‫في الحلقات السابقة...
‫كل المعتلّين رومولانيون.
‫إنهم الرومولانيون الوحيدون ‫الذين استُحوذ عليهم حسب علمي.
‫- "هيو" ؟ ‫- مرحباً.
‫أبحث عن شخص.
‫- الدكتورة "سوجي آشا". ‫- أتستطيع اصطحابي إليها الآن؟
‫أظن أنها قريبة من اكتشاف حقيقتها.
‫رأيت حلماً بالأمس.
‫إن استطعت جعلها تخبرني عن أحلامها.
‫كل المعلومات بالداخل.
‫بما في ذلك موقع وطنها.
‫أنا أدفع الباب الآن، وأخطو إلى الداخل.
‫ماذا ترين؟
‫أرى قمرين أحمرين داكنين كالدم، ‫وبرقاً كثيراً.
‫أحسنت يا أخي الصغير.
‫لقد وجدت بيتك.
‫- "ناريك"! ‫- لقد فُعّلت.
‫- "سوجي". ‫- أتعرف ما يحدث لي؟
‫نعم، تعالي.
‫إنهما في ورطة فادحة.
‫هذا الشيء يستطيع نقلنا ‫إلى مكان أكثر أماناً.
‫مسيار فضائي.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫لنحدد موعداً.
‫موعد؟ إلى أين ستذهبون؟
‫ "نيبينثي". قابلنا هناك.
‫أين الصبي؟
‫ "إلنور" ، أخبرتك أن تبقى في السفينة.
‫سأبقى خلفك لأؤمّن هروبكما.
‫تعالي.
‫ثقي بي.
‫ "معهد (دايستروم)، في (أوكيناوا)"
‫ "منذ ثلاثة أسابيع"
‫أهلاً.
‫دكتورة "جوراتي"، أنا العميدة "أوه"، ‫مديرة أمن الأسطول.
‫أود التحدث إليك بشأن زيارتيك الأخيرتين ‫مع الأميرال "بيكار".
‫طبعاً، بالتأكيد.
‫في اجتماعكما الأول تناقشتما بشأن إيمانه
‫بأنه تعامل مع إحدى صور الحياة الاصطناعية.
‫وعن أعمال الدكتور "مادوكس" ومكانه.
‫والاستنساخ العصبي الكسري.
‫هل تراقبونني؟
‫بعد ذلك الاجتماع، نقلت 300 غيغابايت
‫من المواد المتعلقة بالدكتور "مادوكس"
‫إلى جهاز عرضك الشخصي،
‫بيانات يُفترض أنك زوّدت بها الأميرال،
‫أثناء اجتماعكما الثاني في مسكنه بـ"لا بار" ‫في "فرنسا".
‫أفترض أنّ صمتك يفيد التأكيد.
‫ما الذي تناقشتما بشأنه أيضاً ‫في المرة الثانية؟
‫أعمال "عظيموف".
‫أخبرته أني آسفة.
‫على ماذا؟
‫ليس على شيء فعلته، بل على شيء فاتني.
‫لأنّ الفرصة لم تُتح لي لأقابل...
‫صورة الحياة الاصطناعية.
‫كان ذلك ليصير ذروة حلم حياتك.
‫- المعذرة، هل أنا في ورطة؟ ‫- إطلاقاً.
‫أنا هنا لأننا بحاجة إلى مساعدتك.
‫الأميرال "بيكار" أبلغ الأسطول ‫أنه ينوي السفر إلى عوالم أخرى
‫بحثاً عن "بروس مادوكس" ‫وصورة حياة اصطناعية عاملة.
‫نودّ منك أن تصطحبيه.
‫عوالم أخرى؟ لم يحدث قط أن...
‫إذا كنتم تحتاجون إلى خبرتي وحسب، فربما...
‫أخشى أننا نحتاج إلى أكثر من مجرّد خبرتك.
‫دعيني أريك ما سيحدث ‫إذا سُمح للحياة الاصطناعية بالوجود.
‫حسن، لكن...
‫من عقلي إلى عقلك.
‫من أفكاري إلى أفكارك.
‫إلام تحتاجين أن أفعل؟
‫أولاً، خذي هذا.
‫سيسمح لنا بتعقّبك.
‫يجب أن يُمضغ.
‫ما سأطلب منك فعله سيتطلب تضحية فادحة.
‫- أعيدي اتصالنا بالشبكة يا "رافي"! ‫- أنا أحاول.
‫الشعاع الجاذب شوّش تماماً على أنظمتنا.
‫فلتحاولي أكثر بحق اللعنة.
‫ألومك على هذا.
‫أنا؟ كيف يكون هذا خطئي؟
‫"(كريس) حبيبي، إنه رجل عجوز. ‫إلى أي مدى قد يبتعد؟"
‫والآن "بيكار" في طريقه إلى كوكب ‫على بعد أيام بأقصى سرعة قفز زمنية.
‫لا تسأليني كيف. وأنا عالق في شعاع جذب ‫مكعب "بورغ" مليء بالرومولانيين!
‫اللعنة!
‫ألا تستطيعين اختراق نظام التحكم المروري؟
‫- "رافي"! ‫- أنا أحاول!
‫الشيفرة الأساسية كلها مكتوبة ‫بلغة آلات الـ "بورغ" الغريبة.
‫اطلبي منهم أن يتركونا نذهب وحسب!
‫إنهم لا يريدوننا، بل يريدونها.
‫أينما كان "بيكار" قد أخذها، ‫سيطاردونها ويدمرونها.
‫أخبريهم أننا نريد العودة للوطن.
‫أين أخفيت "بيكار" والكائنة الاصطناعية؟
‫قلت لك أن تخبرني مكان "بيكار" ‫وتلميذتك الصغيرة.
‫نعرف أنك قدتهما إلى القطاع الفرعي الـ11 ‫ورجعت وحدك.
‫وبعدها وُجدت في القطاع الفرعي الـ11 ‫أجسام 4 حراس مسلحين بأسلحة ثقيلة،
‫وبالتأكيد سيكون هذا سؤالي التالي،
‫لكن أرجوك أجب السؤال الأول الآن.
‫لقد رحلا.
‫وماذا كانت وجهتهما؟
‫أنصحك بشدة ألّا تقول إنك تجهلها.
‫أشعر بالملل.
‫اقتلوهم كلهم.
‫لا...
‫أكره هذا المكعب الحقير.
‫إنه قذر.
‫مثلك أنت و...
‫الـ "إكس بيس" خاصتك.
‫لكنّ هذا ليس سبب موت هذه الأشياء.
‫لقد ماتت بسببك.
‫لأنك ساعدت "بيكار" والكائنة الاصطناعية ‫على الهرب.
‫ولأنك أفسدت سنوات من العمل الدؤوب
‫الذي نفّذته عشرات من العملاء ‫عبر مئات الأنظمة النجمية.
‫ولأنك ربما حكمت بالهلاك ‫على تريليونات الأرواح في نصف المجرة.
‫كنت لأقتلك أيضاً، لكنك من الاتحاد،
‫وأنت محميّ بموجب تلك المعاهدة البلهاء.
‫هل أنت جاهز؟
‫سأرحل الآن. الإشارة قوية.
‫إذاً سأترك ضيفتنا ترحل.
‫اتصلت الأنظمة بالشبكة مجدداً.
‫أُعيد تفعيل مثبّتات السفينة. ‫حالة المحرك طبيعية.
‫- لقد فعلتها! ‫- لم أفعلها.
‫لا بد من وجود خدعة.
‫ربما.
‫لكن ما زال عليهم اللحاق بي.
‫ماذا عن "إلنور"؟
‫أصدقاؤك قلقون.
‫حان وقت الذهاب يا أخي.
‫اذهبوا من دوني. لن يحدث هذا ثانيةً.
‫مساعدتي مطلوبة هنا.
‫الكل هنا يظنك مجنوناً.
‫وشجاعاً.
‫سلام يا فتى.
‫ "(نيبينثي)"
‫ربما تريدين تصويب ذلك الشيء إلى رأسي،
‫لأنّ قلبي من الديوريتانيوم الصلب.
‫قلت إنّ هذا مكان آمن.
‫هل نحن آمنان هنا يا "كيسترا"؟
‫هل أمك وأبوك هنا؟
‫أهو جدك؟
‫لا.
‫أبوك؟
‫لا أعرفه إطلاقاً.
‫أخبرني أنه كان صديق الرجل الذي دعاه أبي.
‫لكنك لا تصدّقينه؟
‫لا أصدّق أحداً.
‫ما هذه؟
‫تُدعى بوصلة. إنها تشير إلى الشمال.
‫أخذتها من صديقي الكابتن "كراندل" ‫عند بحيرة "إنفينيتي".
‫إنه أكبر سناً من "بيكار" نفسه.
‫إذاً... هل تصدّقينني؟
‫هل كذبت عليّ بعد؟
‫نوعاً ما، فهذا مجرد زي.
‫إنها لعبة اخترعها أخي.
‫أنا لست حقاً "فيفين" ، فتاة غابة جامحة.
‫لقد خدعتني.
‫لكنّ أسهمي حقيقية.
‫لكني لن أطلقها عليك أبداً، لأني سلمية، ‫لكني أستطيع.
‫سأتذكر ذلك.
‫وهذه البوصلة معطلة.
‫من كان أبوها؟
‫أتصور أنك سمعت عن القائد "داتا".
‫عجباً!
‫هل أنت أندرويد؟
‫ "سوجي" ، لا عليك. تمهّلي.
‫أعرف أنّ الأمر صعب جداً.
‫كل ما آمنت به، ذكرياتك وهويتك.
‫أحلامي وجسمي وأبواي وأختي، ‫اتضح أنّ كل شيء زائف.
‫لا، باستثناء "داج" ، فقد كانت حقيقية.
‫أنا آسف جداً.
‫أختك ماتت.
‫قتلها أولئك الناس الذين كادوا يقتلونك.
‫لا يهم.
‫لا شيء حقيقي. استمر في اللعبة العقلية.
‫أمي! أبي!
‫من أولئك الناس؟
‫كنا...
‫إنهما صديقان قديمان.
‫تعالي.
‫أمي!
‫أنت في ورطة.
‫ما مدى فداحتها؟
‫فادحة بما يكفي.
‫أنا بخير.
‫أنا بخير حقاً.
‫وأنا سعيد جداً لرؤية وجهك.
‫مرحباً.
‫هذه القائدة "ديانا تروي".
‫هذه الدكتورة "سوجي آشا".
‫ "سوجي" وحسب.
‫إنها قصة طويلة.
‫أبي.
‫- ماذا؟ ‫- اخرج إلى هنا!
‫كفي عن الصياح!
‫إنه "جان لوك بيكار".
‫أوقف الموسيقى.
‫أعيدي ما قلت.
‫أهلاً يا "ويل".
‫عجباً يا رجل!
‫أتحتاج إلى مخبأ؟
‫انصب الدروع ‫وارفع فحوص المحيط إلى الحد الأقصى.
‫واجهتنا مشكلة صغيرة مؤخراً مع الـ "كزينتي".
‫من الأفضل إجراء الفحوص المضادة ‫لأجهزة التخفي أيضاً.
‫- الرومولانيون؟ ‫- نعم.
‫شغّل الفحوص المضادة لأجهزة التخفي.
‫حين طرت إلى "روملوس" ‫لتخطط لإنقاذ المستعر الأعظم،
‫أتذكر ما قلت؟
‫"أتريد إذاً أن تتورط مع الرومولانيين ‫بقية حياتك؟"
‫أعتقد أني ذكّرتك أيضاً ‫بقانون "نيوتن" الرابع للديناميكا الحرارية.
‫- لا صواب من دون عقاب. ‫- صحيح.
‫أخبرت "كيسترا" أن تري صديقتك طريق الدش.
‫- أشكرك. ‫- أهي صديقة؟
‫ "سوجي". إنها تبدو بشرية بالكامل.
‫وجهها وصوتها ولغة جسدها، ‫كلها تعبّر عن مشاعر واضحة.
‫المسكينة تبدو مصدومة.
‫لكن؟
‫لا أستشعر شيئاً ولا أستطيع قراءتها.
‫أظنني في ورطة كبيرة.
‫حين تركت "الأرض" ، كانت لدي خطة وسفينة، ‫بل وكان لدي طاقم، نوعاً ما.
‫والآن، فقدتهم كلهم.
‫اتضح أنّ خطتي مجرد نصف خطة، ‫على أفضل تقدير،
‫وأنّ حياة البنت ما زالت في خطر.
‫يبدو أنك بحاجة إلى خطة جديدة.
‫نعم.
‫خطة تبدأ بقيلولة.
‫أنت منهك.
‫بإمكانك الرقود في غرفة "ثاد" ‫والاستراحة بينما يعدّ لنا "ويل" العشاء.
‫البيتزا المطهوة في فرن الحطب. ‫الطماطم والريحان من حديقتنا.
‫انظرا، إنها فتاة الغابة الجامحة.
‫أحسنت.
‫هل قطعت أكياس السم؟
‫لا، تركتها بالداخل ‫لنتقيأ كلنا عصارة سوداء ونموت.
‫بيتزا بالطماطم والريحان وسجق البانيكورن.
‫تبدو رائعة. أشكرك.
‫ابق قدر ما تشاء، مهما كان.
‫نستطيع التعامل مع الأمر.
‫بالتأكيد، قطعاً.
‫هل تعزفين الكمان؟
‫لا.
‫أتحبين "شيرلوك هولمز"؟
‫أظن هذا.
‫أتستطيعين الجري بسرعة خارقة ‫والقفز إلى ارتفاع شاهق
‫وثني الصلب بيديك؟
‫اتضح أني أستطيع.
‫غريب.
‫أتفق معك.
‫إذاً، لديك دم.
‫- ألديك لعاب؟ ‫- نعم.
‫مخاط؟
‫نعم، لدي مخاط.
‫لم يكن لدى "داتا" مخاط.
‫تعرفين الكثير عن "داتا".
‫خدم والداي معه في الأسطول حتى مات.
‫منذ وقت طويل جداً ‫على متن سفينة اسمها "إنتربرايز".
‫كان "بيكار" الكابتن.
‫قال أبي إنه كان أعظم كابتن للأسطول ‫على الإطلاق.
‫يبدو غريباً صنع أندرويد لديه مخاط ولعاب، ‫لكن...
‫أظن أنّ "داتا" كان ليصنعه هكذا.
‫لا أرى كيف يمكن أن يكون "داتا" أبي.
‫فإن كنت مصنوعة، ‫فقد صُنعت منذ 3 سنين تقريباً.
‫مهلاً، لماذا قد يريد "داتا" صنع أندرويد ‫بمخاط ولعاب؟
‫لطالما كان يحاول أن يصير أكثر بشريةً.
‫كان يستطيع فعل أشياء مذهلة، لكنه لم يرد
‫إلا أن يحلم ويقول دعابات ‫ويتعلم رقصة البولروم.
‫هل أنت مثله؟
‫في الواقع، حتى قلت كلمة "أندرويد"،
‫كنت لم أزل متمسكة بفكرة أني بشرية.
‫هل أنت بخير؟
‫لا تبكي. أظن أنك مذهلة.
‫لأن لدي مخاط؟
‫ولأنّ سنك 3 سنين، لذا فأنا رئيستك.
‫"ديانا"، ‫اللغة التي كانت تتكلمها "كيسترا"...
‫ "فيفين" ، تتكلمها فتيات الغابة الجامحات.
‫ "فيفين"
‫أتعرفين؟ أول مرة قابلت فيها "ثاد"...
‫كان يتكلم لغة مخترعة ما.
‫لم يكن قد تجاوز الـ5.
‫بل كانت تلك المرة الثانية.
‫عجباً!
‫وكانت منذ وقت طويل جداً.
‫كان ليتمّ الـ18 الأسبوع الماضي.
‫نحن بخير، حقاً.
‫ما زالت "كيسترا" تتألم لفقدانه.
‫لكنّ الألم يخبو كل يوم.
‫لكن لا بد أنّ رؤية حدوث ذلك تؤلمك جداً.
‫من الرائع أن أراك يا "جان لوك". ‫أنا ممتنة جداً لأنك جئت إلينا.
‫لم آت إلى هنا لأطلب اللجوء فقط.
‫- بل أردت أيضاً... ‫- أعرف.
‫لن نبقى هنا.
‫لن أعرّضكم كلكم للخطر.
‫بمجرد أن أرتب الخطوة التالية، ‫سأرحل أنا و "سوجي".
‫لا تكن سخيفاً. لقد سمعت "ويل". ‫بإمكانك البقاء قدر ما تشاء.
‫الأمر فقط أنه إن أصاب "كيسترا" مكروه...
‫بالتأكيد. أنا أفهمك يا "ديانا".
‫لم أعد شجاعة كما كنت يا "جان لوك".
‫إذاً فحكمتك تزداد.
‫اللعنة. أخبرتك يا "كريس".
‫- ما معنى هذا؟ ‫- أنّ شخصاً يتعقبنا.
‫ربما منذ غادرنا المكعب.
‫إنه بارع، ‫إذ لا يتجاوز حدود ماسحات "سيرينا".
‫ما نوع سفينته؟
‫سفينة استكشاف سريعة وصغيرة.
‫إنه رومولاني غالباً، ‫ويقود إحدى سفنهم الثعبانية.
‫رؤوس ثعبانية وصواريخ دفع فرعية مزدوجة ‫وقوة نارية ضخمة بالنسبة إلى حجمها.
‫هل بإمكانك مراوغته؟
‫اجلسي.
‫ "أغنيس" ، اجلسي يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫اثبتي.
‫وماذا الآن؟
‫الآن سننتظر أن يتجاوزنا.
‫بالسرعة التي كان يسافر بها، ‫سيكون على بعد سنين ضوئية
‫قبل أن يكتشف أننا لم نعد أمامه.
‫ثم سأتخذ مساراً بديلاً إلى "نيبينثي" ، ‫تحسباً لأن يتحقق من الوضع.
‫آسفة، أريد أن أكون العضو المرح في الطاقم
‫وأقول: "لنختبئ في ذلك المذنّب"،
‫ويتضح أنه "غورماغاندر" عملاق أو ما شابه.
‫لكن هل بإمكاني طرح سؤال غبي؟
‫أتريدان حقاً الذهاب إلى "نيبينثي"؟
‫لسنا في رحلة ترفيهية يا عزيزتي.
‫لا، أعرف...
‫سنذهب إلى "نيبينثي" ‫لنقلّ "بيكار" والفتاة الاصطناعية.
‫أنا أذكرك ليلة غادرنا "الأرض".
‫كنت تقفين مرتديةً معطفك الأزرق الجميل.
‫ومتحمسةً للذهاب إلى الفضاء ‫ومقابلة كائنة اصطناعية واعية حية حقيقية،
‫كما حلمت دوماً.
‫لكن يبدو أننا كلما اقتربنا من إيجادها، ‫قلّت رغبتك في أن تكوني هناك.
‫أريد العودة إلى الوطن وحسب، حسن؟
‫أريد أن أدير السفينة وأوجهها إلى "الأرض" ‫وأضغط زر التشغيل.
‫يستطيع "بيكار" الاعتناء بنفسه، وبإمكان شخص ‫آخر إيجاد تلك الاصطناعية اللعينة.
‫لم عليّ أنا إيجادها؟
‫أنا أعمل لصالح عميل استأجرني يا "أغنيس" ، ‫أما أنت فقد جئت لأجل الرحلة وحسب.
‫والآن ستذهبين في رحلة مع خالتك "رافي".
‫وستأتيك بأي شيء تحتاجين إليه، حسن؟
‫أهو الكعك؟
‫إنه الكعك بالتأكيد.
‫هل استرحت؟
‫حاولت.
‫أنا قلق بشأن طياري، فربما...
‫لم ينج.
‫فيم ورطت نفسك يا "جان لوك" ؟ ‫هل تستطيع إخباري؟
‫لا.
‫لم أرد قط أن تتورط في أي من هذا يا "ويل".
‫كان مجيئي إلى هنا اندفاعة يائسة.
‫وقد ندمت عليها بالفعل.
‫فهمتك.
‫سأكتفي بإعداد البيتزا.
‫كنت أفكر في أنه ليت الجهل بالخطر
‫يكفي لإبعاده عمّن تحب.
‫لم يكن ذلك قصدي.
‫شمّ هذا.
‫ريحان أنتيري.
‫ينمو هنا كالحشيش، مثل كل شيء آخر.
‫التربة لديها قدرات تجديدية، ‫ولهذا جئنا إلى هنا بالتأكيد.
‫فتاة الغابة الجامحة!
‫سأصطحبها لرؤية الحديقة.
‫قرأت قاموس "ثاد" للغة "فيفين" كله ‫في دقيقتين.
‫دقيقتين؟ إنه مكون من 300 صفحة.
‫لم نلتق من قبل يا "سوجي". ‫أنا أبو "كيسترا"، "ويل".
‫- أهلاً يا "ويل". ‫- مرحباً.
‫خدمت مع القائد "رايكر" ‫على متن "يو إس إس إنتربرايز".
‫وسمعت أنك كنت أعظم كابتن على الإطلاق.
‫ "أعظم كابتن على الإطلاق" ؟ ‫من أخبرك ذلك الكلام الفارغ؟
‫أنت.
‫أنا؟ لا بد أني كنت سكران وقتها.
‫هلا أخبرت أمك ‫أننا بحاجة إلى مزيد من الطماطم.
‫سُررت بلقائك.
‫على ذكر الشرب، أتسمح لي؟
‫- تفضل. ‫- أشكرك.
‫سأخمن وأقول ما كان يدور في عقلي.
‫ليس عليك إخباري أي شيء. ما رأيك؟
‫أنت قلق من أغطية التخفي، ‫أي أنّ للأمر علاقة بالرومولانيين.
‫ومستوى قلقك وخوفك بشأن سلامتنا
‫يشير إلى تورط "تال شيار".
‫والاستنتاج التالي أنك لست الهارب، بل هي.
‫لكن لماذا؟
‫ماذا فعلت "سوجي" المسكينة لتثير غضبهم؟
‫هل للأمر أي علاقة بكونها أندرويد ‫كما هو واضح؟
‫وليست مجرد أندرويد.
‫أستطيع تمييز إمالة الرأس تلك... ‫في أي مكان.
‫حمض "داتا" النووي بداخلها.
‫ولهذا جئت إلى هنا. كيف أبليت؟
‫ليس سيئاً... مع أنك مجرد طاهي بيتزا.
‫فهمت الآن لما تريد إبقاء الأمر سراً.
‫غرور "بيكار" التقليدي.
‫أنت من يقرر من يجرب ومن لا يجرب.
‫ومن يعرف المعلومات ومن يجهلها.
‫وبالطبع، دائماً ما يكون ذلك الشخص هو أنت.
‫- "ويل"... ‫- لا بأس في ذلك.
‫على متن سفينتك يا كابتن.
‫لكنك الآن تتعامل مع بنت ‫في سن المراهقة تقريباً.
‫من شأن تجربة كتلك أن تعلّمك التواضع.
‫بصراحة...
‫أنا متأكد من أنك مؤهل لها.
‫ربما لست كذلك.
‫ها قد بدأت أولى خطوات التعلم.
‫في صحة أولى الخطوات.
‫هل رأيت ثمرة طماطم حقيقية من قبل؟
‫لم آكل أي طعام إلا من أجهزة النسخ.
‫جربيها.
‫هكذا؟
‫اقضميها.
‫جيدة؟
‫طعمها...
‫حقيقي جداً.
‫الحقيقة أفضل بكثير.
‫ "كيسترا" ، خذي هذه الطماطم إلى أبيك، ‫ثم أعدّي الطاولة للعشاء من فضلك.
‫هذه لم تكن لغة "فيفين".
‫إنها "هاربانثي" ، ‫لغة ساحرات العقل في الجليد الجنوبي.
‫لم أتعلم الكثير من لغة "فيفين".
‫كم لغة اخترعها "ثاد"؟
‫11، أو 12 إن حسبت "بالبلاه" ، ‫لغة الفراشات.
‫لكنها لا تتكون من كلمات، ‫بل من رفرفة الأجنحة.
‫أحب هذا.
‫ "ثاد" وُلد ونشأ في السفن الفضائية.
‫منذ طفولته،
‫كان مفتوناً بفكرة أنّ أوطان الناس ‫في عوالم مختلفة.
‫"بيتازيد" و"الأرض".
‫أراد أن يكون وطنه عالماً خاصاً به، ‫لذا اخترع عالماً.
‫"آرداني"، ومعناها "الوطن".
‫ "آرداني".
‫حين مرض "ثاد"، جئنا هنا إلى "نيبينثي".
‫وقد أحب هذا العالم، وصار وطنه.
‫بم أُصيب؟
‫التصلب العصبي المانداكسي. ‫إنه فيروس معتمد على السليكون.
‫إنه نادر جداً، ونظرياً يمكن علاجه.
‫إذ تجب زراعة الخلايا المصابة
‫في مصفوفة بوزيترونية نشطة.
‫لكن حين أُصيب "ثاد" بالمرض، ‫لم تُوجد مصفوفات بوزيترونية نشطة.
‫ولم يكن مسموحاً لأحد بصنع مصفوفات جديدة.
‫بسبب حظر الكائنات الاصطناعية.
‫ولذلك يا "سوجي" ، الحقيقة ليست أفضل دائماً.
‫أخبرتك "كيسترا".
‫أخبرتني أنّ كل هذا جديد جداً عليك، ‫وأنك نفسك جديدة جداً.
‫هذا مجرد تخمين. ‫أنا حقاً لا أعرف أي شيء إطلاقاً.
‫إلا أنّ الرومولانيين، لسبب ما، مهتمون جداً
‫باكتشاف من أين أتيت.
‫أين صُنعت.
‫بل رومولاني واحد، "ناريك".
‫أقنعني بأنه مهتم بي.
‫ظننت حتى أنه أحبني.
‫وثقت به، لكنها كانت مجرد لعبة عقلية.
‫كان يحاول خداعي ‫لأتذكر معلومات يحتاج إليها.
‫ثم حاول قتلي.
‫لا بد أنك تشعرين بصعوبة شديدة ‫في أن تثقي بأي أحد الآن.
‫أتظنين هذا؟
‫تعاملك معي الآن بحساسية واهتمام...
‫يقلل ثقتي بك.
‫لا أثق بك ولا بـ"كيسترا"، ‫وبالتأكيد لا أثق بـ"بيكارد".
‫حتى إن كان كل هذا يحدث حقاً،
‫كيف أعرف أنه ليس لعبة أخرى؟
‫وليس زائفاً؟ كطفولتي ووالديّ.
‫جاء بي إلى هذا المكان الجميل،
‫وأحاطني بالدفء والناس الطيبين ‫والطعام اللذيذ و...
‫لأعذبك وأدمرك. نعم، أنت محقة.
‫كل هذا مخطط محكم. ‫لو كنت مكانك لما وثقت بأي منا.
‫مهلاً!
‫لم يكن عليك إلا أن تقول إنّ العشاء جاهز.
‫هل أنت بخير؟
‫كانت تستطيع أن تقسمني نصفين.
‫أفترض أنه من المشجع أنها تراجعت.
‫- أولى الخطوات. ‫- نعم يا سيدي.
‫لا يُفترض بمستشارة سفينة قول هذا، ‫لكنك استحققت ذلك.
‫تمهّلي يا حبيبتي.
‫ألديك أي فكرة عمّا مرّت به تلك الشابة؟
‫وعمّا تمرّ به الآن؟ ‫وعمّا فعله بها الرومولانيون؟
‫في نظرك، فكرة أن يكون كل هذا
‫مجرد خدعة أو محاكاة، منافية للعقل.
‫لكنها في نظرها هي شيء مشابه.
‫أنت تعرف أنك حقيقي، ‫أمّا هي فليس لديها سبب يقنعها بذلك.
‫ليس لديها حتى سبب يقنعها ‫بأنها نفسها حقيقية.
‫قدرتها على الثقة كانت خطأً في برمجتها.
‫لقد استُغلت وعُذبت وانتُهك وعيها نفسه.
‫أبي.
‫أحتاج إلى أن أكون...
‫تحتاج إلى أن تكون "جان لوك بيكار".
‫أن تكون حنوناً وصبوراً ومهتماً.
‫وشيئاً آخر.
‫نافعاً.
‫دعنا نساعدك يا "جان لوك".
‫تظاهر بأنّ طاولة عشائنا ‫هي غرفة استعداد "إنتربرايز".
‫سنجد طريقاً إلى الأمام، معاً.
‫ألغوا الإنذار.
‫طماطم محترقة.
‫العشاء جاهز.
‫هل سنعود إلى زنزانة الملكة؟
‫نسيت القوة الهائلة المخفية هناك.
‫أو ربما خشيت أن أنساق لاستخدامها.
‫لكني الآن أعد بحماية الـ "إكس بيس" ‫والدفاع عنهم.
‫خذلتهم كلهم، وكنت أحمق.
‫سنأخذ هذا المكعب بعيداً عنهم إلى الأبد.
‫يبدو لي هذا مخالفاً للمعاهدة.
‫أظننت حقاً أنك لم تكن تحت المراقبة؟
‫وهي ليست مجرد مخالفة للمعاهدة.
‫بل تمرداً علنياً.
‫أنا ممتنة.
‫لأني بذلك أملك إذناً لقتلك.
‫أرجوكم يا أصدقاء... اختاروا الحياة.
‫أعترف...
‫...بأني لم أتوقع هذا.
‫ليس هكذا تحارب "جات فاش" "قوات ميلات".
‫إن كنت منها.
‫لتفعيل زنزانة الملكة ستحتاج إلى "إكس بي".
‫ما رأيك في هذه القضية الخاسرة؟
‫عدت لتفاؤلي الأحمق دقيقةً.
‫شكراً على ذلك.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫أتريدين مزيداً من الحليب؟
‫- نعم، من فضلك. ‫- حسن.
‫شوكولاتة؟
‫هذه مبالغة في اللطف.
‫لا شيء كهذا في كوكب "رافي".
‫- تفضلي. ‫- أشكرك.
‫أشكرك على معاملتي بهذا اللطف.
‫أنت شخصية طيبة.
‫أشكرك.
‫لكني أقرب إلى حطام شخصية طيبة.
‫في الطوارئ، تستطيعين تجميع شخص طيب مؤقت
‫من الأجزاء، لكن...
‫ "أغنيس" ، هل نحن في حالة طارئة؟
‫هل الأمر يخص "كريس"؟
‫لا.
‫ "أغنيس" ، يا لي من حمقاء.
‫إنه "بروس مادوكس".
‫أن تريه بعد تلك الفترة الطويلة، ‫وبعدها فوراً تفقدي...
‫ما المشكلة؟
‫عاد مطاردنا.
‫- بصمة سرعة القفز الزمنية متطابقة. ‫- كيف يمكن ذلك؟
‫غير واضح. سأجرب شيئاً مختلفاً، ‫وأرى ما إذا...
‫أهذا دم؟
‫مخمل أحمر.
‫مرحباً.
‫لدينا حالة ضيافة طارئة هنا.
‫أنت بخير. مرة أخرى.
‫عزيزتي فتاة الغابة الجامحة. ‫قطعة إضافية من سجق البانيكورن.
‫أشكرك.
‫ "سوجي" ، مرحباً بك في بيتنا.
‫- أشكرك. ‫- الضيوف يأخذون قطعتين.
‫- حبيبتي؟ ‫- واحدة من فضلك.
‫أتحبين البيتزا؟
‫- نعم أحب البيتزا. ‫- جيد.
‫لم يتواصل "ريوس" معي بعد.
‫إن لم يظهر، فسأحتاج إلى سفينة أخرى.
‫ربما تستطيع إيجاد واحدة ‫في ميناء بحيرة "إنفينيتي" الفضائي،
‫إذا تمهّلت.
‫هناك خدمة ركاب أسبوعية، ‫لكنّ العمال المستقلين نادرون.
‫هناك الكابتن "كراندل". لقد ذهب إلى كل مكان ‫من "كونوس" إلى "تايكنز ريفت".
‫هكذا يقول.
‫ولديه سفينة، اسمها "إنسايد سترايت" ، ‫لكنها معطلة نوعاً ما.
‫وكذلك "روبرت كراندل".
‫وحتى لو لم يكن كذلك،
‫إلى أين تخطط لتوجيه سفينتك هذه؟
‫إلى الوطن.
‫"ناريك"، عميل "تال شيار" في الأثر،
‫أراني أسلوب تأمّل تقليديّ اسمه "جال ماك".
‫أقنعني بأنه يساعدني.
‫لكنه كان يستغله ليستخرج مني معلومة ‫لم أعرف حتى أني أعرفها.
‫هل حصل على المعلومة؟
‫كنت غبية جداً. نعم، حصل عليها.
‫وماذا كانت؟
‫حين قابلت أختك،
‫كان الرومولانيون قد فعّلوها للتو ‫بمحاولتهم الأولى لقتلها.
‫وحتى حدوث ذلك، كانت تظن مثلك أنها بشرية.
‫وبعد الهجوم، اكتشفت أنها تملك
‫قدرات دفاعية مدهشة مثلك.
‫ "سوجي" ، استمعي إلى نبرة صوتي.
‫اشعري بتقلبات نبضات قلبي.
‫لاحظي اتساع حدقتي عينيّ.
‫ "سوجي" ، بإمكانك أن تثقي بي.
‫هل تصدّقينه؟
‫أعرف أنه يظن أنه لا يكذب.
‫لكنّ هذا لا يعني أني أصدّقه.
‫أعرف هذا الرجل منذ 35 سنة يا "سوجي".
‫أنا أريد... نحن نريد...
‫مساعدتك على العودة إلى ذلك الوطن.
‫لماذا؟
‫لأنك صُنعت من أثر صديقي، القائد "داتا".
‫صديقنا العزيز جداً.
‫والضابط الرائع.
‫لقد ضحى بحياته لإنقاذ حياتي.
‫لكنّ هذا ليس السبب الرئيسي.
‫قبل مجيء أختك إليّ،
‫كان يطاردني ماضيّ
‫وكبر سنّي.
‫وإهدار حياتي.
‫أمّا الآن فأنا حي ولديّ مهمة
‫أي أنه لا يمكن إطلاقاً أن تمنعيني ‫أنت أو أي شخص غيرك.
‫حين مارست الـ "جال ماك"،
‫أدخلني "ناريك" بعمق في ذكرى من طفولتي.
‫أو هكذا كنت أظنها.
‫وجعلني أنظر من خلال نافذة علوية ‫إلى ما ظننته وطن طفولتي
‫وسألني عمّا رأيت.
‫وأخبرته أني رأيت قمرين أحمرين ‫وسماءً مليئة بالبرق.
‫كان يعرف أنك كائنة اصطناعية،
‫وأنّ ذكريات طفولتك مزروعة.
‫كان يبحث عن ذكرى مزروعة عن مكان حقيقي.
‫وحين أخبرته عن البرق والقمرين،
‫قال: "لقد وجدت بيتك."
‫وحينها حاول قتلي.
‫- ألديك أفكار؟ ‫- "مادوكس".
‫ترك "الأرض" بعد الحظر مباشرةً، ‫ولم يستطع أحد إيجاده على مدى 14 سنة.
‫ربما ذهب إلى هذا الكوكب ‫ذي القمرين الأحمرين.
‫واستكمل عمله بخلق صور الحياة الاصطناعية.
‫ "سوجي" ، لديك وطن.
‫لدي وطن. "آرداني" الخاص بي.
‫ "بيكار" ، أريد الذهاب إلى هناك.
‫نعم، سوف تذهبين.
‫لكنّ علينا أولاً تمييز الكوكب ‫وتحديد موقعه.
‫لا أريد إفساد المزاج، ‫لكنكم تحتاجون إلى ما هو أكثر.
‫للرومولانيين أفضلية عليكما، ‫وهم غالباً يعرفون وجهتهم.
‫وبالنظر إلى ما فعلوه بك أنت وأختك،
‫وطنك في خطر محدق.
‫ربما يلزمك التواصل مع الأسطول ‫يا "جان لوك".
‫غالباً، لكنّ علي غالباً ‫أن أكتشف وجهتي أولاً.
‫إنه في قطاع "فايت"، بنظام "غوليون".
‫الكوكب ليس له اسم، بل رقم فقط.
‫سألت الكابتن "كراندل".
‫هذا سخف، أنا بخير.
‫أكلت قطعة كعك حجمها كمكعب الـ "بورغ".
‫ثم قطعة أخرى، ثم بدأت في الثالثة.
‫حسن، اسمعي. لقد جلبتك إلى هنا ‫لأني أحتاج إلى التكلم معك.
‫ "كريس" ، ليس عليك قول أي شيء. أنت وأنا...
‫استطعت مراوغة مطاردنا ثانيةً.
‫لكني أظن أني أعرف السبب ‫وراء أنه يظل يجدنا.
‫ماذا لو كانت "رافي" متعقبة؟ ‫فكّري في الأمر.
‫أتذكرين كيف كانت تتصرف بغموض ‫قبل أن نذهب إلى "فري كلاود"؟
‫حين تظاهرت بتوديعنا إلى الأبد؟
‫ثم عادت بعدها مباشرةً.
‫بلا تفسير. ما معنى ذلك؟ إلى أين ذهبت؟
‫- من رأت؟ ‫- لا.
‫أعرف. أكره التفكير في أنّ "رافي" ‫قد تخوننا هكذا وتعرّض حيواتنا للخطر.
‫ربما شخص... الرومولانيون...
‫وضعوا جهاز تعقّب عليها دون أن تدري.
‫ليست "رافي".
‫فمن إذاً، أنت؟
‫أنت عالقة على "لا سيرينا" ‫منذ أن غادرنا "الأرض".
‫ "ريوس"!
‫تباً! لقد عاد.
‫هيدريد اليورانيوم المصنع.
‫تحذير، بحسب الفصيلة، ‫ربما تكون له آثار سمية عصبية.
‫تستطيعين فعلها.
‫ما هي طبيعة الـ... يا للهول!
‫ "رافي" ، لدي فكرة أخرى ‫بخصوص إيجاد هذا الشخص.
‫لكني لا أظن أنها ستعجبك.
‫لماذا؟ هل تتضمن الإلقاء بي ‫من غرفة معادلة الضغط؟
‫آمل ألّا تكون كذلك.
‫كابتن "ريوس" ، هلا جئت إلى عيادة السفينة.
‫أما زالت "أغنيس" تعاني مشكلة المعدة؟
‫أنا الآن أكثر قلقاً بشأن كونها في غيبوبة.
‫ "استغاثة (فينريس)، تشغيل"
‫لم يدخلوا نطاق الاتصال ‫إلا في وقت متأخر من ليلة أمس.
‫اجعل طيارك يرسل شيفرات جهاز استجابته
‫وسأضمن ألّا يضايقه التحكم المداري.
‫أشكرك يا "ويل".
‫كنت قلقاً بشأنهم.
‫صحيح.
‫إذاً كيف حال طاقمك الجديد؟
‫عليّ قول إنه متنافر بشدة.
‫لم تتوقف الدراما منذ تركنا مدار "الأرض".
‫وقيل لي إنها مستمرة منذ تركتهم.
‫يبدو أنهم يحملون على عواتقهم أعباءً ‫أثقل من أعبائكم كلكم.
‫لكني لا أستطيع أن أحكم في ذلك.
‫وهذا يذكّرني.
‫ "ريوس" ، ألديك موعد محتمل للوصول؟
‫الموعد نفسه الذي أخبرتك به ‫حين سألتني آخر مرتين. سأنهي الاتصال.
‫أحياناً يكون حاد الطباع.
‫هذه كلمة بسيطة لوصفه.
‫ألا تفكر أحياناً في الطيران مجدداً؟
‫ما زلت من قوات الاحتياط النشطة.
‫لا بد من وجود سبب مقنع جداً لأفعل ذلك.
‫ "جان لوك"...
‫لقد وفّيت بما عليك من واجب إنقاذ الكواكب ‫في الماضي.
‫ولن يلومك أحد إن بقيت في بيتك
‫وتركت أناساً آخرين يعتنون بالمجرة ‫بعض الوقت.
‫خصوصاً باعتبار...
‫حالتك.
‫أقصد أنه لن يلومك أحد غيري.
‫فلم أظن قط أنّ عليك التقاعد أصلاً.
‫وقد كنت محقاً.
‫جميل.
‫أشكرك يا "ويل".
‫علام؟
‫على أشياء كثيرة جداً.
‫لكني أشكرك اليوم ‫على أنك لم تحاول إقناعي بالعدول عن فكرتي.
‫صدّقني، أنا أحكم من أن أفعل ذلك.
‫فذلك يا صديقي...
‫لطالما كان اقتراحاً خاسراً.
‫أهلاً.
‫سأفتقدك.
‫سأفتقدك أيضاً.
‫لا أفهم الأمر تماماً.
‫لكني أعرف أنّ مكروهاً أصابك.
‫وقد أصابني مكروه أيضاً.
‫ومن ساعدني على تجاوز الأمر كانت أمي وأبي.
‫ليس لديك أم وأب، لكنّ معك الكابتن "بيكار".
‫ "بيكار" ليس معي.
‫لكنه من الممكن أن يكون معك إن أردت، ‫هذا قصدي.
‫ومن الممكن أن تكوني معه.
‫ومن الممكن أن تكونا معاً.
‫سأفكر في هذا.
‫مهلاً.
‫عليك فقط التظاهر بأنها تعمل.
‫إبراق عبر الأثير لشخصين.
‫ترجمة "عمر خضر"