‫سابقاً على "مشروع الكتاب الأزرق"...
‫هل بوسعي أن أطرح عليك سؤالاً جدياً؟
‫بالطبع لا
‫لقد كنتِ تكذبين علينا ‫طوال هذا الوقت
‫كنتِ تعملين لدى الروس
‫سأتحمل الملامة على كل شيء
‫كلا، كلا، ما زلت سأُتهم بالتواطؤ
‫حياتي المهنية، كل شيء... انتهى
‫آسفة
‫غرائزك حول "سوزي" كانت في محلها
‫"كوين"...ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‫هذا لم ينتهي بعد
‫سنتجاوز هذا، دكتور
‫طالما نحن جميعاً في الأمر معاً
‫هذا المسلسل مستوحى من تحقيقات الدكتور "جاي ألان هاينك" ‫لصالح القوات الجوية الأميركية بشأن حقيقة وجود الأجسام الطائرة المجهولة
‫"كولومبيا البريطانية، كندا"
‫ثمة طائرة متجهة نحونا "فيكتور 210" عند 12-700
‫هذا هو مركز تحكم الحركة الجوية ‫للقوات الجوية الملكية الكندية
‫يرجى العلم بأنك دخلت ‫المجال الجوي الكندي
‫برجاء تعريف نفسك
‫أيها الطيار، أنت تنتهك المجال الجوي الكندي
‫يجب أن تصرح بهويتك على الفور
‫ربما يكون مجرد طيار أدغال
‫نام على عجلة القيادة مجدداً
‫مركز التحكم، هذا هو "صفر-اثنان"
‫"ثروتيل"
‫انتهى
‫أيها الطيار، نواجه صعوبة في سماعك
‫هلا كررت ذلك من فضلك؟
‫الارتفاع إلى 15000 ‫الاتجاه 1-8-0
‫من أين أتى هذا؟
‫أيها الطيار، نحن نرى جسماً من نوع ما
‫مباشرة في مسار رحلتك
‫هل ترى أي شيء هناك؟
‫ما هذا؟
‫أنا لست متأكداً
‫إنه يتجه نحوهم مباشرة
‫إنها تأتي نحونا تماماً!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫- ارتفع! ‫- إنني أحاول!
‫أيها الطيار، هلا أقررت من فضلك
‫- بمَ يجري؟ ‫- ما هذا الشيء؟
‫- سيتحطمون ‫- أيها الطيار، عليك تغيير المسار
‫إنه يتجه نحونا تماماً!
‫أيها الطيار، غير المسار
‫غير المسار!
‫غير المسار
‫- ستصطدم بنا! ‫- أجهزة التحكم عالقة!
‫النجدة! النجدة! ‫المساعدة
‫لقد فقدنا السيطرة الكاملة! ‫ما هذا...
‫حاولت الاتصال أولاً
‫كثيراً، في الواقع
‫الهاتف لا يعمل
‫أيمكننا التحدث؟
‫بلى بالتأكيد، تفضل بالدخول
‫عذراً على الفوضى
‫ماذا حدث هنا؟
‫حسناً، أخبرت الجنرالات بكل شيء
‫بشأن "سوزي"؟
‫بلى، أعتقد أنهم تقبلوا الأمر بشكل جيد ‫في الواقع
‫- ماذا، أهم فعلوا هذا؟ ‫- كلا، مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫أحضروهم للبحث عن أجهزة تنصت
‫دقيقين جداً، كما ترى
‫لم يجدوا شيئاً
‫لذا، أعتقد أنني أستحق ما يحدث لي
‫إذن، ماذا سيحدث الآن؟
‫"لحين أجل غير مسمى نقرر فيه..."
‫"إن كانت أفعالك تستدعي تسريحاً دائماً..."
‫"فقد تم وضعك في إجازة إدارية"
‫هي خدعتني حقاً يا دكتور
‫لم تكن أنت الوحيد
‫بلى، لكنني الوحيد العُرضة للمساءلة
‫أتعرف الشيء الذي يؤرقني حقاً؟
‫تشكيك القوات الجوية في ولائي
‫لقد كرست حياتي للدفاع عن هذا البلد، أتعلم؟
‫كي يتم الحكم علي الآن بهذه الطريقة!
‫حسناً، لست ألومهم
‫الأمر... بموضوعية
‫منطقياً بالنظر إلى المناخ السياسي
‫إذن، فقد أتيت لتُسعدني، أليس كذلك؟
‫- شكراً ‫- كلا، أنا...
‫أتعلم، الأمور كانت صعبة أيضاً في المنزل
‫استجوبوني أنا و "ميمي" لمدة عشر ساعات متواصلة
‫لست أُشكك بولائك
‫هل أفعل ذلك؟
‫أعرف من أنت،
‫وأكن لك احتراماً
‫شكراً
‫أنا كذلك أيضاً
‫كنت قادماً بالفعل كي...
‫أخبرك أنني أفكر بأخذ إجازة تفرغ أيضاً
‫كما تعلم، سأستمر في دراساتي
‫وكل ذلك الأمر
‫علم دراسة الأجسام الطائرة المجهولة مازال في ‫طور بداياته، ويحتاج إلى نوع من الدراسة الدقيقة
‫التي بوسع كلينا تقديمها
‫وهذا ما قد قدمناه بالفعل
‫إذن، أهذا كل ما في الأمر؟
‫كلا، ليس كذلك
‫لأن ثمة قضية ظهرت للتو، وهي...
‫من المحتمل ببعيدٍ أن تكون ‫مثيرةٌ للاهتمام كي يتم تجاهلها
‫اصطدمت طائرة بجسم غامض ‫فوق المجال الجوي الكندي
‫"اصطدمت"؟
‫حسناً، القوات الجوية الكندية ‫ليس لديهم برنامج للأجسام الطائرة المجهولة
‫لقد سألوا إن كنا قد نساعد في التحقيق
‫حقاً؟ ‫ماذا قلت؟
‫قلت "سأراجع الأمر مع شريكي"
‫شريكك الذي من المفترض عملياً ‫أن يجلس مهمشاً الآن
‫لم يتم إبلاغي مطلقاً بذلك رسمياً
‫ولكن، بلى بالطبع
‫ليس الأمر كما لو أن أحداً يريد أن يتفقدك
‫أو حتى يتم حجزك قيد الإقامة
‫بالإضافة، فلقد اشتريت التذاكر بالفعل
‫قضية أخيرة؟
‫قبل أن نتقاعد من الحياة العملية
‫مشروع "الكتاب الأزرق"
‫أنا نائب المارشال "كريستوفر توماس"
‫سيدي، إنني الكابتن "مايكل كوين" من القوات الجوية الأمريكية
‫- وهذا هو الدكتور "ألين هاينك" ‫- تشرفت
‫إن كنتم لا تمانعون لي أن أسأل،
‫كيف سمعتم عن "الكتاب الأزرق" من كل ذلك البعد؟
‫كنت بالواقع أنادي بإنشاء برنامج ‫مثل برنامجكم لسنوات هنا في "كندا"
‫من فضلكما
‫إذن لم يكن هذا لقاءك الأول، سيدي؟
‫كلا
‫لقد تلقيت عشرات التقارير غير الرسمية أثناء قيادتي
‫ولكن لا شيء من قبيل هذا
‫شاهدنا أول مركبة على الرادار ‫في حوالي الساعة 21:30
‫أكان هو طيار الأدغال؟
‫في الواقع لم يُصرح عن هويته أبداً
‫إذن كانت هذه هي الطائرة المجهولة
‫كلا يا سيدي
‫ظهرت طائرة ثانية مجهولة الهوية على الرادار
‫في حوالي الساعة 21:32
‫قسنا سرعة المركبة الأخرى بما ‫يزيد عن 2000 ميل في الساعة
‫الطيار الذي كنا على اتصال به
‫حاول أن يقوم بمناورات مراوغة
‫ولكن بغض النظر عما فعله لم يستطع الفرار
‫كان الأمر كما لو أن الأخرى، أياً كانت هي
‫تطاردها يا سيدي
‫الآن، لقد قلت على الهاتف
‫"حينها بدا الأمر وكأنهما اصطدما"
‫ألست متأكداً؟
‫حسناً، نحن متأكدون
‫ولكن بعد حوالي ساعة من حدوث الأمر
‫التقط رادارنا الطائرة الأولى مرة أخرى
‫على بعد 60 ألف قدم
‫طائرة مروحية؟
‫- هذا غير ممكن ‫- هذا ما اعتقدناه
‫لكن بعدها تلقى البرج إرسالاً آخر
‫تمكنا من تسجيله، هلا...
‫النجدة! النجدة!
‫ما هذا؟ ‫المساعدة!
‫إنها تقترب! ‫لقد فقدنا السيطرة الكاملة
‫ارتفع!
‫- إنها تسحبنا! ‫- ارتفع!
‫إنها تسحبنا!
‫إذن التصادم المفترض قد حدث هنا ‫بالقرب من "جزيرة كينغ" حين نتجه جنوباً
‫لكن إرسال الاستغاثة هذا على بعد 60 ألف قدم
‫كان هنا بالقرب من "بورت بلمونت" ‫وهي في الشمال
‫ووفقاً للشريط
‫الطيارون كانوا ما يزالون على اتصال ‫بصري بالمركبة الأخرى؟
‫مما يعني أنهم إن تحطموا أو ‫تمكنوا من الهبوط بطريقة أو بأخرى
‫سيكونون في مكان ما هنا
‫ما يقرب من 200 ميل مربع
‫أسرعت بالفعل بالبحث والإنقاذ ‫بسرب تحليقي
‫ولكن حتى الآن لا شيء
‫سيدي، ماذا يوجد هنا؟
‫هذا "خليج هارتلي"
‫الشيء الوحيد الموجود هناك موقع احتطاب
‫أشخاص؟
‫ربما بعض العمال الموسميين؟
‫- بماذا تفكر؟ ‫- شهود عيان على الأرض
‫أحد ما هناك رأى شيئاً ‫يمكن أن يساعد في تضييق نطاق بحثنا
‫حسناً، لا يمكن الوصول إلى "خليج هارتلي" ‫عن طريق البر
‫عليك أن تأخذ طائرة مائية إلى هناك
‫ليس لدي أي طيارين متاحين الآن
‫سيدي، في الواقع، لديك
‫لا تسأم من هذا أبداً، دكتور
‫إنه منظر رائع، أليس كذلك؟
‫إنه مذهل للغاية
‫أتعتقد أنك ستعود إلى التدريس؟
‫لست متأكداً بعد
‫حسناً، أعتقد أن الجنرالات سيكونون في حيرة
‫إن غادرت إلى الأبد
‫ربما تكون شوكةً في حلقهم، ولكن...
‫هم أفضل حالاً بوجودك معهم
‫بلى
‫أعتقد أننا قمنا بعمل جيد، كابتن
‫لم نكن مثل اليانكيز 1927
‫لكن صنعنا فريقاً جيداً
‫أجل
‫ربما سأعود إلى الطيران لبعض الوقت
‫سأكون طياراً مجدداً
‫حسناً، يبدو أنك بالتأكيد تستمتع به
‫مهلاً، لمَ لا تمسك بالمِقودِ قليلاً؟
‫- لترى كيف يبدو الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫بحقك، متى ستحصل على فرصة
‫مثل هذه مجدداً؟ ‫الأمر سهل
‫- سهل؟ ‫- بلى، هيا، خذ المقود
‫- كلا، كلا، كلا، لا تفعل هذا ‫- سأترك المقود
‫هذه فكرة سيئة
‫ابقها ثابتة فحسب
‫هكذا الأمر، اهدأ
‫أترى؟
‫- هكذا الأمر ‫- حسناً
‫انظر لحالك، إنك تحلق
‫بلى، بالفعل أنا أحلق
‫دكتور، أنت تحلق
‫لابد وأنك تعبث بي
‫حسناً، أبقني على إطلاع
‫- ما زالوا لم يتمكنوا من كسر عزيمتها ‫- "جيم"
‫لقد كانوا يستجوبونها لمدة ثلاثة أيام،
‫وهي تقول فقط أنها أرسلت إلى "أوهايو"
‫لمعرفة ما يدور عن برنامج ‫الأجسام الطائرة المجهولة الخاص بنا؟
‫إنها جيدة
‫ولقد بدأت أصدق "كوين" حينما قال ‫ أنه لم يكن يعرف من تكون
‫أوافقك
‫رغم ذلك، كان علينا أن نضعه في إجازة
‫ماذا كان في وسعنا أن نفعل؟ ‫لم يكن لدينا أي...
‫"جيم"!
‫لقد تلقيت للتو مكالمة من إحدى ‫مجموعاتنا الاستخبارية في المملكة المتحدة
‫التقطوا إرسالاً لاسلكياً
‫أن الفتيان في وكالة المخابرات ‫المركزية تمكنوا من فك التشفير
‫هل تم التحقق من ذلك؟
‫هذا ما طُلب منا القيام به للتو...
‫بعد أن نُطلع الرئيس
‫- عفواً ‫- هل هذا "خليج هارتلي"؟
‫- أنا "غريغ" ‫- أدير العملية
‫هل أنت هنا بشأن الحادث؟
‫- أتعرف عن الحادث؟ ‫- بلى
‫لم تعمل الهواتف منذ الليلة الماضية
‫لقد أرسلت أحد رفاقي
‫إلى "التقاطع الرئيسي" لتنبيه السلطات
‫لكنني أتخيل أنه لا يزال في الطريق
‫حسناً، هل بوسعك
‫إخبارنا المزيد عما حدث الليلة الماضية؟
‫في حوالي الساعة 9:30 ‫كانت هناك هزة أرضية هائلة
‫تسببت في انقطاع التيار الكهربائي، ‫أرعبتني حتى الموت
‫هرعت للخارج لأرى ما حدث ‫لكنه لم يكن شيئاً
‫لم يكن حتى صباح اليوم ‫حين اكتشفت ما حدث
‫حسناً، لدينا سبب للاعتقاد
‫أنه ربما لا يزال هناك ناجين
‫هل تعتقد أن بوسعك ‫إيصالنا لموقع الحادث؟
‫"ناجون"؟
‫تقصد فضائيون؟
‫لهذا السبب أنتم هنا، أليس كذلك؟
‫لأنه كان تحطم لجسم طائر مجهول؟
‫لماذا تعتقد أنه كان جسماً طائراً مجهولاً؟
‫"جين"
‫"غريغ" هناك يقول أنك رأيت سقوطاً ‫لجسم مجهول من السماء
‫- ليس هذا ما قلته ‫- "ليس هذا ما قلته"!
‫إذن لم تري جسماً طائراً مجهولاً؟
‫كلا، لقد رأيت
‫لم أرى الجسم المجهول يتحطم، ‫لقد رأيته يتسبب في الحادث
‫أيمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫بالتأكيد، الليلة الماضية خرجت لصيد ذئب
‫يجول حول مقصورتي
‫رأيت آثاراً حديثة، فعلمت أنني قريبة
‫هذا حينما سمعته
‫كان يتحرك بسرعة هائلة
‫لم أكن أظن أن هذا ممكناً
‫وبدت تلك الطائرة وكأنها حاولت بجد ‫للخروج عن المسار
‫لكنها أصيبت فحسب بهذا الضوء
‫انقسمت الطائرة إلى قسمين قبل أن تسقط ‫خلف تلك الأشجار
‫تأتينا طائرات هنا من القاعدة على الدوام
‫لذا افترضت فقط أنها تخصهم
‫حاولت الاتصال، لكن الهاتف كان معطلاً
‫وتعتقدين أنه يمكنك تقدير مكان ‫سقوط هذه الطائرة؟
‫خلف تلك التلال
‫- خمسة أميال على الأقل ‫- من ذلك الطريق؟
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- متأكدة
‫شكراً على وقتك
‫آخر بث للرادار
‫أنها كانت تسير في الاتجاه المعاكس
‫حسناً، إن فقدوا الطاقة وتوقفوا عن الإرسال
‫كان من الممكن أن تسقط في أي اتجاه
‫نحن بحاجة إلى العودة للجو
‫اتصل بالقاعدة
‫أخبر نائب المارشال "توماس" بتحويل ‫العملية شرقاً
‫نحو جزيرة "هوكسبوري"
‫رأى شاهد عيان ما نعتقد أنه تحطماً
‫إن أمكنك التراجع، سأقوم بالبث
‫ويجب أن نحصل على دعم في موقعك ‫في غضون ساعات قليلة
‫هذا سلبي، ليس لدينا وقت للانتظار
‫من المحتمل وجود ناجون على...
‫ماذا ترى؟
‫- هل يبدو ذلك... ‫- جزء من طائرة؟
‫نعم إنها كذلك، مهلاً، دكتور
‫هذا جزء من جناح
‫فأين بقية الطائرة؟
‫قالت "جين" إنها انشطرت إلى نصفين في السماء
‫يمكن أن تكون تناثرت في جميع ‫أنحاء هذه المنطقة
‫ماذا عن الناجين؟
‫هذه ليست علامة جيدة، دكتور
‫انظر!
‫هل من أحد هنا؟
‫هل يسمعنا أحد؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أياً كانوا، فقد قاموا بإنزال أنفسهم
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا
‫مرحباً؟
‫أثمة أحدٍ هنا؟
‫هل يسمعنا أحد؟
‫هناك
‫هل يتنفس؟
‫لا بأس!
‫لا بأس
‫الطائرة
‫أين طائرتي؟
‫أريد أن أعرف ‫أريد أن أعرف حالاً
‫حسناً، هون عليك
‫نريد فحسب التأكد من أنك بخيرٍ أولاً
‫من أنتم؟
‫أنا الكابتن "مايكل كوين" من القوات ‫الجوية الأمريكية
‫وهذا الدكتور "ألين هاينك"
‫القوات الجوية الأمريكية؟
‫أمريكي؟
‫صحيح
‫اعتقدت أنني في "كندا"
‫نحن من "مشروع الكتاب الأزرق"
‫طُلب منا المساعدة في التحقيق
‫اختفاء الطائرة
‫الآن، وفقاً للرادار
‫كان ثمة شيءٍ آخر في مسار رحلتك
‫الطائرة قريبة
‫سأهب لبث اتصال بالراديو
‫لجعل البحث والإنقاذ يتحولون لموقعنا الجديد
‫لا وقت لدينا ذلك، مساعدي لا يزال هناك
‫علينا أن نجده ونجد الطائرة...
‫حالاً
‫نائب المارشال "توماس"
‫الجنرالان "هاردينغ" و"فالانتاين" من القوات ‫الجوية الأمريكية
‫من "رايت بات"
‫آسف، لم أعلم أنك قادمون
‫نحن في خضم عملية بحث وإنقاذ
‫نعلم، هل وجدتها بعد؟
‫- الطائرة؟ ‫- كيف تعرفون عن ذلك؟
‫ما الذي يجري؟
‫يجب أن نتحدث في غرفة آمنة
‫من هنا
‫إذن من أين أتيتم أيها الرفاق ‫قبل أن تضطروا إلى السقوط؟
‫أسأل فحسب لأن طائرتك كانت على اتصال
‫مع مركز التحكم الأرضي للقوات الجوية الملكية الكندية ‫لكنك لم تصرح بهويتك أبداً
‫- ألم أفعل؟ ‫- ألا تتذكر ذلك؟
‫"أليكس"!
‫هل بوسعك إخباري إلى ‫أين كنت متجهاً على الأقل؟
‫ربما قد يساعدنا هذا في تحديد موقع الطائرة
‫كان لدي شحنة متجهة إلى "ألاسكا" ‫قادمة من "غرينلاند"
‫ بعد ذلك كل شيء يبدو مشوشاً
‫حسناً، أي نوع من البضائع؟
‫"أليكس"!
‫اعتقدت يا رفاق أنكم تريدون المساعدة
‫إننا نحاول فهم ما حدث فحسب، هذا كل شيء
‫- ثمة شيء غير منطقي ‫- كلا، كلا
‫إنه لا يزال في حالة صدمة
‫ماذا، ألا يمكنه إخبارنا بشيء يمكن أن يساعدنا؟
‫حسناً، ربما يكون هنالك تفسيرٌ آخر
‫غالباً ما يبلغ مُختَطفِي الأجسام الطائرة المجهولة ‫عن فترة من الوقت المفقود
‫في أعقاب اللقاء، ساعات وأحياناً أيام
‫حسناً، لكن هذا الرجل لم يُختطف
‫حسناً، لقد اختفى لمدة ساعة على الرادار
‫لا نعرف ماذا حدث خلال تلك الفترة
‫هنا
‫انظروا إلى هذا
‫علامات حروق
‫مزقت تلك الأشجار من الأعلى
‫لابد وأننا قريبون
‫- إنه من هنا ‫- بلى
‫"أليكس"!
‫من المحال أن هذا جزءاً من طائرة شحن
‫ما هي إذن؟ ‫وأين بقيتها؟
‫هل هو هناك؟
‫هيا يا صاح
‫سأهتم بك
‫ابقوا مكانكم، أخرجوه
‫إنه لا يزال يتنفس
‫- تمهل ‫- سأهتم بك
‫لا نعلم ما نوع الإصابات التي قد يعاني منها
‫لا بأس، إنه يحتاج لبعض الهواء ‫اصطحبه إلى تلك الشجرة من فضلك
‫هيا
‫بثبات
‫"أليكس"
‫"أليكس"، "أليكس"
‫"أليكس" ، انظر إلي
‫انظر إلي يا صديقي
‫الطائرة، أين الطائرة؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- صه، صه
‫- أين بقية الطائرة؟ ‫- أين ماذا؟
‫الطائرة، "أليكس"
‫ماذا حدث للطائرة؟ ‫ماذا حدث؟
‫ألديكم يا رفاق حقيبة طبية على متن طائرتكم؟
‫سأذهب لأتحقق
‫كلا، كلا، كلا
‫انتظر
‫اللعنة
‫لابد من أنك تُمازحني
‫"أليكس"، أنا الدكتور "هاينك"
‫هل تتذكر مُطلقاً كيف وصلت إلى هنا؟
‫إنهم من القوات الجوية الأمريكية
‫هل نحن في أمريكا؟
‫ثمة شيء جعلكم تخرجون عن المسار وتتحطمون ‫هل تتذكر ماذا كان ذلك؟
‫لا أتذكر أي شيء
‫مهلاً، دكتور
‫اعذرني للحظة
‫ما الأمر؟
‫انظر إلى لوحة العدادات هذه
‫إنها روسية
‫إنها قاذفة قنابل
‫مما يعني أن هذين الاثنين عسكريين روسيين
‫هل أنت متأكد؟
‫إنه كذلك الآن
‫المقدم "يوري أوبولينسكي"
‫"يوري" ، يالها من لهجة أمريكية جيدة ‫لديك هنا!
‫شكراً
‫هل تدرك أن نصف القوات الجوية الملكية الكندية ‫بالخارج هنا تبحث عنك الآن؟
‫ليس في هذا الموقع، صحيح؟
‫أليس هذا ما قلته سابقاً؟
‫اسمع، لست متيقناً مما تخطط للقيام به الآن
‫ ولكن مع عدم وجود طائرة، فليس هنالك مخرجاً
‫إيذائنا لن يساعدك على الإطلاق
‫لن أؤذيكم
‫أنا بحاجة لعونكم لإيجاد بقية الطائرة
‫تحركا
‫هذا الشيء لابد وأنه تناثر إلى مليون قطعة ‫في الأرجاء هنا
‫ما الذي تحتاجه لنعاونك به؟
‫أحتاج لما كان على متن تلك الطائرة
‫والتي أنا على يقينٍ من أنها سليمة
‫لأنه إن لم تكن كذلك
‫لكان كل شيء على بعد خمسة أميال من هنا ‫مدمراً بحلول الآن
‫خمسة أميال؟ ‫هذا...
‫تقريباً نصف قطر انفجار لقنبلة نووية
‫غير شامل للتداعيات المشعة
‫بلى، أنت محق
‫هل أنت تخبرني بأنه كان لديك قنبلة نووية ‫على متن طائرتك؟
‫هل هذا ما أقوله؟
‫بالطبع
‫ولا تزال هناك
‫وإن انفجرت، فستندلع شرارة الحرب العالمية الثالثة
‫إلى أين كنت ذاهباً قبل أن تصطدم؟
‫كنا نختبر المجال الجوي لأمريكا الشمالية
‫- إنه ليس بشيء لم تفعلونه أيها الأميركيون ‫- بلى، ولكن ليس مع قنبلة نووية نشطة!
‫هل أنتم مجانين؟
‫- أنتم أيها الروس، يا رجل! ‫- كابتن، عليك...!
‫إذن، أردت فحسب أن تُرصد بالرادار
‫ثم ترجع عائداً، أهذا جُل ما في الأمر؟
‫بلى
‫لكنك واجهت مركبة أخرى
‫لسنا نعرف ماذا كانت
‫كل ما أعرفه هو أنها فصلتنا عن هيكل الطائرة
‫تقريباً...
‫عمداً
‫ثم أسقطتنا كالدمية
‫لست أتذكر الكثير، ماذا عنك؟
‫لماذا تقول عمداً؟
‫أتذكر أنه خطر لي أياً كان كنه هذا الشيء
‫فهو كان يحاول أخذ القنبلة منا
‫كلا، إليكم ما أعتقده
‫أعتقد أنكما طيارين سيئين
‫تم التقاطكم على الرادار ‫فقمتم بزاوية انحدار حادة خلال عودتكم
‫وحطمتم طائرتكم
‫الآن تريدان منا أن نصدق هذا الهراء
‫أتعرف ماذا أعتقد؟
‫أعتقد أن القنبلة كانت لا تزال على متن الطائرة ‫حينما سقطنا
‫وإن كانت لم تنفجر، فهذا يعني ‫أنها في مكان قريب
‫لذا يجب أن أتأكد من أنها آمنة، اتفقنا؟
‫هل تفهمان كلاكما؟
‫هل يمكن لقوة الاصطدام تسليحها؟
‫مشغلات البارومتر والرادار
‫مصممة لتنفجر تحت ارتفاع ألف قدم
‫ولكن هناك مفتاح أمان داخلي
‫ماذا...ماذا عن مفجرٍ وقتي؟
‫إنه ممكن
‫لكني متأكد من أنه تضرر عند الاصطدام
‫صحيح، هذا يعنى أنها لا تزال مُسلحة
‫بلى
‫إذن ليس لدينا فكرة
‫كم من الوقت لدينا ‫قبل أن ينفجر هذا الشيء
‫تباً
‫نطلق عليها" السهم المكسور"
‫إنه مصطلح عسكري أمريكي
‫للأصول النووية المفقودة التي فقدت أثناء النقل العابر
‫بحوذتنا معلومات مؤكدة
‫تشير إلى أن الطائرة المجهولة التي سقطت
‫هي قاذفة قنابل روسية
‫ماذا كان الرد السوفيتي؟
‫- لقد أنكروا أي معرفة ‫- إنهم يماطلون
‫إن كانت تلك الطائرة قد نجحت في العودة ‫عبر الدائرة القطبية الشمالية
‫من دون إسقاطها، لكان بوسعهم تجنب العواقب
‫كضربة مضادة
‫إنها ملاذنا الأخير، وهي بالتأكيد متاحة
‫نحن نقوم بسرب تحليقي شمالاً منذ أمس
‫لا شيء حتى الآن
‫ربما وجد رجالك شيئاً
‫- رجالنا؟ ‫- مشروع "الكتاب الأزرق"
‫جاؤوا للمساعدة في التحقيق بشأن احتمالية
‫لقاء الطائرة مع جسم طائر مجهول
‫"الكتاب الأزرق" هنا؟
‫إنهم في الأدغال الآن
‫شريكك، دعاك بالكابتن
‫- أأنت طيار؟ ‫- بلى
‫- طرت في الحرب ‫- لقد تقلدتُ خمسة أوسمة
‫- وأنت؟ ‫- ستة
‫- ست مرات؟ ‫- هذا رائع
‫فلماذا تفعل هذا الآن؟
‫هذا "الكتاب الأزرق"...ودراسة الأجسام المجهولة؟
‫لماذا؟
‫كنت أرغب بالدفاع عن بلدي
‫من أُناسٍ مثلك
‫لستُ جسماً طائراً مجهولاً
‫بلى، أنتم الروس
‫ترسلون جواسيس لاختراق برامجنا
‫تستغلون مخاوفنا من الأشياء غير المبررة، ‫أنتم أسوأ
‫هل تؤمن بالكائنات الفضائية؟ ‫هل هم حقيقيين؟
‫أنا أفعل
‫بعد الليلة الماضية، بنسبة مئة بالمائة
‫لقد سمعنا عن هذا "الكتاب الأزرق" في "روسيا"
‫إنه الأول من نوعه، صحيح؟
‫أليس لديكم برنامج مشابه؟
‫ليس على حد علمي، كلا
‫لأن "روسيا" لديها تاريخها الخاص ‫مع الأجسام المجهولة
‫ماذا تعرف عن تاريخنا؟
‫"تونغوسكا" عام 1908، نيزك سقط من السماء
‫ 2000 ميل من الغابات تم تدميرها
‫باستثناء أن ثمة شهودٍ هناك يدعون
‫أنه لم يكن نيزكاً على الإطلاق ‫ولكنه مركبة من نوع ما
‫ماذا تعرف عن هذا أيضاً؟
‫حسناً، بعد أن نشبت الحرب
‫هل لاحظت زيادة في المشاهدات مطلقاً؟
‫زاد المعدل لدينا، بالطبع
‫حسناً، كان لدينا نحن كذلك تزايداً
‫خاصةً حول... المنشآت العسكرية ‫مواقع التجارب النووية
‫مهلاً، دكتور
‫أنت تخطيت الحد هنا
‫نحن لن نخبر الروس بأي شيء، مفهوم؟
‫أحاول كسب الثقة فحسب يا كابتن
‫وإن كانت هنالك أجسام طائرة مجهولة ‫على مواقع نووية روسية
‫حسناً، فهذا يتماشى مع النظرية التي لدي
‫أن الأجسام المجهولة تحمينا من أنفسنا
‫والأسلحة التي صنعناها
‫اسمع، لست أهتم الآن بنظرياتك
‫التزم الصمت حيال البرنامج الأمريكي النووي
‫هنا!
‫الكابتن قام ببثِ في وقت سابق ‫قائلاً أنهم يتبعون دليلاً عن الحادث
‫لكنه في الاتجاه المعاكس تقريباً
‫لمكان وجود الطائرة على الرادار ‫قبل أن تسقط
‫إن كان "هاينك" و"كوين" يتتبعان دليلاً
‫فعلى الأغلب يكون دليلاً جيداً
‫هل راجعوا موقفهم؟
‫الراديو الوحيد الخاص بهم على متن الطائرة
‫إن كانوا مترجلين في تلك المنطقة النائية ‫فإنه...
‫سيتعين عليهم أن يعودوا أدراجهم لإخبارنا
‫كلا، إلا إن وجدوا شيئاً
‫مما يعني أنهم بحاجة إلى عوننا الآن
‫حدد لنا بالضبط أين تمت آخر إخباريةٍ منهم
‫كيف نعرف ما إن كانت مُسلحة؟
‫علينا أن نفتحها...
‫ونلقي نظرة بداخلها
‫أيعرف أحدكم كيف يفعل ذلك؟
‫لقد تدربت على ذلك، لكن...
‫التعامل مع أي شيء ‫هناك يتطلب أيدٍ ثابتةٍ للغاية
‫ماذا؟ هذا الشيء يسقط من السماء ‫ويصنع هذه الحفرة الكبيرة
‫ولكن إن لم تكن يدك ثابتة، فقد تنفجر!
‫يبدو منطقياً تماماً!
‫إذن على أحدنا فقط أن يدخل
‫وأنت ستخبرنا ببقية الأمر، صحيح؟
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- بلى، أنا سأفعل ذلك
‫أنت لن تقترب من هذا الشيء
‫لمَ يجب عليك أنت؟
‫أنا لست الشخص الذي حلّق بها إلى هنا
‫هل تعتقد أنني أريد تفجيرها الآن؟
‫بلى، في غمضة عين
‫أمريكيون أغبياء
‫هل تعتقد أن الروس هم ‫الوحيدون الذين يتوقون لبدء الحرب؟
‫ثق بي، نحن في حالة حرب الآن
‫- ربما سأقتلك بنفسي ‫- امض قُدماً
‫- توقفا، كلاكما! ‫- ليس لدينا وقت لهذا!
‫نَحِه جانباً! ‫أنزله!
‫الآن، أنا الشخص الوحيد غير العسكري هنا
‫لدي أيضاً خبرة كبيرة في ‫التعامل مع الأدوات الصغيرة
‫في المساحات الدقيقة
‫الترانزستورات، التلسكوبات
‫ينبغي أن أكون الشخص الذي يحاول هذا
‫ولكن علينا العمل معاً
‫حسناً
‫متفقون؟
‫سأريك الخطوات
‫تحتاج أولاً إلى فتح اللوحة
‫- أعطونا بعض المساحة فحسب ‫- ماذا، في حال انفجارها؟
‫نقف فحسب، ماذا؟ ‫خمسة أقدام للوراء؟
‫أنا بخير تماماً بجوار شريكي
‫شكراً جزيلاً
‫دكتور؟
‫قضية أخيرة، صحيح؟
‫نتقاعدٌ من الحياة العملية!
‫بلطف، دكتور
‫ينبغي أن يكون الذي في المنتصف
‫مهلاً...
‫إن لم يسر هذا على ما يرام ‫ولم ننج من هنا
‫أردت فقط أن أخبرك...
‫كابتن...
‫هذا لا يساعد
‫حسناً، عُلم ذلك
‫حسناً
‫أنا مستعد لإزالة الغطاء
‫- بروية ‫- دكتور، من فضلك كن حذراً
‫هيا! ‫لنذهب!
‫وجد اثنين من رجالنا الطائرة المائية
‫حوالي عشرة أميال شرقاً مع حطام آخر
‫ماذا عن رجلانا؟
‫يبدو قد توجها سيراً على الأقدام نحو الغابة
‫حسناً، دعونا نتوجه سريعاً إلى هناك إذن
‫يجب أن تكون قادراً على رؤية مفتاح الأمان
‫سيكون ارتفاعه حوالي قدم واحد ‫مع قرص أحمر وأخضر
‫هل تراه؟
‫بلى
‫ما الذي يظهره القرص؟
‫حسناً، لا يمكنني قراءة اللغة الروسية
‫لكنه عالقة في منتصف المسافة ‫بين الأحمر والأخضر
‫هذا هو مفتاح التسليح
‫إن كان عالقاً في المنتصف فهذا يعني ‫أن القنبلة ربما قد تكون مُسلّحة
‫حسنًا، ألا يمكننا دفع القرص مرة أخرى ‫للخلف حتى نعلم ذلك؟
‫- هذا من شأنه أن يخاطر بتسليحها ‫- أو ربما قد ينقذنا
‫ومن يريد اغتنام هذه الفرصة؟
‫ثمة طريقة أخرى
‫- إنها أكثر خطورة ‫- ما هي؟
‫فصل المُلقم
‫إنه مجموعة من المكثفات
‫تخزن الكهرباء من البطاريات
‫إنها تحمل شحنة
‫تشعل فتيل المتفجرات في اللُب
‫صحيح، إذا قمنا بتعطيل هؤلاء
‫فسنكون بخير
‫ولكن عليك أن تكون حذراً للغاية
‫الشحنة في هذه المكثفات يمكن... ‫أن تقتلك
‫أي خيار آخر لدينا؟
‫مهلاً دكتور، تستطيع فعلها
‫- عثرنا عليها! ‫- لقد وجدناها، سيدي!
‫- إنها الطائرة الروسية، سيدي! ‫- من هنا!
‫لدينا الكثير من الأشجار المكسورة هنا ‫ابق بعيداً عن هذه المنطقة
‫إنها الطائرة الروسية يا سيدي!
‫أين باقي الطائرة؟
‫حسناً، يجب أن تكون قريبة، أليس كذلك؟
‫حسناً، إن كان رجلانا هنا ‫فلن يكونا بعيدين
‫بلى، لكن هل هم بمفردهم؟
‫حسناً يا رجال، انتشروا! ‫وابقوا يقظين!
‫تذكر دكتور، لا تلمس الغلاف الداخلي
‫أو أي موصل كهربي على الأرض
‫الشحنة يمكن أن تقتلك
‫أكل شيء على ما يرام هناك، دكتور؟
‫بلى، أنا بخير
‫خذ رجالك إلى هناك...
‫على هذا الجرف
‫أعتقد أنني فعلتها
‫ثمة 32، هل أنت متأكد أنهم بحوزتك؟
‫32 سلكًا، بلى
‫إنني أعد مجدداً فحسب للتأكيد
‫"هاينك"
‫الأمر على ما يرام
‫أحتاج فقط للتحقق من شيء أو اثنين آخرين
‫- ينبغي أن يكون جيداً ‫- حمداً لله
‫أحسنت، دكتور
‫على الأقل لن نموت سُدى
‫ماذا تفعل؟
‫كما قال شريكك، نحن في حالة حرب
‫لذا دكتور "هاينك" ، شكراً لك على عملك
‫لكننا لم نعد بحاجةٍ لأي منكما
‫ليس عليك القيام بهذا
‫لا أملك خياراً، إنني آسف
‫إن عدت أنا و "أليكسي" إلى طائرتكم ‫فربما نعود للديار
‫لن تنجح أبداً
‫بوجودك حياً؟
‫كلا
‫أطلق النار الآن، وستخاطر بإشعال هذا
‫هل هذا...
‫- اللُب ‫- بلى، أعتقد أنه كذلك
‫- ماذا تظن؟ ‫- لا تطلق النار
‫دكتور، ماذا تفعل بهذا؟
‫لا أعرف، هل تريده؟
‫- كلا، كلا، كلا ‫- مهلاً، دكتور، دكتور
‫- كن حذراً ‫- حسناً، ربما أنتم تريدونه؟
‫- كلا، لا تفعل أي شيء مجنون ‫- هل تريدونه؟
‫- كلا، كلا، كلا ‫- هنا!
‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا!
‫هل أنت مجنون؟
‫إن كان هناك بلوتونيوم في الداخل ‫كنت لأقول بلى
‫والذي لم يكن هناك
‫لابد وأن يزن خمس مرات أثقل عن هذا، أليس كذلك؟
‫وذلك لأنه مجرد غلاف فارغ
‫لا يوجد شيء في الداخل
‫- إنه محق ‫- لا يوجد شيء هنا
‫كيف عرفت؟
‫أخبرتني أن هذه المكثفات لديها شحنة كافية ‫بداخلها لقتل رجل
‫ولكن حينما انزلقت بضع مرات
‫لم يصيبني شيء سوى صعقة ساكنة
‫ثم حينما انتهيت، رأيت الغطاء ‫الذي يخفي اللُب
‫ونظرت إلى الداخل
‫إذن، فأنت وصلت إليه ومسكته فحسب؟
‫حسناً، كان من المحال أن يتركوا ذلك ‫معنا هنا، ولم يعودوا بحاجة إلينا
‫لذا، بالطبع فعلت
‫وحينما التقطته، عرفت
‫لماذا؟
‫- لماذا حكومتنا... ‫- لقد جعلونا نعتقد ...
‫لم يكن "الكرملين" يختبر دفاعاتنا الجوية
‫بل كانوا يختبرونكم
‫أرادوا أن يروا كيف ستبلون حينما تعتقدون ‫أن بحوذتكم سلاح نووي نشط على متن الطائرة
‫العنصر البشري...
‫إنه دائماً المتغير الوحيد الذي لا يمكنك التحكم به
‫بلى، إنه منطقي جداً
‫إنهم لن يحلقون بقنبلة نووية نشطة إلى هنا
‫أعتقد أن لا أحد يريد الحرب العالمية الثالثة، أليس كذلك؟
‫هيا، دكتور
‫اعتقدت حقاً أنك ستقتلنا هناك
‫اعتقدت ذلك أيضاً
‫عندما رأيت هذا الشيء يطير في الهواء، قلت...
‫ما الذي يحاول هذا الأمريكي المغرور فعله؟
‫- عجباً ‫- يا لها من مسكة رائعة
‫دكتور...
‫شكراً لك
‫على الرحب
‫كابتن، لقد أظهرت شجاعة لا تصدق
‫شكراً لك
‫لقد كنت على وشك قتلنا
‫دعنا لا ننسى ذلك
‫حسناً
‫ماذا ستفعل معنا؟
‫هذا ليس منوطاً بنا الآن
‫الطائرة المائية تبعد حوالي خمسة أميال من هنا
‫سنعود أدراجنا، ونبلغ بالراديو
‫أتعرف، كابتن
‫إن استطاع أربعتنا العمل معاً
‫- فأنا متأكد أنّه بوسعنا إقناع حكوماتنا... ‫- ارفعوا أيديكم!
‫هيا بنا، لنذهب
‫عندما نعود
‫سنحتاج إلى استخلاص المعلومات كاملة منكما
‫لفحص هذا كله سيستغرق الكثير من العمل
‫ما الذي سيحدث للطيارين؟
‫يمكنني تخيل بعض السيناريوهات
‫ولكن بصراحة،
‫لم نضطر أبداً للتعامل مع موقف ‫بهذه الحساسية، لذا...
‫أتعلمون، عليّ أن أثني عليكما
‫ما فعلتموه هنا كان بطولياً
‫جئنا هنا للقيام بعملنا فحسب، سيدي
‫مما يجعل العمل الذي تقومون به أكثر أهمية ‫من أي وقت مضى
‫نحن بحاجة لكما في الميدان
‫- كلاكما ‫- بالطبع، سيدي
‫- جنرالات... ‫- هل لي معكما بلحظة
‫سنراكما مجدداً في القاعدة
‫إذن، لم يعثروا مطلقاً على بقية الطائرة
‫متأكدٌ من أنهم سيفعلون
‫أشك في أنهم سيسمحوا لنا بإلقاء ‫نظرة عليها، مع ذلك
‫أما زلت تعتقد أن المركبة مجهولة ‫الهوية لها علاقة بما حدث هنا؟
‫ربما
‫ربما لم يكن الروس هم من أزالوا البلوتونيوم
‫بالتأكيد هذا يطرح بعض الأسئلة المثيرة للاهتمام
‫والتي تتطلب المزيد من التحقيق
‫حسناً، أعتقد أن هذا يعني ‫أننا عدنا إلى العمل
‫أعتقد أننا كذلك، بروفيسور
‫بعض الأشياء لا تتغير أبداً
‫ما هذا؟
‫قررت الحضور مبكراً، لكنك ما زلت تجد طريقة ‫لتتغلب بها علي
‫حسناً، سمعت أننا تلقينا بعض المكالمات ‫أثناء غيابنا
‫رأى "كاهناً" في "أكرون" جسماً
‫يحوم فوق كنيسته بعد القداس
‫أردت إجراء مقابلة مسبقة معه على الهاتف
‫حسناً، انظر إلى هذا... ‫"ميسوري"، "تكساس"، "ماريلاند"
‫ما من يوم ممل هنا مطلقاً، أليس كذلك؟
‫أتحتاج لشيء؟
‫قليل من القهوة فحسب، سيكون ذلك رائعاً ‫شكراً "فاي"
‫معذرةً
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- بلى
‫السيناتور هنا من أجل مشروع "الكتاب الأزرق"
‫- هل هم متواجدون؟ ‫- سيناتور؟
‫بلى، السيناتور "كينيدي"
‫صباح الخير، آنسة
‫- هل هم هناك؟ ‫- في الداخل
‫بلى، من هذا الطريق
‫التحدث لأحدٍ كان...
‫أيها السادة، السيناتور "كينيدي" هنا لرؤيتكم
‫سيتوجب عليّ الاتصال بك لاحقاً
‫عذرًا، سأعيد الاتصال بك بعد عشر دقائق
‫مشروع "الكتاب الأزرق"
‫آسف للزيارة غير المتوقعة ‫إنه أمرٌ مُلح
‫- سيناتور ‫- سيناتور
‫ما الذي يمكننا القيام به من أجلك؟
‫أيمكنكِ منحنا بعض الخصوصية، من فضلك؟
‫أياً كان ما تعملون عليه، فأريدكم أن تنحوه
‫لدينا وضع يتطور في شمال "الأطلسي"
‫ما نوع الموقف؟
‫طاقم على متن مدمرة بحرية
‫رصدوا مركبة على شكل مثلث تتبع أسطولهم
‫هل تريد منا أن نحقق في الأمر، سيدي؟
‫لم أنتهي بعد
‫المركبة التي رأوها لم تأت من السماء
‫لقد خرجت من الماء