:تــــــنـــــــويــــــــه .تحتوي الحلقة على مشاهد جنسية ومحتوى للبالغين
سابقًا في صديقتي المذهِلة
.صحيح، جيدًا جدًا
.أفعل مثلما تفعلين
لا أريد السماع أكثر !بخصوص المدرسة المتوسِّطة
..."لينو"
.أنا مسرورة جدًا لرؤيتك
."لا، يا "ليلا
...بعيدًا عن الماضي
من أجل مصلحتنا .ومصلحة الحي
.نحن نقوم بصنع حذاء رجالي
أرغب بأن أطلب .يد ابنتك للزواج
.سوف أغادر غدًا
.سوف أجعلكِ تدفعين الثمن
هل ستتزوجين بيّ؟
.أجل
أتريد أن تطلب مني أن نتواعد؟
:تــنــويــه بعض من المونولوج والحورات تم نقل ترجمتها .من المجلد الثاني للرواية بترجمة معاوية عبد المجيد
ترجمة وضبط توقيت: أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
!لقد سرح شعر رأسه للأسفل
.لقد قام بتميله على هذا النحو
أفكرت بنفس الشي؟
!كلا، لست كذلك
لا بد أن الأمر لطيف أن تنامين .على سرير كبير، في فندق فاخر
! لو نمت - لماذا، ما الذي ستقوم بفعله؟ -
في ليلة زفافك؟ - .سأخذ دشًا -
وبعد ذلك؟ - .سأغطس في حوض الإستحمام -
وبعد ذلك؟ .سوف أشاهد المناظر -
.لا بد من وجود خاتمة ما الذي يحدث في ليلة الزفاف؟
.باسكوال"، سوف أخبرك في المنزل" - وما الذي تعرفينه؟ -
هل أخبرتها؟ - هل فقدت عقلك؟ -
.أنت ميؤوس منك
...قبَّعة "ليلى" بدت غريبة نوعًا ما
،تتصرف وكأنها سيدة، ولكنها مخطئة .تبدو مثيرة للسخرية بالقبَّعة
،إنها ليست بحاجة إلى قبَّعة .هي ليست بحاجة إلى أي شيء
.إنها تتسم بخصال الإمراة أكثر من السيدات - .ولكنها الموضة. تبدو جيدة -
بعد مراسم الإستقبال، ترتدي العروس .قبَّعتها وملابس شهر العسل
،"ولكنهم سيذهبون إلى ساحل "أمالفي .لا تستغرق المسافة أكثر من ساعتين بالسيَّارة
،باسكوال"، لو أحبني شخصًا ما وتزوجني"
سأقضي شهر العسل .اتجول في المنطقة بدون قبَّعة
،لقد تركوا الزفاف على عجل
،كان لا يزال الوقت في وضح النهار .لم ينتهِ حتى مراسم الإستقبال
!وتم طردنا !لقد أردنا أن تنتهي المراسم
.من الجلي أن كان لديهم أشياء يقومون بها
ما الخطب، يا "أنطونيو"؟
لِمَ هذا العبوس؟ ألم يعجبك النبيذ؟
ألم يكن الطعام جيدًا كذلك؟ - .باسكوال"، توقف عن هري مؤخرتي" -
لقد كانوا منغمسين جدًا في إحتياجهم للوقوع بالحب
لم يلاحظ أي أحد منهم ."إنتقام "مارتشيلو سولارا
ظهرت "ليلا" وهي مرتدية لملابس .شهر العسل وكّان شيء لم يحصل
قامت بتوزيع هدايا الزفاف .وغادرت بالسيَّارة مع عريسها
أعتقدت لو أنها تغاضت عن الخيانة
فهذا يعني بأنها تحبه بجنون .كالفتيات في الروايات المصوَّرة
باسكوال"، كُّف عن لعب دور سائق" !سباق السيارات بسيَّارة المدير
.معدتي مضطربة كليًا
.يعجبني حينما تقود بهذه السرعة - هل أعجبكِ الأمر؟ -
ما الذي طرأ على "أنطونيو"؟ - .لقد كان على هذا الحال طيلة اليوم -
.المزيد - .هي أيضًا، هم هكذا دومًا -
.لم يعجبهم مراسم الإستقبال
أنطونيو" أيمكننا التحدث؟" - ماذا تريدين؟ -
ألا ترى بأني معك؟ - !أنتِ كاذبة -
"لو لم يذهب "سارّاتوري .لكنتي تركتيني هناك
بسببك، كانت أمي ستصفعني !على مرأى الجميع
.أنك لا تفكَّر إلَّا في نفسك
.لقد جعلتيني أقسم بأن ابقى بجانبكِ
!اتركني - !أنظري في عيني -
.تصرفتي معي كما لو أنَّني وضيع
رحتِ تهذرين مع ابن الشاعر .طيلة الوقت، لقد أهنتِيني
اسودّ وجهي بسببكِ، لماذا؟
لأنكِ متعلِّمة وأنا جاهل؟ لأنَّني لا أفقه ما تقولين؟
...وهذا صحيح، أنا لا أفهمكِ فعلًا !اللعنة
.أخفض صوتك - !أنظري في عيني -
تحسبين أنّكِ قادرة على قيادتي بالعصا؟
تحسبين أنَّني لا أقوى .على ردعك؟ لكنكِ مخطئة
تعلمين كلّ شيء، لكنَّكِ لا تعرفين .أنَّنا لو تصافينا وخرجنا من هذا الباب معًا
ثم اكتشفتُ أنَّكِ تلتقين ،"ذلك الخسيس "نينو سارّاتوري
.سأقتلك
!"سأقتلكِ يا "لينو
.إنَّك تؤلمني - .فكِّري في الأمر -
.لننفصل الآن
.للنفصل حالًا .هذا أفضل لك
ماذا قرَّرتِ؟
.تعال معي - أين؟ -
.تعال - إلى أين تأخذنني؟ -
إلى أين سنذهب؟
كنت أرغب في الإنغماس ،في الحيّ ثانية
،أردتُ التخلَّي عن الدراسة .وما تمثّله من دفاتر مليئة بالتمارين
أتمرّن لمواجهة ماذا، أصلًا؟
من أنا بالمقارنة معها وهي ترتدي فستان العرس؟
،فهي بالمقابل بقبَّعة زرقاء وذاك اللباس السماويّ؟
،كنت أريده أن يلجني :كي أخبر "ليلا" حينما تعود
.وأنا أيضًا لم أعد عذراء" ".أفعل مثلما تفعلين
".لا يمكن أن تسبقيني"
.لينو"، قولي لي أنك تحبينني - .أجل -
.قوليها - .أجل -
.لحظة
.لنقم بالأمر - .أجل -
أجل؟ - .أجل -
،لينو"، لا تقومي بفعل ذلك" .إنك تدفعينني إلى الجنون
."كلّا يا "لينو .لا أريد أن أقدم على الأمر على هذا النحو
،أريد أن أفعلها .كما يفعلها الزوج مع زوجته
.وليس هنا
.لأننا سنتزوج
أليس كذلك يا "لينو"؟
هلّا تزوجنا؟
مع من كنتِ؟ - ."مع "آدا" و"كارميلا -
ما الذي تتحدثين عنه؟
!"ألم تكوني مع ابن "ميلينا - !دعيني وشأني -
.هذا ليس السبب في أننا تركناكِ تدرسين
.سوف أكفّ! لن أذهب إلى المدرسة نهائيًّا !لقد ذقت ذرعًا بالدراسة
!يكفي
ما الذي يحدث؟ - !سلّي أختكِ الساقطة الغبية -
مقتبسة عن رواية{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}إيلينا فيرّانتي
صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
الفصل 9 الاسم الجديد
حلّ بي إعياءٌ لا يزول على .الرَّغم من كلّ محاولات الراحة
،تغيَّبتُ عن المدرسة لمدة إسبوع .كنت أتسكَّع في المدينة
لِمَ الإنزعاج بالدراسة؟
إذا لم ينشر "نينو" مقالتي فهل سأخسر احترامه؟
.تذكرة واحدة
.شكرًا لك
!"لينو"
.لم تكوني مريضة؟ أنتِ تكذبين
"لقد جعلتيني اخبر "جالياني .بأنك مصابة بالحمى، وها أنتِ هنا
متى ستعودين للمدرسة؟
ما الفائدة؟ - ما الذي تقولينه؟ -
."أنا سأتزوج "أنطونيو
وسأحصل على .عمل مّا في الحي
.من الأفضل أن اتخلى عن الدارسة .لا أريد إضاعة وقت أكثر
.عودي إلى المدرسة، رجاءًا
.أنا لستُ على ما يرام
.ليلا" و"ستيفانو" قد عادوا"
متى؟ - .قبل بِّضعة أيام -
.ليلا" لم تخبرني بأي شيء"
!"لينو"
."أهلًا، "باسكوال - ما الذي تفعلينه هنا؟ -
هل تدري أين تسكن "ليلا"؟
.في ذلك المبنى، في الدور الثالث
ألم تقم بزيارتها؟
أيجب عليَّ الظهور أمام منزل امرأة متزوجة؟
.إذا أرادت ذلك، سوف تأتي لرؤيتنا - !باسكوال"، عد للعمل" -
."وداعًا يا "لينو - .وداعًا -
من الطارق؟ - ."إيلينا" -
..."ليلا"
متى عدتِ؟ - .قبل بِّضعة أيام -
لماذا لم تأتي لرؤيتي؟ - .ادخلي -
.سأطلعكِ على المنزل
.هذه غرفة المعيشة .أترين، ما زلت اضع كل الهدايا جانبًا
أأعجبكِ؟
.هذا المطبخ
رائع، صح؟ - .أجل -
.سنتناول القهوة لاحقًا
.يوجد هاتف أيضًا .وهذه غرفة الضيوف
.وهذه غرفة النوم .المناضد، مكتب الكتابة
.الشرفة كبيرة جدًا
تعالي وانظري كم .هو الحمام جميل
.هناك حوض استحمام بدش
وقتما تريدين أخذ .حمامًا بالفقاعات، تعالي
.هناك مِّرحاضٌ أيضًا .اجلسي واغسلي
..."ليلا" - .تعالي إلى المطبخ، سأعد القهوة
هل أعجبكِ منزلي الجديد؟ - .أجل -
لماذا لم تخبريني بأنكِ قد عدتِ؟
.لا أريدك أن تريني
هل في وسع الآخرين أن يروك وأنا لا؟
،لأنّ الآخرين لا يهمّونني .أمَّا أنت فبلى
.استديري
ماذا حصل لك؟
.أريد النزول
،لم أعُّد احتمل البقاء في السيَّارة معك .لم أعُّد اطيق الهواء الذي استنشقه وأنت بجانبي
!قلت توقف. اركن السيارة
ما الذي تفعلينه؟
.أَصغي جيِّدًا
.ثمَّة أسباب جدِّيَّة لما حدث
سيلفيو سولارا" وأبنائه الوحيدون" الذين في وسعهم إنقاذنا، حسنًا؟
إذا كانوا ضدنا .فليس بمقدورنا بيع الأحذية
فبمقدورهم توزيع الأحذية ."في أرقى متاجر مدينة "نابولي
.أضطررت الى التعاقد معهم، بلا شك - وما همّني أنا بضروراتك؟
،نحن شريكان في الضرورات .فأنتِ زوجتي
أنا؟
،أنا لم أعد أمثّل أيّ شيء لك .ولا أنت تعني لي شيئًا
.دع ذراعي
وهل أبوكِ وأخوكِ أيضًا لا يمثّلان شيئًا لكِ؟
،إيَّاك أن تتحدَّث عنهما بسوء .لستَ أهلًا حتى بنطق اسميهما
ومن سعى إلى الاتِّفاق مع "سيلفيو سولارا"؟
من الذي صافح يده؟ .والآن أَصغي إليَّ
لقد كان أبوكِ هو من قام بالصلح ،ولم يكن هذا بالأمر الهيّن
،لأن "مارتشيلو" كان غاضبًا منكِ .ومن كلّ أفراد عائلتك وأصدقاؤك
"بل قال بأن "إنزو"، "باسكوال .و"أنطونيو" الذين حطموا سيارته
أتعرفين من أقنعه عن العدول؟
."أخوكِ "رينو ماذا بوسعك أن تقولين الآن؟
حينما طلب "مارتشيلو" الحذاء ،التي صنعتينه مقابل الصلح
.رينو" قال حسنًا، يمكنه أخذه"
ماذا في وسعي أن أفعل؟
،هل أتشاجر مع عائلتك
،أترك أصدقاءك عرضة لحربٍ طاحنة وأخسر كلّ الأموال التي أستثمرتها؟
لقد استعملتونني الثلاثة .كخرقةً بالية لمسح الأرض
.أيها الأحمق اللعين
أعدني إلى البيت حالًا .وعيد ما قلته الآن أمامهم
!أيها الخرائيون
أرأيتِ إلى أيّ أمر تدفعينني؟ ألا تدركين أنَّك تبالغين؟
...اللعنة
.لقد أخطأنا في كلِّ شيء
.لم نخطىء في شيء على الإطلاق
علينا أن نوضّح .بعض الأمور فقط
"أنتِ الآن السيِّدة "كارّاتشي .وأفعلي ما أُمليه عليك
.مارتشيلو سولارا" يثير إشمِئزازي كذلك"
،كلّما تذكرت الأشياء التي قالها عنكِ
.ملأتني الرغبة في غرس سكِّين في أحشائه
ولكنه إن كان "مارتشيلو" يفيدني في .تنمية أموالي، يغدو أعزّ صديق لي
هل فهمتِ؟
،إذا ركدت الأموال من دون تنمية .فلن تعود السيِّارة والثياب ملكنا
،وقد نخسر البيت أيضًا .بكلّ ما فيه من أغراض
،سينتهي بنِّا متسوِّلين .وسينشأ أبناؤنا متسوِّلين
أهذا ما تريدينه؟
.انظري إليَّ
!انظري إليَّ
تجرّئي مرّة أخرى على تكرار ،ما قلتيه في حقي اليوم
أقسم بأني سوف .أهشّم وجهك الجميل
فلن تكوني قادرة .على الخروج من البيت
أهذا واضح؟
أهذا واضح، يا "ليلا"؟
.مساء الخير
."كارّاتشي"
!العرسان... تهانينا - .شكرًا جزيلًا لك -
هل هذه زيارتك الأولى لساحل "أمالفي"؟
،أول مرة نبيت فيها .لقد كنت دائمًا اسافر إليه للتنزه
،لقد حجزنا الغرفة رقم 448 لكما .إنها أفضل ما نملك
.بطاقة هويتك، من فضلك - .ليلا"، هويتك" -
!"كارمين"
سوف اقوم بتسجيلكم .ثم سأعيدهن لك
.مساء الخير
.سأتولى بالأمر - .كلا، دعها -
.سأساعدك - .أستطيع تدبر أمري -
،كما ترغب، أتبعوني من فضلكم .سوف أريكم الطريق
.من فضلكم
.هناك شرفة بديعة
!ليلا" انظري إلى طيور النورس"
.الزجاجة هدية من الإدارة للعرسان
.الحمام في جهة اليسار، الدولاب
،لطلب أي شيء آخر .فقط ارفع سماعة الهاتف
.سأضع المفاتيح هنا - .جيد جدًا، شكرًا -
أتريد أي شيء آخر؟ - .كلا، هذا كل شيء -
هل أذهب؟ - .أجل -
.هاك - .شكرًا لك -
.مساء الخير
ليلا" تعالي وأنظري" !كم هو الخارج جميل
.استمتعي بهذه النسمات العطرة
!نحن على ارتفاع شاهق
!يا للروعة، يا له من منظر رائع
.لكنه باردًا بعض الشيء
هلًا شربنا مزيج وذهبنا لنأكل؟ - !أجل -
هل نقوم بتغير ملابسنا؟ - .سأذهب هكذا -
أليس عازف البيانو جيد؟ .صوت عظيم، أيضًا
.أنتِ لا تعرفين ما الذي يفوتكِ
،أنا لا أحب الجمبري .ولكن هذا استثنائي
.فهذا السمك طازج جدًا
،يسري العمل بشكل جيد .يمكننا أن نحظىء بما نشاء
بالطبع، سيكون الأمر أفضل ،إن قمنا ببيع القهوة
ولكننا سنتسبب في إزعاج .آل سولارا"، من الأفضل أن نكف"
أنتِ لا تشربين؟
!أيها النادل، شكرًا لك
..."ليلا"
أتعرفين تلك المحلات أسفل المبنى؟
أفكِّر بشراءهم لكي .نفتح بقالة جديدة
ما رأيك؟
،يبدأ المال بالتداول .فالناس يريدون إنفاقه
لهذا المتجر احتاج إلى .أفضل الموارد، أصناف ذو جودة
.لا يهم إن كلفتنا المزيد هل فهمتِ؟
هل ما زلتِ غاضبة يا "ليلا"؟
.أنت لا تدرين كم أحبكِ
،لقد كلفني المجىء إلى هنا الكثير .ولكنه يستحق ذلك
.هذا ما تستحقه أول ليلة لنا
،لا يمكنكِ تصور كم أنا راغب بك
وكم طول المدة .التي أنتظرت فيها لهذه اللية
أتسمح لي؟
.شكرًا لك، هذا الطعام شهي - .أنا مسرور بأنك أستمتعت به -
.الكل لذيذ، الثناء موصول للشيف
.أحضر لنا عربة التحلية، من فضلك تحليلة لذيذة، ها "ليلا"؟
ليلا"؟"
ليلا"؟ هل أنتِ تتجهزين؟"
هل أنتِ مستعدة؟
ليلا"؟ ألا تشعرين بأنكِ بخير؟"
هل عليّ أن أخلع الباب؟
.سأتي حالًا - .سوف أنتظرك -
.لقد بقيتِ وقتًا طويلًا
.ما أجملك
.إنَّني متعبة جدًا
.أريد فقط أن أنام
.سننام في ما بعد - .بل الآن، أنت في جانب، وأنا من الآخر -
.حسنًا، تعالي الآن - .أتحدث جدِّيًا -
.وأنا أيضًا
ما بكِ؟
.لا أرغب فيك
..."ليلا"
لقد كُنت منتظرًا لهذه الليلة .منذ زمن
.رجاءًا
.انظري ماذا يحدث لي ما إن أراكِ
!إلى أين تذهبين؟ تعالي .عليكِ ألَّا تخافي
إلى أين تذهبين؟
.إنه أمرًا ممتعًا، لا داعي للذعر
.إنه أمرًا ممتعًا، لا داعي للذعر - ."ستيفانو"، اتركني -
.أحبك أكثر من أمي وأختي
!إبتعد عني
،أنتِ امرأة الآن تقولين "لا" وتقصدين "نعم"؟
.كفاكِ تمنّعًا .قلتِ يجب أن انتظر فانتظرت
،على الرُّغم من أنَّني عانيت كثيرًا .فمن الصعب البقاء قربك من دون لمسكِ
.الآن وقد تزوّجنا، اعقلي ولا تقلقي - !دعني! لا أرغب فيك! لا أرغب فيك -
!أنت تثير إشمئزازي، لا أرغب فيك - ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ -
ما الذي تحاولين فعله؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ - !اتركني
!دعني! لا أرغب فيك! لا أرغب فيك
،أنتِ أوهن من عودٍ يابس .لو أردتُ كسرك لكسرتكِ
!اتركني - !أنتِ تثيرين غضبي
أتريدين إثارة جنوني؟
!"ستيفانو" - أتودِّين رؤية كم هو ضخم؟ -
.لا أحد لديه قضيبٌ كهذا
،أنتِ تتصرفين على هذا النحو الآن
،ولكن من الغد .ستجثين على ركبتك تتوسِّلين إليّ
،وسأقول لكِ لا بأس .شرط... أن تكوني مطيعة
حسنًا؟ أسوف تكوني مطيعة؟
!موافقة؟ قوليها
،حال عودتنا ."دعتنا والدة "ستيفانو
!تفضلوا! ها هم ذا - !مساء الخير -
.العرسان - أهلًا يا "رينو"، كيف حالك؟
...بابا - ."ستيفانو" -
!كم قد كبرت
."أهلًا، "ليلا - .أهلًا، ماما -
كيف كان الفندق؟
.رائع، لقد عاملونا كالملوك
هل ذهبتم للسباحة؟ - .كلا، لقد كان الجو باردًا جدًا -
.لقد تمشينا في الشاطىء لقد قضينا وقتًا ممتعًا، صح يا "ليلا"؟
ماما، هلّا قدمنا شرابًا لهم؟ - .بالطبع، سأعود بالحال -
سآتي معك، ليتسنى لي .رؤية مطبخك الجميل
."تعالي، يا "نونزيا - .تعالوا، يا أطفال -
..."ليلا"
اخبرنا "ستيفانو" بأنك احدثتي .ضجة لأمر تافه
.اشرح لها السبب لمرة واحدة وبشكل نهائي
الذين كادوا أن يفقدوا حياتهم .كانوا أصدقاؤك
!الفرسان الصناديد
"أعتقد "مارتشيلو .أنَّك أنتِ التي ارسلتيهم ليحرقوا السيَّارة
أتريدين أن يتلقَّى أولئك .الحمقى اللَّكمات
هل تريدين أن يتم سحقهم؟
في سبيل زوجين من الأحذية لا يستطيع زوجك أن ينتعله بسبب ضيقه؟
.قررنا إعطاه إياه، ما دام متعلِّقًا به
،فمنذ الطفولة ألم تكوني تؤرّقينني بضرورة الثراء؟
حسنًا، دعينا نغدو أثرياء ،ولا تزيدي الحياة تعقيدًا
.يكفي، يا ولد
هل تفهمين الآن؟
!بينوتشا"! تعالي"
.ها نحن ذا - !هناك نبيذ الإسبيمانتي، أيضًا -
.مساء الخير، لقد أحضرت بعض المعجنات
"قام "سباجنولو .بإعدادهن بيديه
."مرحبًا، "ألفونسو
."أهلًا، "ليلا - ."ألفونسو" -
!مساء الخير عليكم جميعًا - ."مساء الخير يا "بينوتشا -
رينو"، ألدينا شيء لنحتفل به؟"
.بينوتشا" لدي شيء لكِ"
.إنها جميلة - .كنت أعلم بأنها ستعجبك -
.إنها جميلة جدًا، شكرًا لك
هل أعجبتكِ؟ - .إنها جميلة -
!نحن عائلة واحدة كبيرة وسعيدة
.إنها في غاية الجمال - .سأعطيكم الأكواب -
.صُبي بعضًا هنا
رينو"، الأمر يتمثل بكلانا، فما نحن؟" - كيف لي معرفة ذلك؟ -
..."بينوتشا"
ألديكم جميعكم؟
ليلا"، ما رأيك؟"
.جميل
ماذا حصل لوجهك؟ - .لقد سقطت على الصخور -
.عليكِ أن تكوني حذرة من الصخور
.عليك الإنتباه - .الصخور زلقة -
،"لقد خدعني "ستيفانو .إنه نسخه طبق الأصل عن أبيه
"هل تذكرين أنّ "الدون آخيل أعطانا المال بدلًا من الدميتين؟
.لم يكن ينبغي لنا قبول ذلك المال
."لقد اشترينا رواية "نساء صغيرات - .بئس ما ارتكبنا -
،بدءًا بتلك اللحظة .أخطأتُ في كلِّ شيء
هل ترغبين المجيء للدراسة في بيتي؟
متى؟
.عصر اليوم، غدًا، كلَّ يوم - ."قد ينزعج "ستيفانو -
،إذا كان هو مالك كلِّ شيء .فإنَّني زوجة المالك
.لا أعلم
،سأعطيك غرفة الضيوف .تنعزلين فيها
وماذا ستستفيدين؟
.لأتأكَّد من وجودكِ معي
.بأنَّني لست وحيدة
شعرت بأن المسافة بيننا قد تقلصت مجددًا
وكنت مندفعة لإخبارها .بأنني قررت العدول عن الدراسة
ولكني وجدت نفسي .على حين غرّة بلا أفكار جلية
.هذا هو المتجر الذي أخبرتك عنه
...وسيع، يملؤه الضوء
.لدينا أيضًا غرفة خلفية جميلة - .لنلقي نظرة -
!إنه واسع وجميل
كم مساحته؟
."ألفونسو" - ."لينو" -
أستأتين؟ - .لا أعلم -
ألم ترى ما فعله أخوك بحق "ليلا"؟
.أجل - .ولم تقل شيئًا؟
النساء بحاجة إلى التربية ."فنحن لا نعرف ما فعلته "ليلا
هل ستتصرف على هذا النحو مع "حبيبتك"؟
.كلا
."مرحبًا، "ألفونسو
."مرحبًا "لينو -
.أهلًا
أين كنتِ؟ .لم أراك
هلّا قرأتِها؟
الآن؟ - .إنها تعارض سياسة المدير -
،الطابق الأعلى يتهاوى .سوف يتهاوى السقف على رؤوسنا
،إقراها .سأستعيدها منك وقت الانصراف
هل ستأتي الآن؟
لورا" هي الامرأة التي" "يلتقي بها "فرانشيسكو بيترارتكا
خلال فترة مكوثه ."في مدينة "أفينيون
"فجمال جسد "لورا ...يبعث فيه الرغبة
.اشتدَّ النبض في صدغيّ
لم يكن أحد في المدرسة كلّها ،"يجرؤ على التعبير عن نفسه مثل "نينو
لا خوف يساوره من .أيّ أستاذ أو مدير
،لم يكتفِ فقط بالكتابة بشكل جميل
،بل تطرق لمشاكل حقيقة .لقد كانت لديه شخصية
!"فـ"لورا" هي رمزٌ... "غريكو
أنتِ لا زلتِ غير منتبهة جدًا معنا؟
."آسفة، آنسة "غالياني
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
،فـ"لورا" هي رمزٌ للإغواء
،للخطيئة، للبعد عن الرب
،"بينما لـ"دانتي ...فـ"بيترارتكا" وجمالها يمثلان
.سنتناول أنا و"ماريزا" شطيرة أتريدين المجيء؟
.لا أستطيع، يجب أن أذهب
هل أنتما مرتبطان؟ - .لا، هي التي تصرّ في ذلك -
.أنا مسرورة بذلك، إنه أمر جميل
."وداعًا يا "ألفونسو
."مرحبًا، "إيلينا - ."مرحبًا، "ماريزا -
!"نينو"
،لقد كتبت قطعة جميلة جدًا .إنها جريئة
.لا بد لك أن تقوم بنشرها
،حينما قلت ،أن حطام "إيطاليا" يبقى حطام
.لقد كانت عبارة نابعة من قلب صادق
.أعني ما أقوله أنت لست مقتنع؟
.الآنسة "غالياني" قالت بأنها سيِّئة
لماذا؟ ما السيِّىء فيها؟
.فلننسَ الأمر، فهو لا يستحق الحديث فيه
.بكلِّ الأحوال، شكرًا لكِ
لم أخبر أيّ شخص قَطُّ .بما شعرت به في تلك اللحظة
مرَّ الزمن، أخذت أتآلف ."مع شقة "ليلا
مع اضواءها، وألوانها .مع الأصوات الصادرة من سِّكة القطار
...في هذه الصفحات ،من الكتاب الذي نقرأه
في أجسادنا، في أنسجتنا .وكل ما يقبع في هذا الكوكب
تتركب جزيئات الماء
من ثلاث ذرات ،واحدة تحتوي الأكسجين
...مرتبطة برابطة تدعى
.تساهمية. تدعى تساهمية
،لسن ثلاث ذرات من الهيدروجين
.بل مكتوب هنا ذرتين
.إذًا هن ذرتين
!الكيمياء مملَّة
.هيا، قومي ببذل مجهود
.أخبريني عن كيفية قياس المادة
لنبدأ بأصغر الأشياء ،التي يمكننا رؤيتها بالعين المجردة
،الشعرة
والتي غالبًا ما يكون .عرضها عُشر المليمتر فقط
.هذا كل ما أتذكره
باستخدام الميكروسكوب، يمكننا تمييز .الخلايا التي يبلغ حجمها بضع ميكرونات فقط
.كفى، لقد ضجرت من هذا أيضًا .المسألة نفسها تتكرَّر دومًا
داخل الأشياء الصغيرة ثمَّة ما هو .أصغر يحاول أن يتدفَّق للخارج
وخارج ذلك الشيء ثمَّة ما هو .أكبر منه يريد أن يبقيه حبيسًا
.لم أفهم شيئًا - .هراء -
.القهوة جاهزة
.انظري كم أنت جميلة هنا
.ليس صحيحًا
تبدين هكذا، أنتِ جميلة .حين تكونين سعيدة
هل قام بتقبيلك في جزيرة "إسكيا"؟ - !كما لو -
سارّاتوري" يبدو كالذي" .يخال نفسه بأنه إستثنائي
لماذا أنتِ معجبة به؟ - .أنا لست معجبة به -
.أخبرتك
أنا لا ألتقي به أبدًا - ألستم في نفس المدرسة؟
.أجل، ولكني لا ألتقي به مطلقًا - .انسي أمره، "أنطونيو" أفضل -
لماذا تقولين ذلك؟
.إنه فظّ، وقبيح ومتبجِّح
أنتِ محقه، كان يعجبني .في السابق حين كنّا في الابتدائيِّة
.أمَّا الآن فلم يعد يعجبني
كيف تسير الأمور مع "أنطونيو"؟
.بشكل جيد
،ينتابني الإرتاح .ولو أنَّني لا أخال بأني أحبه
متى تلتقون؟
عادةً حين تغلق الورشة ،قبل العشاء
ولكن مؤخرًا أقضي دائمًا وقتي .هنا بالدراسة
.تعالي معي
أين؟ - .تعالي معي -
كيف هو الأمر؟ - .رائع -
."الآن ستغدو رائحتك لطيفة لـ"أنطونيو
هل تأخذين واحد من هذا كل يوم؟ - .عندما يروق لي ذلك -
يمكنك المجيء وأخذ واحد من هذا .وقتما تشائين
ما الخطب؟ - .لا شيء -
كيف الحال مع "ستيفانو"؟ - .جيد -
.كلا، إنه مقرف
مثلما حدث في ساحل "أمالفي"؟
.أجل - هل ضربكِ ثانية؟ -
.كلا، ليس بذلك السوء
.إنها المذلَّة
ماذا ستفعلين؟
ماذا بوسعي أن أفعل؟
سأفعل ما يريده .ليتسنى لي فعل ما أريد
.هذا هو على الأغلب
.مرحبًا؟ أجل، هذه أنا
."أجل، "السيِّدة كارّاتشي
.لقد طلبتها، نعم .ليست الحمراء، بل الزرقاء الحريرية
سرعان ما تبيّن لي بأن حالتها كمتزِّوجة ،جعلتها أكثر وحدة
.فهي لم ترَ أحدًا سواي
فوضعها الجديد كزوجة ،حبسها في ما يشبه القارورة الزجاجيَّة
وغدت كسفينة تبحر بأشرعة مسدلة ،في فضاء منغلق
.ليس فيه بحر حتى
.مرحبًا - .مرحبًا -
أنطونيو"؟ قالوا في" .الورشة بأنه غادر للتو
.إنه هنا، ادخلي
.مرحبًا - ."أهلًا، "لينو -
.تبدين جميلة هل تضعين مكياج؟
"أخذت حمامًا في بيت "ليلا .ثم قامت بتجميلي
ما الخطب؟ - .بيان الخدمة العسكرية قد وصل -
.لزم على "إنزو" و"أنطونيو" التجنيد
أيتوجب عليك الذهاب حقًا؟ - .أجل -
،أنا ضمن الدفعة الثالثة .و"إنزو" ضمن الأولى
.كم أنت محظوظ يا "باسكوال"، فلقد رفضوك
عليَّ اللعنة لأني لم !أُصاب بالسل الرئوي مثلك
،أنا آسف لأنهم رفضوني .أردت أن أكون جنديًا
فجميع الذين يشبهونا .لا بدّ من أن نتعلم إستخدام السلاح
فعاجلًا أم آجلًا .الذين أخطؤا سيدفعون الثمن غاليًا
عندما أعود .سأعلِّمك كيف تطلق النار
.إنك منفعل - هل نحن منفعلين؟ -
تخيلوا كم سيبدو لطيف .حينما يصبح بشعر أصغر
."أنا قلق على أمي وعلى "آدا
،فأنا الوحيد الذي يعمل .ويدر المال
...إذا رحلت - .سوف ندَّبر أمورنا بطريقة ما -
..."أنطونيو"
.ستيفانو كارّاتشي" لم يلتحق بالخدمة"
.لا بد من وجود طريقة لإخراجك أيضًا
.لينو"، سلّي "ليلا" كيف قام "ستيفانو" بالأمر"
هذا صحيح، فأنت .ابن أم أرملة كذلك
.سوف يخبرنا - ..."عدا أننا لسنا بمستوى "ستيفانو كارّاتشي -
.أتسأل كيف هو الوضع في الجيش - .مقرف -
.إذا لم تذعن لأوامرهم، سيحطموك - .دعهم يجربوا حظهم معي -
!فليتجّرأوا على المساس بي، سأقتلهم
.يجب أن تبقي على مقربة منه
.البشر أهمّ من الدراسة .فـ"أنطونيو" ضعيف، قومي بمساعدته
لقد كنت أعتني بمجنونة .منذ أن كنت طفلة
.ولا يسعني الإنشغال بمجنونين
ميلينا"! هل رآيتي "أنطونيو"؟"
.كلا، سيكون في الورشة - .حسنًا -
!"أنطونيو"
.توقف عن التصرف على هذا النحو - .ماذا هناك؟ أنا لم أراكِ -
.لديّ واجبات كثيرة - وكيف تكاثرت على عاتقك فجأة؟ -
.الواجبات كانت كثيرة دومًا - .لم تكوني مشغولة كهكذا مؤخرًا -
.كان استثناءً
."مساء الخير، "أنطونيو - ."مساء النور، "سالفاتوري -
لماذا تضعين المكياج؟ - .لقد أخبرتك -
إنها "ليلا"، بعد استحمامي .أرادت تجميلي
...أجل، بالطبع
!"لحظة يا "أنطونيو
أنتِ لا تضعين مكياج من أجل المدرسة، صح؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - .لينو"، سبق وحذرتك" -
أنتِ تعلمين ما الذي سيحدث لو .رأيتكِ تلتقين "سارّاتوري" الخسيس
ما الذي تتحدث عنه؟ - ."لا يمكنني إعطاءك ما عند "ليلا -
.أنت لا تدري ما أريد - ،أنتِ في منزلها دومًا -
!تريدين أن تفعلي مثلما تفعل هي
ما الذي تخفيه عنِّي يا "لينو"؟ - .لا شيء -
أما زلتِ تودِّينني؟
أخشى بأني حينما .أترككِ فلن تنتظريني
،أخشى بأنك سترتبطين برجل آخر .هذا ما أخشى منه
.أنطونيو"، يجب أن تهدأ"
،لقد ارتبط "إنزو" بـ"كارميلا" منذ فترة قصيرة .مع ذلك يثق بها
لماذا لا تثق بيَّ على الإطلاق؟
!ليلة طيبة
،فيتوريو" لا تآلف على ذلك" !فأنا لست سواقك
.أبي هناك، عليَّ الذهاب
!"لينو"
.تعالي معي - .لا أستطيع -
!تعالي معي
أنا لا أثق فيك
لأنكِ جميلة
.وأنت ذكية في المدرسة، أيضًا
...،تقرأين، تدرسين
.تتحدثين الإيطالية على نحو صحيح
ما القواسم المشتركة بيني وبينك؟
.أنطونيو" كف عن هذا الهراء"
،سترى .كل شيء سيصبح على ما يرام
.لا تتركيني
."أهلًا، "لينو
،لقد أتيتِ مبكرًا ألديك الكثير لتذاكريه؟
.كلا، أردت أن اسألك شيء
هل "ستيفانو" في الداخل؟ - كلا. ما الذي تريدين أن تسأليني عنه؟
هل شيء على ما يرام؟ - .أجل -
هل يجب عليَّ العودة في الغد؟
.تعالي، ادخلي
هل أنتِ متأكدة؟ - .تناولي شراب وبعدها اذهبي -
.أنا على عجلة من أمري - أين يجب أن تذهبين؟ -
ماذا تريدِ أن تسألي؟
،أحتاج شيئًا .أنطونيو" بنفسه"
،بيان أمر خدمته العسكرية وصل .إنه في حالة يأس
.اجلسي
،لا أريد ازعاجك
ولكن هل تعرفين كيف تملص ستيفانو" من الخدمة العسكرية؟"
ليست لدي فكرة، لكن يمكنني أن أسأله؟ - هلّا أسديتي لي هذا المعروف؟ -
ما هذا؟
.ليس لديهم أي مكان آخر ليذهبوا إليه - من؟ -
.رينو" و"بينوتشا"، لا تشغلي بالك" -
و"ستيفانو"؟ - .إنه لا يعلم -
،أيتها المجنونة .إذا عاد إلى هنا فسوف يقتلك
.هو لا يعود قبل الثامنة
!"لينو"
كيف حالكِ؟
جيدة، وأنت؟ - .بخير -
.لقد آتينا لرؤية سِّكة القطار
لم تكن "بينوتشا" هنا .خلال النهار
.حسنًا، بالطبع - هل أنتِ هنا منذ وقت طويل؟
.كلا، لقد وصلت للتو - .جيد -
مشغل أسطوانات رائع، ها؟
.تذكري، عملت الأمر في المنزل
..."لينو" - ."بينوتشا" -
كيف أحوالك؟
أنا بخير، وأنتِ؟
نحن سنغادر، لقد آتينا فقط .لرؤية المنزل
.وسِّكة القطار - .لنذهب -
.بينوتشا"، كنت فقط أتسائل"
"هل تعلمين لماذا تم إعفاء "ستيفانو من الالتحاق بالخدمة العسكرية؟
.الوسيلة الوحيدة لتجنُّب الالتحاق هي الدفع
هل دفع "ستيفانو"؟ - .أجل -
.لكن لا ينبغي لهذا السرّ أن يُفشى ."رجاءًا، "لينو
وكم دفع؟
،لا أعرف بالتحديد .آل سولارا" هم الذين تولّوا المهمّة"
ما الذي تقصدين؟
.يجب أن نذهب
.حسنًا، ولكني أرغب بكوب من القهوة
اشرحي لي الأمر أولًا .ثم سأعد لك بعض من القهوة
"ربَّما تعلمين بأنّ "مارتشيلو" و"ميكيلي .لم يلتحقا بالخدمة أيضًا
.أُعفيا بسبب عطب في عظام الصدر
.بينوتشا" يجب أن نذهب"
هؤلاء الإثنين؟ كيف تمكّنا من ذلك؟ - .عن طريق المعارف -
و"ستيفانو"؟ - .لقد طلب منهم -
.تدفعين لهم مبلغًا ما، فَيسُدن إليكِ معروفًا
هل ترين أنّ "الأَخَوَين سولارا" قد يُسديان هذا المعروف إلى "أنطونيو"؟
لينو" اسدي معروفًا لمن يستطيع الدفع" .أو لمن يستطيع تسديدهم
.أنطونيو" يأنف من التذلُّل لهما"
"سأطلب من "مارتشيلو" و"ميكيلي .في الخفاء إن كانوا قادرين على مساعدته
أنتِ لا تحبين حبيبك
إن كنتِ عاقدةً على إذلال نفسك ."لدى "الأَخَوَين سولارا
أنتِ تعلمين بأنهم لن يحركوا قيد أنملة من أجله
.يجب علينا الذهاب - .لحظة -
!تحركي
.طاب نهاركن
هل فهمتِ؟
.كان يخدعني منذ البداية
ماذا تقصدين؟
ستيفانو" و"الأَخَوَين سولارا" كانا" .لا يفترقان كاللصوص قبل الزفاف
...الأحذية، المحل، الديون .ليست لهن علاقة بالموضوع
.لقد استخدمني كورقة تفاوض
ولماذا أنتِ سعيدة؟
لقد كانوا أصدقاء بالفعل .من قبل خطوبتنا
.أنتِ تبالغين - .لقد اخبرني بحفنة من التراهات -
لا يوجد شيء متعلق ببيع .الأحذية في محلات المدينة
...ديون المحل، الظهور بصورة الرجل المخضرم
...وزعمه بأنه يريد مساعدة عائلتي
،"إذا كان الأمر كذلك يا "لينو
فما الفرق بين "ستيفانو" و"مارتشيلو"؟
.أنا لا أفهمكِ
مارتشيلو" ليس تابعًا" .لأحد على الأقل
.سأرافقكِ
إلى أين؟ - ."إلى "الأَخَوَين سولارا -
هل تريدين أن تطلبي منهم إسداء معروفٍ لـ"أنطونيو"؟
.بدونك - ولِمَ؟ -
."سوف تُغضبين "ستيفانو - !ومن يأبه لذلك -
،إن كان يلجأ بنفسه إليهما .ففي إمكاني فعل ذلك، فأنا زوجته
ما الذي تفعلينه؟
لماذا تتأنقين هكذا؟
."هل جُننتِ؟ سيقتلك "ستيفانو
.قلت بأني سأذهب بمفردي كيف غيرتِ رأيك الآن؟
.لا أريد أقحامك في المتاعب
لماذا تضعين أحمر شفاه؟
.ستعرفين
ترجمة وضبط توقيت: أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
يوجد إعلان لأحداث الموسم الثاني بعد شارة النهاية
ليلا"؟"
لينو"؟"
ما الخطب؟
هؤلاء الحمقى الإثنين، أخي .وزوجي، قاموا بإستغلالي
،لا يعتبروني إنسانًا .ولكني كذلك
لهذا السبب أريد إستخدام .المال بطريقتي
،ادرسي بجد في العام القادم .يجب أن تحصدي على أعلى الدرجات
يجب أن تحققي كل .ما يجول في خاطرك
ما الذي تفعله هنا؟
.أحضرت لكِ هذه لتقومي بقرأتها
في هذا الموسم من صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد
هل هو ذكي؟ - .إنه ذكي بقدر ذكاؤكِ -
لا يعجبني ما قمت به .ولا ما أقوم به الآن
يستغرق الأمر لحظة واحدة .فقط لتغير حياتك
.لقد كنت دائمًا ألزم ما تمليه عليّ
.والآن أنا من يقرر
،لا أعلم ما يدور في بالك
.ولكنكِ تلعبين بالنار
وما أدراكِ عن ما أتكبده كل ليلة؟
.لا أريد أن أخسرك - .لا أريد أن أخسركِ أنا، أيضًا -
{fs30\fs35&}صديقتي المذهِلة حِكاية الاسم الجديد