‫ترجمة ‫ASARSAT ‫ASARSAT@yahoo.com
‫سابقاً في...
‫"مشروع الكتاب الأزرق"
‫سفن فضاء, كائنات فضائية ‫كل هذه الأشياء
‫تم تكليفنا بالتحري عنها
‫القوات الجوية على يقين أنها غير متواجدة
‫لا يوجد شئ يمكنه المجيء من السماء
‫ربما أنت تصدق هذا، أو أنني لا أستطيع التوضيح
‫لو كنت تعتقد أنك رأيت هذه
‫الأضواء الغريبة في السماء ‫من فضلك أرفع يدك
‫أنت لا تصدق أن أي شيء من هذا فعلاً
‫ربما قد يكون حقيقياً، أليس كذلك؟
‫احتمال أن نكون
‫وحيدون في هذا الكون
‫هي صفر
‫وماذا يفعل زوجك؟
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك
‫أعتقد أن ثمة شيء آخر يحدث
‫لا يمكن للمنطق أن يوضح ‫ما الذي نتعامل معه هنا
‫شيء عظيم علي وشك الحدوث
‫شيء كنت تنتظره
‫منذ أن بدأت هذه الوظيفة
‫برهان
‫أريد أن أكون هناك , سيدي
‫لا أحد مجهز بشكل جيد ‫في هذه المرحلة
‫في رأيي، لقد كانت طائرة
‫لكني لست أعرف نوعها
‫أنا متأكد من أن كابتن "كوين"
‫يصدق قصته
‫الاختلاط الذي حدث والتوجيه الخاطئ
‫يبدو أنه خرف ناتج عن نقص الأكسجين
‫لقد تخليت عني بعد كل ما رأيناه
‫الطريقة الوحيدة لكي نصل إلي الحقيقة
‫هي أن نقنعهم أننا لا نصدق ما يحدث
‫لأننا إن لم نصدق، فلن نمثل لهم تهديداً
‫وإن لم نكن تهديد، فحينها...
‫سنستمر في عملنا
‫العمل الذي سيمكننا من...
‫الاستمرار في البحث عن الحقيقة
‫لدينا أوامرنا يا رفاق ‫حافظو على رباطة جأشكم
‫أيها الجنرالات، إنني أتجه نحو الاشتباك
‫ما هذا؟
‫لا أستطيع المواكبة معها
‫لا أستطيع التمسك بها
‫إنها تتولي القيادة
‫استعد يا كابتن
‫إنني أفقد الطاقة
‫وأفقد السيطرة
‫هل تم القضاء علي الهدف؟
‫كابتن "كوين", ما هي حالتك؟
‫استجب، كابتن "كوين"
‫كابتن "كوين"
‫هل تسمعني؟
‫ارتفع, ارتفع, كابتن
‫ما زل هناك أشياء ‫لا يمكن أن أحاسب عليها
‫لا يوجد شيء يأتي من هذه السماء
‫لا يمكنني أو لا يمكنك توضيحه
‫حتي عندما تحلق الحقيقة فوق رأسك
‫مازال من المستحيل تصديق ما حدث
‫هذا سوف يغير كل شيء
‫كابتن؟
‫هل أنا بحاجة لتذكيرك بهدف وجودنا هنا؟
‫كابتن؟ هل تسمعني؟
‫الأطباق الطائرة غير موجودة
‫كابتن!
‫كابتن
‫ماذا تعتقد، أيها الكابتن؟
‫إنها.... ‫من أجل الجنرالات
‫لقد تبينت أنه لو أعلنا عن نجاحاتنا الوطنية
‫فسوف نكتسب بعض الثقة
‫ونعطي الجنرالات ما يريدونه
‫ولنكتشف الحقيقة في وقتنا الخاص
‫لا تبدو واثقاً الآن
‫لقد كنت أفكر فيما حدث وأنا بالأعلى
‫هذه الطائرة فوق العاصمة
‫نظريتك تلك بشأن الخرف الناتج ‫عن نقص الأكسجين
‫هل كنت أتخيل أشياء
‫هل أنت ذاهب لمكان ما؟
‫لقد أتتني في أخر دقيقة
‫تم استدعائي لرحلة جوية غاية في السرية ‫إلي "روزويل"، "نيو مكسيكو"
‫هل أتت للتو؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد وردتني واحدة من تلك ‫المكالمات بالأمس
‫حقاً؟
‫شخص ما يتحدث بخصوص "روزويل"
‫يقول أنه يعرف كل الأسرار عنها
‫كل أسرارنا
‫يقول أن لديه دليل حقيقي هذه المرة
‫دائماً ما سيتواجد أحد الحمقي
‫يقول أن بحوذته دليلاً
‫لا تأخذ الأمر علي محمل شخصي
‫المكالمات أمر أخر
‫كل مرة أعطي فيها فرصة لأحدٍ
‫يترصد لتحطيم أمتنا لأشلاء
‫بنظريات المؤامرة عن ‫الكائنات الفضائية والصحون الطائرة
‫فهذا يخبرني بشيء واحد
‫أنني لم أؤدي وظيفتي بشكل جيد
‫طبعاً، أنا لدي فكرة أخري
‫أنا أعني، أنظر إلي كل تلك القضايا
‫كل واحدة منها فيها بعض من...
‫التوضيح العلمي المنطقي
‫أتعني أعذاراً؟
‫أنظر، أنا لا أعرف ماذا رأيت ‫بالأعلى هناك
‫ولكنني أعرف أن الناس خائفين
‫ومن واجبنا أن نخبرهم
‫ليس ثمة شيء يخافونه
‫ولكن هذا لا يغير الحقيقة أن كلانا
‫قد رأى أشياء لا يمكن تفسيرها
‫جنرال "هاردينغ"، جاهز لرؤيتكما
‫ها نحن ذا
‫أنظر إلي ما أنجزناه في العاصمة
‫تهديد غير معروف يؤرق البيت الأبيض
‫شهده المئات من الناس ‫ورغم ذلك نحن
‫من أنهيناه, كيف؟
‫لأننا حققنا فيه رسمياً
‫أريد لمشروع الكتاب الأزرق
‫أن ينهي رسمياً حادثة "روزويل"
‫إنهاء حادثة "روزويل" يعني إعادة فتح ‫التحقيق فيها
‫عندما تضع "مشروع الكتاب الأزرق" ‫في هذا الشأن
‫فحينما يفشلون، فلن يكونوا
‫الوحيدين الذين يفقدون وظائفهم
‫هل أنت مستعد لمواجهة ذلك؟
‫بلى؟
‫أيها الجنرالات
‫سيدي , هل أردت رؤيتنا
‫نحن ذاهبون في رحلة قصيرة
‫إلي أين؟
‫"نيو مكسيكو"
‫سوف أطلعكم علي المستجدات ونحن في الجو
‫بالطبع، سيدي
‫هلا عذرتنا من فضلك، دكتور؟
‫- بالتأكيد ‫- شكراً لك
‫إن رأيت أي شيء غير اعتيادي في الخارج
‫أريدك أن تتصل بي في الحال، هل تفهم؟
‫بلى سيدي
‫تفضل
‫الجنرال "بلاكستون" هو صديق قديم
‫نائب القائد في جناح القاذفات الـ58
‫ساعدنا في إزالة كل النكسات في ‫"روزويل" بالماضي في عام 47
‫- "جيمي" ‫- "رايان"
‫من الجيد رؤيتك
‫كم انقضي، 6 سنوات حتى الآن؟
‫إنها 10 سنوات بالنسبة إليك
‫أيها الجنرال
‫كابتن "كوين", دكتور "هاينك"
‫إنني متأكدٌ أن الجنرال أخبركم كل شيء ‫عن موقفنا هنا
‫رؤيته للموقف، بالطبع
‫6 سنوات مضت، ومازال السكان المحليين ‫ينشرون أكاذيباً
‫عن فضائيين يحومون هناك في الصحراء
‫حسناً، لقد قلت أن لديك غرفة مليئة ‫بالملفات مُعدة
‫لهؤلاء الرفاق حتى يمكنهم البدء؟
‫لدي التقارير جاهزة من أجلكم
‫سأكون بالخارج إن احتجتم إلي أي شيء أخر
‫- شكراً لك ‫- على الرحب سيدي
‫لقد تم تنقيح هذه التقارير ‫لا يوجد شيء هنا
‫تعرف ماذا علينا أن نفعل هنا، أليس كذلك؟
‫سنمر عليها سريعاً ومن ثم نمضي
‫أتريد أن تمر سريعاً علي شيء كهذا؟
‫لقد استرحت في الواقع لاتصالك بي, "جيم"
‫منذ حادثة العاصمة، والناس في المدينة ‫بدؤوا يتحدثون مجدداً
‫الناس فقط لا تريد أن تصدق
‫الناس؟
‫كم عددهم؟
‫لو كان هذا مجرد بالوناً للطقس
‫فلم كل هذه السرية؟
‫أعني أنه لا توجد حتي صورة لموقع التصادم
‫هذا سخيف
‫أعني لا يمكن أن يكون هذا كل ما في الأمر
‫دكتور...
‫أعني أن ثمة شيء يحدث بالتأكيد
‫اسمع، "هاردينغ" لم يكن ليأتي بنا
‫إن لم يكن يريد أن يتستر علي الأمر
‫بلى، هو كذلك
‫لو كان يعتقد أننا سنلعب لعبته
‫بعد حادث العاصمة، فنحن من ‫يغلق القضايا، أتتذكر؟
‫هذا لا يعني أن كل قضية هي للتستر الآن
‫- هيا، هيا، هيا ‫- ماذا هناك؟
‫ابقيا هنا
‫أيها الجنرال, لدينا تقريراً
‫عن سقوط طائرة علي بعد 50 ميل ‫في الشمال الغربي من هنا
‫- هل هي تخصنا؟ ‫- كلا، سيدي
‫ليس لدينا فكرة عنها
‫لكن الحريق يشتعل في أماكن متفرقة في الصحراء
‫ها هي
‫ما هذا؟
‫حسناً، لنخرج ذلك العلم من هناك
‫ضع بعض الرمال علي تلك النيران، هيا بنا
‫ماذا تنتظرون؟ ‫هيا، هيا
‫مهلاً، ماذا لديك؟
‫هذا ما وجدوه في موقع الحريق، لكنه مغلق
‫حسناً، دعني أري ذلك، من فضلك
‫شكراً لك
‫دكتور، ما هذا؟
‫لا أعرف... بعد
‫"هاردينغ"؟
‫في يوم حادثة "روزويل" الأصلية
‫التي تم نشرها بالصحافة في يوليو...
‫- 19 أغسطس ‫- بلى، 1947
‫"جيم"، اسمك علي هذا الصندوق
‫كيف تعرف كيفية عمل ذلك؟
‫ما هذا؟ ‫ماذا تفعل؟
‫من الواضح أن أحدهم ترك لنا رسالة
‫"في عام 1947 سفينة فضائية تحطمت في الصحراء"
‫"قبل أن تواجهوا الرجل الذي تستر علي ذلك كله"
‫الجنرال "هاردينغ"
‫غداً في التاسعة صباحاً، سوف نُري للعالم دليلاً
‫علي ما حدث فعلاً ‫في "روزويل" - "نيو مكسيكو"
‫ترجمة ASARSAT ‫ASARSAT@yahoo.com
‫الموسم الثاني - الحلقة الأولي ‫بعنوان "حادثة روزويل - الجزء الأول"
‫"مشروع الكتاب الأزرق"
‫يمكنك رؤية هذا الدخان لأميال، "جيم"
‫إنها مسألة وقت فحسب
‫قبل أن تنتشر الضوضاء مجدداً ‫في المكان
‫لا يمكن أن نسمح بذلك مجدداً
‫أريد أن أجد من فعل هذا
‫لست تعتقد أنني لدي فكرة عنه
‫إنها مدينتك
‫بعد ما حدث هنا في 47
‫أنت تعرف من يريد أن يحدث جلبة كتلك
‫الجميع
‫أيها الجنرال، كنت أتحدث أنا والكابتن
‫يوجد محطة تلفزيونية هنا في المدينة
‫ماذا لو ذهبنا هناك
‫وأوقفنا الأخبار من الانتشار
‫نستبق الأمر كما حدث في العاصمة
‫هذه فكر رائعة حقاً
‫أخبرهم أنها مسألة متعلقة بالأمن القومي
‫أخبرهم أن يبقوا أفواههم مغلقة
‫إن كان لدي أي أحد أعتراض، أخبرني
‫سيدي
‫"كوين"
‫تلك الملحوظة
‫ستبقي سراً بيننا، هل تفهم؟
‫بالتأكيد سيدي
‫عما كان يدور كل ذلك الأمر هناك؟
‫أعلم أنك لم تكن تريدنا ‫أن نبدو بشكل جيد وحسب
‫لو كنت قرأت التقارير ‫كنت ستعرف أن "هاردينغ"
‫كان الرجل المسؤول عن التحقيقات
‫وأنه أمر بجمع كل المواد
‫من موقع الحطام ونقلها جواً من القاعدة
‫بأسرع ما يمكن
‫في طائرتين منفصلتين في حالة ‫ما إن تحطمت إحداها
‫تمهل، كيف تعرف ذلك؟ ‫هذه معلومات سرية
‫لدي مصدر أعتمد عليه في مثل هذه الحالات حالياً
‫- أي مصدر؟ ‫- لدينا 24 ساعة
‫لكي نعرف من كتب ذلك، فليس بوسعنا فعل ذلك
‫إن انتظرنا "هاردينغ" أن يعطنا التعليمات
‫يجب أن نجد من فعل هذا الفعل الجنوني؟
‫حسناً , إن وجده "هاردينغ" أولاً
‫فإنه سوف يخفي أي شئ سيجده
‫ولن نعرف ما إن كان ‫أيٌ من ذلك حقيقياً من عدمه
‫مرحباً
‫"ميمي"
‫"ألين"، أين أنت؟
‫اعتقدت أنك ستكون في المنزل منذ ساعات
‫أنا في "نيو مكسيكو"
‫"روزويل" في الواقع
‫ماذا؟ ‫متي حدث ذلك؟
‫متأخراً ليلة أمس
‫لقد اختطفنا "هاردينغ" تقريباً
‫أنظري، أريد بعض المعلومات مجدداً
‫حسناً، فقط انتظر
‫أهذا كابتني الوسيم
‫يتصل بي ليخبرني أنه سيتأخر
‫في الواقع إنني أتصل لألغي الأمر
‫سأكون خارج المدينة لبضعة أيام
‫في مكان مرح؟
‫في أي مكان غير ذلك
‫وأنا من كنت أتمني أن استمتع ‫بسريرك الدافئ مجدداً
‫أول شئ سأحتاجه هو ‫أسماء الشهود
‫من رأي شئ غريباً أو مريباً
‫يوليو 1947
‫حسناً، حينما أعود، أعدك بذلك
‫حسناً، يجب أن أذهب
‫- سأفتقدك ‫- سأفتقدك أنا أيضاً
‫تبدو منهكاً
‫لفحتني الشمس
‫لست معتاداً علي تلك الحرارة ‫ألديك ما تحتاجه؟
‫علي أن أتحقق من ذلك فيما بعد
‫أهذا المصدر، أهو احد طلابك أو ما شابه
‫يبحث في المكتبة؟
‫بلى، شئ قبيل هذا
‫هيا بنا، المحطة في هذا الاتجاه
‫أكان ثمة تحطمٍ أخر؟
‫كلا، كلا .لم يكن هناك حطاماً
‫لهذا السبب نحن هنا ‫إنها مجرد خدعة
‫إذن إن كان هناك أي شخص ‫يحاول أن يبلغ عن...
‫ماذا تقصد بخدعة؟
‫حسناً، مازال الأمر قيد التحقيق
‫وهذا ما يعنيه حالياً
‫إن تم بث أي شيء
‫بدون علم وإذن القوات الجوية
‫فإنها ستكون مشكلة متعلقة بالأمن القومي
‫الأمر مفهوم كلياً، أياً كان ما تريده القوات الجوية
‫لا أريد أن أخسر رخصتي مجدداً
‫تخسر رخصتك مجدداً؟
‫ماذا تعني؟
‫سيد "ماكدويل"، نعم؟
‫أحاول أحدهم أن يسحب رخصتك؟
‫متي ذلك؟
‫لقد كان ذلك في عام 47
‫بعد التحطم الأول
‫ولكنه كان مجرد سوء تفاهم
‫ليس لديك شيء لتقلق حياله هذه المرة
‫أنا وطني مثلكم تماماً
‫حسناً، ألم يكن هذا غريب مطلقاً، أليس كذلك؟
‫إذن في يوم التحطم الأول
‫أذاعت محطة الراديو مكالمات
‫من سكان محليين مذكورين يدعون أنهم رأوا
‫سفينة حقيقية تتحطم علي الأرض
‫محطة الراديو التي هي حالياً محطة تلفزيونية
‫القوات الجوية متذرعة بالقانون صادرت الأشرطة
‫لهذه المكالمات وعلى ما يبدو
‫هددت بسحب رخصة المحطة كذلك
‫حسناً، كيف تعرف كل هذه الأشياء؟
‫ولماذا تعرف كل هذه الأشياء؟
‫لقد أخبرتك، بعد ما حدث بالعاصمة
‫بدأت البحث بقضايا قديمة
‫بلى، لكي تفهم الأمر تاريخياً بشكل أكبر
‫ولكن هذه التفاصيل...
‫لا توجد في التقارير الرسمية
‫ماذا تعرف أيضاً عما حدث هنا
‫ومن أين تحصل علي هذه المعلومات؟
‫إنها معلومات تنساب ‫مع بعضها من مصادر مختلفة
‫أبحاث، تقارير، كلها سجلات عامة
‫إذن هي أقاويل
‫حسناً، إن كنت تنظر إليها كذلك ‫فعملنا كله أقاويل
‫الرؤية الغير رسمية للأحداث في "روزويل"
‫تجبرنا علي ذلك يا كابتن
‫حسناً يا دكتور
‫أجبرني علي ذلك إذن
‫الخامس من يوليو 1947
‫كان هناك عاصفة كبيرة
‫السكان المحليون قالوا إنه كان برقاً
‫الذي أسقط شيئاً ما تلك الليلة
‫في صباح اليوم التالي، صاحب مزرعة ‫يدعي "مايك كونورز"
‫وجد حقله مغطي بمعدن غريب
‫لقد قال أياً كان ذلك الحطام
‫فيمكنه القول ‫أنه ليس من صنع الإنسان
‫وبنهاية اليوم ظهر جيرانه معه
‫يجمعون قطع من الحطام ليحتفظوا بها ‫لأنفسهم
‫وشعر بأنه من واجبه إخطار السلطات
‫ونظروا للحطام مجرد نظرة واحدة
‫وكان تفكيرهم جميعاً نفس الشيء
‫لقد كانت أجزاءً من حطام مركبة من خارج الأرض
‫وقام بعضهم بتسريب بعض القطع من الموقع
‫وسرعان ما انتشرت القصة في الصحافة
‫وتسببت في حدوث موجات صدمة على أوسع نطاق
‫حتى أن الصحف في أوروبا حصلت عليها
‫وحينها وصلت القوات
‫وتم وضع الجنرال "هاردينغ" كمسؤول
‫عن التحقيقات أو التغطية علي القصة
‫وذلك يعتمد علي كيفية رؤيتك للأمر
‫عندما وصل إلي مزرعة "كونورز" ‫لم يكن هنالك أحد متأكداً مما حدث
‫ولكن بعد يومين
‫اشترى "كونورز" لنفسه سيارة جديدة
‫وتوقفت المدينة كلها عن التحدث في الموضوع
‫خلال ذلك الوقت
‫نقل الحطام جواً بعيداً عن "روزويل"
‫وأخذ إلي "تكساس"
‫حيث عقد "هاردينغ" مؤتمراً صحفياً
‫قائلاً: الصحن الطائر
‫لم يكن أكثر من مجرد بالوناً للطقس
‫سأحضر شطيرة برجر بالجبن ‫هل تريد برجر بالجبن؟
‫هل سمعت أي شئ مما قلته؟
‫كل كلمة
‫الوصول إلي الحقيقة
‫والتسلية بكل نظرية مؤامرة
‫هما شيئان مختلفان كلياً يا دكتور
‫حسناً، ربما تريد أن تسأل نفسك ‫عن أي نظرية مؤامرة
‫تتسلي بها، لأنك رأيت "هاردينغ"
‫في موقع الحطام وقد كان...مرحباً
‫شكراً لكِ
‫تفضل
‫حسناً، إنه يخفي شيئاً ما
‫دعنا نفترض حتى أن نصف قصتك حقيقية
‫كيف يقوم شخص واحد بإسكات مدينة بأكملها؟
‫واحداً واحداً، بدءًا بمحطة الراديو
‫بعد ما حدث بالعاصمة ‫اتفقنا على أن نعمل معاً من الداخل
‫ونتتبع الأدلة إلي حيث تقودنا
‫وكذلك اتفقنا علي إبقاء رؤوسنا بالأسفل
‫حتي لا يمسكوا بنا ويعزلوننا
‫أعني أن "هاردينغ" هو المسؤول الأول هنا
‫إذن ينبغي علينا أن نكون أكثر حذراً
‫أنظر، إن كان أحد ما في "روزويل" يمسك
‫بتلابيب الأمر فحينها هذه ليست فرصتنا فحسب
‫لكشف الحقيقة، إنها كذلك تعني ‫أن التستر علي الأمر حقيقة
‫والذي يجعل من واجبنا أن نتخلص من "هاردينغ"
‫أنظر يا كابتن، أعلم أنك قد أقسمت علي الولاء
‫وأعلم ماذا فعل "هاردينغ" لك
‫ولكن هذا، هذا أكبر من ذلك
‫هل تدرك ما تقول؟
‫إن كانت الحكومة تتستر علي وجود
‫صحون طائرة في "روزويل"
‫فكلينا في أفضل موقع لإخراج تلك الحقيقة
‫هل أنت علي استعداد لفعل ذلك معي؟
‫"مايك كونورز"
‫لقد مرت فترة
‫أيها الجنرال
‫اللعنة، لقد نسيت كم يصبح الجو حاراً هنا
‫أقسم أنني لا أعرف كيف ‫تكسب لقمة عيشك
‫في مكان كهذا
‫لقد وصلتني رسالتك
‫أية رسالة؟
‫لم تكن حقاً بحاجة إلي كل تلك المسرحية، مع ذلك
‫والاتصال بمنزلي في منتصف الليل
‫لكي تحضرني إلي هنا؟
‫هذه جرأة منك
‫ماذا حدث؟ ‫حقاً
‫هل قمت بإنفاق النقود كلها؟
‫هل خسرتها في السباقات؟
‫من كتب هذا؟
‫اسمع...
‫أنا هنا لكي نتوصل إلي حل
‫مثلما حدث في أخر مرة
‫أعطني دليل عما تقول أنك تخبئه
‫وستكون هذه لك
‫ولكن... هذا ليس أنا
‫وليس لدي شيء
‫أنت من بين كل الناس ‫يجب أن تعرف
‫أنني لا أحب أن يكذب علي الناس
‫الآن، "مايك" تريدني أن أصدق
‫أنك لم تصطنع الأمر؟
‫بحقك
‫أتعلم عندما أتيت إلي أول مرة لتراني
‫ظننت أنك هنا لتساعد
‫ولقد فعلت
‫لقد غيرت النقود حياتي
‫ولقد ندمت علي ذلك كل يوم من حينها
‫أخرج من أرضي
‫حسناً
‫أيها السادة...
‫إنه بحاجة لمزيد من الإقناع
‫هل تظن أنك بإمكانك الإفلات من هذا مجدداً؟
‫مرة أخري يا "هاردينغ"
‫الآن نحن نعرف الحقيقة
‫حقيقة ما حدث هناك
‫حسناً أراك الأسبوع القادم
‫ -شكراً لك، ليلة سعيدة ‫- يبدو ذلك جيداً
‫"إيفان"
‫"بيتي"
‫لقد فاتك كم هائل من المقابلات اليوم
‫حادثة الأورورا (الشفق القطبي) 1897
‫أظن أن عقلي مازال يترنح بشأن صور ‫الأسبوع الماضي لـ"ميكمينفيل" ولكنني
‫سعيدة أنني لحقت بك قبل أن ترحل
‫أعرف هذه النظرة
‫لقد وقعت علي شئ ثمين أليس كذلك؟
‫أنا أبحث عن المزيد عن "روزويل"
‫ألسنا جميعاً كذلك؟
‫خصوصاً شهود العيان
‫الناس الذين رأوا التصادم
‫الحطام وأي شئ من هذا القبيل
‫أنا منبهرة
‫بكل ما يمكنك إيجاده
‫حسناً سأخبرك بشيء؟
‫لدي مفكرة أبحاثي هنا
‫سأنسخ لكي نسخة مما لدي ‫وسأحضرها معي في لقاء الأسبوع القادم
‫هل لديك مانع من استعارتي لها؟
‫المسألة متعلقة بالوقت
‫هل لديكي مسألة متعلقة بالوقت "روزويل"؟
‫إنها قصة طويلة
‫اهتمي بهذا جيداً، "بيتي"
‫ولكن عليك أن تعديني أن تخبريني ‫بتلك القصة الطويلة
‫"إيفان"...شكراً لك
‫سوف أحضرها لك الأسبوع القادم، أعدك
‫من كانت هذه؟
‫تلك "بيتي كاربنتر"
‫تحب المثابرة ولا تحب الظهور
‫لقد انتقلت إلي هنا من "راليه"
‫أهذا ما أخبرتك به؟
‫"إيفان"
‫أنا أعرف من هي
‫نعم أظن أن هذا
‫سائق الشاحنة، "دانكان بوكر"
‫هذا أفضل مكان للبدء منه من وجهة نظري
‫شكراً لك، أنت منقذتي
‫لا مشكلة
‫علينا إنهاء هذا يا دكتور
‫"هاردينغ" سيتساءل أين كنا
‫والملحوظة تقول أن الدليل سيظهر
‫غداً في التاسعة صباحاً
‫الوقت ينفذ منا، هيا
‫من هذا الشخص مجدداً؟
‫شاهد فحسب يدعي أنه
‫رأى الصحون الطائرة في السماء
‫مرحباً
‫سيد "بوكر"؟
‫"دانكان بوكر"
‫مرحباً
‫حسناً، لو كنت سأراهن ‫علي من أحضر الإطارات للصحراء
‫لراهنت بكل ما لدي علي هذا الشخص
‫أتري شيئاً؟
‫سأعود فوراً
‫كان هناك أكثر من موقع تصادم
‫أنت
‫انتظر
‫!"دانكان"
‫نحن من القوات الجوية الأمريكية ‫أنت لست في حاجة للهرب
‫القوات الجوية؟
‫ماذا تفعلون في منزلي؟
‫ولماذا كنت تهرب إن كان هذا منزلك؟
‫الباب كان مفتوحاً، بالمناسبة
‫لقد طرقنا الباب أولاً ‫... ثم
‫مازال هذا تعدياً
‫نحن أسفون، لقد اعتقدنا أنك بالداخل
‫نريد أن نتحدث إليك
‫أتظن أنني من أحضر الإطارات ‫للصحراء، أليس كذلك؟
‫الإطارات؟
‫أتعرف عن هذا الأمر؟
‫إنها مدينة صغيرة والكلام ينتقل بسرعة
‫حسناً، ما الذي سمعته بالضبط؟
‫شيئاً حيال خدعة ما
‫وكشف دليل، لا أدري
‫الناس في الجوار هنا مجانين، كما أظن
‫منذ الحادثة الأولى
‫... كل هذه الأشياء هنا
‫.... خرائط، مخططات وصور
‫أتظن أنني مجنون الآن؟
‫تبدو فحسب وكأنها خطة ما
‫لكشف دليل، هذا كل شيء
‫إنه مجرد بحث
‫ليس ثمة شيء خاطئ حياله، أليس ذلك؟
‫تلك المركبة التي بنيتها في الخلف
‫أهي بحث أيضاً
‫هذا من شأني وليس من شأنك
‫لم نأتِ هنا لنستجوبك
‫نريد فقط سماع قصتك بشأن تلك الليلة
‫هل تعرف ماذا حدث أخر مرة
‫حينما طلبت القوات الجوية ‫سماع روايتنا حيال ذلك الأمر؟
‫كلا
‫ولكن لا يبدو أن الأمر مر بسلام
‫"دانكان"، نحن جزء من "مشروع الكتاب الأزرق"
‫ونحن نريد أن نسمع قصتك
‫كلها
‫ربما بوسعنا مساعدتك
‫تساعدونني كيف؟
‫لسنا نظن أنك مجنون
‫ربما يمكننا كشف الحقيقة للجميع
‫ولكن ليس بوسعنا ذلك إن لم تخبرنا
‫بما حدث فعلاً
‫لم أكن لوحدي فحسب، أتعلم
‫"جودي" رأت ذلك أيضاً
‫من هي "جودي"؟
‫صديقتي
‫لقد كنا نحب بعضنا وقتها
‫في ليلة ما، كنا علي جانب الطريق
‫نشاهد العاصفة وهي تقترب
‫اقتربنا حيث يوجد الرعد ‫والبرق ولكن من دون أمطار
‫وكنا نحاول أن نستغل الفرصة
‫ربما يمكنني القول
‫أنه في لحظة ما تشاهد البرق وهو يضرب
‫.....ثم
‫بدا وكأن السماء نفسها تسقط
‫شاهدنا السفينة وهي تسقط وترتطم بالأرض
‫في أحد المزارع
‫وترجتني "جودي" ألا أذهب واسترق النظر
‫لكنني لم أصغِ إليها
‫لا يمر يوم الآن إلا وأتمني أنني لم أذهب
‫"دانكان" ينبغي علينا أن نعود
‫..... أنا
‫اقتربت إليها كثيراً
‫لأرى بداخلها
‫رأيت... رأيت شيئاً يفتح الكوة للخارج
‫!!اهربي
‫وهربنا لننجو بحياتنا
‫واتصلت بالقاعدة لأخبرهم بقصتي
‫حسناً، قاموا بتهديدنا
‫و"جودي" كانت خائفة للغاية، هي...
‫وافقت علي كل على ما أرادوا منها
‫- لا توقعي علي هذا! ‫- ينبغي أن أوقع عليها "دانكان"
‫وغادرت المدينة بعد ذلك بوقت قصير
‫ولم أرها مجدداً
‫ولهذا لسبب لا أستطيع أن أترك هذا يمر
‫أتعلم، لقد اعتدنا أن نتحدث عن زواجنا
‫قبل أن يحدث كل هذا
‫ولكني لا ألومها، رغم ذلك
‫لقد أخبرونا أنه بوسعهم دفننا في الصحراء
‫إن لم ندعي أنه كان بالوناً للطقس
‫حسناً، أستميحك عذراً ‫هل تقول أن مسئولي القوات الجوية
‫هددوا حياتك؟
‫ليس مسئولين
‫رجل واحد فحسب
‫لقد عرفت أن ثمة شيء لا يبدو صحيحاً ‫هذه المرة
‫حسناً، علي حد علمنا إنها مجرد خدعة
‫لا نستطيع أن نغامر بهذا
‫"أيزنهاور" ليس بالحليف الذي ظنناه
‫إن لم نثبت قيمتنا الآن
‫يمكننا أن ننسي كل شئ يخص ‫هذه المسألة بلمح البصر
‫ينبغي أن يري أننا المسؤولون هنا
‫إذن أغلق المدينة
‫وضيق الخناق مثل آخر مرة
‫لقد خاض الناس هنا بما فيه الكفاية، "هيو"
‫مهلاً، لا تتخلى عني الآن
‫سنقوم بحماية البرنامج
‫لا تتظاهر بأنك تفعل ما ينبغي فعله
‫حينما أكون أنا من يفعله
‫سأتصل بك عندما أنتهي
‫أيها اللعين
‫هل أنت واثقة أنكِ لا يمكنكِ البقاء؟
‫كنت سأصنع كعك التوت البري
‫أنت ذو قلب طيب، لكني لا أستطيع البقاء
‫ماذا، هل أنت ذاهبةٌ للعمل؟
‫أين تعملين؟ ‫لم أسألك هذا من قبل؟
‫إنه عمل سكرتارية ممل
‫لن تخسر أي شيء، لا تقلق
‫حسناً
‫.... هل تستطيع مساعدتي في
‫ماذا تفعل؟
‫آسف، آنسة، إنه أمر يتعلق بالأمن القومي
‫أريد أن أرى ماذا تخفين أسفل هذا
‫يجب أن أذهب للعمل
‫حسناً، ستتأخرين قليلاً
‫لقد كان يكذب منذ البداية
‫أنت تدرك أن هذا كان مسؤولية ‫مباشرة لـ"هاردينغ"
‫تهديد مدنياً لإخفاء ما حدث هنا
‫بالون الطقس لا يلائم القصة
‫إن كنت تصدق قصة "دانكان" عن "هاردينغ" ‫فعليك أن تصدق القصة برمتها
‫إذن أنت تصدق أنه رأي ‫صحن طائر يسقط من السماء
‫علينا أن نعيد مقابلته ونتحقق من التفاصيل
‫ولكن، أنت تعلم، أنها مجرد نظرية
‫حسناً ما رأيك بهذه النظرية؟
‫إنه مجنون
‫بحقك
‫لقد قام ببناء صحن طائر
‫من يفعل هذا؟
‫ربما رجل يعاني من الصدمة
‫من مواجهة سابقة مشروعة
‫وماذا عن رواية بقية الشهود؟
‫شخصان، لقد تحدثنا إلي شخصين
‫حتي الآن، ولكن هناك المزيد
‫كل هؤلاء الناس الذين ‫تم سؤالهم في محطة الراديو
‫يمكننا أن نجدهم، ما لم ‫تظن أنهم جميعاً يكذبون أيضاً
‫حسناً، كل ما أقوله هو أنه قبل أن نمضِ ونتهم
‫القوات الجوية الأمريكية بجريمة ‫لابد وأن نمتلك بعض...
‫- ما كُل هذا؟ ‫- تمهلوا!
‫ابق في مكانك
‫لن تعبر أي عربات
‫لا يمكنك العبور من هنا
‫أريدك أن تعود أدراجك
‫أيها الجندي، إنني الكابتن "مايكل كوين"
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫ماذا يحدث؟
‫هذا طريق الخروج
‫"روزويل" تحت الحجر يا سيدي
‫ومع أوامر بالضرب والقتل ‫لأي شخص يحاول الخروج
‫تحت سلطة من؟
‫الجنرال" هاردينغ"
‫المدينة كلها مغلقة
‫حسناً، ولكن هذا طريق الخروج ‫ماذا يفترض بنا فعله؟
‫إنني آسف يا سيدي
‫أريدك أن تعود أدراجك
‫قناص! ‫قناص!
‫انخفض يا دكتور
‫إنه بأعلى التل
‫باتجاه الشرق
‫إنه يتحرك ‫القناص يهرب
‫هيا بنا ‫هيا بنا
‫- هل أنت بخير، دكتور؟ ‫- بلى
‫أمسكت بك
‫لقد كان قريباً
‫سيدي عليك بالرحيل من هنا
‫هذه المدينة تتذكر قواعد لعبته
‫إنها تماماً كما بالمرة السابقة
‫"هاردينغ" يُسكت "روزويل" مجدداً
‫ليس إن كنا هنا
‫هيا بنا، لنذهب
‫الآن، نعمل علي خطة تفتيش بيت تلو الآخر
‫سنبدأ من هنا ‫وسنمضي بطريقنا نحو الشمال
‫أيها الجنرال
‫سيدي
‫ماذا يحدث هناك بالخارج؟
‫أين ذهبتما أنتما الاثنين؟
‫لقد كدنا أن نقتل بواسطة قناص
‫عند نقطة التفتيش
‫- قناص؟ ‫- "روزويل" تحت الحجر
‫لا أستغرب من محاولة ‫الناس لمهاجمتنا
‫سيدي
‫مالذي حدث هنا حقاً؟
‫لا أحد في هذه المدينة ‫يمكنه تصديق هذه
‫النظرية عن بالون الطقس بعد الآن ‫ولا نحن كذلك
‫.... إما أن تخبرنا بكل شيء الآن
‫هذا يكفي
‫"فرانك"، أيمكنك منحنا بعض الدقائق؟
‫بلى، بالتأكيد
‫لدينا قناص مجنون لنتعامل معه الآن
‫بدايةً، أنا سعيد أنكم بخير
‫ثانياً، إنني آسف
‫السبب في وضع الحجر علي المدينة
‫هو من أجل سلامة الجميع
‫يبدو أنه من أجل إبقاء ‫عملية التستر قيد التنفيذ
‫هل تظن أن هناك تستراً، أتعتقد ذلك؟
‫- بلى ‫- سيدي، نحن فقط...
‫أنت محق
‫كانت هناك تغطية
‫ما تحطم في عام 47 لم يكن بالوناً للطقس
‫هذا ما اضطررنا فحسب أن نخبر به العامة
‫لقد كان بالوناً تجسسياً فائق السرية
‫اسمه الرمزي "مشروع موغول"
‫غرضه الأساسي الكشف بعيد المدي
‫للموجات الصوتية المتولدة من
‫الاختبارات السوفيتية للقنابل الذرية
‫لم نكن لنسمح للروس بمعرفة ‫ما نحن بصدده، لذا...
‫كذبنا
‫وأخبرنا الجميع بأنه بالوناً للطقس
‫ثم حاولنا مجدداً إعادة كل شئ لمكانه
‫لذا فهناك تستراً علي حادثة "روزويل"
‫لإخفاء سر البرنامج الحكومي ‫لإبقاء الأمريكيين بأمان؟
‫أنت محق تماماً، لقد حدث
‫والآن بتم تعرفون الحقيقة
‫انصراف
‫حتي أنت عليك الاعتراف ‫أنه أمر منطقي
‫السرية، وإحكام القبضة على المدنيين
‫الحاجة لتغيير التقارير الأولية
‫بلى، هؤلاء الشهود رأوا شيئاً بالفعل
‫لم يروه من قبل، ولا أحد فعل
‫حسناً، ولكن بقايا الحطام ‫الذي وصفه هؤلاء الشهود
‫بالتأكيد، ربما يكون هناك بعض ‫المعدات الصوتية المتطورة علي البالون
‫ولكن بالون التجسس ما زال مجرد بالوناً
‫مصنوع من المطاط والعيدان وورق الألومنيوم
‫ولكن كيف كان بوسع العديد من الناس ‫فهم الأمر بشكل خاطئ؟
‫هل أنت قلق أنهم فهموا الأمر ‫بشكل خاطئ، دكتور؟
‫أو أنكَ فعلت؟
‫سيدي
‫وجدنا القناص
‫حصن نفسه في منزله
‫ولقد حاصرناه
‫سيدي
‫ماذا يحدث؟ ‫من هناك؟
‫الموقع الذي تم إطلاق النار عليه
‫تتبعنا القناص إلي هنا
‫لقد كان يعد قنابل الدخان عندما وصلنا
‫إنه يمكث بالداخل الآن
‫اسمه "ستيوارت تيري"، لقد كان في ‫الخدمة العسكرية سابقاً
‫ما الذي سيفعلونه به؟
‫أيها البروفيسور، ابق بالخلف
‫أريد هذا الرجل علي قيد الحياة ‫أتسمعونني؟
‫سيدي، فرقة، دعونا نتحرك
‫- انتشروا! ‫- هيا
‫- تحركوا ‫- أين هو؟
‫هيا بنا، اقتحم المنزل
‫كابتن، إنه يهرب من الخلف
‫كابتن!
‫أبعد يديك عني
‫إذن، فهو قد اعترف إلى حد كبير ‫بإطلاق النار
‫علي نقطة التفتيش سلفاً
‫هل أخبر عن السبب؟
‫يقول أنه يشعر بمرارة من المرة السابقة
‫حينما سيطر الجيش علي المدينة
‫لم يحتمل رؤية ذلك يحدث مجدداً
‫وماذا عن الإطارات؟
‫- يقسم أنه لم يكن هو الفاعل ‫- شكراً يا رفاق
‫مجهود جيد من الفريق
‫أفحص ذلك الحرق الذي لديك، كابتن
‫حسناً
‫دكتور، شكراً للمساعدة
‫أعتقد أنني أشرت إليه فقط
‫وأنت من جريّ نحوه
‫عمل جيد يا رفاق
‫بالتأكيد لم أكن أتوقع هذا ‫حينما سألتكم القدوم إلي هنا
‫ما الذي سيحدث له؟
‫حسناً، سيواجه محاكمة عسكرية
‫وغالباً سيقضي بقية حياته في السجن
‫لنرجع إلي القاعدة
‫أريد أن أعود بالطائرة إلي المنزل بأسرع ‫ما يمكن
‫أنت تسكنين هنا
‫"إيفان"،... مرحباً
‫هذا منزل "آلين هاينك"
‫لقد نظرت للعنوان
‫اسمك ليس حقاً "بيتي"، أليس كذلك؟
‫وأنتي زوجته
‫أدخل
‫من فضلك
‫هل تريد سكوتش أم بوربون؟
‫البوربون سيكون أفضل
‫لقد وضعت قطعتين من الثلج ‫إن لم يكن لديك مانع
‫"إيفان"...إنني آسفة
‫أقصد، لقد كذبت عمن أكون ‫لأنني كنت قلقة
‫أنه لن يتم قبولي للانضمام إلى المجموعة
‫حينما أخبرتني "كارولين" عمن تكونين
‫ظننتك تعملين مع "مكتب التحقيقات الفيدرالية"
‫لقد حاولوا اختراق مجموعتنا
‫ليس نحن فحسب، بل في جميع أنحاء البلد
‫ولكن ماذا يريد الفيدراليين من مجموعات ‫الأجسام الطائرة المجهولة المدنية؟
‫يظنون أننا خطرين
‫حسناً، هذا سخيف
‫إننا خطرون
‫الحكومة منخرطة في مؤامرة كبري
‫لإخفاء الدليل علي وجود زوارٍ من ‫عوالم أخري
‫وعندما نحاول فضح الحقيقة
‫فهذا يجعلنا أعداء للدولة
‫ما مقدار ما يتشاركه زوجك معك ‫من معلومات؟
‫إنه يتشارك...
‫هل لديكِ إمكانية الوصول لملفاته؟
‫لمَ تسألني عن ذلك؟
‫لا أريد أن أشعركِ بعدم الارتياح
‫ولكن هل أنت علي دراية بسمعة ‫"مشروع الكتاب الأزرق"؟
‫حسناً، هل أنت علي درايةٍ بزوجي؟
‫بلى، وهذا مما لا ريب فيه...
‫علي الأقل حتي الآن
‫"ميمي"، أنت لديك القدرة
‫علي فعل شيء لا يسعنا نحن فعله
‫لتمرير المعلومات إلي الشخص
‫الذي يمكنه أن يصنع الفارق
‫وهذا يجعلكِ جزءًا من الحل
‫إن أريتكِ ما أعرفه
‫يمكننا معاً
‫أن نزيل الغطاء عن تستر الحكومة علي الأمر
‫ما رأيك بهذا؟
‫شكراً لك
‫ماذا هناك؟
‫أنا أعرف تلك النظرة
‫دكتور...
‫حسناً...
‫لمَ إغواء القوات الجوية بدعوى مؤامرة
‫إن كان كل ما تخطط لفعله ‫هو الخروج بهالة من المجد؟
‫بحقك، هل ما زلت تفكر؟
‫حسناً
‫لأنه ليس لديه دليل
‫وخطته أن يكون شهيداً للقضية طوال الوقت
‫كيف ذلك؟
‫هذا هو القناص
‫ستكون بخير
‫يبدو كأن احدهم ضربه ضرباً مبرحاً
‫اعذروني يا رفاق، هلا سمحتم لنا ‫بلحظة معه، من فضلكم؟
‫شكراً
‫من فعل هذا بك؟
‫لقد حاولت إخباره إنني لست من تسعون خلفه
‫من؟
‫من الذي حاولت أخباره؟
‫شعر أبيض...
‫عيون زرقاء
‫ظل يقول أن الأمر شخصي
‫وأنت لا تعرف من هو؟
‫عندما أطلقت النار علي تلك النقطة
‫لقد كنت أحاول إخافتهم
‫شعرت وكأن الأمر يحدث مجدداً
‫ظننت أن الجيش سيسعى خلفي ‫بسبب ما فعلته
‫ولكنني أخبرته...
‫أنني حافظت علي السر من حادثة الحطام الأولى
‫لماذا أحاول أن أنشر الأمر الآن؟
‫أي سر من حادثة الحطام الأولى؟
‫أنت في ورطة كبيرة حالياً
‫ربما يمكننا مساعدتك
‫ولكن إن أخبرتنا بالحقيقة فحسب
‫أي سر من حادثة الحطام الأولى؟
‫ما لا يعرفه الجميع...
‫أنه كان ثمة موقعين منفصلين للحطام
‫حقل المزرعة ذلك الذي قرأ عنه الجميع
‫وموقع آخر أكثر تأميناً بكثير
‫أيها الرفاق، عليكم رؤية هذا
‫حيث وجدوا فيه بقية السفينة
‫- انظر إلي هذا ‫- ما هذا؟
‫هناك!
‫حيث كنت متمركزاً
‫مأموراً بتأمين محيط الحطام
‫ومخول لي بإطلاق النار على أي أحد ‫ليس من المفترض أن يتواجد هناك
‫ظننت أنه طفل في البداية
‫يختلس النظر إلي ما يفترض ‫أن لا ينظر إليه أحد
‫"مهلاً، أيها الطفل، لا يجب أن تتواجد هنا"
‫لذا قمت بمطاردته
‫أنت!
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً
‫ولكن عندما أطلقت النار عليه
‫شعرت بألمه
‫ولم أخبر أحداً قط
‫بعد أسابيع، عندما تم إزالة الحطام كليةً ‫تعقبت خطواتي إليه
‫واستخرجت بقاياه
‫ودفنته تحت شجرة كبيرة يابسةٍ في أرضي
‫لكي لا يعرف أحد
‫أنه ما زال هناك
‫ما الذي يحدث؟
‫ما هذا؟
‫هيا بنا، تحركوا
‫اخرج الآن!
‫ترجمة ‫ASARSAT ‫ASARSAT@yahoo.com