‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫أنا مشغول الآن.
‫"انتبهوا
‫أنا الطفل الزعيم الزعيم ‫الطفل الزعيم الزعيم
‫شاهدوا هذا الطفل العملاق
‫أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
‫آخذ عربة الأطفال في نزهات
‫أنا من يضع المخططات
‫أنا أدير البيت من مهدي الحبيب...آه
‫وقت تغيير الحفاض، أين الحليب؟
‫كي أستكين، المال سيرضيني
‫- من المسؤول؟ ‫- أنا، الطفل الزعيم"
‫رفضت العودة إلى العمل؟
‫آسف يا "ستيسي".
‫ثمة هدف أكبر نصب عينيّ.
‫...العودة إلى العمل؟
‫آسف يا "ستيسي"، ثمة هدف أكبر نصب عينيّ.
‫آسف يا "ستيسي".
‫ثمة هدف أكبر نصب عينيّ.
‫آسف يا "ستيسي".
‫آسف يا "ستيسي"، ثمة هدف أكبر نصب عينيّ.
‫حسنًا يا "ستيسي".
‫إن المنصب القديم للطفل الزعيم ‫كنائب رئيس العمليات الميدانية
‫ما رأيك في أن تشغليه؟
‫مهلاً، لمَ تسألني أنت؟
‫هل طردوا المدير التنفيذي ‫الطفل "هيرمانو مينور"؟
‫بل رقّوه ليُصبح عضوًا في مجلس الإدارة.
‫من المُلفت أن المرء ‫قد يُحقّق الكثير بجهد قليل
‫وبوجود أخيه في مجلس الإدارة.
‫على أية حال، طلبوا مني أن أجد بديلاً عنه.
‫وبعد بحث مستفيض، وجدت نفسي هنا.
‫إليك المدير التنفيذي ‫"بادي" من الموارد البشرية.
‫كُفّ عن الحركة!
‫أتُريد صورة لنفسك أم كُرّاسة طيّ؟
‫إذًا أتودين تولّي منصب ‫نائب رئيس العمليات الميدانية؟
‫آسف يا "ستيسي"، ثمة هدف أكبر نصب عينيّ.
‫سأستعيره.
‫ماذا...؟
‫هذا هو التعبير الذي سيرتسم على صورتك.
‫تعلّم أن تحترم الفنان في المرة القادمة.
‫أنا أستحقّ الترقية.
‫مدهش! سأُدير هذه الشركة يومًا ما
‫وسأنتقم شرّ انتقام ممن أساء إليّ
‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫يجب أن تظلّ تلك الوظيفة ‫من نصيب الطفل الزعيم.
‫حاولنا أن نُعيده لكنه رفض.
‫من الواضح أنه لا يزال مشوّش الفكر
‫بسبب طرده من عمله أساسًا من دون سبب وجيه.
‫سأقود أنا الفريق الميداني، ‫لكن ستكون مهمتنا الأولى التدخّل
‫لحلّ مشكلة الطفل الزعيم مهما كانت
‫وإعادته إلى الشركة التي يُحبها.
‫تم تعيينك، اذهبي وأحضريه.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫عليك أولاً أن تملئي أوراق البدء بالعمل.
‫أحرص قليلاً على استخدام أوراق العمل.
‫هنيئاً لك بالترقية.
‫استشعروا الطاقة التي تسري في أجسادكم ‫كالخوخ المجفف، من الفم حتى الحفاض.
‫شُدّوا حيلكم يا أطفال! لدينا مهمة جديدة.
‫مرحبًا بالطفل الزعيم ‫الذي يُكمّلني مع أنه نقيضي.
‫- هل كان دوام عملك قصيرًا؟ ‫- لقد رفضت العودة إلى العمل.
‫أرأيتم يا رفاق؟
‫إن تحقيق إنجاز ما ‫لا ينحصر بين جدران المكتب.
‫أظن أن المكتب فسحة لتحقيق الإنجازات.
‫إذًا أظن أنك اشتقت إلى أن نُنهي
‫جُمل بعضنا الـ...
‫ما الأمر إذًا؟
‫يتهدّدنا خطر ما تعجز "بيبي كورب" عن رصده.
‫لذا من الآن فصاعدًا، رحلتي هي رحلتكم.
‫أجل!
‫وتتمثّل بالقضاء على شركة "طفليف".
‫إنك تتفوّه بكلام جنونيّ يا زعيم، ‫ما الذي تقوله؟
‫السيدة أمي تُحب "طفليف"، ربما أكثر منّي
‫مع أنني لا أُحبّذ اختبار تلك النظرية أبدًا، ‫أرجوك، وشكرًا.
‫- الفاتورة من فضلك. ‫- لكن هل تُحب "طفليف"؟
‫ماذا عنكم؟
‫أهالينا يُحبونها.
‫وعلى الطفل المُطيع أن...
‫انسَ أمر الطاعة.
‫علينا أحيانًا أن نقوم ‫بما يصبّ في مصلحة الأطفال.
‫من يؤيدني؟
‫رجل مُطيع.
‫لا بد من أننا سنجد لك شيئاً لتكسره.
‫جراء؟
‫كلا!
‫حفل جراء!
‫يا لها من فكرة ممتعة!
‫- ألم يكن الأمر مُكلفًا؟ ‫- ادّعيت بأنها لحفلة عيد ميلاد
‫فحصلت على خصم بنسبة 30 بالمئة.
‫حافظ على هدوئك وتذكّر تدريباتك.
‫تحليل التهديد، ‫أي جرو يُشكّل الخطر الأكـ...
‫يا إلهي!
‫يبدو أن أحدهم يشعر بالخجل.
‫لتتعرّف إلى صديقك الجرو الساحر!
‫أليس ألطف جرو "بج" على الإطلاق؟
‫ها أنت ذا.
‫أرأيت؟ هذا صديقك المفضّل.
‫كلا!
‫لا تُدخل ذيله في فمك!
‫انظري إلى طفلي وذلك الـ"بج".
‫ما ألطفهما!
‫لا ترتكب أية حماقة يا "بج البج".
‫الجميع يُراقبنا.
‫ماذا يفعل أعظم قاتل تابع لشركة "الجراء" ‫في حفل للأطفال؟
‫ماذا تعني بقولك أعظم قاتل "سابق"؟ مهلاً!
‫هل طُردت فعلاً بعد أن تشاجرت مع فريقي؟
‫إذًا أصبحت الآن تعمل في حفلات الجراء ‫وتقوم بخدع للأطفال.
‫ها قد قُهر الكلب العضّاض.
‫من تنعته بالنفاق؟
‫أولاً، لم تعد هذه مجموعة لعب.
‫لقد حوّلتها إلى فريق لا يُقهر...
‫في معظم الأحيان.
‫وثانيًا، اخترت بنفسي أن أكون هنا.
‫كنت أُخطط لإنجاز مهمة صعبة ‫لتتوسّل "بيبي كورب" إليّ للعودة إلى العمل
‫وقد نجحت خطتي!
‫لكنني رفضت عرضها ‫لأسباب شخصية لكنّ المهم هو أن...
‫ما هذه الابتسامة المُريبة؟
‫لديك المخطط نفسه، صحيح؟
‫تُريد أن تستعيد وظيفتك بالقيام بعملية نوعيّة ‫تُطيح من خلالها بعدوّ شركة "الجراء" اللدود؟
‫صحيح، أنا هو العدوّ.
‫في الواقع، الأمر منطقي.
‫انتهى وقت العناق! ‫جاءت هذه الجراء للانتقام.
‫لا تتعلق المسألة بك.
‫إنها مسألة حرب لم تكن تعلم أنك جزء منها.
‫لنُرِ هذه الجراء ماذا...
‫"باسكي"، تمهّل!
‫ما زلت غير قلق، هجوم!
‫إن كنت لا ترغب في إعالة أحد، ‫يُرجى إعادة الاستمارة "جيم-8" لمُقدم الطلب.
‫لمَ قد يُعيل الطفل أحدًا؟
‫ليكن أمرًا مميتًا ومستنفدًا للوقت.
‫"جيمبو"، أعطني جهاز المراقبة!
‫لا أستطيع، ‫فمعصمي البسكويتيّ يؤلمني من جديد.
‫هل اختلقت ذلك للتو؟
‫المعصم البسكويتيّ مشكلة حقيقية ‫تُصيب واحدًا من أصل 10 أطفال
‫ممن يتناولون البسكويت ‫خلال وجباتهم الثلاث اليومية.
‫- غير صحيح. ‫- بلى.
‫"ستيسي"، أسدي إليّ معروفًا!
‫من يُدير الفريق الميداني في هذه الفترة؟
‫أنا.
‫يسرني أن "بيبي كورب" ‫لا تزال تتخذ بعض القرارات الصائبة.
‫- أنا فخور بك. ‫- أشكرك.
‫في الواقع، كنت أود التحدث إليك بشأن...
‫أيُمكنك تأجيل الأمر؟ أُواجه مشكلة.
‫جراء!
‫- وهل هذا... ‫- "بج البج"!
‫لمَ لم يردعها آباؤكم وأمهاتكم؟
‫عيّن "بج" خبيرًا لصرف انتباه الأهالي.
‫- رائع! تأمّلوا حركاته. ‫- عجبًا! انظروا.
‫أيها الجرو، لم أكن أعلم أنك ‫تُجيد الرقصة البافارية التقليدية الشعبية
‫إنها قصة معقدة، لكنّ العبرة منها ‫أقل تعقيدًا ألا وهي: النجدة!
‫سأرفع الأمر إلى المدير التنفيذي في الحال.
‫"بج البج"؟
‫انسي أمر أوراق البدء بالعمل.
‫هذه مهمة مستعجلة ذات أولويّة!
‫سيدي، لا تعلم كم يسرني العمل ‫مع مدير تنفيذي كفؤ مثلك.
‫اطبعي 6 نسخات من أوراق العمل ‫المتعلقة بالمهمة المستعجلة ذات الأولوية.
‫رقم هاتف للاتصال في حالات الطوارئ.
‫خط تلغراف للاستخدام في حالات الطوارئ؟
‫ألن تُساعدني في هذا؟
‫أودّ ذلك، لكنّ "بادي" قال إنني لا أستطيع.
‫تفضلي.
‫بسبب الإصابة الحادة ‫بمرض المعصم البسكويتيّ؟
‫هل صدّق "بادي" ذلك الهراء حقًا؟
‫مهلاً! هكذا سأتملّص من أوراق العمل.
‫عن طريق الهراء!
‫ليس هذا هراءً!
‫خطرت لي فكرة يا زعيم.
‫سآتي في غضون طقّة معصم بسكويتيّ.
‫هذا مُحيّر، لكن شكرًا لك.
‫إننا...
‫مرحبًا يا صديقي الجرو.
‫تبدو غاضبًا، ‫أفصح لي عن مشاعرك وسأفعل ذلك أيضًا.
‫ثم سننطلق معًا في رحلة نحو الكمال.
‫"أبو خدود"، ماذا تفعل؟
‫أُقاتل هذا الجرو عن طريق ‫تحدي أفكاره المسبقة عن...
‫هذا قتال كلاب!
‫إنها تفقه لغة الهيمنة لا العواطف!
‫لكنني الآن...طفل مطيع.
‫أتتذكر عندما قلت ‫إن عليك أن تنسى أحيانًا أمر الطاعة؟
‫وهذا حين من تلك الأحيان.
‫لكنّ ذلك التصرّف لا يُشبهني.
‫لقد تخلصت...من جانبي المشاكس القديم.
‫ما رأيك في إلحاق القليل من الأذى بها؟
‫لتحقيق توازن بين أطراف النزاع فحسب.
‫والقليل من المكائد؟
‫والقليل من التمرّد.
‫أمتأكد من أن لا بأس بذلك؟
‫يا للعجب!
‫إنه يُجيد أيضًا أسرار الرقص الشرقيّ القديمة!
‫حتى طفلي قد يتعلم بعض الأمور ‫من "فيدو" المرح هذا.
‫كلا، لن أسمح لك بأن تسلب عاطفة السيدة أمي.
‫سنتقاتل بأسلوب الطفل المشاغب الآن!
‫"أوليه"!
‫هذه كلمة إسبانية تعني أنك تُحرج نفسك، أجل.
‫مهلاً، هل هذا ذيلك؟
‫أعرف أن الجراء لا تملك أصابع إبهام
‫لكنني لم أكن أعلم ‫أن لديها واحدًا في مؤخرتها.
‫هذا هو "أبو خدود" ‫الذي حوّل حياتي إلى جحيم.
‫أنا أُبلي حسنًا؟ مرحى!
‫منذ متى وأنت معادية لأوراق العمل؟ ‫ومنذ متى...ما هذا؟
‫إن "معاداة أوراق العمل" ‫هي حركة تُولي تفاعل البشر أهمية
‫أكبر من الاستمارات أو المذكرات ‫أو كل ما يُعدّ "كلامًا مطبوعًا".
‫سيدي، أُريد توقيعك على هذه.
‫أظن أنك على حق.
‫يسرني أنك تفهّمت الأمر
‫وأشكرك لإعفائي ‫من جميع أوراق العمل لمدى الحياة.
‫وداعًا!
‫تناول مُلهيتك بسرعة.
‫لنتعارك مع تلك الجراء.
‫سمعنا عن حركة "معاداة أوراق العمل".
‫عجبًا! إنها ملتزمة جدًا.
‫علّمينا أن نكون مثلك.
‫مزحة جيدة يا رفاق، إن حركة ‫"معاداة أوراق العمل" ليست حقيقية...
‫...فحسب، بل صعبة.
‫عليك أن تلتزم بالقضية بشكل كامل.
‫إذًا هلّا علّمتنا؟
‫أجل.
‫لطالما أحببت رقصة "الباليه".
‫"غو-غا-كاي"!
‫انقلب السحر على الساحر يا "بج البج".
‫إلا في حال كنت تملك ما هو أقوى من ذلك.
‫إذًا تملك شيئاً أقوى بالفعل.
‫هل...هل هذا "طوق الخزي"؟
‫إنه سلاح جنس الجراء الأكثر فتكًا.
‫يقول البعض إن الطوق قد صُنع في أعماق قلب
‫"جبل عظمة الكلب الشرس" الملتهب.
‫والبعض الآخر يقول ‫إن جنسًا فضائيًا ما خلّفه وراءه
‫ويُعرف ذلك الجنس ‫بأنه صديق جنس الجراء المقرّب.
‫لكن مع أنّ مصدر هذا الطوق مبهم ‫إلا أن قوته جلية.
‫تنحّ عن حصاني أيها الجرو.
‫عليّ القضاء على حركة تمرّد.
‫كل من يرتدي "طوق الخزي"
‫سرعان ما تتدمّر حياته ويتلاشى إرثه.
‫أيها القائد "واشنطن"، ‫أُعلن بكلّ خزي استسلامي.
‫لقد ربحت "أمريكا".
‫القائد "كورن واليس"، عام 1781
‫و"نابليون" في معركة "واترلو"
‫وذلك الفيزيائي الذي حلّ ‫معادلة الانتقال بسرعة أكبر من سرعة الضوء
‫لكنه نسي أن يُطعم كلبه.
‫- عن أي فيزيائي تتكلم؟ ‫- بالضبط!
‫سينتهي هذا القتال بهزيمة أحدنا ‫وسيلبس المهزوم ذلك الطوق في عنقه
‫ويتحطم مستقبله ويركبه العار طيلة حياته.
‫كلا، أنت من سيلبسه.
‫المواجهة الأخيرة.
‫أُدع كلابك للتراجع ‫وسأدعو أطفالي للتراجع أيضًا.
‫لطالما كانت هذه المعركة ‫بيني وبينك يا "بج".
‫بصفتي الطفل المشاكس الذي استيقظ مؤخرًا، ‫لا بد من أن أقول
‫"أجل، تقاتلا! هيا!"
‫ليس هنا.
‫يجب ألا يشهد الأهالي هذه الألعاب النارية.
‫لنذهب إلى خلف تلك الأشجار.
‫"أبو خدود"، أنت المسؤول.
‫حافظ على وقف إطلاق النار حتى أعود ‫أنا و"بج" الذليل وهو يرتدي "طوق الخزي".
‫سيستغرق الأمر 15 ثانية تقريبًا.
‫كُن واثقًا من أنني...
‫لن أفعل ما طلبته لأنني ‫ما عدت مطيعًا والقوانين لا تعنيني.
‫الحركة تتنامى!
‫أية حركة؟
‫صحيح!
‫"معاداة أوراق العمل"، لا لأوراق العمل.
‫إنكم تبلون بلاءً حسنًا، عليّ الذهاب!
‫- ألا تُريدين مخاطبة الجميع؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫هدف حركة "معاداة أوراق العمل"!
‫ما الذي نؤمن به؟
‫هدف الحركة هو
‫رفض...أوراق العمل.
‫هدف عظيم!
‫رائع، علينا أنا و"جيمبو" الذهاب، لكن...
‫لا لأوراق العمل!
‫- لا لأوراق العمل! ‫- كلا!
‫لمَ تخلّيت عنا يا أسلاك التدبيس؟
‫نستطيع البدء متى شئت.
‫معلومات حول ما يجري ‫في جنوب شارع "الصافرة".
‫أحدهم يحتاج إلى معلومات!
‫- جميل! ‫- ما ألطفكما!
‫نرفض أوراق العمل!
‫نعم لاستخدام كمية معقولة ‫من أوراق العمل في شركة نشطة!
‫اعترفي بالأمر وأنجزي أوراق العمل.
‫عليك أن تضعي حدًا لهذه الثورة المزيفة ‫حتى نتمكن من مساعدة الزعيم.
‫أنت محقّ.
‫"هيندرشوت"، أعطني تلك القنينة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أضع حدًا لهذه الثورة المزيفة...
‫عن طريق الفوز بها.
‫إننا معادون لأوراق العمل إلى الأبد!
‫لقد تبلّلت كل الأوراق!
‫يا لكم من وحوش!
‫يا ويلي!
‫بذلتي المصنوعة من الحرير الإيطالي!
‫تبدو متعبًا.
‫ما رأيك في أن نتوقف عن القتال
‫ونأخذ استراحة لتناول وجبة خفيفة؟
‫كلا، لا أحتاج إلى ذلك.
‫لم تعد كما كنت في السابق، ‫لذا إن كنت تحتاج إلى الاستراحة...
‫ماذا عن لعبة الغُمّيضة؟
‫تعرّضتم للهجوم؟ ممن؟ من الجراء؟
‫اتفقنا على وقف إطلاق النار.
‫ماذا عن "أبو خدود"؟
‫مهلاً، ما حجم مشاكسته؟
‫أجل! اخدموني، أحضروا لي الهدايا.
‫مزّقوا كل من يُعارضني بأسنانكم، ‫فأنا قائد قطيعكم!
‫المهيمن على القطيع!
‫أشعر بأنني أتحمّل مسؤولية ما يجري ‫بنسبة 7 أو 8 بالمئة.
‫وسأُنهي الأمر.
‫توقّف! قلت إنني سأُنهي الأمر بنفسي.
‫أنت لم تعد مجديًا ‫بالإضافة إلى أنك قد خسرت فريقك.
‫أعطني الطوق!
‫يا إلهي! لقد نجح!
‫كلا! إنه "طوق الخزي".
‫أظن أن هذا يعني أنني لم أعد مشاكسًا؟
‫يا لك من جرو تافه!
‫لا يُمكنك أن تُلحق بي الخزي.
‫لقد حرّرتني أيها الطفل الزعيم.
‫عليّ أن أقول، "شكرًا لك"
‫لكنّ الأطفال المشاكسين ‫لا يستخدمون كلمات مهذبة، لذا...لك.
‫لكنك تُحب أن تكون طفلاً مطيعًا!
‫حقًا؟ الطاعة أمر صعب للغاية.
‫أتعلم لماذا؟
‫لأن الطاعة ليست من طباع الطفل الحقيقية
‫إنما المشاكسة هي أمر طبيعي ‫كالهواء الذي نتنفسه
‫والأصوات التي تُصدرها مؤخراتنا.
‫أختار الطبيعة!
‫أختار المشاكسة!
‫هجوم!
‫العرض الأخير، أنجزوا نصف أوراق العمل
‫وسنتغاضى عن النصف الثاني.
‫عرض مضاد، نحتفظ بجميع أوراق العمل
‫ونعهدها إلى "بادي" من الموارد البشرية.
‫- اتفقنا! ‫- ماذا؟
‫لا لأوراق العمل!
‫أُعلن بكل أسى استقالتي ‫من منصب المدير التنفيذي
‫كي أتمكن من تركيز جهودي على أوراق العمل.
‫أُحبكم يا رفاق.
‫لنذهب لمساعدة الزعيم.
‫أجل! ازحفوا على مؤخراتكم لتسليتي.
‫أجل، لقد نفدت خياراتي أيضًا.
‫أظنّ أن كلينا لم يعد كسابق عهده.
‫هل راودتك الفكرة نفسها؟
‫ماذا؟ لا!
‫لمَ عسانا أن نلعق جراحنا؟
‫كم أنك مقزّز!
‫لم نعد كما كنا في السابق.
‫لست أعمل لدى "بيبي كورب" ‫ولست تعمل لدى شركة "الجراء".
‫إذًا لمَ نستمر بالقيام بكل شيء على طريقتهما؟
‫"أبو خدود" لا يلتزم بالقوانين.
‫فلنتجاوز بعض القوانين نحن أيضًا.
‫سنعمل معًا.
‫يُتقن الـ"فلامنكو" أيضًا؟
‫أما من رقصة لا يُتقنها هذا الجرو؟
‫هل الخطة واضحة؟
‫"عو عو"! أنا هنا!
‫أتظاهر بالموت.
‫الآن!
‫ما الأمر؟
‫"الطوق السخيف"؟
‫الذي صُنع في "جبل...
‫كُفّ عن هذا!
‫قلت، كُف عن ذلك!
‫أنت مزعج للغاية.
‫أتظن أنني لن أصفع كلبًا صغيرًا مثلك؟
‫بل أفعلها يا رجل، فأنا طفل مشاكس.
‫استمر بالضغط عليّ وسأفعلها!
‫ألم تسمع ما قلته؟
‫تبًا! لا أستطيع تمالك نفسي!
‫هذا جزاء ما تفعله!
‫كلا يا طفلي!
‫ما...ماذا؟
‫من يضرب جروًا على رأسه؟
‫السيدة أمي...
‫ما الذي فعلته؟
‫لا أعرف لمَ قام طفلي بذلك.
‫أشعر بالخيبة.
‫أنا آسف، ما كان عليّ تشجيعك للقيام بالأمر.
‫كنت أعزم على القيام بذلك على أية حال.
‫ربما قد حان الوقت لنُنهي هذه الحفلة.
‫سأكون بخير.
‫أتمنى أن يكون هو كذلك.
‫إذًا...هل نتشاجر مجددًا أم...؟
‫في أي وقت وفي أي مكان.
‫لكن حتى ذلك الحين...
‫يا زعيم، لقد وصلنا أخيرًا!
‫"ستيسي"، دعيني أشرح لك الأمر!
‫أعرف أنك تُحب ذلك الجرو ‫لكن كفى مرحًا اليوم.
‫في البداية، أصبح مُعاديًا لـ"طفليف" ‫والآن صار يعمل مع الجراء؟
‫لقد فقد رشده يا رجل.
‫ألغِ مهمة التدخّل.
‫لقد تحولت هذه إلى عملية.
‫علينا إيقاف الطفل الزعيم.
‫عجبًا! تحسّن معصمي البسكويتيّ.
‫لا أعلم ما الذي سيحلّ بـ"أبو خدود"
‫ولا أعلم ما الذي سيحلّ بـ"ستيسي" و"جيمبو"
‫لكنني أعلم أن الوقت قد حان ‫لنرمي كتاب القوانين القديم.
‫سئمت العمليات الدفاعية.
‫سنسعى وراء "طفليف"، وسنبدأ برأس الهرم.
‫والسؤال الوحيد الذي علينا طرحه هو
‫من المسؤول عن شركة "طفليف"؟
‫هذا سؤال مهم أيضًا.
‫إنها عطلة نهاية الأسبوع، ‫ما الذي يشغل "تيم" طوال اليوم؟
‫قابلت فرس النهر!
‫"الطفل الزعيم"
‫ترجمة "هبة الحسيني"