‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أوصلوه إلى أمام بيته مساء أمس.‬
‫قبل أن يتعرض "مارتي" للخطف،‬ ‫أخبرني بأنه كان مستعدًا للتعاون.‬
‫وأعتقد أنه سيكون إضافة رائعة.‬
‫لقد تسبّب بمقتل عميل.‬
‫لسنا متأكدين من هذا.‬
‫أنت...‬
‫أنت غير متأكدة.‬
‫قد يستغرق بناء قضية موثوقة ضده‬ ‫سنوات طويلة.‬
‫إن تعاون معنا،‬
‫يمكننا منعه من تبييض الأموال‬ ‫لكارتيل "نفارو"،‬
‫وجعله يعمل لدينا في غضون 18 شهرًا.‬
‫عرض عليه العميل "بيتي"‬ ‫برنامج حماية الشهود.‬
‫ولم يوافق.‬
‫لا أتكلم عن برنامج حماية الشهود.‬
‫إنه اتفاق لجعله يعمل معنا.‬
‫أتعتقدين أنه بهذه البراعة؟‬
‫نعرف ما يفعله منذ سنوات،‬ ‫ولا يمكننا إثبات شيء ضده، لذا...‬
‫نعم، إنه بهذه البراعة.‬
‫علينا القبض عليه.‬
‫كانت تلك مسألة واضحة للعميل "بيتي"،‬ ‫وهي واضحة بالنسبة إليّ.‬
‫وإن كنت تحسبين غير هذا، فإنك ساذجة.‬
‫مع احترامي الشديد،‬
‫كان العميل "بيتي" قاسيًا معه،‬
‫وقد خالف القانون،‬
‫ناهيك عن تجاهل كل قوانينا‬ ‫للتعامل مع مصادر معلوماتنا.‬
‫لا أعتقد أن علينا تجربة هذه الطريقة‬ ‫مرة أخرى.‬
‫لقد وطدت علاقتي مع "مارتي".‬
‫إنه يريد مخرجًا.‬
‫- ما الخطوات التالية؟‬ ‫- هذه غلطة.‬
‫أمهليني وقتًا للتقرب منه.‬
‫لا نعرف إن كان ما زال على طبيعته‬ ‫بعد "المكسيك".‬
‫الأرجح أنه تعرض للتعذيب.‬
‫قد يكون لهذا تأثيرات يتعذر التنبؤ بها.‬
‫الأرجح أنه سيكون...‬
‫متقلب المزاج وانفعاليًا.‬
‫وإذا حالفنا الحظ، قد يكون مستعدًا للانهيار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا يجدر بك مراجعة طبيب‬ ‫أو الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫لقد فقدت من وزنك.‬
‫أنا بخير،‬ ‫كانوا يُطعمونني الأرز والفاصولياء.‬
‫هل سلطوا عليك الأضواء طوال الوقت؟‬
‫نعم، كانت أضواء ملاعب عملاقة،‬ ‫وكان ذلك فظيعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اتصلي بي إن احتجت شيئًا.‬
‫بلى.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد نظفت.‬
‫متى استيقظت؟‬
‫بالساعة الـ5:30 صباحًا،‬ ‫اجلسي، سأحضر لك القهوة.‬
‫أعدّ أبي كل شيء.‬
‫ماذا فعلوا بك أيضًا؟‬
‫بجدية يا رفاق،‬ ‫طرحوا عليّ بضعة أسئلة وأنا بخير.‬
‫أنا بخير وأنا مسرور لرجوعي.‬
‫"ويندي"، سألقاك في المكتب.‬
‫حددت موعدًا مع "روث" و"هيلين"‬ ‫عند الساعة الـ10:30.‬
‫لست مضطرًا للذهاب للعمل اليوم.‬
‫لا، يمكننا تولي الأمور، خذ اليوم إجازة.‬
‫لا تتأخري.‬
‫- هل تريدين مني الحضور للعمل اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، خذي إجازة لأسبوع.‬
‫هل أبي بخير فعلًا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، إنه بخير، ولكنه...‬
‫يستقر فحسب.‬
‫"(مارتي): لقد رجعت،‬ ‫اجتماع عند الـ10:30 صباحًا"‬
‫تبًا!‬
‫أتريدين الإفطار؟‬
‫أعرف أنني قبّلتك ليلة أمس،‬
‫ولكنني ظننت أنني كنت سأموت.‬
‫لا يتعلق هذا الأمر بالقبلة.‬
‫لم أرك تأكلين طوال 5 أيام متتالية.‬
‫وكنت جادًا ليلة أمس.‬
‫ما كان على عائلتي توريطك بهذا.‬
‫لا أعرفك إلا منذ مدة قصيرة.‬
‫كنت مجرمة قبل زمن طويل‬ ‫من ظهور "مارتي بيرد"‬
‫حاملًا كومة من أموال الكارتيل.‬
‫فوفر عليّ شفقتك اللعينة.‬
‫هذه ليست شفقة.‬
‫أعتقد أنك تستحقين ما هو أفضل.‬
‫بصراحة، إنك مذهلة برأيي.‬
‫تناولي الـ"بوريتو" الآن.‬
‫أفضّل عيدان الخبز الفرنسي المحمص.‬
‫كم المبلغ الذي تبيضونه بالكازينو كل يوم؟‬
‫- 90 ألف دولار.‬ ‫- حسنًا، كم عملية تبييض؟‬
‫20 عملية.‬
‫تتم بالتناوب، 10 عمليات كل يوم.‬
‫يجلبون 10 آلاف دولار،‬ ‫ويخسرون 9 آلاف، ويحتفظون بألف دولار.‬
‫لا أحد يعمل لأكثر من 3 أيام على التوالي،‬ ‫و"روث" تعرفهم جميعًا.‬
‫- بمن فيهم شقيق زوجتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أراد المساعدة.‬
‫بحقكما!‬
‫وهل يبدو أن أيًا منهم يملك وظيفة؟‬
‫ليس وظائف بأجر 9 آلاف دولار يوميًا.‬
‫- هذا ما كنت أخشاه.‬ ‫- "مارتي"، أنا آسفة.‬
‫إنها غلطتي، ما كان عليّ القول‬ ‫إن بوسعي إدارة الكازينو.‬
‫لا بأس، لا تهتمي، تفضلي بالجلوس.‬
‫لم تقترفي خطأ، لا تقلقي، اجلسي.‬
‫فعل الجميع ما اضطروا لفعله، أعرف.‬
‫المهم هو أن نرجع للعمل اليوم.‬
‫لذا، الأمر الأول، يا "روث"،‬
‫أريد منك ترتيب‬ ‫إمكانية تقديم قروض في الكازينو.‬
‫سنقرض المقامرين بعض المال الذي يخسرونه،‬
‫لجعل الأمر يبدو شرعيًا،‬
‫مما سيوفر لنا تغطية‬ ‫على المدى القصير، اتفقنا؟‬
‫لن يروق هذا لـ"فرانك جونيور".‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫إنه يرابي في كازينو "بيل" منذ فتح أبوابه.‬
‫لا أظن أنه من الحكمة أن نثير غضبه.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫من وافق على ذلك؟‬ ‫وبوجود المباحث الفيدرالية في المكان؟‬
‫بحق السماء! ضعي حدًا لهذا اليوم،‬ ‫وأخبريه أنني أطلب ذلك.‬
‫لا أكترث إن أثرنا غضبه.‬
‫المسألة الأهم هي أن نبدأ بتبييض الأموال.‬
‫علينا فعل هذا على مراحل‬ ‫مع الحفاظ على ارتفاع إيرادات الكازينو.‬
‫لا نريد إثارة الشكوك، اتفقنا؟‬
‫- كيف تنوي فعل ذلك؟‬ ‫- التقيت العميلة "ميلر"، وهي ذكية.‬
‫بشكل مثالي، علينا إيجاد شخص يملك المال،‬
‫ولا يمانع خسارته،‬
‫ويثق بأننا سنعيده إليه.‬
‫نعم، ولكنه ميراثي.‬
‫والذي سيرجع إليك مع 8 بالمئة إضافية.‬
‫والآن، هذه صفقة رابحة.‬
‫إن كنت بحاجة إلى المال، فيمكنني إقراضه لك.‬
‫لا، إنها مشكلة سيولة مالية.‬
‫علينا رفع دخل كازينو "ميزوري بيل"،‬
‫للحصول على قرض ائتمان آخر.‬
‫وعندما تنتهي فترة الصيف،‬
‫سنكون على ما يرام.‬
‫لا أعرف يا "ويندي"، أنا راض بحالي كما هو.‬
‫ألم تتحسن حياتك منذ أن التقينا؟‬
‫ألم تكن نصائحي مفيدة لك دومًا؟‬
‫أصبحت تملك مالًا أكثر، ولديك عمل.‬
‫والتقيت "جيد".‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، سأطلب منها الزواج مني.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫- أشعر ببعض التوتر كما تعرفين.‬ ‫- هذا رائع، أتعرف؟‬
‫أنا متأكدة...‬
‫من أنها ستحب مشاهدتك‬ ‫وأنت تلعب رهانات عالية لأسبوعين.‬
‫هل هذا مخالف للقانون؟‬
‫لا.‬
‫ربما...‬
‫قد يكون غير أخلاقي.‬
‫ولكن كل ما عليك فعله هو الخسارة، ويمكنك...‬
‫يمكنك فعل هذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫آسفة، عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ويندي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بحال أفضل، شكرًا.‬
‫كانت فترة عصيبة، أعرف و...‬
‫آسف لأنك اضطررت لمعاناة هذا.‬
‫أنا ممتنة لاعتذارك.‬
‫أعتقد أنك ستكونين راضية، لأنني كنت أفكر‬
‫في السؤال الذي طرحته.‬
‫"ما التالي؟"‬
‫أتعرفين ما هو الـ"تشارو" يا "ويندي"؟‬
‫أليس راعي بقر؟‬
‫راعي بقر مكسيكي.‬
‫جدّي...‬
‫كان "تشارو"، و...‬
‫لن يثير شيء إعجابه أكثر‬
‫من معرفة أنني المالك الفخور‬ ‫لمزرعة خيول أمريكية.‬
‫وستكون إضافة جميلة‬
‫للإمبراطورية القانونية التي تبنينها.‬
‫يمكننا البدء بالبحث على الفور.‬
‫اخترت مزرعة بالفعل.‬
‫أفضل مزرعة في "كنتاكي".‬
‫إنهم بانتظار زيارتك عصر اليوم،‬ ‫ويا "ويندي"...‬
‫إنها المزرعة التي أريدها، لذا...‬
‫عليك أنت و"مارتي" شراؤها لي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثمة خطب ما، لست سعيدة.‬
‫لا، أنا بمنتهى السعادة.‬
‫ولكنني...‬
‫أود أن أعرف،‬
‫لماذا أرجعت "مارتي" إلى البيت؟‬
‫ألم تكوني تريدين أن يرجع زوجك؟‬
‫بالطبع، بلى، جميعنا أردنا رجوعه، ولكن...‬
‫لم ننجح باختبارك.‬
‫نجح "مارتي" به.‬
‫لم أكن أعرفه، وأصبحت أعرفه الآن.‬
‫وأنت محظوظة، لأنه مشابه لي تمامًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫إنه يريد الفوز.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذن "مارتي"، عمّ أردت التكلم؟‬
‫أحتاج إلى توظيف موظفة جديدة في الكازينو.‬
‫إنها موهوبة للغاية.‬
‫وأعتقد أنها ستمنحنا أفضلية على المنافسين.‬
‫- هذا أمر رائع.‬ ‫- نعم، ولكن كما تعرفين،‬
‫ستعارض "ويندي" ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا تؤيدني في ذلك‬ ‫وأريدك أن توجّهيها لتدعمني.‬
‫أبذل قصارى جهدي دومًا‬
‫لتوجيهها نحو تأييدك يا "مارتي".‬
‫هل تفعلين حقًا يا "سو"؟‬
‫لن أوزع المال مقابل المشاركة فحسب.‬
‫من الآن فصاعدًا، ‬ ‫إن أردت مكافأة إضافية، فعليك أن تستحقيها.‬
‫سأعطيك... هل تنصتين؟‬
‫سأعطيك 300 دولار...‬
‫سأعطيك 300 دولار إذا أيدتني.‬
‫و800 دولار إذا امتثلت لرغبتي أثناء الجلسة.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫لا نناقش عادة المبلغ.‬
‫أصغي، إن لم يكن اتفاقنا مريحًا لك،‬
‫فلماذا تقبلين مني المال؟‬
‫أظن أنني أريد أن أرى‬
‫كيف ستنتهي قصتكما.‬
‫إذا أحسنت العمل، ستحصلين على 800 دولار،‬ ‫هل يناسبك هذا؟‬
‫تناول كعكة.‬
‫إنها منزلية الصنع.‬
‫رائحتها شهية، ولكنني سأخرج.‬
‫طاب يومك.‬
‫قبل أن تنفعل أكثر مما يجب،‬
‫أصغ فحسب، اتفقنا؟‬
‫أصبحنا نقدم القروض الآن،‬
‫فعليك إيقاف تفاهاتك.‬
‫أي "تفاهات" هذه؟‬
‫تفاهات المراباة.‬
‫لا أقرض المال للأشخاص‬ ‫الذين بوسعهم نيل قروض.‬
‫عملكم منفصل عن عملي.‬
‫يمكننا التعايش معًا.‬
‫لا، لا يمكننا ذلك.‬
‫هذا طلب من "مارتي".‬
‫عليك التوقف والامتناع.‬
‫إنه عمل غبي على أي حال.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫ناقش الأمر مع والدك إن شئت.‬
‫أراهن أنه لن تروق له فكرة‬
‫إبراحك الناس ضربًا في الحمام‬
‫بينما نخضع لمراقبة‬ ‫عملاء المباحث الفيدرالية.‬
‫أراهن أنه لا يعرف حتى.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن، كفّ عن ركن سيارتك في موقف المعاقين.‬
‫ما لديك ليس إعاقة،‬
‫بل مجرد عجز عن حسن التقدير.‬
‫تسرني عودتك.‬
‫كيف أحوالك؟‬
‫لقد شعرت بالقلق عليك.‬
‫لماذا؟ كنت برحلة عمل إلى "كانساس سيتي".‬
‫ما زال عرضي قائمًا.‬
‫حصلت على الموافقة عليه صباح اليوم.‬
‫وافق فحسب، وستستعيد حياتك.‬
‫لا أريد سماع أي كلام‬ ‫ما لم يكن يتعلق بالتدقيق.‬
‫الأمر بهذا السوء إذن.‬
‫أنا آسفة حقًا يا "مارتي".‬
‫و...‬
‫إياك أن تقتربي من عائلتي مجددًا.‬
‫سأخرج طوال فترة بعد الظهر.‬
‫حاولي ألا تقلقي بشأني.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يعتقد أنكما متشابهان.‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا يعني باعتقادك؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة.‬
‫يمكنني تولي الكلام.‬
‫لا تقلقي، أريد هذا مثلك.‬
‫أعطه بعض الحلوى، إنه يستحقها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا بد أنك "ويندي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- وأنت "مارتي"؟ أنا "أولي برينين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا له من مكان جميل!‬
‫- آمل أن توافقي على أن نصبح جزءًا منه.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫سأصحبكما بجولة بالمكان.‬
‫إنها تحاول بيأس نيل إعجابي‬ ‫لدرجة مثيرة للشفقة.‬
‫هي من أرسلتني إلى مدرسة داخلية‬ ‫عندما كنت بالـ8 من عمري،‬
‫وتريد أن نصبح صديقتين الآن!‬
‫تبًا لهذا! لا.‬
‫"وودلاندز" مدرسة جيدة.‬
‫نعم،‬
‫لمحبي التديّن وقلة الإثارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل دعوتهما؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ليس الفتى المنشود يا "إيرين".‬
‫ثقي بكلامي.‬
‫يمكنك إيجاد فتى أفضل كثيرًا.‬
‫هل أحضرتما الجعة؟‬
‫لكل فحل احتياجات معينة،‬
‫ويتوقع منا أصحابها أن نلبيها.‬
‫لا أبحث عمن يملي عليّ ما ينبغي فعله.‬
‫أريد مشتريًا يساعدني‬ ‫على تطوير المرافق على طريقتي الخاصة.‬
‫ما لا يلزمني هو فرضهم لآرائهم.‬
‫لا نعرف شيئًا عن إدارة المزارع، لذا...‬
‫رأينا الوحيد هو...‬
‫أن لديك مزرعة مميزة هنا،‬
‫ونود الاستثمار فيها.‬
‫ومع هذا الدعم المالي،‬
‫يمكنك تحويلها إلى المزرعة التي تحلمين بها.‬
‫يمكنك إدارة العمليات اليومية،‬
‫والتوظيف والشراء وكل هذا.‬
‫- لا أتوقع أقل من ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫دعينا ننسى للحظة واحدة‬
‫التطوير اللازم وتوقعات أصحاب الخيول،‬ ‫يمكنك فعل هذا مع أي مشتر آخر.‬
‫ما نود أن نعرف هو،‬
‫ما هو حلمك لهذه المزرعة؟‬
‫لقد أهملنا الإناث.‬
‫الأمهات.‬
‫تنجب فرس التناسل مهرًا واحدًا سنويًا.‬
‫بوسع الفحل أن يلقّح‬ ‫مئة مهر في هذه الفترة.‬
‫ينسى الناس أن كلاهما مهم،‬
‫ولا يمكن إيجاد الإناث الجيدة بسهولة.‬
‫ولكن لديّ فكرة لحل هذه المشكلة.‬
‫هل سبق أن شاهدتما سباق العذارى؟‬
‫أليس سباق الخيول الجديدة؟‬
‫هذا صحيح، الخيول التي لم تفز بعد.‬
‫بوسع ذوي البصيرة الثاقبة‬
‫تحديد الخيول التي لها مستقبل‬ ‫عندما تحل بالمركز الـ3 أو الـ4.‬
‫أفكر في شراء مجموعة منها، ومضاعفة الأعداد.‬
‫مع الفحول التي لدينا، فرصتنا قوية‬ ‫باستيلاد مجموعة خيول فائزة.‬
‫وربما حتى سنحتفظ بالبطل لأنفسنا،‬ ‫ونجني المكاسب منه.‬
‫ما من شعور أروع من رؤية حصانك يفوز.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لنفعلها.‬
‫أتريدين فعلها؟‬
‫لا أعرف، سنضيف 6 بالمئة إضافية للاستثمار،‬
‫وسنخصصها لهذا، ما رأيك؟‬
‫- هل أنت موافقة؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لم أتلق أي عرض مماثل لهذا.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا على مجيئكما للمزرعة اليوم.‬
‫إنها مسافة طويلة بالسيارة،‬ ‫يمكنكما تمضية الليلة هنا.‬
‫لدينا كوخ ضيوف مفروش.‬
‫شكرًا لك، ولكننا...‬
‫الجلسة بخصوص "زيك" صباح الغد.‬
‫سننهض مبكرًا.‬
‫وسأرافقك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أننا سنبقى الليلة إذن.‬
‫إذن...‬
‫لا بد أنك تعرفين "روث" من الكازينو.‬
‫أعمل معها أحيانًا.‬
‫نعم،‬
‫أعرفها، إنها... رائعة.‬
‫لا أراها كثيرًا، لأنني أعمل في المكتب.‬
‫أفهمك.‬
‫هل يروق لك العمل لدى والديك؟‬
‫"أمي: سننام هنا الليلة."‬
‫"لا تنسي إطعام (جونا)، قبلاتي."‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، لا بأس بهذا، إنها وظيفة صيفية.‬
‫كيف تعرفتما على بعضكما؟‬
‫أمي هي محامية والديهما.‬
‫أعيش في "شيكاغو" عادة،‬ ‫ولكنها سحبتني إلى هنا لفترة الصيف.‬
‫هل أنت ابنة "هيلين بيرس"؟‬
‫نعم.‬
‫هل سمعت بها؟‬
‫يجدر بي إيصالك إلى بيتك.‬
‫سيصل والداي في أية لحظة،‬ ‫وهما صارمان، لذا... لنذهب.‬
‫أيمكنني استخدام الحمام قبل أن تطردينا؟‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتبول.‬
‫الحمام هنا.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫أردت مسح قضيبي بملاءات سرير والديك.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫لا، ماذا كنت تفعل في الداخل؟‬
‫أصغ.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- كان يستخدم حمام أبي وأمي.‬ ‫- وماذا بهذا؟‬
‫لا تتصرف بغرابة يا "جونا".‬
‫أعتقد أن عليك الرحيل.‬
‫سأراسلك.‬
‫سنخرج يوم السبت، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫علينا إحضار الولدين إلى هنا.‬
‫نعم.‬
‫ويمكنهما تعلم ركوب الخيل.‬
‫يتصرف "جونا" بجدية منذ موت "بودي".‬
‫لطالما كان كذلك.‬
‫كنت مثله تمامًا.‬
‫حقًا؟ هل تمزح؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لنقتحم الإسطبلات.‬
‫ماذا...‬
‫ونحن بهذا الشكل؟ لا يمكننا ذلك.‬
‫لم لا؟ نحن نمتلك المكان.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظري إلى هذا الحصان.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫لا يمكنك تجاوز ما حصل لك في يوم واحد.‬
‫كان بمثابة الجحيم.‬
‫لم أكن أكذب، وقلت للولدين هذا، ولكن...‬
‫"ويندي"، قد يكون هذا أفضل شيء‬
‫حدث لنا على الإطلاق.‬
‫ظللت عقدًا من الزمن خائفًا من شيء ما،‬ ‫وعندما حدث أخيرًا،‬
‫لم يكن كما ظننت أنه سيكون.‬
‫ولم أكن...‬
‫من ظننت أنني سأكون.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫أعني أنك كنت محقة.‬
‫دفن رأسي بالرمال لن يحمينا،‬
‫ولكنني عرفت...‬
‫ما سيحمينا.‬
‫وما هو؟‬
‫سأجند العميلة "ميلر".‬
‫سأجعلها تحت سيطرتنا.‬
‫هذا ما قلته لـ"نفارو"، وهذا ما أنقذني.‬
‫ستنتهي مذكرة التدقيق في غضون بضعة أسابيع.‬
‫إذا انتظرنا حتى تنتهي، فسترحل.‬
‫سيواصلون مطاردتنا.‬
‫هذا ما قالته "مايا"،‬ ‫إنها خطة طويلة الأمد بالنسبة لهم.‬
‫- "مايا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، هذا ما قالته، سيواصلون لسنوات.‬
‫ولن نعرف متى سينفضح أمرنا، وهي...‬
‫إنها بارعة للغاية.‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي الصمود أمامها.‬
‫ولكن إذا سيطرنا عليها،‬
‫فسنتخلص من كل هذا القلق.‬
‫"ويندي"، إذا أردت الأمان،‬
‫وإذا أردت إبعاد الولدين عن الخطر،‬
‫فهذا هو الحل.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫لا يمكنك تجنيد عميلة فيدرالية ببساطة.‬
‫حسنًا.‬
‫فما رأيك...‬
‫- أن نأخذ نفسًا عميقًا ونقف بلا حراك؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟ لا تفعلي هذا.‬
‫لقد طلبت مني المشاركة، وهذه هي مشاركتي.‬
‫هذا هو دعمي لك يا "ويندي".‬
‫"(كروس بوردر) للشاحنات"‬
‫أسرع، لدى بعضنا عمل.‬
‫أين الحقائب؟‬
‫رؤية أحد لنا هنا ستضر بنا جميعًا.‬
‫أسرع أيها اللعين.‬
‫نعم، أحضريها بنفسك.‬
‫لأنه بحسب ما سمعناه،‬ ‫تريدين انتزاع عمل الجميع، لذا...‬
‫رئيسك وغد حقيقي.‬
‫هل تفعلان كل عمل غبي يطلبه منكما؟‬
‫أنتما!‬
‫ما هذا؟ توقفا عن هذا!‬
‫أخرجاني من هنا!‬
‫هيا!‬
‫أيها الوغدان المنبوذان!‬
‫تبًا!‬
‫يا لك من متوحش!‬
‫يمكنني أن أخنقك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، شكرًا لك على فعل هذا.‬
‫أتريد تناول الغداء؟‬
‫لديّ طبق كامل من المشمس المسلوق.‬
‫بالتأكيد، أرجو أن هذه البدلة مناسبة،‬ ‫ارتديتها في جنازة أبي، ولكن...‬
‫أراهن أنك بدوت ذكيًا بنظره أيضًا.‬
‫تبدو مرتبًا حين تتأنق يا "لانغمور".‬
‫باستثناء هذا الشعر الأشعث الذي يعلو رأسك.‬
‫علينا غسله جيدًا،‬
‫حتى يصدق أحد أي كلمة تنطق بها.‬
‫يمكنني ربطه فحسب كما أفعل دومًا.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫إنها مهووسة به.‬
‫قالت إنها تريد أن تفقد عذريتها‬ ‫قبل أن ترجع إلى المدرسة.‬
‫هذا أمر دقيق.‬
‫إنه يبدو لي مريبًا.‬
‫كان يطرح الكثير من الأسئلة،‬ ‫ويعرف من تكون "هيلين".‬
‫أخشى أن تكتشف الأمر.‬
‫اكذبي إذن.‬
‫لا بأس بالكذب إن كنت ستحمينها، ستجد...‬
‫فتى آخر لكي يخيب آمالها.‬
‫مهلًا.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين كمواطنة مسؤولة.‬
‫كم هذا محزن! أتفهمينني؟‬
‫إنها لا تدرك كم يمكن أن تكون أمها مخيفة.‬
‫إنها تكذب.‬
‫لقد استفزتني لكي أضربها.‬
‫إنها تحاول سرقة ولدي.‬
‫كما سرقت أرض زوجي الراحل‬
‫من أجل الكازينو البشع الذي بنته.‬
‫وتسبّبت بموته قبل الأوان.‬
‫لا يمكن الوثوق بكلمة تنطق بها تلك المرأة.‬
‫سيدة "سنيل"، هذا آخر تحذير.‬
‫ما أقوله هو أن طريقة معاملتي...‬
‫لتلك المرأة الماكرة،‬
‫ليست انعكاسًا لطريقة معاملتي لـ"زيك".‬
‫انظري إلى سجلاتي.‬
‫أفعل كل شيء بشكل صائب.‬
‫أنا أمّ صالحة.‬
‫وهذا ما قالته هي.‬
‫سيدة "بيرد"، هل تريدين إضافة شيء‬ ‫إلى إفادتك الخطية؟‬
‫لا شيء سوى...‬
‫أنا بغاية الأسف يا "دارلين"،‬
‫لا أحاول إيذاءك.‬
‫تولينا رعاية "زيك" لفترة‬
‫بعد وفاة والده، و...‬
‫نحن نحب ذلك الطفل.‬
‫ويحبه ولدانا.‬
‫ولا يمكننا التغاضي عما يحدث‬
‫لمجرد أن "دارلين" شريكتنا بالعمل،‬
‫مهما بدا ذلك غير مريح.‬
‫علينا فعل ما هو صائب، وليس ما هو سهل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سيدة "سنيل"،‬
‫سجلاتك جيدة،‬
‫ولكنني قلقة بشدة بسبب ضربك للسيدة "بيرد".‬
‫حاولت أن أوضح...‬
‫حان الوقت لكي نسمع من الشاهد، صحيح؟‬
‫سيد "لانغمور"؟‬
‫عرضت السيدة "بيرد" شراء "زيك"‬
‫مقابل حصة من الكازينو الجديد.‬
‫لم تقبل السيدة "سنيل" ذلك،‬
‫وعندها، نعتتها السيدة "بيرد"... عذرًا،‬
‫ولكنها نعتتها بالقروية اللعينة.‬
‫ثم هاجمتها،‬
‫السيدة "بيرد" وجهت اللكمة الأولى.‬
‫هذا كذب! "وايات"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هدوء من فضلك يا سيدة "بيرد".‬
‫والآن، أكمل كلامك.‬
‫كانت السيدة "سنيل" تدافع عن "زيك"،‬
‫وكانت محقة بفعل ذلك.‬
‫وإن سمحت لي بقولي هذا أيتها القاضية،‬
‫لم تحب "ويندي بيرد"‬ ‫السكان المحليين أمثالنا يومًا.‬
‫في بداية فترة انتقالهم إلى هنا،‬
‫ألقت حيوان "أبوسوم" ميت على بيتي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كانت الظروف استثنائية آنذاك.‬
‫وكيف تعرفت على السيدة "سنيل"؟‬
‫أؤدي بعض الأعمال‬ ‫في مزرعة "هيرون ميلز" مؤخرًا.‬
‫وهل رأيت معاملة السيدة "سنيل" للطفل؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، كلما رأيته، أراه يضحك و...‬
‫تحبه "دارلين" كثيرًا وكأنه ابنها.‬
‫- إنها أمّ مثالية.‬ ‫- بحسب خبرته الواسعة.‬
‫سيدة "بيرد".‬
‫ماذا يحدث في تلك المزرعة بحق السماء؟‬
‫أتريدين معاشرتي مقابل 15 دولار؟‬
‫كم هذا مضحك!‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫كنت أعرف أنك ستتصلين بي.‬
‫أين يسكن هذا الرجل؟ سنذهب إليه حالًا.‬
‫- لا، يجب ألا تفعل.‬ ‫- بل سأفعل.‬
‫"فرانك جونيور" هو من أحقر الرجال‬ ‫الذي عرفتهم في حياتي.‬
‫ولكن يجب ألا تواجهه، أنا جادة.‬
‫إنه من مافيا "كانساس سيتي".‬
‫لا يمكن المساس بذلك الحقير.‬
‫- ليس بالنسبة إلي.‬ ‫- بالنسبة إلى الجميع.‬
‫أنا جادة.‬
‫عبثي معه آخر مرة كلف "مارتي" الكثير.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رميته عن سطح القارب.‬
‫فعلت هذا بالطبع.‬
‫ذلك السافل!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لقد وصلت.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل وصلت بالخطأ؟‬
‫لا، أنا طلبتها.‬
‫متى؟‬
‫يوم رجوعي، وشحنوها خلال ليلة واحدة،‬ ‫هل تصدقين هذا؟‬
‫كنت ألعب بها طوال الوقت في طفولتي.‬
‫هذا رائع، أنا... أنا سعيدة من أجلك.‬
‫ولكن هلا نرجع لمناقشة أمر "زيك"‬ ‫للحظة من فضلك؟‬
‫كان فكري مشتتًا في غيابك،‬
‫ولم أفكر حتى بتفقّد "وايات".‬
‫وكان علينا التكلم مع القاضية،‬ ‫وكان علينا تقديم شاهدنا الخاص.‬
‫- في المرة المقبلة، سأرتب كل شيء...‬ ‫- مهلًا.‬
‫لن يكون ثمة مرة قادمة،‬ ‫لقد بذلت قصارى جهدك، وخسرنا.‬
‫آن الأوان لنسيان الأمر.‬
‫اتفقنا؟ لا نحتاج إلى هذا الإلهاء.‬
‫"زيك" ليس إلهاءً.‬
‫أنت أعطيته إلى معتوهة.‬
‫علينا استعادته، ليس بأمان معها.‬
‫حسنًا...‬
‫الرب يعلم أنها ستحميه.‬
‫ومع طريقة سير الأمور معنا،‬ ‫الأرجح أن هذا لمصلحته.‬
‫هل تصدق هذا الكلام فعلًا؟‬
‫"مارتي".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سارت الجلسة؟‬
‫لقد خسرنا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أتشربين حقًا؟‬
‫أعطيتني إجازة لأسبوع.‬
‫يجب ألا تشربي إلا في وجودنا.‬
‫أنت موجودة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري.‬
‫أين أبي؟‬
‫يلعب ألعابًا إلكترونية في المرآب.‬
‫حددي موعدًا لي‬ ‫لمقابلة "جيم ريتيلسدورف".‬
‫سأذهب إلى "كانساس سيتي".‬
‫حسنًا.‬
‫لقد غفا وينام نومًا عميقًا.‬
‫لا يمكنني شكرك كفاية على ما فعلته اليوم.‬
‫هل كنت تعني ما قلته؟‬
‫هل أنا أمّ صالحة؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، عنيت كل كلمة.‬
‫إنه يحبك.‬
‫كان ذلك...‬
‫مذهلًا.‬
‫أنا أعيش منذ زمن طويل،‬ ‫وأصبحت بارعة بالمعاشرة.‬
‫ماذا؟ فيم تفكرين؟‬
‫انتهت إجازة الأمومة.‬
‫حان وقت إعادة زرع حقولي.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫"جونا"، أتريد مشاهدتي‬ ‫وأنا أتفوق باللعبة؟ تعال.‬
‫هل ما زلت تلعب باللعبة الإلكترونية؟‬
‫إنها لعبة ملاه،‬ ‫وأنت طلبت مني أن أستريح، لذا...‬
‫- أمستعد؟‬ ‫- عندما تتفوق باللعبة،‬
‫لن تحتاج إلى أرباع دولارات،‬ ‫اضبطها للحصول على أرواح بلا حدود.‬
‫سيكون هذا غشًا.‬
‫لست مخطئة.‬
‫بأي شأن؟‬
‫إنه يشبه مثل "مارتي" ويمشي مثله‬ ‫ويتكلم مثله،‬
‫ولكنه ليس على طبيعته إطلاقًا.‬
‫إنه بحالة نشوة.‬
‫إنه بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لديّ موعد غرامي.‬
‫"تومي".‬
‫يا للهول!‬
‫تبدين جميلة بهذا السروال القصير.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- لا.‬
‫جئت لأطلب منك الابتعاد عن "إيرين".‬
‫حقًا؟‬
‫من يطلب هذا؟‬
‫لأنني لا أتلقى أوامر من المراهقات.‬
‫تعرفين من يكون رب عملي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وتعرف من يكون أبي، صحيح؟‬
‫هو ورئيسك مقربان.‬
‫هذا أمر صادر منه.‬
‫لذا، عليك إلغاء موعدك الغرامي معها‬ ‫والابتعاد عنها.‬
‫وإلا فسيعلم "فرانك كوسغروف"‬ ‫أنك خالفت "مارتي بيرد".‬
‫ظننت أننا نتسلّى.‬
‫لقد أخطأت الظن.‬
‫أخشى أن هذه مضيعة لوقتك.‬
‫إن كنت سأقبل عميلًا خارجيًا،‬
‫فلن يكون شخصًا‬ ‫حاول الزج برب عملي في السجن.‬
‫بل أنقذته من السجن.‬
‫لنتفق على الاختلاف.‬
‫كف عن الهراء يا "جيم".‬
‫ما كنت لتجلس هنا‬
‫لو لم تكن تعرف أن الرياح تهب لصالحنا.‬
‫اشترينا كازينو جديد مؤخرًا.‬
‫أصبحت عالقًا معنا.‬
‫نعم، كازينو "بيغ مادي".‬
‫لقد حالفكما الحظ.‬
‫ليس حظًا.‬
‫بل حسن تقدير.‬
‫إن كنت تصفين افتعال الحرائق هكذا، فليكن.‬
‫ربما لا يراك رب عملي على حقيقتك،‬ ‫ولكنني أفعل.‬
‫في الواقع، عملي هو رؤيتك على حقيقتك.‬
‫ظننت أن عملك هو رعاية مصالح "تشارلي".‬
‫ودعني أذكرك‬ ‫بأن لديه حصة في كازينو "ميزوري بيل"،‬
‫وهذا يجعل مصلحتنا من مصلحته.‬
‫لديك طموحات كبرى، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫ونحن نواجه مشكلة كبرى.‬
‫العميلة الخاصة "مايا ميلر".‬
‫نعم.‬
‫المدققة الداخلية.‬
‫ينبغي أن تشعرا بالإطراء.‬
‫لا ترسلها المباحث الفيدرالية لأي أحد.‬
‫إنها محاسبتهم الجنائية.‬
‫نريد معرفة كل ما تعرفه عنها.‬
‫تعجبني مبادرتك، ولكن سيكون هذا...‬
‫كيف أصوغها بتهذيب؟‬
‫سيكون جنونيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- إن لم يكن بوسعك فعلها، يمكنني إيجاد...‬ ‫- لا.‬
‫لا تبسطي الأمور، هذه ليست من طبيعتك.‬
‫سأجمع لك المعلومات التي تريدينها،‬ ‫إن كان ثمة معلومات.‬
‫ولكن إليك هذا التحذير الودي،‬
‫أيًا كان ما تخططين له،‬
‫فإنها فكرة فظيعة.‬
‫عُلم.‬
‫نحتاج إليها بأسرع ما يمكن من فضلك.‬
‫سأتصل بك بعد ساعتين.‬
‫سنصبح جاهزين للحصاد بعد 4 أشهر.‬
‫كان عليك رؤيته سابقًا.‬
‫عندما يبلغ أوجه،‬ ‫يصبح هذا المكان مثل معجزة.‬
‫لم أجرب تعاطي الهيروين من قبل.‬
‫فكرت في تجربته عندما مات أبي.‬
‫حتى أني اشتريت كمية منه، ولكنني رميتها.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لن اقبل أن أعاشر مدمنًا يا "وايات".‬
‫أعرف أنك تتألم، وأفهم ألمك.‬
‫ولكن ثمة ألم يستغل المرء،‬
‫وثمة ألم على المرء استغلاله.‬
‫وألمك من النوع الجيد.‬
‫لنذهب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- نعم؟‬
‫التقيت "جيم ريتيلسدورف" صباح اليوم،‬
‫وجمع لنا بعض المعلومات عن العميلة "ميلر".‬
‫ليست معلومات جيدة.‬
‫حسنًا، لماذا نُقحمه بالأمر؟‬
‫لأن لديه وسيط في المباحث الفيدرالية.‬
‫و...‬
‫إن كتت ستحاول تجنيد عميل فيدرالي،‬
‫فإن "مايا ميلر" ليست المناسبة لذلك.‬
‫- ما المعلومات التي عرفتها؟‬ ‫- إنها معروفة بشن حملات قوية.‬
‫كان والدها يمتلك شركة إعادة تمويل‬ ‫رهونات عقارية في "بوكا راتون".‬
‫واحتال على الكثير من الناس.‬
‫عندما كانت بالـ15 من العمر،‬ ‫دخل السجن وترك أمها بالفقر،‬
‫إلى جانب أختها ومئة ألف شخص آخر.‬
‫القضاء على أمثال والدها هو عمل حياتها.‬
‫لا يمكننا تجنيدها.‬
‫هذا أمر محبط.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه يمكننا استغلال هذا.‬
‫كانت شركتك السابقة تمثل بعض...‬
‫الشخصيات المريبة.‬
‫هل ثمة أحد فيهم يمكننا التضحية به؟‬
‫شخص احتال على الضعفاء وأفلت بلا عقاب؟‬
‫سأحتاج إلى بعض الأدلة.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأرمي طُعمًا في المياه،‬ ‫وأرى إن كانت ستلتقطه.‬
‫هذا أمر جيد فعلًا.‬
‫علينا دفع مقدم أتعاب لـ"ريتيلسدورف".‬
‫ماذا حدث له في "المكسيك" بحق السماء؟‬
‫هل تعتقدين أن تجنيد العميلة "ميلر"‬ ‫سيكون فكرة جيدة؟‬
‫رأيي لا يهم.‬
‫هذا ما يتوقعه موكلي.‬
‫مرحبًا يا "مايا".‬
‫مرحبًا، سأسير معك.‬
‫أردت الاعتذار عما بدر مني أمس،‬ ‫كانت تلك وقاحة مني.‬
‫لقد قاسيت الكثير.‬
‫أتساءل أحيانًا إن كان يجدر بي تغيير عملي.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫نعم، القمار مذرٍ.‬
‫يجدر بك مساعدة الناس يا "مارتي".‬
‫هذا أفضل من التعرض للاختطاف.‬
‫حسنًا، أصغي،‬
‫أعرف أنك تحاولين فعل الصواب، اتفقنا؟‬
‫نعم، عليك تجربة فعل ذلك.‬
‫وماذا سأفعل؟ هل أنضم للحرب ضد المخدرات؟‬
‫لن نجعل شخصًا مثلك يتولى قضايا المخدرات.‬
‫بوسع أي شخص فعلها.‬
‫شخص بمثل مهاراتك؟‬
‫سأحرص على أن تؤدي أعمالًا قيمة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫اختر ما تشاء.‬
‫القروض المريبة أو الدائنين حتى الراتب‬ ‫أو تهرب الشركات الضريبي.‬
‫هذا ليس مثيرًا، ولكن كلما قضينا على أحدهم،‬
‫نقترب خطوة من فرض تشريعات جديدة،‬ ‫وهذه الأمور مهمة.‬
‫هل هذا ما كنت ستفعلينه لو كان الخيار بيدك؟‬
‫بلا تردد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- إذا وافقت، ‬
‫حتى أنتهي من هذه القضية.‬
‫هذا أمر يدعو للتفكير بكل تأكيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫في الأسبوع الماضي،‬
‫عانى "مارتي" مشكلة...‬
‫صادمة للغاية.‬
‫لا يحق لي إعطاء التفاصيل،‬
‫ولكنني قلقة.‬
‫أصبح...‬
‫متقلبًا،‬
‫وشديد التوتر.‬
‫لا بد أن هذا مخيف.‬
‫إنه كذلك.‬
‫وخاصة عندما...‬
‫أحاول إقناعه بأن بعض خططه هي...‬
‫مبالغ بها.‬
‫فهمت.‬
‫وهل تريدين مني مساعدتك على إقناعه؟‬
‫بالضبط.‬
‫وأعرف أن وقتك ثمين،‬
‫ولكنني كنت أفكر أنه سيكون من المفيد،‬
‫في حالة معقدة كهذه،‬
‫أخذ المزيد من الوقت الإضافي...‬
‫للتفكير.‬
‫وخاصة في حالة معقدة كهذه.‬
‫ويمكنني إعطاءك أجر إضافي،‬
‫حتى تركزي على إعادة "مارتي"‬ ‫إلى الطريق الصحيح.‬
‫هل هذا أمر...‬
‫يثير اهتمامك؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعتقد أن هذا سيكون مفيدًا يا "ويندي".‬
‫جيد، هذا رائع.‬
‫يمكنك الرد على مكالمتك.‬
‫احضري مبكرًا الأسبوع المقبل،‬
‫وسنناقش التفاصيل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تقصدين؟ أخبريني.‬
‫أنا قادمة إذن.‬
‫لا، أنا قادمة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫عيدان الخبز الفرنسي المحمص.‬
‫ما رأيك بعشاء ومشاهدة عرض؟‬
‫لديّ عمل كثير.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫50 رطلًا من بذور طعام الطيور.‬
‫سيجن جنون "فرانك" عندما يرى هذا.‬
‫لا يمكن القول إن أحدًا لمسه.‬
‫"روجر بلينكهورن" من "بلينك تشيك"،‬ ‫هل تعرفينه؟‬
‫دائن حتى الراتب، حقير من "سانت لويس".‬
‫لقد احتال على 3 ملايين شخص،‬
‫ثم خرج باتفاق تسوية.‬
‫لم نستطع إثبات أنه كان مدركًا لما يفعله.‬
‫لماذا تسأل؟ هل أنتما متعاونان؟‬
‫ليس بعد أن يدخل السجن.‬
‫ألقيت نظرة على الأدلة‬
‫غير المقدمة في المحكمة.‬
‫ثمة طريقة أخرى للنيل منه.‬
‫فعلت "بلينك تشيك" ما هو أكثر‬ ‫من تقاضي أسعار فائدة غير قانونية.‬
‫وجدت أمورًا مريبة هائلة ضد ذلك الرجل.‬
‫وجمعت كل هذه الأدلة...‬
‫بعد ساعتين فقط من تتبع آثار المال.‬
‫بدأ كل شيء عندما أسس شركة قابضة‬ ‫في فترة التسعينيات.‬
‫توقف، كفّ عن الكلام، ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫إنه من نوع الرجال‬ ‫الذين تودين القضاء عليهم، صحيح؟‬
‫لا داعي لأن تخبري أحدًا كيف عرفت هذا.‬
‫يمكنك نيل مذكرة جديدة بحسب ما وجدته...‬
‫"مارتي"، اسمع كلامي جيدًا.‬
‫لا يمكنك قبول الاتفاق من دون تنفيذه.‬
‫لا يمكنك تخطي الجزء‬ ‫الذي توقع به على اعتراف وتدخل السجن.‬
‫لا يسير الأمر بهذا الشكل.‬
‫أحاول إثبات ما يمكنني تقديمه فحسب.‬
‫لا.‬
‫لن أسمح لك بلعب دور الشرطي،‬
‫والعمل مع كارتيل مخدرات كعمل إضافي.‬
‫عليك أن تثبت لي أنك جاد.‬
‫وهذا يبدأ باعترافك‬
‫بأن "عمر نفارو" اختطفك،‬ ‫وأخذك إلى "المكسيك".‬
‫أي شيء أقل من هذا،‬
‫سيُنهي الاتفاق.‬
‫يمكنك أن تتعفن بالسجن‬ ‫بينما تنتظر أن يقتلك.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنني الجلوس أثناء حوارنا؟‬ ‫فدماي تؤلمانني.‬
‫لم أكن على طبيعتي‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫نعم، ولكن...‬
‫رغم ذلك، كان عليّ شكرك سابقًا...‬
‫على الفور.‬
‫علام ستشكرني؟‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫أعرف أنك من وضع الإشارة التحذيرية‬ ‫على حسابات "بنما".‬
‫وحده شخص مطلع على أعمالي مثلك‬ ‫ولديه إمكانية الولوج مثلك‬
‫بوسعه فعل شيء كهذا.‬
‫لذا...‬
‫أعرف أنها كانت مجازفة، ولكنها نجحت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد أنقذتني.‬
‫هل تقول إنك كنت في "المكسيك"؟‬
‫عليك قولها.‬
‫كنت في "المكسيك" الأسبوع الماضي.‬
‫مع "نفارو".‬
‫لقد اختطفني.‬
‫لا يعاني هذا الحصان أي سوء.‬
‫سيدة "برينين"، إنك لا تستمعين لما أقوله.‬
‫الحصان مريض.‬
‫اهدئي.‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟‬
‫"أولي"، لا أعرف شيئًا عن هذا،‬ ‫سمعت بالخبر للتو.‬
‫لماذا قطعتم خصيتيه؟‬
‫ولا تقولي لي بسبب مرضه، فقد جربت هذا.‬
‫نفحص الخيول كل يوم.‬
‫إنه فحل سليم تمامًا.‬
‫لقد تسبّبتم بأضرار بملايين الدولارات.‬
‫الملايين! ماذا سأقول لصاحبه؟‬
‫سنتولى هذه المسألة.‬
‫هل كان الحصان مريضًا؟‬
‫سيشهد الطبيب البيطري بهذا، نعم.‬
‫هذا هراء!‬
‫هذا هراء تام!‬
‫كيف تفعلين شيئًا كهذا؟‬
‫كيف تأتين إلى بيتي وتكذبين عليّ بهذا الشكل؟‬
‫عليك أن تخجلي من نفسك.‬
‫- أنت متوحشة!‬ ‫- "أولي"...‬
‫لقد دمرتني!‬
‫لقد دمرت كل ما عملت من أجله.‬
‫عندما ينتشر الخبر عن هذا،‬
‫لن يضع أحد فحوله هنا للتناسل.‬
‫انتهى أمرنا، لقد قضيتم علينا!‬
‫خير لك ألا تخبري أحدًا إذن.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫"أولي"، أنا بغاية الأسف.‬
‫يا إلهي!‬
‫هلا تأخذها إلى الداخل من فضلك؟‬
‫"أولي"، سأحاول إصلاح الأمر.‬
‫سأفعل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لماذا فعل هذا؟‬
‫إنه يرسل رسالة.‬
‫الحصان مُلك لـ"كاستيل لاغوناس".‬
‫- خصمه في الحرب؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما اكتشف أنهم نقلوا فحل "لاغوناس"‬ ‫إلى "كنتاكي"،‬
‫لم يستطع تفويت الفرصة.‬
‫وهل كنت تعرفين بهذا؟‬
‫هل كنت تعرفين أنه سيفعل هذا‬ ‫عندما أرسلتنا إلى هنا؟‬
‫لم أعرف إلا صباح اليوم.‬
‫صدقيني، لا تروق لي هذه المهمة.‬
‫إنك تكذبين.‬
‫أعطيني رقمه.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫أعطيني رقمه اللعين.‬
‫"من يتصل بي على هذا الهاتف؟"‬
‫لماذا لم تخبرني بأنك أردت ذبح حصان؟‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم يا "ويندي"؟‬
‫كان يُفترض أن يكون هذا توسعًا قانونيًا،‬
‫وأعمالًا قانونية، ولكنك أفسدتها.‬
‫ما زال الحصان حيًا.‬
‫وأنا أمتلك المزرعة، وكل شيء قانوني.‬
‫تعرض الحصان لأضرار شديدة.‬
‫وصاحبة المزرعة بحالة يرثى لها.‬
‫لقد هدمت بهذا كل ما عملنا من أجله.‬
‫يُفترض أن نكون شريكين.‬
‫شريكان؟ لا! أنت مجرد دمية بيدي!‬
‫ماذا كنت تظنين؟‬
‫أنك لن تنفذي مهمات قذرة لأنك أمريكية؟‬
‫"ويندي"، إن كنت في حالة حرب،‬ ‫فهذا يعني أنك في حالة حرب!‬
‫لسنا شريكين!‬
‫أنا أمتلكك!‬
‫وإذا اتصلت بي مرة أخرى بهذا الشكل،‬ ‫فسأحرص على أن تتذكري ذلك.‬
‫مرحبًا، أنا "مارتي بيرد"،‬ ‫الرجاء ترك رسالة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬