في الحلقة السابقة...
أسقطت مجموعة متمردة من الكائنات الاصطناعية دروع الدفاع الكوكبية،
ودمرت ترسانة سفن "يوتوبيا بلانيشيا" تدميراً تاماً.
أخبرنا أيها الأميرال. ما السبب الحقيقي وراء استقالتك من الأسطول؟
لأنه لم يعد الأسطول المعهود!
لقد انتهينا هنا.
- ماذا يحدث؟ - صغيرتي، من فضلك.
ابحثي عن "بيكار". يستطيع مساعدتك.
- ماذا تريدين هنا؟ - كنت مع صاحبي.
لقد قتلوه.
لا!
شيء ما بداخلي كان يعرف ما عليّ فعله،
كيف أتحرك وكيف أقاتل.
كل شيء بداخلي يقول إني بأمان معك.
كان لديّ صديق عزيز. القائد "داتا".
لقد رسمك بالضبط كما أنت هنا والآن.
هذا محال.
لقد سمّى اللوحة "ابنة".
ابق منخفضاً.
لقد جاءت إلى هنا بحثاً عن الأمان.
لا!
أدين لها باكتشاف من قتلها ولماذا.
الأندرويدات التي دمرت "المريخ" جاءت من هنا.
"معهد (دايستروم)"
لم يستطع أي شخص إعادة تطوير العلم المستخدم لصنع "داتا".
ثم جاء "بروس مادوكس".
كانت نظريته أنّ شيفرة "داتا" بأكملها، حتى ذكرياته،
يمكن إعادة تشكيلها من خلية عصبية بوزيترونية واحدة.
إذاً "داتا" ، أو جزء منه، سيكون حياً.
لا سبيل للمعرفة دون اختبار...
"داج"، ابنة "داتا".
إنهم يُصنعون أزواجاً.
دكتورة "آشا".
- "ناريك". - "سوجي".
- توائم؟ - توائم.
إذاً فهناك أخرى.
انتباه إلى جميع العاملين. نهنئكم بذكرى يوم الاتصال الأول.
ستُقام الاحتفالات في المناطق الاستجمامية المخصصة
في أثناء استراحتي "ألفا" و"بيتا" بالمواعيد العادية.
"ساحات سفينة (يوتوبيا بلانيشيا) (المريخ)، 2385"
"منذ 14 سنة"
يُرجى من كل المديرين تسليم سجل الأعمال النهائي قبل تغيير الوردية.
سيتقدم منظمو صيانة القطاع الـ3 للتدريب الأمني الإلزامي
في الـ8 صباحاً.
صباح الخير أيها الناس البلاستيكيون.
صباح الخير يا سيد "بينكوس".
لنذهب للعمل.
يجب أن يُخطر مشرفو العاملين الاصطناعيين بمشكلات صيانة "إيه 500"
قبل بدء إجراءات الإغلاق اليدوي.
كل محطات الـ "تراي هاي" الأخرى في الترسانة تأخذ إجازة من العمل في يوم الاتصال الأول.
باستثنائنا. ما الخطأ الذي اقترفناه؟
لا يعمل في الطاقم الهيكلي إلا من اقترفوا أخطاء.
أنا متأكدة من أنّ أولادي يتناولون الكعك على "الأرض".
مرحباً يا "إف 8".
- أتورطت في أي مشكلة أمس؟ - بالتأكيد.
حقاً؟ ماذا فعلت؟
لا شيء.
بالتأكيد.
يا "إف 8" ، لديّ لغز لك.
ما هو الشيء البني والسميك؟
المبرّد التيراتوجيني. الرواسب الأيزونوكليكية.
بوليمر النانو المخصب بجسيم بوزون.
العصا.
هل فهمت الدعابة؟
لا.
"للعاملين المصرح لهم فقط"
إنه يخيفني.
مهلاً. إنه يستطيع سماعك.
وإن يكن؟
لا يمكنك إشعارهم بالإهانة، فهم ليسوا بشراً.
ويمكنهم تمزيق التيتانيوم الصلب بلا بذل أي مجهود.
لمَ تتكلمين هكذا، هل أنت أخته؟
من ربّاك؟
أتمنى أن يعودوا إلى استخدام مصفوفات "أونو أمينو" في أجهزة النسخ.
صحيح.
أناناس الفضاء ثانيةً.
أعرف ما هو الشيء البني والسميك.
هذا الطعام بني وسميك.
ذلك الآلي محظوظ لأنه ليس مضطراً لأكل هذه القمامة.
هذه قاذورات بنية وسميكة.
"(إف 8)"
هل ينسخون ذباباً أيضاً؟
ماذا تفعل؟
إنذار أمني. اختُرقت عدة وحدات عمل اصطناعية.
ابتعد!
تعطلت دروع الانحراف في كل أقسام "يوتوبيا بلانيشيا".
- أكرر، إنذار أمني. - تباً!
تعرضت عدة...
الأمن المركزي، هنا محطة "تراي هاي إيه 19".
اختُرقت الوحدة الاصطناعية "إف 8".
سقط أحد رجالنا.
أكرر، سقط أحد رجالنا.
توقّف!
اكتُشف خلل شبكي.
تحركوا فوراً إلى مناطق الأمان المخصصة.
يُوجد خلل شبكي أمني.
فشلت محاولات الاحتواء. أخلوا المكان فوراً.
اختُرق نظام الدفاع المداري.
يُجرى تنفيذ بروتوكول إخلاء الطوارئ.
يُوجد خلل تعاقبيّ.
نتيجة الفحوص السطحية سلبية.
لا تُوجد أي مادة ولا أثر متطابق مع "داج آشا".
لقد محوها.
ثم محوا أنفسهم.
هذا بالتأكيد أسلوب عمل "تال شيار" ، لكن...
على "الأرض"؟
حتى "تال شيار" لم تكن لتجرؤ على ذلك.
فمن إذاً؟
لا بد أنها هي.
"جات فاش".
ها قد بدأنا.
ما هي "جات فاش"؟
خرافة متعلقة بـ "تال شيار".
إنها فزّاعة يستخدمونها لإخافة المجندين الجدد.
والأطفال.
أرجو أن تشرحا لي.
هنا في الاتحاد،
تشيرون إلى "تال شيار" بصفتها الشرطة السرية الرومولانية.
لكنّ هذا وصف زائد عن الحاجة.
إذ يمكنك استخدام كلمة "سرية" لوصف ملامح الثقافة الرومولانية كلها تقريباً.
لقد سمعت، ولديّ سبب لأصدّق،
أنّ "تال شيار" مجرد قناع ترتديه جماعة أخرى أقدم بكثير،
وأنه قبل "تال شيار"، كانت "جات فاش".
"جات فاش" مصطلح يُستخدم أحياناً للإشارة إلى الأموات،
الوحيدين الذين يمكن الاعتماد عليهم لكتم الأسرار.
- اسم مشؤوم. - لا، إنه ملائم.
فهذا هو الهدف الوحيد لـ "جات فاش"...
كتم سر عميق وفظيع،
إلى حد أنّ معرفته قد تحطم عقل الشخص.
هل أنت متأكد من أنها قالت إنه قُتل هنا في شقتها؟
لقد فعلت.
لكنّ كل ما نراه يدل على العكس.
هل سيكون من الحماقة أن أسأل ما هو السر الفظيع
الذي تحاول "جات فاش" كتمه؟
لا أحد خارج "جات فاش" يعلم يقيناً.
لكني سمعت شائعات.
الأساليب الرومولانية في إعادة تكوين الجزيئات للبحث الجنائي
غير قانونية في الاتحاد.
حقاً؟ لم تكن لديّ فكرة.
نعم، وهي أيضاً لا يُعتمد عليها.
والنتائج تكون مشبوهة.
نعم، هذا بالضبط ما أردنا أن تظنوه.
حين كنت مجندة جديدة،
- إحدى مدربيّ... - أمي.
- ...ثملت بالجعة الرومولانية... - أبي.
...وسربت معلومة أنه في قلب مهمة "جات فاش"
كان هناك بغض عميق لا يهدأ.
من يبغضون؟
ليس من، بل ماذا.
- أتريدين مزيداً من النبيذ؟ - فاجئني.
"داج" ، إنّ قوائم جهازك الناسخ سيئة جداً.
الأمر مدهش.
يُقال إنهم يعملون بلا اعتبار للمعاهدة ولا سلطة القانون،
وليس في العوالم الرومولانية فقط،
وإنما في إمبراطورية "كلينغون" وهيمنة "غورن"،
بل وفي الاتحاد نفسه،
وإنهم قد حفظوا هذا السر آلاف السنين.
أوغاد ملاعين.
لقد استبدلوا الرواسب الجزيئية.
استبدلوها؟
نعم، استبدالاً متطوراً جداً.
لا يكاد يُكتشف.
سيبدو لغير المتخصص خللاً في الجهاز.
لكنه ليس كذلك. إنه محو تام.
أيمكنك استعادتها؟
ألم تلاحظ قط الغياب التام
لكل صور الحياة الاصطناعية في الثقافة الرومولانية؟
ليست لدينا أندرويدات ولا ذكاء اصطناعي ولا ندرس السبرانية.
حواسيبنا مخصصة للوظائف الرقمية فقط.
لا بد أنهم أشبعوا هذا المكان بمضادات اللبتونات.
وبالمناسبة، هذا خطر عليهم أنفسهم.
هذا المكان لم يُنظّف فقط يا أميرال، بل طُهّر.
أهذا تصرف متوقع من "جات فاش" خاصتك؟
ليسوا "جات فاش" خاصتي. وظننت أنك لم تؤمن بوجودهم.
ربما بدأت أومن.
هل كل هذا متعلق بكراهية "جات فاش" للأندرويدات؟
ليست الكراهية وحسب.
إنها الكراهية والخوف والاشمئزاز التام من كل صور الحياة الاصطناعية.
لماذا؟
لا أستطيع إخبارك بذلك، فأنا لا أعرف.
لكني متأكدة من أنّ هذا هو الصمت الذي يكتم أفواه "جات فاش"
بصفة مؤكدة وخالدة كالموت.
لم يكن العملاء الذين فعلوا هذا ليريدوا أن يتركوا انطباعاً
بأنّ المكان قد طُهّر.
ربما نجد أنهم أهملوا شيئاً،
دليلاً حقيقياً يقبع بداخل دليل زائف.
كهذا مثلاً؟
لا سجل لأي مكالمات واردة أو صادرة.
المعلومات موجودة،
لكنّ المؤشرات حُذفت بدقة بالغة.
لا سبيل لترتيب البيانات.
بالأساس، جرّدوها لتصير ذات توافق نوعي متعدد.
لا تمييز. كل شيء يشبه الآخر.
لا يلزمنا إلا سجل لأي تواصل ربما يكون قد حدث بينها وبين أختها.
ولا شك في أنه هنا،
لكنه سيشبه كل الأشياء الأخرى.
لا، سيبدو مثلها.
مثل "داج".
ما اسمها؟ الدكتورة "جوراتي".
قالت إنهم توائم متطابقة، صحيح؟
- بل ربما أقرب من التوائم. - حسناً.
فما أول شيء تفعله حين توصّل مساعداً رقمياً جديداً بالشبكة؟
- أقدّم نفسي. - بالضبط.
الحواسيب تحب الكفاءة.
ما يفعله الحاسوب هو بناء أنظمة تنقيبية،
طرق مختصرة للمهمات التي يؤديها كثيراً.
تقصدين أنه إذا كان لا يمكن التمييز بينهما،
فإنّ الماكينة، عند نقطة ما، ربما ظنت أنّ الأخت هي "داج".
بالضبط.
وإن فعلت، ولو ثواني معدودة قبل تمييزها للخطأ،
فإن الوسوم ربما لم تزل موجودة هنا،
وسيغفل عنها حتى أدق المطهّرين.
وجدتك.
حسناً.
كل هذه المكالمات كانت صادرة.
"نتيجة إيجابية زائفة"
وهذه كانت واردة.
إنها هي.
أشباح في الماكينة.
أتستطيعين أن تخبريني أين تُوجد؟
لا.
لكني أستطيع أن أخبرك أين لا تُوجد.
حزم المعلومات غير الموضعية تُوجّه خلال موجات بث في الفضاء البديل.
وهذا التوجيه يترك علامات تشفير ضئيلة لا لبس فيها.
غير الموضعية؟
أقصد أنّ هذا البث جاء من كوكب آخر.
هل أنت متأكدة؟
أينما كان المكان الذي اتصلت منه هذه الفتاة بأختها،
فهو ليس على "الأرض".
جميل؟
لم يقل أحد ذلك قط عن مكعب الـ "بورغ".
هذا ليس مكعب الـ"بورغ" يا "ناريك". إنه الأثر.
مكعب الـ "بورغ" هائل وكلّيّ القدرة.
الأثر مفقود...
مفصول عن العقل الجمعي...
مكسور وضعيف.
أترين الضعف والانكسار جميلين؟
أهذا غريب، أن أجد الجمال في النقص؟
هذه بالتأكيد ليست سمة رومولانية.
لكن لا يُوجد أي شيء رومولاني في هذا المكان مطلقاً.
باستثناء الملّاك الحاليين
والأرباح التي تستخرجها من استغلال تقنية الـ "بورغ".
هل أنت مخربة يا دكتورة "آشا"،
وأرسلك أعداؤنا للتحريض على ثورة بين باحثينا؟
نعم.
لكنّ الأوان قد فات، فقد نمت معي بالفعل.
هذا يجعل منك جزءاً من مخططي.
من الواضح...
أني سأُضطر إلى إسكاتك.
جرّب ذلك.
حان وقت عملي.
نعم، وأنا أيضاً.
ألديك وظيفة؟ ظننتك مجرد متطفل رومولاني.
لكل منا دور يلعبه.
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
بالتأكيد، لكن لا تتوقعي أن أجيب.
هل مسموح لنا بأن ننام معاً، أم أنّ هذا سر؟
الخيار الأخير بالتأكيد.
هل كل شيء يفعله الرومولانيون سر؟
ليس مسموحاً لي بالكشف عن ذلك.
هل اسمك "ناريك" فعلاً؟
إنه أحد أسمائي.
أهناك أي شيء يمكنك إخباري به عن نفسك؟
نعم.
أنا شخص كتوم جداً.
هل سأراك عند نقطة التفتيش؟
- حقاً؟ - أحتاج إلى معرفة كيفية عملها.
وما هي صفتك الجديدة؟
هل تحفظ سرًا؟
نعم.
جيد.
وأنا كذلك.
قال إني سأجدك هنا.
- "موريتس". - مرحباً يا "جان لوك".
لقد مرّ وقت طويل جداً على لقائنا الأخير.
أطول مما يجب.
أعرف أنّ الفحص الطبي عن بعد كانت به مشكلة ما،
لكني لم أتوقع زيارة منزلية.
دعني فقط...
أخبرني مكتبك
بأنهم سيرسلون شهادة للخدمة البينجمية
بمجرد أن ترى النتائج.
فهمت.
ربما تحتاج إلى شراب أقوى.
وافقت نتائجك الحد الأدنى لمتطلبات الأسطول في كل الفئات أو جاوزتها.
القلب والأوعية الدموية والأيض والإدراك.
أنت في حالة ممتازة، بالنظر إلى كونك من الآثار.
لكنّ في الفص الجداري شذوذ صغير.
قيل لي منذ وقت طويل إنه قد يتسبب في مشكلة لاحقاً.
فقدان الشهية وتقلبات مزاجية وأحلام مزعجة؟
تعبيرات غاضبة غير ملائمة في مجسمات الأخبار العابرة للكواكب؟
ماذا تظنه؟
سأحتاج إلى إجراء مزيد من الاختبارات.
قد يكون واحداً من عدة أمراض ذات صلة.
وما تشخيصك المبدئي؟
بحقك، أخبرني يا دكتور "بنايون".
بعضها يمكن علاجها، لكنها كلها تنتهي النهاية ذاتها...
وبعضها أسرع من غيرها.
فهمت.
أحتاج إلى أن تصدّق أمام الأسطول
على أني لائق للخدمة البينجمية.
هل ستفعلها؟
لا أفترض أنك ستتعطف وتخبرني بالسبب؟
مهمة سرّية؟
لقد نلنا نصيبنا من المهمات السرية على "ستارغايزر" ، أليس كذلك؟
أتذكر تلك المرة في حريق الغابة على "كاليكس"...
دكتور "بنايون".
سامحني.
هل تريد حقاً أن تعرّض نفسك للخطر بكامل وعيك؟
أنا بكامل وعيي أكثر من أي وقت مضى.
لا أعرف ما المشكلة التي تخطط للتورط فيها.
ربما إن حالفك الحظ،
فستقتلك أولاً.
على كل الزائرين الذهاب إلى مكاتب الأمن الأساسية.
يُرجى من الأميرال "كورتي" الذهاب إلى غرفة مؤتمرات "ب".
مرحباً.
لديّ اجتماع مع القائد الأعلى. لديّ موعد.
بالتأكيد يا سيدي.
هلا أخبرتني باسمك من فضلك يا سيدي.
"بيكار".
"ب - ي - ك - ا - ر".
"جان لوك".
من اللطيف رؤيتك بصحة وعافية يا أميرال.
مرحباً بعودتك.
"زائر"
ادخل.
"جان لوك".
"كيرستن".
مرحباً.
أتسمحين لي؟
واضح أنّ لديك عملاً ملحّاً مع الاتحاد.
ظننت أنك تركت شؤون الحكومة خلف ظهرك.
سأبقى بعيداً عنها قدر استطاعتي.
- فكيف لي أن أساعدك؟ - "بروس مادوكس".
ماذا عنه؟
أعتقد أنه يستخدم الخلايا العصبية من القائد الراحل "داتا"
لخلق كائن اصطناعي عضوي جديد.
هذا لا يعني أنك ابتعدت عن الشؤون، بل بالعكس تماماً.
الرومولانيون متورطون.
الموضوع يزداد تشويقاً.
لم يكن القائد "داتا" زميلي فقط، بل كان صديقي العزيز.
وقد ضحى بحياته وجسمه وروحه في سبيل الاتحاد.
وإن كان هناك احتمال بأنّ جزءاً منه لم يزل موجوداً،
أظن أننا ملزمون بالتحري...
أنت لم تعد معنا يا "جان لوك".
"كيرستن".
أعرف أننا لم نكن على وفاق دائماً.
ومع ذلك، أودّ التقدم بطلب.
بناءً على سنواتي في الخدمة، أريدك أن تعيدي تنصيبي،
مؤقتاً، لمهمة واحدة.
سأحتاج إلى سفينة استطلاع صغيرة أسرع من الضوء، بطاقم بسيط.
وإن شعرت بأنّ رتبتي تجعلني ملفتاً أكثر مما يلزم،
فأنا موافق على تخفيض رتبتي إلى كابتن.
يا للعجرفة!
أتظن أنه يمكنك ببساطة أن تعود إلى هنا
وأن تُؤتمن على أخذ رجال ونساء إلى الفضاء؟
ألا تظن أني كنت أشاهد المجسم،
أنا وكل سكان المجرة؟
ما كان يجدر بي التحدث على الملأ.
الرومولانيون كانوا أعداءنا.
وقد حاولنا مساعدتهم ما دمنا نستطيع.
لكن حتى قبل هجوم الكائنات الاصطناعية على "المريخ"،
قالت 14 فصيلة من داخل الاتحاد:
"قاطعوا الرومولانيين وإلا سننسحب."
كان الخيار بين السماح للاتحاد بالانهيار
وبين التخلي عن الرومولانيين.
لا يملك الاتحاد أن يقرر ما إذا كانت فصيلة ستحيا أم ستموت.
بلى، نملك القرار بالتأكيد.
آلاف الفصائل الأخرى تعتمد علينا لأجل الوحدة والتماسك.
لم تكن لدينا سفن كافية.
كان علينا اتخاذ خيارات.
لكنّ الكابتن "بيكار" العظيم لم تعجبه أوامره.
كنت أدعم الاتحاد وما يمثّله،
وما يجب أن يظل يمثّله!
كيف تجرؤ على التحدث إليّ بتعال؟
تجاهليني ثانيةً وستدفعين الثمن.
- الثمن؟ - أنت في خطر أيتها الأميرال.
لا خطر هنا.
بل أوهام مثيرة للشفقة لدى رجل كان عظيماً في الماضي، وهو الآن متلهف لإثبات أهميته.
هذا لم يعد بيتك يا "جان لوك".
لذا فلتفعل ما تجيده. عد إلى ديارك.
الطلب مرفوض.
مطلوب من كل من يدخلون المنطقة الرمادية أن يرتدوا الملابس الواقية.
يجب إظهار الشارات الأمنية طوال الوقت.
دعيني أساعدك.
هذا محرج جداً.
هل أنت جديدة هنا؟ لم أرك من قبل.
جئت أمس.
كان يُفترض أن تبدأ إقامتي منذ 6 أشهر،
لكنّ الدولة الرومولانية الحرة أبطلتها وأنا في منتصف الطريق إلى هنا.
لا أعرف لما أبطلوها، ولا لما أعادوا تفعيلها أخيراً.
هذا يبدو منطقياً.
ما زالوا لا يعرفون مدى الضرر الذي لحق بهذا المكعب.
أو ربما يعرفون، لكنهم لا يخبروننا وحسب.
على أي حال، لا تدخلي المنطقة الرمادية دون تشغيل هذا.
لا تقلقي. ستكونين بخير.
"هذه المنشأة ظلت 5843 يوماً بلا استحواذ"
- أهلاً ومرحباً بكم في دائرة عمليات 9834. - ها قد بدأنا.
بصفتكم ضيوف معهد أبحاث أثر الـ "بورغ"،
أمنكم يهمنا.
أنتم تقفون داخل أحد أشد الأسلحة تدميراً على الإطلاق.
مع أنه لم يعد نشطاً، يظل متسماً بخطورة محتملة.
يُرجى ألّا تخرجوا من مناطق البحث المخصصة لكم.
افترضوا أنّ أي من التجهيزات أو الآلات التي لا يُعرف أنها حميدة
تُعدّ خبيثة.
الرومولانيون يحبون الدراما.
عليكم ألّا تنقلوا أي شيء من مكانه.
من هذا؟
هذا "ناريك". إنه جديد هنا أيضاً.
لم أعرف بوجود رومولانيين مثيرين هكذا.
ولا أنا.
وأنتم في المنطقة الرمادية،
من المحتمل أن تقابلوا أفراداً سابقين من عقل الـ "بورغ" الجمعي.
هل تجرين أبحاثاً عن الـ "إكس بيس"؟
الأمر عمليّ أكثر.
وإن بدأت شارتكم المتدرجة تومض بالأخضر، فاهربوا.
لا تقلقي.
"ناريك" ، هذه...
الدكتورة "نآشالا كوناماديستيف" من "تريل بوليتيك".
المعهد متلهف لرؤية ثمار أعمالك يا دكتورة.
ما مدى احتمالية أن يعيد العقل الجمعي تأسيس رابط للـ "بورغ" خاصتكم؟
هل من الحكمة حقاً إطلاق سراحهم؟
إنهم من الـ "بورغ" السابقين، ونحن لن نطلق سراحهم.
- بل نستصلحهم. - لا يُوجد خطر.
حين يتعرض مكعب لانهيار في المصفوفة الثانوية،
يقطع العقل الجمعي صلته بالسكان المنكوبين فوراً.
وفي نظر العقل الجمعي، هذه مجرد مقبرة.
فماذا نكون نحن؟
مثلما تجدين في أي مقبرة.
البعض جاؤوا ليتغذوا على الأموات، والبعض أشباح.
والقليلون، مثلك يا دكتورة "آشا" ، يعلقون آمالهم على البعث من جديد.
هل لي أن أنضم إليك في الإجراء؟
أودّ أن أراك تعملين.
القرار ليس لي.
تحتاج إلى إذن من مدير مشروع استصلاح الـ "بورغ".
لا أحتاج إليه في الواقع.
"(إسحق عظيموف) (ذا كومبليت روبوت)"
أرى أنك تحبين الكلاسيكيات.
لم يعجبني الخيال العلمي قط.
أظن أني لم أفهمه.
- أشكرك على مجيئك. - نعم.
كان من الصعب ترك العمل المستمر في مختبري، لكن...
ماذا تفضلين؟ لدينا مجموعة خيارات.
"إيرل غراي"؟
كنت أعرف أنك مميزة.
جمعت كل ما استطعت إيجاده من فترة عمل "مادوكس" في المعهد.
معظم ما كان هناك وُضع في الصندوق الأسود بعد اختفائه،
لكنهم تركوا بعض الأشياء الفرعية كما هي.
كنت أفكر في اللوحة.
كان "بروس" و"داتا" صديقين، إلى حد ما.
إن كان "بروس" يستغل خلايا "داتا" العصبية لصنع مزيد من الكائنات الاصطناعية،
فسيكون من المنطقي أن يصممها على شكل اللوحة التي رسمها "داتا".
حقاً.
وقد أجريت بعض البحث عن "داج آشا".
كنت محقاً. لقد قُبلت في "دايستروم".
في الواقع، كانت المرشحة المثالية.
وبالنظر إلى الوراء، كانت مثالية أكثر مما ينبغي.
كانت أوراق اعتمادها مزيفة.
الأمر أكثر خبثاً من ذلك.
لقد تواصلت مع "ريغولوس".
تظهر سجلاتها أنها التحقت بهم، ونسخ درجاتها مسجلة لديهم.
إذاً فقد كانت كما ادّعت؟
لقد كانت عملاً خيالياً تماماً.
لا سجل لدراستها في "آر 3 إس إيه".
لست خبيرة جنائية،
لكني أشعر بأنّ هويتها بأكملها بُنيت في آن واحد
منذ 3 سنوات تقريباً.
من بناها؟ "بروس مادوكس"؟
بالتأكيد كان يملك القدرة.
- والدافع؟ - لا أعرف.
العاملون في قسم الكائنات الاصطناعية يميلون إلى العمل بسرّية.
- أتريدين الحليب؟ - نعم من فضلك. أشكرك.
تفضّل.
أشكرك.
يؤسفني أنه لم تسنح لي فرصة للقائها.
إنها شيء عجيب جداً.
وقد محاها الرومولانيون اللعينون ببساطة.
سألتني عمّا كانت الخطة، عمّا كانت تسعى إليه في "دايستروم".
لا أظن أنّ هذا هو السؤال الأهم الآن.
أظن أنّ السؤال الذي يجب أن تبحث عن إجابته هو...
"ماذا عن الأخرى؟"
إن كانت موجودة حقاً،
وإن كان الرومولانيون لم يصلوا إليها...
فأين هي؟
وإلام تسعى؟
إكمال الإجراء على المريض رقم 8923، النوبة الـ3.
واحد من النكرات.
وقت السبات التجديدي 14 سنة.
نُزعت شريحة الذراع بنجاح.
يجري تنفيذ إجراء اقتطاف عدسة العين على النكرة.
تعرفين أني أكره استخدامك لذلك المصطلح.
ربما ذكرت ذلك ذات مرة.
لماذا تسمّينهم النكرات؟
كانت لفصيلتهم اسم. لكننا لا نعرف ماذا كان.
إنّ "النكرة" اسم.
تجري إزالة لب العدسة المعالج.
زرع فك سفلي ثالث. تم الاحتواء.
وُسم لتخزين من المستوى الـ10.
وُسم لتصريف من المستوى الـ1.
أنت حر الآن يا صديقي.
"رافي"، أنا "جان لوك".
أرجو ألّا تغلق المكالمة. أحتاج إلى مساعدتك.
أحتاج إلى سفينة.
"بيكار" ثانيةً؟
مع أننا كلنا ظننا أنه متقوقع بأمان في مزرعته.
طوال تلك السنين، كان ناسك "لا بار".
وإذ فجأة صار لا يمكن الهروب منه.
هذه طريقة لوصفه.
ظل يسترسل عن الكائنات الاصطناعية المتطورة و "بروس مادوكس" و...
"بروس مادوكس"؟
- أما زال حياً؟ - هل يهم هذا أصلاً؟
ثم الحديث الجنوني
عن عمليات الرومولانيين السرية المضادة للكائنات الاصطناعية هنا على "الأرض".
كان الأمر...
كان حزيناً.
بل قد أقول إنه كان مأساوياً.
أيتها الأميرال "كلانسي" ، أعرف أني بالكاد أحتاج إلى تذكيرك،
بأنه إن كان الرومولانيون يجرون عمليات سرية على "الأرض"،
فسأعرف.
ثم ستعرفين.
ثم سيعرف الأسطول كله،
فمن الواضح أنّ هذا سيكون إعلان حرب صريحاً لا يمكن التسامح معه.
بالتأكيد.
اسمعي أيتها العميد، من الواضح أنّ الأمر غير مهم،
لكني ظننت أنه من الأفضل أن أتأكد، من باب الحذر الشديد.
- ابحثي في الأمر. - بالتأكيد.
وصّلني بالملازم "ريزو" من فضلك.
ماذا؟
هل جُننت؟
- هل أُصبت بالخرف؟ - معذرةً؟
آسفة، لكنك لست رجلاً غبياً،
لذا حين أسمعك تقول فكرة غبية، عليّ أن أطلب تفسيرات أخرى.
ما رأيك في هذا؟
ابنة الرجل الذي كنت أرثيه طوال عقدين
جاءت إليّ لتطلب المساعدة.
ثم اغتالتها فرقة موت رومولانية أمام عينيّ
ثم ستحاول إيجاد توأمتها وتدميرها.
وتريدين مني أن أجلس هنا وأنشغل بكيفية طرد الحشرات التي تهاجم العنب؟
أريد ألّا تموت.
لا أحد غير "تال شيار" يستطيع حمايتك من "تال شيار".
ليست مخطئة. لا يمكنك الذهاب من دوننا.
أحمق! لا يمكنه الذهاب مطلقاً. إنه آمن هنا فقط.
إنه على علم بأمرهم، وعليهم تصفيته.
ورغم ذلك، عليّ الذهاب.
إلى أين ستذهب؟ كيف ستذهب؟
سأجلب سفينة وسأجد "بروس مادوكس"،
أينما كان.
"لاريس" ، عليّ فعل هذا.
لم أفهم كل شيء بعد،
لكني أعرف أنه مهم،
وليس لي فقط.
لا بالتأكيد، فإن كان يهم "جان لوك بيكار"،
فلا بد أنه يهم المجرة بأكملها.
اذهب.
وخذ هذا معك!
يمكنكما الموت معاً.
"لاريس" تفهمك، لكنها خائفة عليك. هذا كل شيء.
أعرف ذلك.
لكن يجب أن تبقى هنا معها.
العنب يحتاج إلى الحماية أكثر مني.
وموعد الحصاد بعد أقل من شهر.
لكن لا يمكنك فعلها وحدك.
- أنت بحاجة إلى المساعدة والحماية. - نعم.
تحتاج إلى طاقم. "رايكر" و"وورف" و"لافورج".
لا.
فكرت في الأمر.
وسيلبّون ندائي بلمح البصر،
ولهذا بالضبط لا يمكنني أن أطلب منهم ذلك.
سيعرّضون أنفسهم للخطر من باب الولاء لي،
ولا أريد أن أمرّ بذلك ثانيةً.
حسناً.
تحتاج إلى شخص يكرهك وليس لديه ما يخسره.
لقد اتصلت به بالفعل.
ادخلي.
هل أردت رؤيتي أيتها العميد؟
ألقي نظرة.
أتبدو هذه مثل نار جهاز التشويش؟
هناك.
منعكسة على الدرابزين.
لا أراها كذلك.
اتصلت الأميرال "كلانسي" للتوّ.
جاء "جان لوك بيكار" لرؤيتها.
لديه معلومات عن عمليات رومولانية سرية هنا على "الأرض".
وقد أشار إلى "جات فاش" بالاسم.
كان يحاول إقناعها بأن تمنحه سفينة
وتدعه يذهب ليبحث عن الدكتور "بروس مادوكس".
مع أنها لم تذكر ذلك الجزء الأخير
ولا الحديث عن "جات فاش".
- فكيف عرفت؟ - لا تهينيني أيتها الملازم.
لن يصب هذا في مصلحة مسيرتك الوظيفية.
أعتذر أيتها العميد.
هذا مفاجئ.
هذه كلمة قذرة في مجال عملنا.
ربما تكون الكلمة الأسوأ على الإطلاق.
إذاً أتحتاجين إلى أن أتولى أمر "بيكار"؟
حماسك وشغفك جديران بالثناء،
لكنّ قلة صبرك تكاد تطغى عليهما.
في كلمة "التخفي" وجاهة جوهرية
ما زال عليك استيعابها.
إذاً لن أتولى أمره بتعجل.
سأجعل الأمر يستمر كما تحبين.
أعتقد أنّ "كلانسي" ثبطته بما يكفي.
وإن دعت الحاجة،
فسأتولى أنا أمر "بيكار".
أريدك أن تكملي مهمتك.
لقد تسببت في فوضى هنا.
دمر فريقك الشيء قبل استجوابه
وكاد يكشف غطاءنا.
لدينا فرصة أخرى.
لا تهدريها.
بالتأكيد.
- لقد كلّفت أفضل رجالي بالمهمة. - حقاً؟ إنه يقلقني.
فهو أيضاً لديه ولع مزعج بالمفاجآت.
وقد طفح كيلي من المفاجآت أيتها الملازم.
هل تفهمينني بوضوح؟
سأضمنه بحياتي.
حقاً، سوف تفعلين.
ولهذا أقترح بشدة أن تديري هذه القضية بنفسك.
بالتأكيد.
كل شيء على المحك.
تأكدي من عدم فشله.
تأكدي من عدم فشل أي منكما.
"مركبة أجرة"
يمكنك الاستدارة واستدعاء مركبة الأجرة تلك
لتعيدك إلى حيث كنت.
أريد التكلم فقط.
ليس لديك أي شيء أريد سماعه.
سفّاحون رومولانيون سرّيون يعملون على "الأرض".
أهذا نبيذ 86؟
اللعنة.
- سيكون من اللطف أن تطرقي الباب. - لماذا أبدأ الآن؟
كيف الحياة في الأسطول أيتها الملازم "ريزو"؟
ذلك التنكر السخيف وهاتان الأذنان المستديرتان.
- تبدين كطائر منتوف الريش. - اخرس.
- هل حققت أي تقدم؟ - نعم.
ببطء، لكني ما زلت واثقاً
بأنّ أسلوبي، الذي صدّقت عليه، هو الأسلوب الوحيد السليم.
آمل أنّ تلك الثقة ليست مضللة.
إن لم يؤت أسلوبك ثماره قريباً جداً،
فسأُضطر إلى سحب التصديق، لمصلحة كلينا.
العميد "أوه" غاضبة جداً.
لقد كانت حليفة نافعة وقتاً طويلاً.
لا يمكن أن أتركها تنقلب علينا.
- حين أصل... - حين تصلين؟
أنا أتولى الأمر.
يبدو ذلك.
هل وجدت العش؟
هل اعترفت الماكينة بموقع زملائها الفظعاء؟
حقاً، هل أخبرتك بأي شيء مطلقاً؟
لقد عُبّر عن تحفظات جسيمة بشأن أسلوبك يا أخي الصغير.
ليس عليّ إخبارك بمدى خطورة الأمر.
لدى "أوه" تحفظات...
تحفظات عميقة.
لا أحد تهمني نجاته أكثر منك.
إلا أنا.
إن لم تحقق أي تقدم عند وصولي إلى هناك،
فلن يكون لديّ خيار إلا أن أجرّب أسلوبي،
مهما كان مؤسفاً.
إن وقعت كارثة أخرى...
فسوف تهلك كلينا بلا شك.
ترجمة: "عمر خضر"