‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف يمكننا تسوية ذلك؟‬
‫لا أعرف إن كنا نعتبره أمراً يقتضي التسوية.‬
‫ألا توافق يا "مارتي"؟‬
‫نعم.‬
‫من وجهة نظرنا، عملنا‬ ‫هو توفير الازدهار لهذه البحيرة،‬
‫والمساعدة على جعلها مقصداً للسياح‬ ‫على مدار العام،‬
‫والمساهمة في نمو مجتمعنا.‬
‫أليس هذا ما يعنيه حُسن الجوار؟‬
‫وأن نكون قدوة لأولادنا، وأشخاصاً صالحين؟‬
‫من الواضح أنه ليس رأي المباحث الفدرالية.‬
‫وإلا ما كانوا ليداهموا منزلكما‬ ‫ويأخذونك للاستجواب يا "مارتي".‬
‫في الواقع، لم يأخذوني، بل ذهبت طوعاً.‬
‫- تعاونت معهم.‬ ‫- تحت الضغط.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫من الواضح أنهم ظنوا أنكما تخفيان شيئاً،‬
‫لأنهم شعروا بضرورة المجيء إلى هنا ليلاً.‬
‫في الصباح الباكر، في الواقع.‬
‫حين عرفوا أنكما لن تتوقعا حضورهم.‬
‫أود أن أعرف كيف تفسران ذلك.‬
‫"مارتي"؟‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫من الواضح أنه لن يأتي يا أبي.‬
‫ليس بالضرورة.‬ ‫يميل "هنري" إلى غرابة الأطوار.‬
‫غرابة الأطوار غير نافعة‬ ‫لمن أُفرج عنه بشروط يا أبي.‬
‫توقفي عن العبث بذلك.‬ ‫ستلفتين الأنظار إلى البضائع.‬
‫إن كان أحد يراقبنا برأيك،‬
‫فهو سبب آخر لضرورة أن نغادر هذا المكان.‬
‫سحقاً. الشرطة. اذهبي!‬
‫تباً. غادر هذا المكان! هيا!‬
‫تباً!‬
‫تبدوان كالنمل المذعور بعد الدوس على وكره.‬
‫كان يُفترض أن تأتي في قارب.‬
‫القارب معطل.‬
‫بالإضافة إلى أنه على الفتيات تعلّم الحذر.‬
‫وعلى الأغبياء التوقف عن تقديم النصائح‬
‫قبل أن تتناثر الأشلاء الباقية من أدمغتهم.‬
‫اهدئي يا "روثي". لدى هذا الرجل مال لنا.‬
‫سيارة "كراون فيكتوريا"؟‬ ‫هل تحاول أن تبدو كالشرطة؟‬
‫اشتريتها في مزاد.‬
‫هل تخفيان عني البضائع الجيدة؟‬
‫أم أنكما ببساطة تفتقران إلى المخيلة؟‬
‫إنه ليس الموسم.‬
‫صحيح، وهو عندما نقوم بالجرد.‬
‫إن كنت تريد شيئاً محدداً، فأفصح عنه.‬
‫حسناً. سأعطيكما 10 آلاف دولار‬
‫إن أحضرتما لي نظام "فلير"‬ ‫للتصوير الحراري خلال 48 ساعة.‬
‫هذا كإيجاد لؤلؤة في غائط الخنازير.‬
‫طبعاً. ولكن إن كان من السهل إيجاد اللؤلؤة،‬
‫لكانت قيمتها أقل حتى من الغائط، صحيح؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"ويندي"، هل أنت بخير؟‬
‫يظن "ويلكس" أنك على وشك التعرض للاعتقال.‬
‫حقاً؟ متى قال ذلك؟‬
‫قبل بضعة أيام.‬
‫وتذكرين ذلك الآن؟‬
‫كانت تشغلنا أمور كثيرة يا "مارتي".‬
‫هل قال لك كيف توصّل إلى هذا الاستنتاج،‬
‫أم أنه اكتفى بذكره؟‬
‫ما أهمية الوسيلة إن كان محقاً؟‬
‫كم من الناس عليهم خيانتنا قبل أن ندرك...‬
‫"رايتشل" لا تخوننا.‬ ‫إنها تضع جهاز تنصت، بعد أن سرقت منا.‬
‫جهاز تنصت أخبرتنا عنه،‬ ‫بعد أن كشفت لنا هوية من يتعامل معها.‬
‫ربما أظهرته لك لظنها أنك تشك في أمرها،‬
‫ورأت أنها أفضل خطوة.‬
‫من الواضح أنها لم تعط معلومات عنا‬ ‫للمباحث الفدرالية،‬
‫وإلا ما كانت لتخبرنا عن ذلك.‬
‫ما أدراك بأنها لم تعطهم أية معلومات؟‬
‫هل تعرف منذ متى كانت تضع جهاز التنصت؟‬
‫أظن أنها كانت تضعه منذ عودتها.‬
‫ولكنك لست متأكداً.‬
‫تماماً كعدم تأكدك من أنها لا تخدعنا.‬
‫ما لم يكن هناك أمر لا أراه،‬ ‫أو أمر لا تخبرني إياه.‬
‫لماذا أشعر بأنني أتعرض للاستجواب؟‬
‫لأنني قلت لك إنه لا يمكن الوثوق بها،‬ ‫ولم تصدقني.‬
‫- أهذه رسالة نصية منها؟‬ ‫- "علي رؤيتك بأسرع ما يمكن."‬
‫- لا.‬ ‫- قد يكون أمراً مهماً.‬
‫لا أحد منا يمكنه دخول الـ"بلو كات" مجدداً.‬
‫"شارلوت"، ما عدت تعملين في الـ"بلو كات".‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- سأشرح ذلك لاحقاً.‬
‫أنت أردتني أن أعمل هناك.‬
‫ولم نعد نريد ذلك الآن.‬
‫اذهبي لإخبار أخيك أن مجرد تعليق دروسه،‬
‫لا يعني أن ينام طوال اليوم.‬
‫أريده جالساً إلى تلك الطاولة،‬ ‫للقيام بفروضه،‬
‫ولا شيء غير فروضه، قبل خروجي من المنزل.‬
‫لا شيء منطقي في هذا المنزل.‬
‫لا أظن أن بوسعنا تجنب الـ"بلو كات" كلياً.‬
‫سيظهر ذلك للمباحث الفدرالية‬ ‫أننا نشك في "رايتشل".‬
‫ماذا تفضّل أن تفعل؟‬
‫أود استغلال الوضع‬
‫وإعطاءهم معلومات خاطئة. المعذرة.‬
‫هذا يشكل مخاطرة كبيرة. ماذا لو زل لسانك‬ ‫وأخبرتها شيئاً يجدر بك عدم قوله؟‬
‫أظن أنني قادر على توخي الحذر قليلاً.‬
‫الحل الأكثر أماناً‬ ‫هو قطع العلاقة بها كلياً.‬
‫منذ متى تخاطر بلا ضرورة؟‬
‫أخبري ولدينا رجاءً أن الفطور جاهز.‬
‫علي الذهاب للقيام ببعض الأعمال في الملهى.‬
‫لا تنس اجتماعنا‬ ‫مع وكيلة العلاقات العامة الساعة 10.‬
‫- كان على "هيلين" الإسراع...‬ ‫- فهمت.‬
‫ما هذا إلا قليل من الماء يا عزيزتي.‬
‫وأنت متأكدة أن قاربه مزود‬ ‫بنظام "فلير" للتصوير الحراري؟‬
‫إنه يتحدث عن ذلك القارب باستمرار‬ ‫كما لو أنه زوجته.‬
‫قالت "لولو" إنه يكاد يتأوه باسم القارب‬
‫حين تقدم له الجنس الفموي في موقف السيارات.‬
‫سيكون من المؤسف تبديد كل هذا الوقت‬
‫الذي يمكننا استغلاله في فرص مربحة أكثر.‬
‫فرص نعرف فوائدها فعلاً.‬
‫لا يمكنني أن أسرق مال "مارتي"‬ ‫إن كنت أجهل مكانه يا أبي.‬
‫أنا أحاول.‬
‫- حاولي بجهد أكبر.‬ ‫- قلت إنني أحاول، مفهوم؟‬
‫"تعال وخذه"‬
‫لا مانع لدي.‬ ‫سنعود بعد هبوط الظلام يا "روثي".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫"تظاهر بالحديث"‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في ليلة أمس.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫بالكاد استطعت النوم،‬ ‫وكنت أتساءل متى سأراك مجدداً.‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك."‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫يبدو أنني لم أضطر إلى الانتظار طويلاً.‬
‫لا.‬
‫"ماذا لدى المباحث الفدرالية ضدك؟"‬
‫الحمد لله.‬
‫رباه، ليته لم يكن لدينا زبائن الآن.‬
‫"يهدد (بيتي) بفضحي للعصابة.‬
‫علي أن أعرف أنني بأمان. اكفلني لديهم."‬
‫لماذا؟‬
‫لا تجعلني أقول ذلك. سأحمرّ خجلاً.‬
‫"كفالتي لم تنفع (روث).‬
‫وهي لم تضع جهاز تنصت."‬
‫أود حقاً أن تقولي ذلك يا "رايتشل"،‬
‫لأنك أثرت اهتمامي، وأنا رجل فضولي.‬
‫"لا أستطيع التحكم بهم.‬
‫بإمكانهم قتلنا. وقتل عائلتي."‬
‫ربما يمكنك المجيء قرابة وقت الإغلاق‬ ‫وبإمكاني أن أريك.‬
‫"أرجوك، عليك أن تحاول."‬
‫هل أنتظرك؟‬
‫"يمكنهم أن يقتلوا عائلتي. آسف للغاية."‬
‫مرحباً يا "تشارلي".‬ ‫هذه أنا، "ويندي". كنت...‬
‫لا أريدك أن تظن أنني نسيتك‬ ‫أو أنني أتجاهلك.‬
‫ولكنني... أحتاج إلى بعض الوقت،‬
‫لا أعرف، لاستيعاب ما تحدثنا عنه.‬
‫علي التفكير ملياً في ذلك،‬ ‫لذا فهل يمكنك أن تكون صبوراً معي؟‬
‫سأتصل بك. شكراً، إلى اللقاء.‬
‫يبدو أن لديكما مشاكل تتسم بالخطورة.‬
‫من حظكما أن "هيلين" اتصلت‬ ‫بينما لا يزال من الممكن إنقاذ الموقف.‬
‫رغم أنه يتطلب أسلوباً هجومياً إلى أقصى حد.‬
‫أو كما يُعرف هنا، 40 دقيقة من الجحيم.‬
‫لست متأكداً من فهم قصدك.‬
‫الضغط الشامل في الملعب،‬ ‫الذي كان رائده "نولان ريتشاردسن"‬
‫حين قاد فريق "رايزرباكس"‬ ‫لنيل البطولة الوطنية عام 1994؟‬
‫- والذي اعتمدته جامعة "ميسوري"...‬ ‫- صحيح.‬
‫...حين قام مساعده لوقت طويل "مايك أندرسن"‬ ‫بتدريب فريق "تايغرز"؟ بربك.‬
‫لم أزر الـ"أوزاركس" من قبل وعرفت ذلك.‬
‫نعم.‬
‫تماماً كأسلوب المدرب "ريتشاردسن"‬ ‫بالضغط الشامل في الملعب،‬
‫فإن استراتيجيتنا هي اتباع‬ ‫أسلوب هجومي ودفاعي بنفس القوة.‬
‫"فيسبوك"، "تويتر"، "إنستاغرام".‬
‫سأنشر معلومات بشكل منتظم،‬ ‫وأتوقع منكم جميعاً أن تحذوا حذوي.‬
‫وغداً، ستقوم مراسلة تكتب عن أنماط الحياة‬ ‫لصحيفة "كنساس سيتي ستار"‬
‫بإجراء مقابلة معكما في منزلكما‬
‫والتقاط صور للعائلة.‬
‫ستبدون جميعاً بمظهر جيد أخلاقياً،‬
‫ونريد التركيز على إظهار الكازينو‬ ‫كمشروع عائلي ودود.‬
‫كيف تعرفين ما تبدو عليه عائلتنا؟‬
‫من "هيلين".‬
‫نعم.‬
‫أخبريني عن الجزء الدفاعي‬ ‫في أسلوب الضغط الشامل.‬
‫المشكلة في النظام القضائي الأميركي‬
‫هي أنه لا يثبت البراءة،‬ ‫حتى لو تمت تبرئتكما.‬
‫لذلك علينا تبييض سمعتكما بمواجهة مباشرة‬ ‫لمشكلتكما الصغيرة مع المباحث الفدرالية.‬
‫لذلك ستبدوان متفهمين للتحقيق.‬
‫ابتسما واعتبراه سوء فهم.‬
‫يُفترض بي الابتسام بشأن تهديد‬ ‫المباحث الفدرالية بزج ولديّ في السجن.‬
‫أتريد التظاهر بالصلاح يا "مارتي"‬ ‫أم تريد الفوز؟‬
‫أنا أعمل مع الفائزين.‬ ‫وأراهن أن زوجتك تفعل ذلك أيضاً.‬
‫وستعرف الإجابة الصحيحة بفضل عملها السياسي.‬
‫بالمناسبة، متى نتوقع حضور "ويندي"؟‬
‫انهضي!‬
‫لدي ابن في سن الـ14 يُدعى "جونا"‬ ‫وابنة في سنة الـ15 تُدعى "شارلوت".‬
‫الصبي ذكي جداً. إنه أخرق قليلاً، ولكنني‬
‫أراهن أنك إن أعطيته محرك طائرة نفاثة‬
‫سيتمكن من تفكيكه وتركيبه مجدداً.‬
‫وابنتي التي في سن الـ15‬ ‫لا تركّز جهودها كثيراً،‬
‫ولكن لا يخفى عليها أي شيء، صدقني. لا!‬
‫لا.‬
‫مرحباً، هنا "ويندي". اتركوا رسالة.‬
‫"كل الأجهزة"‬
‫"هاتف (ويندي)"‬
‫"ويندي"!‬
‫لا يمكن التغاضي عن العقاب.‬
‫حتى القضاء على الأكاذيب. يجب القضاء عليها.‬
‫"سوق المزارعين الأسبوعي‬ ‫أيام السبت، 8 صباحاً - 1 ظهراً"‬
‫مرحباً.‬
‫أين هي؟‬
‫لا فكرة لدي إطلاقاً عما تتحدث عنه.‬
‫"ويندي".‬
‫وجدت للتو سيارتها في مكان ناء،‬
‫مع آثار عجلات منطلقة منه.‬
‫هذا ما فعلتماه بي بالضبط‬ ‫أنت و"جيكوب" قبل أشهر.‬
‫لماذا قد نفعل شيئاً كهذا بـ"ويندي"؟‬
‫توقفي عن الكذب.‬
‫نحن لا نتعامل بالهراء يا "بيرد".‬
‫كلانا يعرف أنك ما زلت غاضبة منها‬
‫لأنها أحرقت الحقل‬ ‫وكذبت عليك بشأن تبنّي طفل.‬
‫يبدو أنها استحقت الاختطاف.‬
‫"دارلين"، سأمنحك دقيقتين‬ ‫لتقرري إن كنت تريدين بدء حرب‬
‫لا أمل لك بالفوز فيها.‬
‫أو ربما تركتك.‬
‫"ويندي" مراوغة.‬
‫أخبريني أين "جيكوب".‬ ‫ربما سأتحدث إلى المتعقل بينكما.‬
‫استجد لدى "جيكوب" عمل طارئ آخر.‬
‫وهو يتعلق بإصلاح الفوضى‬
‫التي سببتماها في ممتلكاتنا،‬ ‫أنت وزوجتك المخادعة.‬
‫ذلك الحريق في حقلكما‬ ‫سيكون أقل مشاكلكما أهمية‬
‫ما لم تعيدي إليّ زوجتي على الفور...‬
‫لا يمكنني أن أعيد ما ليس لديّ.‬
‫- "مايسن"...‬ ‫- اصمتي.‬
‫قبل أن تقولي أي شيء،‬ ‫عليك أن تعرفي كيف سيجري هذا.‬
‫أنت تتحكمين بكل ما يحدث هنا.‬ ‫كلما كذبت، سيسوء الوضع.‬
‫ولكن إن قلت لي الحقيقة المحضة وحسب،‬
‫لن تتألمي.‬
‫- سمعتك تصلّي هناك.‬ ‫- إن لم تقولي الحقيقة،‬
‫- فربما ستتوقفين عن الكذب.‬ ‫- تحاول أن تجد القوة لتفعل هذا.‬
‫لمرة واحدة!‬
‫كلانا نعرف أن هذه ليست طبيعتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا يا "مايسن"!‬
‫أنت رجل صالح. أنت صادق. وغير أناني.‬
‫لا يمكنك إطلاقاً أن تكون قاتلاً!‬
‫كان إبليس ملاكاً قبل سقوطه.‬
‫كان نقياً، وبريئاً،‬ ‫وفي أحد الأيام، لم يعد كذلك.‬
‫لم يكن إبليس أباً. لم يكن لديه طفل يفقده.‬
‫ولا أنا لدي!‬
‫عم... عم تتحدث؟‬
‫ماذا؟ هل حدث شيء لابنك؟‬
‫- لا. لا تقولي ذلك.‬ ‫- ماذا؟ هل آذاه أحد ما؟‬
‫"مايسن"، أخبرني عما يجري!‬
‫تعرفين ما يجري! أنت فعلت ذلك!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- والآن تجرئين على الكذب عليّ،‬
‫- بينما يمكنني اقتلاع وجهك من مكانه؟‬ ‫- أنا لا أكذب.‬ ‫أنت هددتني.‬ ‫طلبت مني ألا آخذ ابني إلى الشرطة،‬
‫ثم قمت بانتزاعه من أبيه!‬
‫- لا أعرف شيئاً عن هذا. "مايسن"!‬ ‫- رباه!‬
‫"شاهد الزور يُعاقب،‬ ‫والذي يكذب في شهادته سيهلك."‬
‫"مايسن".‬
‫"شاهد الزور يُعاقب،‬ ‫والذي يكذب في شهادته سيهلك."‬
‫"مايسن"، لا أكسب شيئاً من أخذ ابنك!‬
‫ولكن بوسعي استعادته.‬
‫بشرط أن أكون على قيد الحياة.‬ ‫يمكننا إصلاح هذا الوضع.‬
‫ولكن فور موتي، سينتهي الأمر.‬
‫دعني أساعدك على استعادة ابنك.‬
‫آلو؟‬
‫"مارتي"، هنا "مايسن".‬
‫"مايسن"؟‬ ‫"ويندي" معي.‬
‫قالت إنك تستطيع استعادة "زيك" من أجلي.‬
‫أخذت الشرطة ابني وأريد استعادته.‬
‫قبل شروق الشمس غداً، وإلا ستموت "ويندي".‬ ‫إن اتصلت بالشرطة‬
‫أو بعصابة المخدرات أو بآل "سنيل"،‬ ‫ستموت "ويندي".‬
‫إن أتى أحد غيرك أنت وابني غداً صباحاً،‬
‫ستموت "ويندي". هل هذا واضح؟‬
‫دعني أتحدث إلى "ويندي".‬ ‫لن أفعل شيئاً قبل الاطمئنان عنها.‬
‫- أنا هنا يا "مارتي". أنا بخير.‬ ‫- أين؟ ماذا تعنين بـ"هنا"؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حاولي أن تعرفي.‬
‫لا أهمية لذلك ما لم تحضر "زيك".‬
‫اتصل بـ"ويلكس". سيساعدك.‬
‫لديه معارف في كل وكالات الولاية تقريباً.‬
‫"ويندي"، مهلاً. هذا جنون.‬ ‫يستحيل إحضار الطفل في يوم واحد.‬
‫"ويندي"؟‬ ‫آلو؟‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أظن أنه يجدر بـ"وايات" أن يرافقني الليلة.‬
‫لماذا؟ هل تريده أن يصبح جانحاً‬ ‫بعد 24 ساعة من ترك دراسته؟‬
‫"روثي"، هذا ليس...‬
‫ما رأيك بتوريطه‬ ‫في تهمة مخدرات في نفس الوقت؟‬
‫للتأكد من سلوكه دورة الانحراف؟‬
‫لن يُقبض عليه.‬
‫لأنه لن يذهب.‬
‫لا ضرورة لتكبدك هذه المخاطرة يا "روثي".‬
‫مخاطرة؟ أية مخاطرة؟‬
‫لست بخير منذ تلك الليلة مع عصابة المخدرات.‬
‫اقلق بشأن نفسك وحسب. أنا بخير.‬
‫مرحباً.‬
‫أتعرف ما هذه؟ إنها رسائل إلكترونية‬ ‫متبادلة مع مجلسي للعمل السياسي،‬ ‫حيث أحاول إقناعهم بعدم الاستقالة‬ ‫بسبب مصيبتك مع المباحث الفدرالية.‬
‫- آسف بشأن ذلك.‬ ‫- أياً يكن "الطارئ"‬
‫الذي لم تستطع ذكره لـ"جيم" هاتفياً،‬ ‫أرجو أنه ليس هراء...‬
‫- اسمع...‬ ‫- ...لأنك تقاطع‬
‫- أموراً مهمة جداً و...‬ ‫- لقد اُختطفت "ويندي".‬
‫اُختطفت؟‬
‫هذا صحيح. نعم، حياتها في خطر.‬
‫- وأريد منك خدمة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اتصل بالمباحث الفدرالية...‬ ‫- هناك... لا.‬
‫- لا يمكن ذلك.‬ ‫- أتعلم؟‬
‫- ستتسبب بقتلها. كلانا يعرف ذلك.‬ ‫- يملك أصدقائي وكالات أمن‬
‫- متخصصة بأمور كهذه.‬ ‫- لا وكالات أمن ولا مباحث فدرالية.‬
‫- يجب ألا يُراق أي دم. اسمع...‬ ‫- بربك.‬
‫إن كانت "ويندي" بخير،‬ ‫لماذا تبالي بكيفية انتهاء ذلك؟‬
‫لأنني أبالي. يجب ألا يُراق أي دم،‬ ‫وهناك سبيل واحد لفعل ذلك.‬
‫وسيبدو هذا جنونياً قليلاً...‬ ‫حقاً؟ أكثر جنوناً من كل ما يحدث هنا؟‬
‫أريدك أن تحضر لي طفلاً‬ ‫من الخدمات الاجتماعية اليوم.‬
‫- جنوني؟ نعم.‬ ‫- نعم. في الواقع...‬
‫هذا بمنتهى الجنون.‬
‫لكي تعرفي أنني لست وحشاً.‬
‫لا يمكن أن أظن ذلك أبداً يا "مايسن".‬
‫أظن أنك مرتبك... وتشعر بالضياع.‬
‫ولكن هذا طبيعي‬ ‫بعد أن كذبوا عليك مرات كثيرة.‬
‫كانت "غريس" إحدى الجثث‬ ‫التي وجدوها لدى آل "سنيل".‬
‫- قالت الشرطة...‬ ‫- لقد كذبوا.‬
‫نحن طلبنا منهم ذلك.‬
‫حين أخبرت الجميع أنني لم أكن...‬
‫مجنوناً، وأنني أعرف "غريس"،‬ ‫وأعرف أنه لا يمكن أن ترحل...‬
‫نعم، كنت محقاً يا "مايسن".‬
‫تعرضت "غريس" للقتل‬ ‫ونحن ساهمنا في إخفاء ذلك.‬
‫هل...‬
‫تعرفين أين هي؟‬
‫ليتني أعرف.‬
‫كل ما فعلته أنا و"مارتي"‬ ‫هو إعطاؤهم عظاماً لوضعها مكانها‬
‫وتهديد الطبيب الشرعي. أنا...‬
‫كما هددتني.‬
‫كان ذلك إنذاراً. لم يكن تهديداً.‬
‫كنت أحاول حمايتك،‬
‫لأنني أعرف جيداً‬ ‫ما بوسع آل "سنيل" أن يفعلا.‬
‫لأنكما تعملان معهما.‬
‫ليس لأننا نريد ذلك.‬
‫بل لأننا...‬
‫شعرنا بأننا مضطران إلى ذلك.‬
‫أقنعنا نفسينا بأنها الوسيلة الوحيدة.‬
‫هذا هو الأمر الذي لا يقوله أحد عن الشر.‬
‫يجعلون الأمر يبدو كأن هناك طريقين واضحين‬
‫مع لافتتين وامضتين تشيران‬ ‫إلى كل طريق: الخطيئة، الخلاص.‬
‫يقولون لنا إن "آدم" و"حواء" عرفا‬ ‫أن بإمكانهما أن يأكلا‬
‫من كل شجرة في تلك الحديقة، باستثناء واحدة.‬
‫ولكن الحقيقة هي‬
‫أن الشر يظهر‬ ‫حين يكون طريق الصلاح مخفياً للغاية‬
‫بحيث يبدو‬ ‫أن هناك طريقاً واحداً فقط للخروج.‬
‫الحقيقة هي أن "آدم" و"حواء"‬ ‫أخذا التفاحة على الأرجح‬
‫لأنهما كانا يتضوران جوعاً،‬ ‫وكانت أول شجرة رأياها.‬
‫لا أعني أن ذلك يبرر الذنب.‬
‫أو أنني سأستحق يوماً أن تسامحني. ولكنني...‬
‫لا أريدك أن تقترف الخطأ نفسه.‬
‫لا أريدك أن تفعل شيئاً تندم عليه‬
‫لأنك تظن أن هناك طريقاً واحداً فقط.‬
‫هناك طريق آخر لك.‬
‫إنه طريق أفضل.‬
‫بوسعي مساعدتك على إيجاده.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل ما كنت لأفعله‬
‫لو أن شخصاً أتى وفعل ذلك لأجلي.‬
‫كيف سأجده؟‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫ملابس لـ"زيك"؟ حليب أطفال صناعي؟‬ ‫بوسعي تأمين المال لك.‬
‫هل تريد الانتقال؟ وبدء حياة جديدة؟‬
‫أشر إلى الخريطة، إلى أي مكان.‬ ‫يمكنني أن أجد لك شقة.‬
‫حتى أنه يمكنني دفع مبلغ للتأمين.‬
‫عندما يعود "زيك" إليك،‬
‫من الممكن أن تكون حياتك الجديدة جاهزة،‬ ‫بانتظار أن تستهلها.‬
‫ولكن أولاً، أحتاج بشدة إلى التبوّل.‬
‫أحتاج إلى يديّ لكي...‬
‫شكراً.‬
‫أتظن حقاً أنني سأحاول الخروج عبر النافذة؟‬
‫"أدعو الله أن يبارك زفافك!‬ ‫مع كل حبي، (لي)"‬
‫سيتساءل "غيلروي".‬
‫لا يحتاج رجال الأعمال الشرعيون‬ ‫إلى أطفال بشكل طارئ.‬
‫ولكن أتعلم؟‬
‫دعني أكون واضحاً جداً، اتفقنا؟‬
‫سأفعل هذا لأجلك، لأجل "ويندي".‬
‫ولكن فور انتهاء هذا الوضع الجنوني،‬ ‫لن تعود بيننا أية علاقة.‬
‫"مارتي" وزوجته "ويندي"‬ ‫عضوان محترمان في المجتمع.‬
‫إنهما صاحبا أعمال، ووالدان، ومسيحيان.‬
‫واضح؟‬
‫إنهما صديقان مقربان من "مايسن يونغ"،‬ ‫وعضوان سابقان في رعيته.‬
‫كانا يتبرعان بالمال‬ ‫لمساعدته على بناء كنيسة.‬
‫أنشآ صفحة في موقع "غو فاند مي"‬ ‫للتبرع للقس عندما واجه صعوبات.‬
‫لذلك أظن أنه بإمكاننا الموافقة جميعاً‬
‫على أن هذا وضع مثالي لـ"إزيكيال"،‬
‫حيث ترعاه عائلة ودودة‬ ‫لديها نفس قيم "مايسن" الأخلاقية.‬
‫أأنت مهتم برعاية أطفال آخرين‬ ‫يا سيد "بيرد"؟‬
‫هذا ظرف خاص جداً.‬
‫إنني أعمل بجهد‬
‫لأعيد أولويات دائرتي إلى نصابها، ولكنني...‬
‫أجد صعوبات شديدة في إيجاد عائلات رعاية‬ ‫لمساعدتي على تحقيق ذلك.‬
‫عائلات رعاية تشجع القيم‬
‫التي يمكنها محاربة الانحلال الأخلاقي‬ ‫المتفشي في مجتمعنا.‬
‫نعم. آمين. اسمع. سأقول لك شيئاً.‬
‫هذا الوضع أيقظ حقاً لديّ ولدى زوجتي‬
‫الحاجة العميقة‬ ‫إلى معالجة تلك الأزمة، حقاً. و...‬
‫يسرني سماع ذلك.‬
‫نعم. لذلك دعني أطرح هذا الموضوع‬ ‫على زوجتي، رجاءً،‬
‫مباشرة بعد البدء بمعالجة هذا الوضع.‬
‫اطرحه عليها،‬
‫وسأحرص على معالجة‬ ‫هذا الوضع البسيط على الفور.‬
‫لا يمكنك أن تتخيل كم أقدّر ذلك.‬
‫ستتلقى اتصالاً لإعلامك‬
‫بأن "إزيكيال" جاهز للاستلام‬ ‫خلال حوالي 10 أيام.‬
‫10 أيام؟ سيد "غيلروي"...‬
‫أظن أنه من الضروري‬
‫أن يمضي "إزيكيال" أقل وقت ممكن في النظام،‬
‫للتقليل من تعرضه لذلك الانحلال الأخلاقي‬ ‫الذي كنت تتحدث عنه.‬
‫- بالكاد مضت 48 ساعة على إدخاله النظام.‬ ‫- لا ضرورة لبقائه لحظة واحدة.‬
‫إذن فأنت تعني...‬
‫كنا نرجو أن يكون "إزيكيال"‬ ‫في عهدتنا الليلة.‬
‫لا أبالغ إن قلت‬ ‫إن هذا الطلب غير عادي إطلاقاً.‬
‫أفهم ذلك، نعم، ولكن...‬
‫لقد فقد "مايسن يونغ" الكثير خلال 3 أشهر.‬
‫لقد أُحرقت كنيسته كلياً، وتركته زوجته،‬
‫والآن فقد ابنه "إزيكيال"،‬ ‫من دون أي إنذار أو تفسير.‬
‫ونحن قلقان‬
‫من أن "مايسن" قد لا يتمكن‬ ‫من تحمل خسارة كهذه.‬
‫ولذلك، أطلب منك المساعدة‬ ‫كزميل في الإنسانية،‬
‫وفي الدين المسيحي، لإعانة هذا الرجل‬ ‫على استعادة استقراره الروحي‬
‫بوضع ابنه وركيزته الوحيدة،‬ ‫مع عائلة يعرفها ويثق بها.‬
‫على الفور.‬
‫هل تريد بعض الشاي؟‬
‫كانت تعتقد جدتي أن كل شيء يمكن جعله أفضل‬
‫بكوب من الشاي.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫وهي حذرتني.‬ ‫طلبت مني التوقف عن التصرف بعناد،‬
‫والعودة إلى المياه.‬
‫وأن أكون شاكراً‬ ‫على ما كان لدينا، ولكنني...‬
‫لم أستمع إليها.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫"مايسن"؟ انظر إلي.‬
‫هناك حلاوة في الاستسلام الآن،‬ ‫لأنه أمر سهل.‬
‫لأن لا أحد قد يلومك على ذلك.‬
‫ولأنني بالتأكيد لن ألومك على ذلك.‬
‫ولكن ذلك الذنب الذي تشعر به‬
‫هو الشيطان الذي يغريك.‬
‫لأنه يوجد طفل صغير في هذا العالم،‬
‫وهو يحتاج إليك أكثر من أي شيء آخر.‬
‫وذلك الذنب؟‬
‫إنه لا يجديه نفعاً.‬
‫كانت خطيئتي هي الاعتداد بالنفس.‬
‫أتيتما إلينا،‬
‫وعرفت أنكما لستما مؤمنين.‬ ‫عرفت أنكما تكذبان.‬
‫وظننت رغم ذلك أن بوسعي تغييركما.‬
‫ظننت رغم ذلك‬ ‫أن بوسعي تحويلكما إلى شخصين مختلفين.‬
‫ربما لا يزال بإمكانك ذلك.‬
‫لماذا لم يتصل "مارتي" بحق السماء؟‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! توقف!‬
‫توقف! لا، توقف فوراً!‬
‫لا، أرجوك!‬
‫أرجوك، توقف!‬
‫يجدر بي شكرك لجعل هذا الأمر أسهل علي.‬
‫- لا، أرجوك...‬ ‫- اصمتي!‬
‫نعم؟‬
‫"مايسن"، هنا "مارتي". أحضرت "زيك".‬
‫أعطوني إياه للتو. دعني أريك إياه.‬
‫ألق التحية على أبيك.‬
‫ألق التحية يا صغيري.‬ ‫أيمكنك الابتسام لأبيك؟‬
‫هكذا. اتفقنا؟ ها هو ذا.‬
‫حسناً. أحضره إلى هنا.‬
‫دعني أرى "ويندي".‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت مسرور؟ أحضره إلى هنا.‬
‫ماذا تعني بـ"هنا"؟‬
‫منزلي. أنا في منزلي.‬ ‫أوقف سيارتك على جانب المنزل.‬
‫وتعال بمفردك ومن دون سلاح،‬ ‫وإلا ستموت "ويندي".‬
‫ها هو ذا.‬
‫إنه قارب جميل، أليس كذلك؟‬
‫لنبدأ بالعمل.‬
‫كل ما قلته سابقاً كان صحيحاً.‬ ‫أريدك أن تعرف ذلك.‬
‫ما حدث لا يعني أنني كنت أكذب عليك.‬
‫أريد ما هو لصالحك.‬
‫أريد أن يكون هذا نافعاً لك،‬ ‫وأريد أن يكون "زيك" معك.‬
‫ألذلك هاجمتني بعد أن فككت وثاقك؟‬
‫إنها الغريزة يا "مايسن".‬
‫أنا في منتهى الخوف.‬
‫حين يظن المرء أنه سيموت،‬ ‫فإنه يتمسك بكل ما في متناول يده.‬
‫الأسلحة، المخدرات.‬
‫الرب.‬
‫مطفأة حريق.‬
‫لم تتمسكي بالرب مرة واحدة في حياتك.‬
‫أنت لا تعرفني على حقيقتي إطلاقاً.‬
‫لقد تمسكت بالرب.‬
‫تمسكت به كما لو كان أملي الوحيد في الحياة.‬ ‫ولكن الرب لم يستجب إلي بالضبط.‬
‫حيث نشأت، كانت إبادة الذات بمثابة ديانة.‬
‫كان لها أتباع أكثر من الدين المسيحي.‬ ‫وكانوا أكثر تحمساً.‬
‫الجنس، الكحول، المخدرات.‬
‫كل ذلك قبل بلوغي سن الـ15.‬ ‫اعتنقت ذلك بسرعة.‬
‫والمكان الوحيد الذي أنقذني من الهلاك‬ ‫كان الكنيسة التي أخبرتك عنها.‬
‫الكنيسة التي بناها والدي بيديه.‬
‫وحين لم يكن بوسعي أن أعود إلى منزلي،‬
‫لأن ذلك الوالد نفسه قرر أنه يحب الكحول‬
‫أكثر بقليل مما كان يحب "يسوع" تلك الليلة؟‬
‫ذهبت إلى الكنيسة.‬
‫رغم أنني كنت خاطئة،‬ ‫عرفت أنني كنت بحاجة إليها.‬
‫وشعرت بالأمان هناك.‬
‫ثم عندما بلغت تقريباً‬
‫سن الـ17، أدركت اتجاهي في الحياة.‬
‫كنت قد فقدت أصدقاء كثيرين‬ ‫ماتوا قبل أوانهم،‬
‫وأرعبني ذلك إلى أقصى حد.‬
‫لذلك ذهبت إلى القس،‬
‫ووضعت نفسي تحت رحمته الغامرة بالمحبة،‬ ‫بحثاً عن الخلاص،‬
‫أو عن بعض الأمل على الأقل.‬
‫أخبرته كل شيء.‬
‫اعتقدت أن مغفرته ستجعلني إنسانة صالحة.‬
‫حتى أنني أخبرته عن عمليات الإجهاض.‬
‫وهو أخبرني كل ما كان مناسباً.‬
‫عن مدى شعوري بالوحدة،‬ ‫وعن ابتعادنا جميعاً عن الطريق القويم،‬
‫وعن أن الأمر المهم‬ ‫هو العودة إلى ذلك الطريق.‬
‫ولكن برؤيتي تشنج فكه،‬
‫وتصلّب عينيه عندما نظر إلي، عرفت الحقيقة.‬
‫عرفت أنه لن ينظر إلي بنفس الطريقة بعد ذلك.‬
‫ودمرني ذلك.‬
‫كنت بغاية الحزن ولم أكن موضع ترحاب.‬
‫لذلك نسيت الرب.‬
‫لأنك أردت نسيانه.‬
‫لأنك لم تؤمني به حقاً قط، صحيح؟‬
‫قس جنوبي وعمليات إجهاض؟‬
‫كنت تعرفين بالضبط ما سيكون رد فعله.‬
‫لذلك أخبرته.‬
‫كم مضى من الوقت بعد ذلك حتى تركت منزلك؟‬
‫6 أشهر.‬
‫حسناً. أنت قلت ذلك بنفسك.‬
‫كانت الكنيسة الشيء الوحيد الذي بقي لديك.‬
‫لذلك كنت تريدينه أن ينبذك،‬
‫لكيلا يكون لديك أي خيار سوى الرحيل.‬
‫ولكن الشخص المؤمن حقاً‬ ‫لا يمكنه الرحيل بهذه البساطة.‬
‫الشخص المؤمن حقاً لا يمكنه تجاهل إيمانه،‬
‫ولا حتى للنجاة بحياته.‬
‫تتركين كنيسة؟ لا بأس. تتركين قساً؟ لا بأس.‬
‫ولكن عليك إيجاد كنيسة وقس جديدين.‬
‫لأن كل من يؤمن يعرف أن الإيمان ليس خياراً،‬
‫بل هو جوهر الحياة.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫عندما تدخلت في عملية السطو تلك،‬ ‫كنت يائساً مثلك تماماً.‬
‫لم يكن لدي عمل ولا عائلة‬ ‫ولا اتجاه في الحياة ولا سبب للعيش.‬
‫ولكنني دخلت ذلك المتجر‬ ‫لأنني عرفت أن الرب سيحميني.‬
‫عندما كنت ضالاً، لم أبتعد عنه.‬
‫بل سرت نحوه.‬
‫"مايسن"...‬
‫أنت لم تدخل ذلك المتجر لتجد الرب.‬
‫بل دخلت ذلك المتجر لتموت.‬
‫وصادف أنك وجدت الرب خلال ذلك.‬
‫"(فلير)"‬
‫هيا، كفاك معاندة الآن،‬ ‫بعد اقترابي إلى هذا الحد.‬
‫اللعنة يا "روث"، طلبت منك‬ ‫إبقاء ذلك المصباح مسلطاً على يديّ.‬
‫سحقاً. تباً.‬
‫- سحقاً.‬ ‫- أطفئي المصباح.‬
‫هل يوجد أحد في الأسفل؟‬
‫قلت إنه لن يأتي قبل الساعة 2.‬
‫قلت إنني ظننت ذلك.‬
‫اسمعوا!‬
‫تحب بندقيتي التعرف على أصدقاء جدد.‬
‫- سحقاً. تباً.‬ ‫- هيا.‬
‫- يجب أن نقفز في المياه.‬ ‫- لا.‬
‫- هل يوجد أحد في الأسفل؟‬ ‫- تباً.‬
‫سحقاً.‬
‫مهلاً. ارفع قميصك، واستدر،‬ ‫واسحب جيوبك إلى الخارج.‬
‫لا، أنا غير مسلح.‬ ‫أنا بمفردي، كما طلبت تماماً.‬
‫إنني أحضر ابنك وحسب.‬
‫ولكنني لن أعطيك إياه‬
‫قبل أن أعرف أن "ويندي" بخير.‬
‫"ويندي"!‬
‫"ويندي"؟‬
‫"مارتي"، هل هذا أنت؟‬
‫- "مارتي"، أنا هنا.‬ ‫- "ويندي"؟‬
‫كما قلت، بندقيتي تحب التعرف‬ ‫على أصدقاء جدد.‬
‫ماذا ستفعلان بي؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫فور ترككما ترحلان،‬
‫ماذا سيمنعكما من إعلام الشرطة بما فعلته؟‬
‫- لن نفعل ذلك أبداً يا "مايسن".‬ ‫- هو قد يفعل.‬
‫كان بيننا اتفاق. "ويندي" مقابل "زيك".‬
‫فيما يتعلق بي،‬ ‫سينتهي هذا الأمر فور رحيلنا.‬
‫كيف يمكنني التأكد؟‬
‫لأنني حافظت على وعدي بشأن ذلك.‬ ‫وسأحافظ عليه بشأن هذا.‬
‫كيف سأعرف؟‬
‫كيف أعرف أنك لم تتصل بهم فعلاً‬ ‫وتعلمهم بمكاني؟‬
‫- كيف أعلم...‬ ‫- "مايسن"...‬
‫...أنهم ليسوا هناك الآن؟‬
‫وينتظرون خروجكما من هنا للمجيء...‬
‫هلا خرست؟‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫هاك. عم تتحدث؟‬
‫لجعله هكذا.‬
‫أحضرته إلى هنا مباشرة...‬
‫أحضرته إلى هنا مباشرة فور أن أعطوني إياه.‬
‫من الطبيعي كلياً أن يبكي الطفل‬ ‫إن لم تره منذ بعض الوقت.‬
‫لا، لقد فعل به شيئاً ما.‬
‫كلامك غير منطقي.‬
‫بل هو منطقي كلياً.‬
‫لم يكن ممكناً أن أفعل به أي شيء.‬
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء.‬
‫أنت الشيطان.‬
‫"مايسن"، أحضرنا ابنك.‬ ‫إنه لا يشكو من أي خطب.‬
‫عليك أن تدعنا نرحل.‬
‫ليس قبل أن تخبرني ما فعلت به.‬
‫إنه منزعج وحسب بسبب الوضع يا "مايسن".‬
‫اسمع!‬
‫أنا أنتظر.‬
‫تريد معرفة ما فُعل؟‬
‫تم تنظيم حملة جمع تبرعات‬ ‫لمساعدتك بينما كنت في الشارع.‬
‫أنا أنذرتك بالعودة إلى المياه‬
‫لكيلا يحاول آل "سنيل" النيل منك.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫توسلت إليهما ليدعاك تعود إلى المياه‬
‫بدلاً من قتلك أنت و"غريس" على الفور.‬
‫وعندما لم يستمعا إلي،‬ ‫دفعت 700 ألف لإنقاذ حياتكما.‬
‫700 ألف دولار.‬
‫كل ما فعلته كان لمساعدتك.‬
‫كل ما طلبت منك فعله كان لمساعدتك.‬
‫وماذا فعلت أنت؟‬
‫فعلت العكس تماماً في كل مرة،‬
‫وإلام أوصلك ذلك؟ أوصلك إلى هنا.‬
‫لماذا أستمع إليه أصلاً؟‬ ‫كل ما تفعله هو الكذب!‬
‫إنه لا يكذب يا "مايسن".‬
‫"ويندي" قالت ذلك بنفسها. أنتما مجرمان.‬
‫- أنتما قاتلان.‬ ‫- لا.‬
‫قلت إننا عملنا معهم. لم أقل إننا مجرمان.‬
‫لنفترض أن القدم قالت،‬ ‫"أنا لست يداً، ولست جزءاً من الجسد."‬
‫لنفترض أن الأذن قالت،‬ ‫"أنا لست عيناً، ولست جزءاً من الجسد."‬
‫هناك أجزاء كثيرة،‬ ‫ولكن ليس هناك إلا جسداً واحداً.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل لكي تصدقنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫عليك إذن أن تختار تصديقنا.‬
‫ادفع نفسك إلى تصديقنا، كما فعلت مع الرب.‬
‫بعد أن فقدت كل شيء، اخترت الإيمان بالرب.‬
‫لا أستطيع، لم يعد بإمكاني ذلك.‬
‫أنتما قضيتما على ذلك.‬
‫سآخذها.‬ ‫ماذا؟‬
‫لا، لن تفعل ذلك. ضعه من يدك.‬
‫سآخذ "ويندي" لأحميها منك.‬
‫لأنها تقول الحقيقة دائماً في غيابك.‬
‫وفور ظهورك، تبدئين بالكذب.‬
‫- "مايسن"، تمهّل.‬ ‫- مفهوم؟ إنه يفسدك.‬
‫بلى، ستأتين معي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- أنت ترى ما يحدث، صحيح؟‬
‫- هل ترى ما تفعله؟‬ ‫- أنا أساعدك.‬
‫لا، إنه ما حدث في ذلك المتجر.‬
‫اتركها.‬
‫دعنا نرحل. اتركها.‬
‫- لا تفعل هذا!‬ ‫- لديك كل ما تريده...‬
‫ليس لدي أي شيء مما أريده!‬
‫فقدت زوجتي! وفقدت إيماني!‬
‫- فكّر في "زيك".‬ ‫- حتى ابني لم يعد معي!‬
‫بلى! إنه هناك.‬
‫لقد أخذتما كل شيء مني.‬
‫- أجهز علي وحسب.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫- خذ "زيك" وارحل.‬ ‫- وإلا سآخذ زوجتك وأغرز هذا فيها.‬
‫"مايسن"! ضعه من يدك. ضعه... "مايسن"!‬
‫- سأغرزه فيها...‬ ‫- لا!‬
‫"مايسن"!‬
‫اللعنة.‬
‫لا. دعني أساعدك. تباً!‬
‫تباً. لا.‬
‫ابق هادئاَ.‬
‫- لا تتحرك. ابق هادئاَ.‬ ‫- لا...‬
‫تباً.‬
‫رباه.‬
‫آسفة جداً يا أبي.‬
‫أقسم إنني لم أعرف أنه قد يعود بهذه السرعة.‬
‫أنا...‬
‫أؤكد لك،‬
‫لست فاشلة.‬
‫لست كذلك.‬
‫عليك أن تمنحني فرصة ثانية يا أبي.‬
‫سأصلح كل ذلك يا أبي.‬
‫سأحرص على...‬
‫أنك لن تضطر إلى التفكير في هذا.‬
‫أعدك بأنني سأجعلك فخوراً للغاية!‬
‫لا بأس يا "روثي".‬
‫ستكون هناك قوارب أخرى.‬
‫كل ما يهم هو أنك بخير.‬
‫أظن أنني أعرف أين هي أموال "مارتي".‬
‫قبل فترة قصيرة،‬ ‫رأيت "ويندي" تقود عربة موتى‬
‫إلى أحد الأكواخ في نزل "بلو كات".‬
‫وفي ذلك الوقت، قلت لنفسي، "هذا غير منطقي."‬
‫ولكن الآن...‬
‫أظن أنه المكان الذي يضعان فيه المال.‬
‫لا بد أنني رأيتهما ينقلانه إلى دار المآتم.‬
‫لنذهب لإحضاره إذن.‬
‫حسناً، أريدك أن ترتدي هذه الملابس‬
‫وأريدك أن تضع ملابسك‬ ‫في كيس الغسيل. اتفقنا؟‬
‫ماذا سنفعل بحق السماء؟‬
‫سنفعل...‬
‫سنفعل ما علينا فعله.‬
‫سنتخلص من الجثة ونأخذ "زيك" معنا.‬
‫أظن أنني سأصاب بنوبة قلبية.‬
‫لا، إنها مجرد نوبة هلع يا عزيزي.‬
‫وأنت تحت تأثير صدمة،‬ ‫ولكن عليك متابعة التنفس.‬
‫- أتفهم يا "مارتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫اشهق عندما أعد إلى 4...‬
‫اشهق عندما أعد إلى 4،‬ ‫ثم ازفر عندما أعد إلى 4، اتفقنا؟‬
‫تابع التنفس وحسب.‬
‫أنا هنا. سأتولى الأمر.‬
‫سأتولى الأمر. لا عليك. أنا هنا.‬
‫اشهق عند العد إلى 4، وازفر عند العد إلى 4.‬
‫أنا هنا.‬
‫سأتولى الأمر. سأعالج هذا الوضع.‬
‫سأعالج هذا الوضع،‬ ‫تماماً كما عالجت أنت وضعي...‬
‫اتفقنا؟ شهيق عند العد إلى 4،‬ ‫وزفير عند العد إلى 4.‬
‫تابع التنفس وحسب.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫لا أعرف إن كنا نعتبره أمراً يقتضي التسوية.‬
‫ألا توافق يا "مارتي"؟‬
‫نعم.‬
‫من وجهة نظرنا، عملنا‬ ‫هو توفير الازدهار لهذه البحيرة،‬
‫والمساعدة على جعلها مقصداً للسياح‬ ‫على مدار العام،‬
‫والمساهمة في نمو مجتمعنا.‬
‫أليس هذا ما يعنيه حُسن الجوار؟‬
‫وأن نكون قدوة لأولادنا؟‬
‫وأشخاصاً صالحين؟‬
‫من الواضح أنه ليس رأي المباحث الفدرالية.‬
‫وإلا ما كانوا ليداهموا منزلكما‬ ‫ويأخذونك للاستجواب يا "مارتي".‬
‫في الواقع، لم يأخذوني، بل ذهبت طوعاً.‬
‫تحت الضغط.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫من الواضح أنهم ظنوا أنكما تخفيان شيئاً،‬
‫لأنهم شعروا بضرورة المجيء إلى هنا ليلاً.‬
‫في الصباح الباكر، في الواقع.‬
‫حين عرفوا أنكما لن تتوقعا حضورهم.‬
‫أود أن أعرف كيف تفسران ذلك.‬
‫"مارتي"؟‬
‫يسرني جداً أنك أتيت على ذكر هذا.‬
‫تحقيق المباحث الفدرالية أمر متوقع‬ ‫عند افتتاح كازينو في هذا البلد.‬
‫نفهم جميعاً السبب.‬
‫ونشيد بالعمل المسهب جداً‬
‫الذي يقوم به العملاء الفدراليون‬ ‫لإبقائنا بأمان.‬
‫ولذلك تعاون معهم "مارتي"‬ ‫عندما أتوا إلى هنا.‬
‫ولذلك قمنا بالاستعداد لذلك التحقيق كعائلة.‬
‫في الحقيقة، نحن نرحب بذلك‬ ‫لأننا نعرف أنه ضروري.‬
‫وليس لدينا أي شيء نخفيه.‬
‫في النهاية،‬
‫ستجد المباحث الفدرالية‬ ‫ما يجده الجميع عند مقابلتنا.‬
‫وأنا أشجّع الناس على المجيء،‬
‫والتعريف عن أنفسهم لنا،‬ ‫عندما يروننا في الجوار.‬
‫سيجدون عائلة تشبه كثيراً عائلاتهم.‬
‫نحن نعمل بجهد، ونخصص وقتاً للعائلة.‬
‫نحاول معاملة جيراننا باحترام،‬
‫وتعليم ولدينا القيام بالأمر نفسه.‬
‫ويبذل كل منا التضحيات من أجل الآخر.‬
‫أحياناً أكثر مما تعاهدنا على بذله،‬
‫ولكننا نتقبل تلك التضحيات.‬
‫لأننا نحب بعضنا، كثيراً.‬
‫كثيراً إلى حد أننا كما ترين،‬
‫اجتمعنا جميعاً كعائلة‬ ‫وقررنا مساعدة صديق محتاج‬
‫ورعاية ابنه لبعض الوقت.‬
‫وحين أصف الأمر بهذه الطريقة،‬ ‫نبدو مملين نوعاً ما.‬
‫ما رأيك يا "مارتي"؟‬
‫هل نحن مملون؟‬
‫آسف.‬
‫أيمكنك أن تكرري ما قلته؟‬