
إنتظر إذن كل هذا التصرف الأناني المروع كان مجرد تمثيل ؟
نعم نعم الأمر برمته
الجدال مع ( داينا )
و إعتراف (آندي ) .. الأمر برمته
ماذا عن ترقيتك ؟
مزيفة أنا رديئة في عملي أليس هذا رائعاً؟
!عزيزتي
كما ترين يا ( شيريل ) أنت ذكية جداً
و لأجل خداعك حقاً
كان يجب أن أستمر بأغاظتك
كنتَ تخطط لهذا منذ اليوم الذي تزوجنا فيه؟
ماذا عن لعب البولينغ "مع "البيرز؟
هذا كان كلّه جزء من الخطة
صحيح سيد(اورلاكر ) ؟
مرحباً
... مرحباً
هذا صحيح التمثيلية بأكملها
كانت ممارسة لذيذة في الخداع
الآن أين الولد المريض الذي من المفترض أن ألتقيه؟
آندي) الولد المريض)
... نعم بشأن هذا
عزيزي .. شكراً لك
عزيزتي ، أحبك كثيراً
أنا أحبك أكثر
الآن - نعم؟ -
أريدكِ أن تتذكري
مرحباً
أريدكِ أن تتذكري
المرة القادمة عندما تظنين
أنني أصبح أناني
أو أحمق أو مزعج - حسناً -
خذي لحظة لتفكري
" هل يفعل ( جيم ) هذا من أجلي ؟ "
هنا أجلسي أجلسي
لدي شيء من أجلك يا عزيزتي هل أنتم مستعدون أيها الرفاق ؟
! لنفعل هذا
( جيم ) .. سنتلقى الأجر مقابل هذا ، صحيح ؟
" ستعزف في مطعم"ستيك هاوس
مالذي تريده أكثر من هذا ؟
و الآن قدّ تعتقدين أنني أفسدت عيد ميلادك الـ 25
و أنك لن تحظي بأي متعة
حسناً ، لقد أتينا جميعاً هنا لندعمك من أجل جولة أخرى حول الشمس
الآن
ربما أكون سمين ، أصلع
حاد الطباع
و لكن يا ( شيريل ) ، مقارنة بك الجميع يبدون سيئين
! أنه عيد ميلادك ! حان الوقت لأحداث ضجة
" لأننا حضرنا إلى هنا جميعاً لنقول " شكراً
... لأنك يا ( شيريل )
هدية لنا جميعاً
* عيد ميلاد سعيد لك *
!عيد ميلاد سعيد
* عيد ميلاد سعيد لك *
!عيد ميلاد سعيد
* عيد ميلاد سعيد عزيزتي ( شيريل ) *
* هيا * عيد ميلاد سعيد لك
* عيد ميلاد سعيد لك *
!عيد ميلاد سعيد
* عيد ميلاد سعيد لك *
حسناً !هيا عزيزتي
* عيد ميلاد سعيد عزيزتي ( شيريل ) *
* عيد ميلاد سعيد لك *
حسناً أجعلوا أيديكم مقوسة هكذا
و ضعوها تحت أبطكم
! و أنطلق
أحسنت يا ( براين )
يبدو مثل إطلاق الريح
هكذا تتأكد أنك تفعلها بشكل صائب
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي