‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رباه. هذه الأغنية تعيد إلى ذهني‬ ‫ذكريات قديمة جداً.‬
‫ما الأمر؟ أنت تضغطين بشدة‬ ‫على عجلة القيادة.‬
‫هيّا. لقد أتممنا العمل.‬
‫لنستمتع بذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"بودي"، هل أنت بخير؟‬
‫أأنت متأكد من أنك بخير؟‬
‫أفضل من أي وقت مضى.‬
‫أنا...‬
‫شاهدت هذه الفرقة الموسيقية‬
‫في مسرح "فوكس"، في "ديترويت" عام 1965.‬
‫يا للعجب، كان استعراضاً رائعاً.‬
‫هل تفتقد تلك الحياة‬ ‫التي عشتها في "ديترويت"؟‬
‫أحياناً.‬
‫كانت تلك المدينة في أوج تألقها.‬
‫كانت نابضة بالحياة،‬ ‫وتتمتع فعلاً بروح مميزة.‬
‫نعم، لطالما ظننت أنني...‬
‫سأتمكن من العودة إلى هناك.‬
‫ربما ستفعل ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أعطيني وعداً‬
‫بأنكم بعد افتتاح ذلك الكازينو،‬
‫ستغادرون هذا المكان على الفور.‬
‫نعم؟‬
‫لدينا خطة.‬
‫هناك بلدة صغيرة في "أستراليا".‬
‫تبعد حوالي ساعة بالسيارة‬ ‫عن الـ"غولد كوست".‬
‫"مولومبيمبي".‬
‫ماذا؟‬ ‫"مولوم" ماذا؟‬
‫- "مولومبيمبي".‬ ‫- لا تثيري ضحكي.‬
‫- هل سبق أن زرتها؟‬ ‫- لا. رباه، لا.‬
‫لا، قرأت عنها وحسب.‬
‫خلال نشأتي، لم يتوفر لدينا المال للسفر.‬
‫أعني، لم يتوفر المال لأي شيء،‬
‫لذلك كنت أذهب إلى المكتبة.‬
‫وكنت أضع إصبعي على الخريطة.‬
‫كيف هي تلك البلدة؟‬
‫نائية.‬
‫خصبة. محاطة بالجبال. وقريبة من المياه.‬
‫إنها تشبه الـ"أوزاركس" كثيراً.‬
‫باستثناء أن لكنة الناس غريبة هناك.‬
‫أخبرت "مارتي" عنها.‬
‫في البداية، أعجبنا الاسم.‬
‫"غولد كوست".‬
‫يبدو كأن أي شيء ممكن.‬
‫ثم تذكرت هذه البقعة المجاورة،‬ ‫كالمخبأ نوعاً ما.‬
‫"مارتي" بالطبع،‬
‫يقلقه أن ذلك الساحل سيتعرض لتسونامي.‬
‫ولكنني أرى أن البلدة بعيدة جداً عن المياه،‬
‫وسنكون قد امتلكنا أرضاً مواجهة للشاطئ‬ ‫حين تصل المياه إلينا.‬
‫"بودي"؟‬ ‫"بودي"؟‬
‫"روث"؟‬
‫هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫"روث"؟‬
‫"(مارتي)"‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرني عمي "كايد" عما حدث،‬ ‫وأردت الاطمئنان عنك وحسب.‬
‫أنا بخير. توقف عن مطاردتي،‬ ‫ونظّم أمورك للمدرسة.‬
‫لن أرحل قبل أن تخرجي.‬
‫كما تشاء.‬
‫أخبرني "بودي" أنه يريد الموت‬ ‫في منزله وعلى سريره.‬
‫هل تظنان أنه غاضب لأنه مات في سيارته؟‬
‫لا يا عزيزي، لا أظن أنه قد يغضب بشأن ذلك.‬
‫ماذا كنتما تفعلان في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫ولماذا كانت تفوح منه رائحة الوقود؟‬
‫أراد "بودي" مساعدتنا في أمر ما،‬
‫ولكن ذلك... كان أكثر مما يتحمل.‬
‫مساعدتنا في أي أمر؟‬
‫لماذا سمحت له بالذهاب معك؟‬
‫ظننت أن حالته تحسنت.‬
‫ليس ذنب أحد يا "جونا"، مفهوم؟‬ ‫كان "بودي" مريضاً، وقد حانت ساعته.‬
‫- كل شيء جاهز.‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً يا "هاري".‬ ‫آسف على عدم منحك وقتاً كافياً.‬
‫هكذا هي الحياة.‬
‫أعزّيكم مجدداً في مصابكم.‬
‫لم لا نبقى جميعاً في المنزل اليوم؟‬
‫نحن الـ4 فقط؟ يمكننا إعداد فطائر محلاة.‬
‫"شارلوت"، أيناسبك ذلك؟ هل هي فكرة جيدة؟‬
‫أشعر بغباء شديد.‬
‫أعرف أن هذا كان محتماً، ولكنه ليس...‬
‫أعرف.‬
‫أعرف. اذهبي لمساعدة "جونا".‬
‫سأذهب وأحاول معالجة هذا الوضع فوراً.‬
‫خذ عطلة هذا الصباح على الأقل.‬
‫أنت فجّرت حقلهما يا "ويندي".‬ ‫سيسوء الوضع من الآن فصاعداً.‬
‫حاولي عدم استخدام هاتفك.‬ ‫قد تتنصت المباحث الفدرالية.‬
‫"المباحث الفدرالية - الفرقة كاي 9"‬
‫إن قام أي من هذه الكلاب‬ ‫حتى بالتبول في تلك الحظيرة،‬
‫سيتصل بكم محامينا.‬
‫ما الذي تتوقعون إيجاده بالضبط؟‬
‫اسمه "كامينو ديل ريو".‬
‫هل يذكركما بأحد؟‬
‫هل هو مكسيكي؟‬
‫شُوهد لآخر مرة يتجه إلى أملاككما.‬
‫هل يمكنكما إخباري أي شيء‬ ‫عن الحريق هنا ليلة أمس؟‬
‫كان حريقاً إلزامياً في أحد حقولنا.‬
‫حريق إلزامي؟‬
‫لو كنت مزارعاً، لعرفت ما يعنيه ذلك.‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫لأنني أظن أنكما تخفيان شيئاً.‬
‫أظن أنكما تحاولان إتلاف أدلة هنا.‬
‫أدلة على ماذا؟‬
‫أظن أننا سنرى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما زلت أسير على قدميّ، صحيح؟‬
‫أنت متأخر. وإن اكتشفت أنك تتغيب عن صفوفك،‬
‫سأطاردك،‬
‫وأربطك بمؤخرة الشاحنة‬ ‫وأجرّك إلى هناك بنفسي.‬
‫أحضر "ثري" واستقلّا السيارة.‬
‫هيا!‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى العمل.‬
‫اقتربي. دعيني أرى.‬
‫أحسنت.‬
‫أنت أدرى من أن تدعي هؤلاء الأوغاد يحبطونك.‬
‫خططي للمدى البعيد.‬
‫ردّي الضربة حين لا يتوقعونها إطلاقاً.‬
‫سنحصل على ذلك المال، بطريقة أو بأخرى.‬
‫هنا "بيتي".‬
‫فهمت.‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫- أنا هنا لرؤية شريكيّ في العمل وحسب.‬ ‫- وما هو ذلك العمل بالضبط؟‬
‫لدينا مشروع لإنشاء كازينو.‬
‫صحيح.‬
‫أخشى أنني لا أستطيع السماح لك‬ ‫بأي اتصال مع شريكيك،‬
‫لأن أي شيء سنجده اليوم‬ ‫قد يقنعهما بالشهادة ضدك.‬
‫أي اتصال تجريه معهما قد يؤثر على ذلك.‬
‫لذا فأنا متأكد من فهمك للوضع.‬
‫سيعود أدراجه.‬
‫نذل.‬
‫سافل.‬
‫اهدأ قليلاً!‬
‫كلب طيب.‬
‫اسمع! أظن أننا وجدنا شيئاً.‬
‫هل نعرف ما تتضمنه المذكرة؟‬
‫لا.‬
‫من الغريب أن "بيتي" لم يخبرني في الواقع.‬
‫من الجيد أننا أحرقنا ذلك الحقل على الأقل.‬
‫لا، ليس كذلك.‬ ‫ليس من الجيد أنك لم تستشيريني بشأنه.‬
‫متى كان يُفترض بنا التحدث عنه؟‬
‫حين كانت عصابة المخدرات تعذّب "روث"‬ ‫وكنت مقيداً على الأرض؟‬
‫هذا ليس كسرقة بطاقة ائتمانك وشراء ثوب.‬
‫كان قرارك مناسباً.‬
‫ولكن يجب التنسيق فيما بيننا دائماً‬ ‫لكيلا تنهار الأمور.‬
‫لديك طريقة مميزة في تقديم الإطراء لي‬
‫والتراجع عنه في نفس الوقت. أتعرف ذلك؟‬
‫أرجو أنك أفرغت الحظيرة.‬
‫وأن المباحث الفدرالية‬ ‫لن تجد أدوات لمعالجة الهيرويين...‬
‫مرحباً يا "هاري".‬
‫آسف. هل أقاطع أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫يتوفر هذا بالغرانيت الرمادي أو الوردي.‬
‫إنه عصري، ولكنه لا يتقيد بالزمن.‬
‫هل تريدين قبراً منفرداً أم مزدوجاً؟‬
‫مزدوجاً. لنمنحه مكاناً فسيحاً.‬
‫سنشتري ضريحاً لـ"بودي"؟‬
‫- متى كنت ستخبرينني عن ذلك؟‬ ‫- أنا أخبرك الآن.‬
‫ما رأيك بالتماثيل؟‬
‫"جائزة دعم المحاربين القدامى‬ ‫لـ(جيمي سمول)"‬
‫كنت أراسلك نصياً.‬
‫كنت بعيدة عن هاتفي.‬
‫- إنه أمر مهم.‬ ‫- كان لدي أمر أكثر أهمية.‬
‫تريد المباحث الفدرالية استجوابي.‬
‫عميل يُدعى "بيتي". أظن أنك تعرفينه.‬
‫عليّ أن أعرف ما أنا متورط فيه.‬
‫أظن أنك تعرف بالضبط ما أنت متورط فيه.‬
‫حقاً؟‬
‫إن كانت ستكون بيننا علاقة من أي نوع،‬
‫عليك البدء بالتعامل معي بمنتهى الصراحة.‬
‫مشروع الكازينو قانوني كلياً.‬
‫ولكن أعمال مموليك ليست كذلك.‬
‫لا.‬
‫هل كنت تعرفين هذا قبل البدء بالعمل معهم؟‬
‫نعم.‬
‫لا تتوقف الآن يا "تشارلز". هيا بنا.‬
‫إن أردت الحقيقة الكاملة، فهذه فرصتك.‬
‫تباً. سحقاً.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أعرف إن كنت ستأتين اليوم.‬
‫هل تظن أن هذا الملهى نظيف من تلقاء نفسه؟‬
‫لا، أعني... لم تردّي على اتصالاتي.‬
‫وفكرت في القيام بالجولات بنفسي حتى عودتك.‬
‫ضع ذلك في الخزنة وحسب. سأتعامل معه لاحقاً.‬
‫"روث"، يمكنك أن تأخذي‬ ‫كل ما تحتاجين إليه من وقت. بإمكاني...‬
‫أنا بخير بحق السماء يا "مارتي".‬
‫مفهوم؟ قم فقط...‬
‫قم بوضعه في الخزنة!‬ ‫لدي أمور أخرى عليّ التعامل معها.‬
‫- اتصلي بمحاميّ.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫أريد سماعك تقول ذلك.‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫إنه كان يجدر بنا عدم التورط إطلاقاً‬ ‫مع هؤلاء الأشخاص.‬
‫من خطرت له فكرة وضع العظام‬ ‫في حقل الخشخاش؟ "آش"؟‬
‫لو كنت مكانك، لما اخترت‬ ‫أن يكون "آش" موضوع حديثنا الآن.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫عليّ الآن أن أسأل إن كنت تريد مناقشة‬
‫كل أعمالك مع "مارتي بيرد".‬
‫لن أناقش أي شيء من دون محام.‬
‫في تلك الحالة، يفرض عليّ القانون‬
‫إعلامك بأنه يحق لك التزام الصمت.‬
‫كل ما تقوله يمكن استخدامه‬ ‫وسيتم استخدامه ضدك في المحكمة.‬
‫مجرد وجود عظام في حقل لا يُعتبر جريمة.‬
‫هل تتنازل عن حقوقك بالتزام الصمت؟‬
‫هلا يأخذ المأمور علماً‬
‫باختيار السيد "سنيل"‬ ‫التنازل عن حقوق التزام الصمت؟‬
‫سنضطر إلى اعتقالك.‬
‫بأية تهمة؟‬
‫هناك مرسوم في المقاطعة‬ ‫يحظر الحرائق، بسبب الجفاف.‬
‫أنت مزارع، وتعرف ذلك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫الخبر السار هو أنني سأسقط تلك التهمة‬
‫حين أوجه إليك تهمة القتل.‬
‫كبّله بالقيود.‬
‫لا أظن أن ذلك ضروري.‬
‫إنه ضروري برأيي.‬
‫كبّله بالقيود.‬
‫هيا بنا.‬
‫هلا يشرح أحد رجاءً لشريكتكما في الأعمال‬
‫أنه علينا أن نعرف بالضبط‬ ‫ما ستجده المباحث الفدرالية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"دارلين"، هل "ديل" في ذلك الحقل؟‬
‫"ديل"...‬
‫"ديل" في مكان آخر.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫والأشخاص المفقودون الآخرون؟‬ ‫هل سيسببون لنا أية مشاكل؟‬
‫لا يمكنني الجزم.‬
‫في حال أن هذا ليس واضحاً لسبب ما،‬
‫فإن المشتبه بارتكابهم جرائم قتل‬ ‫لا يُمنحون رخصاً لكازينوهات.‬
‫لا أبالي برخصة أي كازينو.‬
‫سأعيد صياغة ذلك.‬
‫قد يُسجن زوجك بتهمة القتل الجماعي.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي بشأن ذلك؟‬
‫يبدو لي أن الذين أحرقوا حقلنا‬
‫هم الذين عليهم أن يجدوا حلاً من نوع ما.‬
‫ولكننا لم نحرق حقلكما.‬
‫- أنت كاذبة لعينة.‬ ‫- أنا أحرقت الحقل.‬
‫وهو أمر جيد أيضاً.‬
‫وإلا لكنت أنت و"جيكوب" في السجن‬ ‫بتهمة الإتجار بالمخدرات.‬
‫وقفت في منزلي‬
‫وتحدثت عن وكالات للتبني.‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫أنقذت هذا المشروع بأكمله من الانهيار.‬
‫"دارلين"، لقد وجدوا عظاماً في ممتلكاتكما.‬
‫علينا أن نعرف أصحابها،‬
‫وعلينا أن نجد وسيلة للتعامل مع ذلك.‬
‫عليكم إخراج زوجي من السجن.‬
‫أيها القس، توقعت أن تكون أنت.‬ ‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫ذُكر على التلفزيون أنهم وجدوا عظاماً‬ ‫في ممتلكات آل "سنيل". أهذا صحيح؟‬
‫- تم تنفيذ مذكرة تفتيش البارحة.‬ ‫- هل هي "غريس"؟‬
‫لا نعرف شيئاً بعد.‬
‫أخبرتك أنهما من قتلها.‬
‫لا نريد التسرع في أية استنتاجات.‬
‫لا يزالون في أول مراحل تحديد هوية الرفات،‬
‫- ومقارنة الحمض النووي بأشخاص مفقودين.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكنني أخشى أن "غريس"‬ ‫ليست في قاعدة البيانات.‬
‫ما رأيك بأن أحضر ابني إلى هنا؟‬
‫ويمكنكم أخذ عينة من حمضه النووي‬ ‫لأجل "غريس". بإمكانكم ذلك، صحيح؟‬
‫لن يأتي الطبيب الشرعي إلى المكتب‬ ‫إلا بعد غد، ولكن...‬
‫نعم، يمكنك إحضاره حينذاك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، شكراً.‬ ‫- العفو.‬
‫"ويندي"، كان ذلك اتصالاً من "دارلين".‬
‫"مايسن" عازم على إحضار طفله‬ ‫لأخذ عينة من حمض "غريس" النووي.‬
‫- رباه. هل "غريس" في ذلك القبر؟‬ ‫- لم تقل ذلك.‬
‫ليست لديك خطة حقاً‬ ‫للتعامل مع مسالة العظام هذه، صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- عليّ التحدث إلى "جيكوب".‬ ‫- ما النفع من ذلك؟‬
‫- بصراحة، لا أدري، ولكن...‬ ‫- لا، علينا إنذاره.‬
‫- من؟‬ ‫- "مايسن".‬
‫تعرف ما بوسع "دارلين" فعله.‬
‫من المستحيل أن تدعه يتسبب بسجنها.‬
‫أنا محقة. وأنت تعرف ذلك.‬
‫أريد أن يكون معلوماً‬ ‫أن موكلي موجود هنا طوعاً،‬
‫من باب المجاملة.‬
‫تم أخذ العلم بذلك.‬
‫حسناً، لنر.‬
‫خامس أكبر أصحاب الأعمال في الولاية.‬
‫ولديك مناصب في مجالس إدارة متاحف وجامعات.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫تبرعت بما يزيد عن 2،3 مليون دولار‬
‫لمرشحين جمهوريين‬ ‫في انتخابات محلية وفي الولاية.‬
‫أظن أنني أفهم سبب اهتمام آل "بيرد" بك،‬
‫ولكنني أجد صعوبة في فهم سبب اهتمامك بهما.‬
‫لا توجد بين موكلي وآل "بيرد"‬ ‫أية علاقات عمل رسمية.‬
‫هل التبرع بـ50 ألفاً لمؤسستك الخيرية‬ ‫كفيل حقاً بشراء كل تلك النية الحسنة؟‬
‫ليس لدي سوى النية الحسنة في هذه الولاية.‬
‫من السخيف التفكير‬ ‫أن 50 ألفاً تشتري ولائي بطريقة ما.‬
‫حسناً، لا بأس. لنلتزم بالحقائق.‬
‫كتأخرك 18 يوماً‬ ‫عن دفع 136 مليون دولار للمصرف.‬
‫تخميني،‬
‫هو أننا لو تحققنا من مؤسستك الخيرية،‬
‫سنرى أنك تسحب أموالاً‬ ‫للمساعدة على دعم أعمالك الزراعية.‬
‫هذا هو السبب الحقيقي لاحتياجك بشدة‬ ‫إلى هذا الكازينو، صحيح؟‬
‫لست مهتماً بأعمالك.‬
‫ولكنني أعرف أشخاصاً قد يهتمون بها.‬
‫إلا إن تحدثت عن "مارتي بيرد"؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد تصوير هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- طلب معقول.‬
‫في شهر سبتمبر.‬
‫قام رجل وُصف بأنه يشبهك كثيراً،‬
‫بإطلاق النار من مسدس‬ ‫داخل حانة تُدعى "ذا راستي هول".‬
‫اسم سخيف، إن أردت رأيي،‬ ‫"ذا راستي هول"، ولكن لكل إنسان ذوقه.‬
‫كان ذلك، من قبيل الصدفة،‬ ‫قبل ليلة من تعرض غرفتك في نزل‬
‫لأضرار بقيمة 10 آلاف دولار.‬
‫أمر غريب آخر،‬
‫حين استعلمت عن إطلاق النار،‬
‫أثار ذلك بشكل ملحوظ‬ ‫اهتمام تاجر مخدرات محلي.‬
‫اتضح أنه تعرض للسلب والاعتداء.‬
‫لم يبلّغ عن ذلك، باعتباره تاجر مخدرات.‬
‫من المدهش ما يمكن إيجاده‬ ‫عند الإمعان في البحث.‬
‫أتصور أن رؤساءك في الوقت الحاضر‬ ‫غير مهتمين‬
‫بالتحقيق في أمرك إطلاقاً.‬
‫ولكنني متأكد من أن تلك الأمور تتغير.‬
‫لنقم بمقايضة.‬
‫سأخبرك كل ما أعرفه عن آل "بيرد".‬
‫وعلام تحصل؟‬
‫لا يتم التحقيق بشأني،‬ ‫وتنال "ويندي بيرد" حصانة.‬
‫هيا، بحق السماء. أخبرني عن الجثث وحسب.‬
‫من هم أصحابها؟ هل إحداها جثة "غريس"؟‬
‫يجدر بك ألا تطرح أسئلة‬ ‫لا تريد معرفة الأجوبة عليها.‬
‫أنت كبير بما يكفي لتعرف ذلك.‬
‫هل هناك آخرون من أمثال "مايسن"‬ ‫يبحثون عن أجوبة؟‬
‫"من يعلم ما تم دفنه،‬
‫حتى تلفظه الأرض،‬
‫وترى عيون جديدة عملاً مضى عليه الزمن."‬
‫أرجو أنك تستمتع بوقتك.‬ ‫إنني أحاول إخراجك من هنا وحسب.‬
‫تحاول المباحث الفدرالية ظلمي‬
‫كما ظلموا عائلتي‬ ‫عندما أخرجونا من أرضنا بالفيضان.‬
‫لقد عاشت 5 أجيال من عائلة "سنيل"‬ ‫على تلك الأرض.‬
‫رفاتهم متناثرة في كل أرجائها.‬
‫لا يمكنك أن تتوقع مني معرفة‬ ‫كل كومة عظام يتم العثور عليها.‬
‫كرّر ما قلته.‬
‫لا.‬
‫إنها وسيلة ممكنة لتخرج من هنا.‬ ‫أخبرني أين تم دفن أسلافك.‬
‫هذا تدنيس.‬
‫لا يجوز إزعاج الموتى.‬
‫ستتعفن هنا إذن.‬
‫"مايسن".‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫إنه جميل. ما اسمه؟‬
‫سمعت أنك ذهبت لرؤية المأمور "نيكس".‬
‫- أنتم أيها الناس...‬ ‫- أنا هنا لأنني قلقة بشأنك،‬
‫وقلقة بشأن طفلك.‬
‫لم تهتمي بأحد قط إلا بنفسك.‬
‫يؤسفني أن "غريس" قد رحلت.‬
‫ليس هناك ما يمكننا فعله لإعادتها،‬
‫ولكن لا يزال بإمكانك أن تساعد ابنك.‬
‫اتصل بالمأمور.‬
‫قل له إنك لست عازماً على إحضار الطفل‬ ‫لفحص حمض "غريس" النووي.‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لأنك تعرف آل "سنيل".‬
‫وتعرف ما هما قادران عليه.‬
‫سيفعلان كل ما بوسعهما لمنع ذلك الفحص.‬
‫لكانت "غريس" على قيد الحياة‬ ‫لولاك أنت و"مارتي".‬
‫لو لم أرحب بكما في منزلي،‬
‫ولو لم تخبريني أكاذيب عن والدك‬
‫الذي ساعد على بناء كنيسة وعن عمق إيمانك...‬
‫لم يكن ذلك كذباً.‬
‫هل تظنين أن مجيئك إلى هنا سيغفر لك خطاياك؟‬
‫ذلك الدم لن يُنسى. سأتأكد من ذلك.‬
‫أريدك أن تتذكر ما حدث لك‬
‫آخر مرة لم تصغ فيها إلى صوت المنطق.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك. تصرف بذكاء.‬
‫أنقذ نفسك. أنقذ ابنك. لا تعد إلى البحيرة.‬
‫ألا تعملين؟‬
‫أخذت يوم عطلة.‬
‫- ماذا سيكون رأي "مارتي" في ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، ولا أبالي.‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أتتذكرين تلك الحبوب التي كانت لديك؟‬
‫هل لي ببعض منها؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أعني أنك...‬
‫تأتين إلى هنا وتطلبين مني "أوكسيكودون".‬ ‫أتساءل فقط إن...‬
‫يمكنني الذهاب إلى "جيمي" في البلدة.‬ ‫ولكنني فكرت في أنه إن كان لديك...‬
‫لا بأس. بوسعي مساعدتك.‬
‫هل لهذا علاقة بعدم وجودك في عملك؟‬
‫أتعرفين عميل المباحث الفدرالية، "بيتي"،‬ ‫الذي داهم منزل "مارتي"؟‬
‫ألا يزال يأتي إلى هنا؟‬
‫أحياناً.‬
‫ابتعدي عنه بحق السماء.‬
‫أخبريني عما حدث.‬
‫أوقع بي لكي أبدو كواشية.‬
‫هل أصابك أمر ما؟ هل هذا ما تعنينه؟‬
‫رباه يا "روث"، أخبريني عما حدث.‬
‫من فعل ذلك؟ هو؟‬
‫كل ما أقوله‬
‫هو أنه إن أتى ذلك الوغد إلى هنا،‬ ‫فلا تثقي به.‬
‫سيستغلك ثم يتخلى عنك.‬
‫"عند التفاوض، الجندي السابق (جيمي سمول)‬ ‫من اتحاد عمال مصانع السيارات يشكل فرقاً"‬
‫هل تتلاعب معي أيها المهووس بالعلم؟‬
‫- لا، لا أظن ذلك.‬ ‫- هل هكذا تدير أعمالك؟‬
‫تأخذ مال الناس ثم تتخلف عن وعودك؟‬
‫تباً.‬
‫اسمع، أنا آسف. حدثت لدينا وفاة في العائلة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنني أعيد لك مالك.‬
‫سأرسب في صفي بسببك أيها الحقير.‬
‫وسأعطيك حسماً بنسبة 50 بالمائة‬ ‫المرة القادمة.‬
‫هذا سريع العطب.‬
‫مهلاً!‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- إنه بنصف حجمك يا صاح.‬
‫لا تتدخل أيها الفاشل.‬
‫مهلاً! كفا عن ذلك.‬
‫أنا "مارتي بيرد".‬
‫هل قاموا بتعليق دروسك حقاً؟‬
‫لمدة أسبوع.‬
‫قالوا إنه انتهاك لميثاق الشرف الأكاديمي.‬
‫ماذا عن "وايات"؟‬
‫لا يزال هناك.‬
‫أنتما، هيا بنا.‬ ‫يمكننا التحدث عن هذا في البيت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سأبقى للتحدث إلى "وايات".‬
‫تحدثي إليه لاحقاً. لدينا مشاغل كثيرة. هيا.‬
‫لقد أنقذ "جونا" من الضرب.‬ ‫كان ذلك الفتى ضخماً.‬
‫نعم، هذا أمر آخر.‬
‫كنت تنجز فروض طلاب الصف العاشر؟‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- لقد طردوني.‬
‫ماذا؟ لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك.‬
‫هذا بسبب سياسة عدم التساهل إطلاقاً‬ ‫بشأن التعارك.‬
‫كنت تحمي "جونا".‬
‫سأدخل إلى هناك وأتحدث إليهم.‬
‫أرجوك يا "روث"، ليس الآن.‬
‫إن طُردت، لن يتم قبولك‬ ‫في جامعة "ميسوري". أتعرف ذلك؟‬
‫- أعرف. أيمكنك نسيان ذلك؟‬ ‫- أبي، عليك إصلاح هذا.‬
‫أنا لا أسن القوانين. هيا.‬
‫ماذا؟ القوانين عن تعليق دروس ابنك‬ ‫مؤقتاً بسبب الغش في الامتحانات،‬
‫ولكن طرد "وايات" لأنه أنقذه من الضرب؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لا أعرف يا "مارتي".‬
‫أظن أنك غير قادر على أي شيء أبداً، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫- ابتعدي عن "وايات".‬ ‫- "روث".‬
‫- لديها تأثير سلبي يا "مارتي".‬ ‫- "روث"، توقفي.‬
‫لا أفهم. إن كنت بحاجة إلى المال،‬ ‫كان يمكنك طلبه.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لماذا فعلت ذلك إذن؟‬
‫هل تريدين أن تضيفي أي شيء؟‬
‫لم أسرق 5 آلاف، بل 10 آلاف.‬
‫وقد تقاسمناها.‬
‫قبل الصياح في وجهي بشأن الصدق،‬
‫انظرا إليّ مباشرة وقولا لي‬ ‫إنكما لم تكذبا علينا قط بشأن أي أمر.‬
‫كنتما لتفعلا نفس الشيء.‬
‫اسمع، ماذا فعلت بمالك؟‬
‫"جونا"؟‬
‫قمت بتبييضه.‬
‫ماذا؟‬
‫- ليس لديك حساب مصرفي.‬ ‫- نعم، في الواقع...‬
‫لدي حساب نوعاً ما.‬
‫هذا باسم "مايك فليمينغ".‬ ‫من هو "مايك فليمينغ"؟‬
‫إنه الاسم على جواز السفر الذي أحضرته لي.‬
‫استخدمته لفتح حساب مصرفي،‬
‫بالإضافة إلى حسابين في الخارج...‬
‫أحدهما في "بنما"، والآخر في "قبرص".‬
‫إنهما بالأرقام، كما علمتني.‬
‫كلما تقاضيت أجر قيامي بفرض مدرسي،‬
‫أكتب فاتورة، وأضيف بعض الأموال غير الشرعية‬ ‫إلى الأموال الشرعية.‬
‫حسناً، اذهبا إلى غرفتيكما، الآن.‬
‫اسمعي، قبل أن...‬
‫- لا ضرورة لتضخيم هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يقوم "جونا" بتبييض الأموال‬ ‫مستخدماً هويته الثانية.‬
‫"شارلوت" تسرق أموال عصابة المخدرات‬ ‫وتبوح بأسرار لـ"وايات لانغمور"،‬
‫الذي يظن من قبيل الصدفة أنك قتلت أباه.‬
‫أظن أنه حتى بالنسبة إلينا،‬ ‫علينا اعتباره أمراً بالغ الأهمية.‬
‫لا أحتاج إلى إعادة سرد الأحداث.‬
‫هذه مجرد فترة عابرة، وسنتخطاها.‬
‫نحتاج إلى 6 أشهر، وبعد ذلك نصبح أحراراً.‬
‫- أنت تكذب على نفسك.‬ ‫- كيف؟‬
‫وكلما قلت ذلك، أقرر أن أصدقك،‬
‫لأن ذلك يبدو أفضل بكثير‬ ‫مما يجري هنا في الواقع.‬
‫هذا فعلاً ما يجري.‬
‫توقف. توقف عن ذلك وحسب.‬
‫ماذا تودين أن تفعلي؟‬ ‫إرسالهما إلى مكان آخر؟‬
‫لا، سبق أن حاولنا، ولم ينجح ذلك.‬
‫لأنك تركتهما يقنعانك بالعودة.‬
‫هل هذا ما تتمناه؟ أننا لم نعد؟‬
‫- لا، ليس هذا ما قلته.‬ ‫- إذن علينا أن نكون هنا من أجلهما.‬
‫ماذا تعنين؟ هل أنا المقصود بذلك؟‬
‫لا يمكنك البقاء في هذا المنزل‬ ‫أكثر من 15 دقيقة‬
‫من دون أن يتشتت ذهنك.‬
‫- حسناً، هذا يكفي.‬ ‫- لا، ماذا، الإيداعات، الاجتماعات...‬
‫- تخفي الأمور عني وعن ولدينا، و...‬ ‫- أنا منشغل.‬
‫لن أعود إلى تلك الحياة.‬
‫أتريد أن تعرف‬ ‫لماذا يقوم "جونا" بتبييض الأموال؟‬
‫لأنه يريد أن يثبت لك أنه ذو فائدة،‬
‫لكي تمنحه بعض الاهتمام.‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫تريدين أن أتعامل مع الأمور؟‬ ‫هكذا أتعامل معها. عليّ الذهاب.‬
‫- رائع. بالطبع عليك ذلك.‬ ‫- لا أعرف ما تريدين مني.‬
‫هذه حياتنا الآن.‬ ‫يمكنني البقاء هنا والتحدث عن مشاعرنا.‬
‫أو يمكنني الذهاب لتولي الأعمال‬ ‫والتأكد من أننا لن نموت، مفهوم؟‬
‫أرجو أن تفهم ما طلبته منا.‬
‫إنني أنقذ زوجك.‬
‫لأنك تظن أن الأموات‬ ‫يزولون من الوجود. أليس كذلك؟‬
‫هذه الأرض متجمدة.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت كذبت علي.‬
‫اسمع، ليس وقتاً مناسباً يا "تشارلز".‬
‫عليّ التحدث إليك.‬
‫"مارتي" ليس في البيت.‬ ‫لا يمكنني ترك ولديّ بمفردهما.‬
‫أنا في مينائكم.‬
‫لا تتصرف كأنك بطل من نوع ما.‬
‫كلانا يعرف أنه كان بوسعي‬ ‫حل مشكلتنا مع القس.‬
‫قلت لي إن علاقتكما بمموليكما‬ ‫بدأت قبل سنة في "شيكاغو"،‬
‫وإنكما تورطتما معهم‬ ‫خلال التماس المال لمشروع تجاري.‬
‫"مارتي" يعمل معهم منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫لستما متورطين وحسب مع عصابة المخدرات.‬ ‫أنتما عصابة المخدرات.‬
‫- ماذا أخبرت المباحث الفدرالية؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟ كانت أكاذيب بأكملها.‬
‫كان عليّ أن أعرف ما أخبرتهم.‬
‫- هل تظنين أن هذه لعبة من نوع ما؟‬ ‫- صدقني. أعرف أنها ليست كذلك.‬
‫- كنت أحاول حمايتك.‬ ‫- لا أحتاج إلى حمايتك.‬
‫"ويندي"، باعتبارك امرأة ذكية،‬ ‫أنت مخطئة للغاية.‬
‫لقد رأيت أشخاصاً ينقلون أموالاً‬ ‫من حساب إلى آخر،‬
‫ويحاولون العمل بسرعة كافية‬ ‫لإبقاء الأمور متماسكة بطريقة ما.‬
‫ليس أمرا مستديماً.‬
‫إن كان ما تقوله صحيحاً،‬ ‫فلا يمكنك أن تساعدني بأية حال.‬
‫ماذا لو كان بإمكاني ذلك؟‬
‫اتركي "مارتي".‬
‫- لكي تكون فارس أحلامي؟‬ ‫- لا، لا يتعلق هذا بي.‬
‫عليك الخروج من هذا الوضع.‬
‫إن فعلت ذلك، سأدعم مشروع الكازينو.‬
‫وحينذاك سيتمكن "مارتي" من الاستمرار‬ ‫بهذا العمل الجنوني بقدر ما يستطيع.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫ماذا حدث لـ"روث لانغمور"؟‬
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا من دون إنذار.‬
‫هذه ليست شراكة. لا أتحدث معك عن عملي.‬
‫إنها مصابة بكدمات في ذراعيها.‬ ‫هل أنت من فعل ذلك بها؟‬
‫"روث لانغمور" لصة تافهة تساعد‬ ‫على تبييض المال لعصابة مخدرات مكسيكية.‬
‫لذا فهي لمعجزة‬ ‫أنها ليست مدفونة في خندق في مكان ما.‬
‫أريد التحدث إلى رئيسك.‬
‫أريد إثباتاً خطياً‬ ‫بحصولي على اتفاق استرحام عند انتهاء هذا.‬
‫لا يوجد اتفاق خطي.‬
‫بالإضافة إلى أن لا أحد يعرف من تكونين،‬ ‫وهذا لسلامتك.‬
‫لن تحصلي على اتفاق استرحام‬ ‫إلا بعد تقديم ما هو نافع.‬
‫- لقد ساهمت في حصولك على مذكرة تفتيش.‬ ‫- نعم، وهي لا تجدي نفعاً حتى الآن.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫ربما لو لم تكشفي هويتي لـ"مارتي بيرد"...‬
‫ربما لو لم تجبريني...‬
‫ربما لو كان بوسعك محادثته‬ ‫من دون أن تكوني منتشية...‬
‫فعلت كل ما كان يُفترض بي فعله.‬
‫- لا يمكنك الاستمرار بفعل هذا بي.‬ ‫- بك؟‬
‫أنا أفعل هذا بك؟‬
‫رباه، لماذا يشعر المجرمون دائماً بالاستياء؟‬
‫- أنا لست مجرمة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا أنت في هذه الفوضى؟‬
‫لماذا تقفين هنا،‬ ‫في غرفة نزل غريب ورخيص للمثليين،‬
‫وتنتحبين كتلميذة مدرسة شقية‬ ‫رسبت للتو في امتحانها‬
‫وتقسم إنه ذنب الجميع وليس ذنبها؟‬
‫- لا أريد المزيد من المخدرات.‬ ‫- هذه ليست لك.‬
‫حين تأتي "روث" في المرة القادمة‬ ‫بحثاً عن مخدرات، أعطيها هذه.‬
‫أما زلت تقطّع القوارب‬ ‫في ميناء "تايلور" لبيع قطعها؟‬
‫ظننت أنك لا تريدين سماع أي شيء عن ذلك.‬
‫عليك عدم إقحام "وايات" و"ثري" في ذلك.‬
‫إن لم تقحمهما،‬ ‫سأوافق على كل ما تحتاج إليه.‬
‫إنها المباحث الفدرالية، صحيح؟‬
‫تجاهليهم.‬
‫ماذا يفعل "ويلكس" هنا؟ لم يقابل "بودي" قط.‬ ‫لا أدري. لتقديم التعازي على ما أظن.‬
‫- مرحباً يا "هاري".‬ ‫- سيد "بيرد".‬
‫سيدة "بيرد".‬
‫- هل نبدأ؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫من يكونون؟‬
‫مافيا مدينة "كنساس".‬
‫بالطبع.‬
‫هل من أخبار من الطبيب الشرعي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫وجدنا تطابقاً للحمض النووي.‬
‫مرحباً، أنا "جونا بيرد".‬ ‫هل تحدثنا هاتفياً؟‬
‫- أنت ابن "مارتي"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫"فرانك كوسغروف".‬
‫- يسرني جداً أنك تمكنت من المجيء.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫"فرانك".‬
‫أردت أنا والرجال المجيء لتقديم التعازي.‬
‫حسناً.‬
‫وبالمناسبة، لديك ابن رائع.‬
‫لست متأكداً من أنني أفهم قصدك.‬
‫وجدت دولاب أوراق في غرفة "بودي".‬ ‫وفيه كل معارفه.‬
‫- تعني "جيمي".‬ ‫- تعني "رولودكس".‬
‫نعم، لذا فاتصلت ببعض أصدقائه‬ ‫لإعلامهم بالمأتم.‬
‫أرجو أنه لا مانع في ذلك.‬
‫نعم، فكرة جيدة. شكراً.‬ ‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعنا بمفردنا لبرهة يا "جونا"، رجاءً؟‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫جماعتنا بالانتظار يا "مارتي".‬
‫سنبدأ ببناء الكازينو بين يوم وآخر.‬
‫ولكن... لدينا بضعة...‬
‫- عوائق.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أقصد التقليل من احترامك،‬ ‫ولكن إن كان يمكن تأجيل الدفع لهم‬
‫حتى إتمام العمل، أو حتى البدء به؟‬
‫تكريماً لذكرى "جيمي".‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫أقدر ذلك. شكراً.‬
‫الهياكل العظمية الـ5 تطابق "جيكوب سنيل"‬ ‫بنسبة تتراوح بين 1 و12،5 بالمئة.‬
‫لا أفهم.‬
‫أظهر تحليل النظائر أن الرفات‬ ‫يتراوح عمرها بين 90 و150 سنة.‬
‫هناك صلة قربى بينها جميعاً.‬ ‫لا بد أنه مجرد مدفن قديم للعائلة.‬
‫أرادني المسيح أن أقول لكم‬ ‫إن مجرد ذهابكم إلى الكنيسة،‬
‫ومجرد ارتدائكم أفضل ثيابكم ليوم الأحد،‬
‫لا يعني أنه راض عنكم.‬
‫يريدكم المسيح أن تعرفوا أيضاً‬ ‫أن التقوى الكاذبة هي أكبر الخطايا،‬
‫لأن التقوى الكاذبة هي تزييف.‬
‫- في سفر "يعقوب"، الفصل الأول، الآية 26...‬ ‫- أرجو المعذرة.‬
‫ألديك تصريح بالتواجد هنا؟‬
‫تصريح؟‬
‫لماذا قد أحتاج إلى تصريح‬ ‫لممارسة حرية التعبير‬
‫بالنيابة عن سيدنا ومخلّصنا "يسوع" المسيح؟‬
‫- هل هذا هو الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫وصف كل هؤلاء المسيحيين بالزائفين؟‬
‫"الكتاب المقدس"‬
‫لا أصفهم جميعاً بالزائفين؟‬
‫تلقينا بلاغاً بتعريض طفل للخطر‬
‫وهو عن قس هنا، مع طفل،‬ ‫يمضي في الجو البارد 7 أو 8 ساعات يومياً.‬
‫الآن، أظن أنه بلاغ صحيح.‬
‫لا، لا تلمسه!‬
‫لا تلمسه!‬
‫رباه.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تقاوم.‬
‫لا.‬
‫دعوا ابني وشأنه!‬
‫عندما التقينا لأول مرة،‬ ‫لم أستطع تكوين رأي واضح عن "جيمي سمول"،‬
‫الذي كنا ندعوه "بودي".‬
‫كنا نتشارك في المسكن،‬ ‫ولكن بداية علاقتنا لم تكن سهلة.‬
‫كان "بودي" يحب السباحة عارياً.‬
‫في الحقيقة، أول مرة استيقظت فيها‬ ‫أنا وزوجي في الـ"أوزاركس"،‬
‫نظرنا إلى البحيرة الشاسعة،‬ ‫وكان "بودي" هناك،‬
‫عارياً كلياً، ويحدق إلينا.‬
‫ولكن تسنى لنا أن نتعرف إليه.‬
‫وأن نحبه.‬
‫"(جيمي سمول) - (بودي)"‬
‫لقد أنقذ عائلتنا.‬
‫بطرق لا يمكنني شرحها،‬ ‫أنقذنا بالمعنى الحرفي.‬
‫وكان الرجل الذي أردت احتساء مشروب معه‬ ‫في نهاية يوم سيئ.‬
‫لم تكن بيننا صلة قربى،‬ ‫ولكنه كان فرداً من عائلتنا.‬
‫أحببناه، وسنفتقده.‬
‫هل يود أحد آخر التحدث؟‬
‫- أود قول بضعة أشياء.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً، أنا "جونا بيرد"،‬ ‫وكنت أسكن مع "جيمي".‬
‫اتصلت ببعض أصدقائه هذا الأسبوع.‬
‫ولكن الكثيرين منهم متوفون مع الأسف.‬
‫لم يكن يتحدث كثيراً عن ماضيه.‬
‫ولكنني اكتشفت أن "جيمي" كان بطل حرب،‬ ‫وحاز على وسام القلب الأرجواني.‬
‫كما أنه كان أحد أفضل المفاوضين‬
‫على الإطلاق لدى اتحاد‬ ‫عمال مصانع السيارات في "ديترويت".‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫بأية حال، أراد الكثيرون‬ ‫أن أنقل إليكم رسائلهم.‬
‫إذن...‬
‫"غريتشن" من "بونتياك" قالت،‬ ‫"كان (جيمي) الأكثر وسامة على الإطلاق.‬
‫أنا لا أدمر العلاقات الزوجية،‬ ‫ولكنني أعشق عينيه الخضراوين المتألقتين."‬
‫"بيت" من "فلينت" قال لي، "كان وغداً بحق.‬
‫وأعني ذلك بأفضل طريقة، نوعاً ما."‬
‫شكراً يا "بيت".‬
‫وقال صديقه "مايك"‬ ‫من "تالاهاسي"، "فلوريدا"،‬
‫"كان (جيمي) أفضل قائد مروحيات‬ ‫في (فيتنام)."‬
‫كما أنه أخبرني‬ ‫أن "غريتشن" كانت حبيبة عمر "جيمي".‬
‫أظن أن ما أريد قوله هو...‬
‫بالنسبة إلي، كان "بودي" كما عرفته.‬
‫كان عجوزاً،‬ ‫ولكنه كان يجيد التحدث إلى الصغار.‬
‫كان يجيد إخبار المرء ما يحتاج إلى معرفته.‬
‫كان يجيد طرح الأسئلة، والاستماع.‬
‫كان "بودي" أعز أصدقائي.‬
‫بطريقة ما،‬ ‫كان الصديق الحقيقي الوحيد في حياتي.‬
‫وسأحتفظ بأسرارنا حتى ساعة موتي.‬
‫سنسقط التهم، ونعتبر ذلك سوء فهم.‬
‫يمكنهم اعتباره كما يحلو لهم،‬ ‫ولكنني لن أنساه.‬
‫افتقدتك كثيراً يا عزيزي.‬
‫ليس بقدر ما افتقدتك يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫عفواً؟ ما الذي فعلته؟‬
‫بربك.‬
‫عندما وضعت شركة الكهرباء سدوداً في أرضنا،‬
‫تعيّن نقل رفات أفراد عائلتنا‬ ‫بعيداً عن الأذى.‬
‫لذلك أظن أنه يجدر بي شكركم‬ ‫لأنكم ساعدتمونا على إيجادهم.‬
‫ومع ذلك، سيتصل بكم محامينا،‬
‫بشأن الدعوى المدنية‬ ‫التي سنرفعها ضد المباحث الفدرالية‬
‫بسبب تدنيسها لقبورنا.‬
‫بصراحة، حين عرضت عليكم منزل "بودي"،‬ ‫ظننت أنكم لن تشتروه قط.‬
‫ثم اشتريتموه، فقلت لنفسي، "لن ينجح هذا."‬
‫- ثم أصبحتم مقربين منه جداً.‬ ‫- هذا من غرائب الحياة.‬
‫نعم، كقيامي بالعمل في "ليكيتي سبليتز".‬
‫لو لم أفعل ذلك، لما قابلت "جايد" قط.‬
‫أعني "ميليسا".‬
‫لا، ما كنت لتقابلها بالتأكيد.‬
‫- أستأذن منكما لبرهة.‬ ‫- نعم.‬
‫الوقت متأخر. علينا أخذ ولدينا إلى المنزل.‬
‫نعم.‬
‫أوافقك الرأي. حسناً، سوف...‬
‫سأنهي العمل هنا، اتفقنا؟‬
‫أراك في المنزل.‬
‫لا تقلقي بشأن تنظيف المكان.‬ ‫سأنهي ذلك قبل رحيلي.‬
‫حسناً...‬
‫رغم عدم إعجابي بك، لن أدعك تشرب بمفردك.‬
‫كان "بودي" ليوافق على ذلك.‬
‫هل تظنين أنني أخفي مشاعري؟‬
‫أظن أنك تخفيها إلى أقصى حد.‬
‫أعرف أن هذا يغضب "ويندي"،‬ ‫ولكنني لا أعرف ما يُفترض بي أن أفعل.‬
‫إنني أحاول منع كل شيء من الانهيار.‬
‫وإن أطلقت العنان لمشاعري...‬
‫ربما يمكنك قول ذلك بالضبط.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫بلى.‬
‫عندما وُلدت "شارلوت"،‬
‫هل تعرفين أول ما فكرت فيه؟‬
‫الموت ليس مقبولاً.‬
‫كان أسعد أيام حياتي،‬
‫وتجلّى لي ذلك الأمر الصادم‬
‫وهو أنني آخر خط دفاع ضد أي شيء.‬
‫لا أحد يستطيع الارتقاء إلى تلك المعايير،‬ ‫ولا حتى "مارتي بيرد".‬
‫نخب "بودي".‬
‫أتعرفين أن آخر مرة رأيته فيها، جرحته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫في أيامه الأخيرة، كان...‬
‫كانت حالته أسوأ من أي وقت مضى.‬ ‫كما هو واضح.‬
‫ولم يستطع النهوض من سريره و...‬
‫ولذلك ساعدته على الحلاقة.‬
‫وجرحته.‬
‫آخر أمر فعلته كان إيذاءه.‬
‫- لم تقصد ذلك.‬ ‫- أعرف. لا يهم، لقد آذيته.‬
‫حسناً، سأنظف المكان.‬
‫اسمعي...‬
‫إن تعثّر هذا الوضع،‬
‫وإن لم أنجح بافتتاح الكازينو،‬
‫أريدك أن تعرفي أنني لن أتركك عالقة، مفهوم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أن هناك محققاً خاصاً في "شيكاغو".‬
‫وإن فشل هذا المشروع، ستذهبين إليه.‬
‫وسيحرص على منع المباحث الفدرالية‬ ‫من مصادرة الـ"بلو كات".‬
‫ستستعيدينه، اتفقنا؟‬
‫يمكنك التصرف به كما تريدين.‬ ‫كبيعه أو الاحتفاظ به.‬
‫ولكن سيعود القرار إليك.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لن يعرف أحد إطلاقاً ما فعلته لمساعدتي.‬
‫لا المباحث الفدرالية، ولا عصابة المخدرات.‬
‫نعم.‬
‫مهلاً.‬
‫- آسف.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- لا بأس. أعرف.‬
‫- آسف. إنه ذنبي.‬ ‫- "مارتي".‬
‫آسف.‬
‫- "مارتي"...‬ ‫- أعرف. أنا...‬
‫آسف. اتفقنا؟‬
‫أعرف. اسمعي...‬
‫"رايتشل".‬