‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا.‬
‫ترتيب العمليات الحسابية‬
‫هو على هذا النحو:‬
‫"ب. أ. ض. ق. ج. ط."‬
‫هو مختصر يفيد تمامًا عند حفظه.‬
‫أتعرفون سبب تأكدي من ذلك؟‬
‫"نجوم الجبر"‬
‫لأني لم أستعمل الجبر منذ 20 سنة‬ ‫على الأرجح، ‬
‫وما زلت أذكره جيدًا.‬
‫من يعرف ما يعنيه حرف "ب."؟‬
‫أصغوا، أفهم ذلك.‬
‫هذا مضجر، وأنا مجرد معلم بديل، ‬
‫فلماذا عليكم أن تكترثوا؟ صحيح؟‬
‫ولكنني رأيت الاختبار.‬
‫وسيكون هذا من ضمن الأسئلة.‬
‫إذن، ‬
‫من يعرف ما يعنيه حرف "أ."؟‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أصغي.‬
‫أيمكنني رؤية هذا؟‬
‫هل يعرف أحد بأمر هذه الصورة؟‬
‫دعوني أعيد صياغة السؤال.‬
‫من لا يعرف بأمر هذه الصورة؟‬
‫"فهم الجبر"‬
‫حقًا؟‬
‫ألن يرفع أحد نظره؟‬
‫هل الأمر بهذه السهولة؟‬
‫اسمعوا! إنها إنسانة تجلس بيننا.‬
‫هل فكر أحد في هذا‬
‫قبل أن يضغط على زر إرسال؟‬
‫أعطوني هواتفكم.‬
‫حالًا!‬
‫هواتفكم حالًا.‬
‫الهواتف! أعطوني هواتفكم اللعينة!‬
‫الهواتف!‬
‫ضعوا الهواتف في الدلو.‬
‫معتلون اجتماعيًا!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إرهابيون نفسيون لعينون!‬
‫- أنت!‬ ‫- أراهن أنكم ترفعون أنظاركم الآن.‬
‫أنت!‬
‫ماذا تحسب نفسك...‬
‫"توقف"‬
‫اسمي على القائمة، ‬ ‫"مارتي بيرد" لمقابلة "فرانك كوسغروف".‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫لدينا مشاكل يا "مارتي".‬
‫لدينا مشاكل بالثقة.‬
‫ولدينا مشاكل بالاحترام.‬
‫وحتى لدينا مشاكل بفهم القواعد الأساسية.‬
‫هذا سبب وجودنا هنا.‬
‫ولهذا تسمع بالأمر منا أولًا، و...‬
‫لهذا سنعطيك 10 بالمئة إضافية، ‬
‫علاوة على ما ندفعه لك بالفعل.‬
‫نريد تصويب هذه المسألة.‬
‫هل تعرف ماذا كان ولدي يرجوني...‬
‫أن أدعه يفعل بها؟‬
‫وما يملك كل الحق بأن يفعله؟‬
‫أتفهم معنى تعبير "لا يمكن المساس به"؟‬
‫أفهم ذلك، نحن نفهم ذلك.‬
‫لماذا تعتقد إذن أن بوسعك إصلاح الأمر‬
‫برمي بضع عملات نقدية تحت قدميّ، ‬
‫وكأنني متسول لعين؟‬
‫ليست بضع عملات نقدية، ‬ ‫بل 10 بالمئة إضافية.‬
‫أريدك أن تطردها.‬
‫ثم سنناقش أمر المال.‬
‫أفهم سبب انزعاجك، ‬ ‫كنت سأغضب لو كنت مكانك أيضًا، ‬
‫ولكننا لسنا الوحيدين المخطئين هنا.‬
‫إذن...‬
‫هل سقط أحد آخر في البحيرة‬ ‫عن سطح الكازينو؟‬
‫لقد هدد ابنك بالوشاية بنا.‬
‫هذا هراء!‬
‫لقد هدد بإفشاء سر عملياتنا.‬
‫إنه يكذب يا أبي.‬
‫"فرانك"، أحترم قواعدك.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫قال، "أتريدين حقًا أن تفعلي هذا‬
‫رغم كل ما أعرفه عنكم؟"‬
‫هل ستصدقها وتكذبني؟‬
‫"فرانك"، إنك محق تمامًا بشأن الثقة.‬
‫ولهذا نحن مستعدون للثقة‬
‫بأن "فرانك جونيور" كان يمزح، ‬
‫إذا كنت مستعدًا للثقة‬
‫بأن "روث" لن تكرر هذه الغلطة.‬
‫15 بالمئة.‬
‫يجب عدم المساس بها أيضًا.‬
‫لا تفهمي من هذا أنك لم تخفقي.‬
‫كنت أفكر في قانون الأرقام الكبيرة هذا، ‬
‫وكيف أننا إن لم نكن متحمسين‬ ‫للقبض على الغشاشين، ‬
‫كما الغشاشون متحمسون لغشنا، ‬
‫فسينتهي أمرنا.‬
‫أجريت بعض التحريات عن الغشاشين، ‬
‫وثمة فريق إحصاء أوراق في "إنديانا"‬ ‫يشق طريقه إلى الغرب.‬
‫وحيلة الآلات الشقبية‬ ‫حيث يستخدم المقامرون كاميرات الهاتف الخلوي‬
‫وخوارزمية اختراق ما.‬
‫إنها حيلة متطورة.‬
‫ثمة أشخاص يعلّمون الأوراق‬
‫باستخدام حبر بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫وعدسات لاصقة خاصة، "مارتي".‬
‫لا أدفع لك لتجدي لي المزيد من المشاكل، ‬
‫بل أدفع لك لحلها قبل أن أعرف حتى بوجودها.‬
‫أمتأكدة أنها الممتلكات المطلة على البحيرة‬ ‫الوحيدة المتوفرة؟‬
‫لا، إنها لزميلة لي.‬
‫حسنًا، لا تسمحي لأحد بتوقيع عقد إيجار لها‬
‫قبل الاتصال بي أولًا، اتفقنا؟‬
‫نعم، شكرًا يا "مارشا"، وداعًا.‬
‫- هل هذا تقريرهم المالي؟‬ ‫- نعم.‬
‫من لا يزال يستخدم آلة الفاكس؟‬
‫كما يبدو، "كارل" و"أنيتا نارلسون"‬
‫من كازينو "بيغ مادي".‬
‫ألهذا ذهبت إلى "شيكاغو"؟‬
‫هذا جزء من خطة أكبر...‬
‫للتوسع، والتحول إلى العمل القانوني، ‬
‫لجعلنا أكثر أمانًا.‬
‫أهي خطتك أم خطة رئيسك؟‬
‫إنها خطتنا.‬
‫لماذا لم يرافقك أبي؟‬
‫يستغرق والدك بعض الوقت‬
‫للتكيف مع الأفكار الجديدة.‬
‫ماذا قال عن ذهابي إلى "شيكاغو"؟‬
‫لن أنقل لك كلامه يا أمي.‬
‫وما كنت لأنقل كلامك له أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.، أحاول الاتصال بك طوال الصباح.‬
‫حقًا؟ كنت في "كانساس سيتي"، ‬
‫لأن "روث" ألقت بـ"فرانك كوسغروف جونيور"‬ ‫عن سطح الكازينو.‬
‫يا إلهي!‬
‫توليت الأمر.‬
‫ما هذا؟ هل...‬
‫هل اشتريت كازينو ومنزل جديدين‬ ‫من دون مناقشة الأمر معي؟‬
‫إنها ممتلكات مستأجرة...‬
‫من أجل "هيلين".‬
‫- هل ستنتقل "هيلين" إلى هنا؟‬ ‫- لفترة الصيف.‬
‫- رائع!‬ ‫- لا، إنه أمر جيد.‬
‫- إنه أمر جيد، إنها في صفنا.‬ ‫- بحق السماء!‬
‫إلى أن تصبح ضدنا، ‬ ‫وهذا بالضبط ما كنت أخشاه.‬
‫لو أبقينا أعمالنا بسيطة يا "ويندي"...‬
‫ليس بيدنا حيلة الآن.‬
‫ربما بيدنا حيلة، ‬ ‫حظيت بوقت للتفكير في الأمر.‬
‫قلتها بنفسك على الهاتف، ‬
‫أصبحنا ملتزمين.‬
‫الصفقات تسوء أحيانًا، أتفهمينني؟‬ ‫والمخططات تفشل دومًا.‬
‫"نفارو" رجل أعمال، وسيتفهم ذلك.‬
‫ما دمنا لن ننفق قرشًا من أمواله، ‬ ‫وما دام سيظل سليمًا، ‬
‫فيمكننا الانسحاب من هذا قبل أن يبدأ.‬
‫لن ننسحب من هذا.‬
‫تقولين هذا لأنك لا تريدين الانسحاب.‬
‫أريدك أن تعترفي‬ ‫بأن ما تفعلينه هنا هو لأجلك، ‬
‫ولا يتعلق بمصلحة العائلة.‬
‫يتعلق هذا بحرصي‬
‫على ألا تضطر لتمضية بقية حياتك‬ ‫بتبييض الأموال.‬
‫يتعلق هذا بإيجادي مخرجًا حقيقيًا من هذا.‬
‫لذا، يمكنك أن تكون جزءًا من الحل، أو...‬
‫أو جزء من المشكلة.‬
‫بدأت تتكلمين مثلها.‬
‫حسنًا، لن أتجادل معك بهذا الشأن.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سنذهب أنا وأنت إلى "سانت جو"، ‬
‫ويمكنك الاطلاع على العرض في السيارة.‬
‫الآن؟‬
‫نعم، أريد عقد الصفقة قبل وصول "هيلين".‬
‫سنرجع لاحقًا.‬
‫هذه الأرقام من لجنة القمار.‬
‫ليس لديهم مصلحة استثمارية‬ ‫باحتفاظكما بالكازينو أو بيعه، ‬
‫ولكن أرقاهم بائسة.‬
‫انخفضت الإيرادات بنسبة 35 بالمئة.‬
‫في هذه السنة.‬
‫منذ فتح الكازينو المنافس لكما أبوابه‬ ‫بالجهة المقابلة من النهر.‬
‫هذا ما أقصده بالضبط، ‬ ‫قد تكون مجرد هفوة مؤقتة.‬
‫هل هذا تعبير اقتصادي؟ هفوة مؤقتة؟‬
‫ما أقصده هو أن الجميع‬ ‫ينجذبون إلى الشيء الجديد البراق.‬
‫من يدري أن الزبائن لن يرجعوا‬ ‫حالما يزول البريق؟‬
‫الإطلالة أجمل دائمًا‬ ‫من هذا الجانب من النهر.‬
‫"كارل"، كان الأمر سيختلف...‬
‫لو إن إيراداتكما كانت ثابتة‬
‫قبل أن يفتح ذلك الكازينو، ‬
‫ولكنها تتراجع منذ سنوات.‬
‫ولهذا تعجزان عن الحصول على قرض.‬
‫إنك لا تعرف هذا.‬
‫بل يعرفان هذا فعليًا.‬
‫لا تحتفظان بالآلات الشقبية‬ ‫التي عمرها 30 سنة في الأسفل‬
‫بدافع الحنين إلى الماضي فحسب.‬
‫تحتاجان إلى رأس مال، ومن دونه، ‬
‫سيكون منافسيكم أكثر بريقًا وأحدث دومًا.‬
‫المقصود هو أن هذا الكازينو‬ ‫يحتاج إلى المال.‬
‫ونحن نملك المال.‬
‫تتصرفان وكأنه ليس لدينا خيار آخر.‬
‫بصراحة، ليت بإمكاني القول‬ ‫إن لديكما خيار آخر.‬
‫والآن، نحن مستعدون لتقديم عرض‬ ‫أعلى من القيمة السوقية بنسبة 7 بالمئة.‬
‫قد يأتي مدراء شركات كبرى إلى هنا، ‬
‫ليقدموا لكما أسبابًا متنوعة‬ ‫للقول إن التخمين مرتفع، ‬
‫ولكننا لن نفعل شيئًا كهذا.‬
‫لأننا نفهم مدى صعوبة...‬
‫التخلي عن شيء‬
‫أمضيتما عقودًا في بنائه.‬
‫ويستحيل أن نهين هذه التضحية.‬
‫نود مناقشة العرض مع محامينا.‬
‫أرسلا المعاملات الرسمية.‬
‫أعتذر عن زوجي النكد.‬
‫لا داعي للاعتذار، لم ألحظ ذلك.‬
‫يتصرف كأنه أفضل رجل أعمال لهذا العام.‬
‫لطالما كان شديد التشبث بهذا الكازينو.‬
‫إنه يعرف ما يقوله الناس.‬
‫"لقد ورثه عن عائلته، وأفلسه."‬
‫بالنسبة إليّ، عرضكما هو نجدة من السماء.‬
‫سيلين "كارل"، ولكنه يحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫للتكيف مع الأفكار الجديدة.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫سيوافق.‬
‫بئسًا! الكازينو الآخر قريب للغاية، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫علاوة على ذلك، ‬
‫سيقيمون عرض ألعاب نارية‬ ‫بمناسبة يوم الذكرى التكريمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، وكأنها...‬
‫إهانة إصبع من لهب ناري في وجوهنا.‬
‫يسمونه "تحية إلى حرب الحدود".‬
‫اسمع يا "كارل"، ‬
‫أعرف أن هذا الوضع محبط لك، ‬
‫ولكنك أنجزت ما يكفي لتفخر به.‬
‫منذ متى تدير عملًا ناجحًا؟ منذ 25 سنة؟‬
‫ومع زوجتك؟‬
‫أنا و"ويندي" نفعلها‬ ‫منذ أقل من سنة، وهذا...‬
‫هذا ليس سهلًا، صحيح؟ إنه أمر شاق.‬
‫لو كان القرار بيدك، ‬ ‫لما كنا هنا الآن، صحيح؟‬
‫دعني أوفر عليك الكثير من الألم.‬
‫أتريد تكوين شراكة زواج وعمل ناجحة؟‬
‫تعلم أن تضع رغباتك في المقام الثاني.‬
‫أريدك أن تفكر في هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا لو امتنعت عن البيع؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫هل تحاول استخدام علم النفس العكسي ضدي؟‬
‫لا يا سيدي، أنا مجرد رجل...‬
‫يطلب من رجل آخر ألا يتخلى عن أحلامه.‬
‫أوضاعكما المالية ليست جيدة، ‬
‫ولكن يمكنكما تجنب الإفلاس لبضع سنوات، ‬
‫ومن يدري ما قد يحدث للمنافسين‬ ‫أثناء هذه الفترة؟‬
‫إنه مجال عمل شديد التقلبات.‬
‫وأفضل الرهانات هي مجرد تخمينات.‬
‫كما أنك تعمل بهذا المجال منذ عقود، ‬ ‫وهم يعملون به منذ سنة.‬
‫من يدري إن كانوا يتمتعون‬ ‫بالقدرة على الصمود مثلك؟‬
‫لن توافق "أنيتا" على هذا.‬
‫حسنًا، ولكن...‬
‫ماذا لو أنك وضعت رغباتك‬ ‫في المقام الثاني بما يكفي؟‬
‫ماذا لو حان دورها الآن؟‬
‫لا أعرف، فكر في الأمر.‬
‫لا تقولوا لي إنها ليست هنا!‬
‫لا تقولوا لي إنني نسيتها في "شيكاغو"!‬
‫تبًا! كيف نسيتها في "شيكاغو"؟‬
‫أمي، كيف تركتني أنسى جزمتي في "شيكاغو"؟‬
‫أعدك بأن نشتري جزمة "دوك مارتينز" أخرى‬ ‫حالما نصل يا حبيبتي.‬
‫لن نجد الجزمة مربعة النقش في "أوزاركس".‬
‫سنطلبها عبر الإنترنت إذن، ‬ ‫سنذهب إلى "ميزوري" وليس القمر.‬
‫أصغي، أعرف أنك منزعجة‬ ‫بسبب تغيير الترتيبات.‬
‫لنحاول استغلال هذا قدر الإمكان. اتفقنا؟‬
‫ربما يمكننا الطلب من أهالي "إيما" و"كيرا"‬
‫أن تحضرا لزيارتنا لأسبوع أو اثنين.‬
‫- لن يوافقوا على ذلك.‬ ‫- لن نعرف قبل أن نطلب.‬
‫ولكنني أعرف، لن تزوراني عندما أكون معك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫من يدري؟‬ ‫تنبيهات الأطفال المفقودين هذه مزعجة.‬
‫ستكوّنين صداقات جديدة إذن.‬
‫ثمة كثير من الفتية عند البحيرة، ‬ ‫وأمور كثيرة لفعلها.‬
‫هلا تكفين عن التظاهر‬ ‫بأن هذه العطلة الصيفية‬
‫تتعلق بشيء آخر عدا إبعادنا عن أبي؟‬
‫انتبهي لألفاظك.‬
‫هلا يطفئ أحد هذه التنبيهات اللعينة؟‬
‫أمي؟‬
‫نعم، هذا التنبيه يتعلق بنا نحن.‬
‫"جين"، هل فقدت صوابك؟‬
‫قال مستشار المحكمة‬ ‫إنهما سيمضيان الصيف معي.‬
‫يعرف الجميع أن الصيف‬ ‫لا يبدأ قبل يوم الذكرى.‬
‫أخذتهما قبل الموعد بيومين، ‬ ‫مما قد يجعلك مجرمة.‬
‫ماذا تريد إذن يا "جين"؟‬
‫أن تلتزمي بترتيبات الوصاية المتفق عليها.‬
‫هذا هراء!‬
‫عدم المشاركة بالبطولة الصيفية‬ ‫سيفسد فرص "سيث"‬
‫باللعب في فريق الثانوية.‬
‫واللعب بالفريق يعني بقاءه في "شيكاغو"؟‬
‫مما يمنحك الفرصة المثالية‬
‫لتطوير علاقتك مع ابنتك.‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫سيبقى كلاهما معي طوال الصيف.‬
‫سأبقي التنبيه إذن، ‬
‫وأدوّنه في سجل جلستنا حول الوصاية.‬
‫وداعًا.‬
‫انضموا إلينا في قداس الأحد‬ ‫بالساعة الـ8 أو الـ10 أو الـ11.‬
‫ابدؤوا الصيف‬ ‫مع أروع القوارب والزلاجات المائية.‬
‫نفتح طوال عطلة نهاية أسبوع‬ ‫عيد الذكرى التكريمي، موقعنا في...‬
‫يمكنك اختيار أي محطة تشاء.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫هل يعني هذا أنكما فكرتما في عرضنا؟‬
‫بلى، ‬
‫ونود أن نوفر عليكما‬ ‫عناء إرسال المعاملات الرسمية.‬
‫لسنا مستعدين للبيع.‬
‫لست أفهم.‬
‫إنه مجال عمل شديد التقلبات.‬
‫ولسنا مقتنعين بأن منافسينا‬ ‫يتمتعون بالقدرة على الصمود مثلنا.‬
‫"كارل"، كلانا يعرف الأرقام، و...‬
‫ولكننا تشرفنا بلقائكما، ‬
‫وعندما تزوران "بيغ مادي" المرة المقبلة، ‬
‫سنهديكما رقائق لعب مجانية.‬
‫عمّ تكلمتما؟‬
‫تكلمنا عن الزواج.‬
‫وتكلمنا عن العمل مع الزوجة.‬
‫ماذا حدث بحق السماء إذن؟‬
‫لا يمتلكان ميزة للتفاوض ولا عرضًا منافسًا.‬
‫لا أعرف حقًا، ‬
‫ولكنني سأكتشف ذلك.‬
‫كيف تقبّل رئيسنا في "المكسيك" الخبر؟‬
‫يمكنك القول إنه لم يتقبّله جيدًا.‬
‫هل يبدو لك هذا البيت مناسبًا؟‬
‫على الأقل، سأمضي 3 أشهر‬ ‫من دون أن أضطر للتعامل مع "جين".‬
‫يظل يضايقني مرة تلو المرة.‬
‫لا يعرف ما الذي فعلته‬ ‫لكي يبقى على قيد الحياة.‬
‫رغم أنني لا أريد قتله، كما هو واضح.‬
‫أريد أن يظل والد ولديّ حيًا.‬
‫ولكن هل أتمنى بين الحين والآخر‬ ‫أن يتعرض لضرب مبرح؟‬
‫وربما أن يفقد بعض أسنانه تلك‬ ‫التي أنفق مبالغ طائلة على حشوها؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"أهلًا بك في بيتك"‬
‫لا أقصد إطالة الكلام عن "جين".‬
‫لست كذلك.‬
‫ولكن عندما تصبح الأمور عدائية بسرعة، ‬ ‫يجعلني هذا أتساءل، ‬
‫"كيف استطعت إفساد علاقتنا لهذه الدرجة؟"‬
‫هذه اللوحة بلا مغزى.‬
‫كيف يُعقل أنني كنت أحاول‬ ‫حماية عائلتي طوال هذه السنوات، ‬
‫بينما في الواقع، كنت أفعل العكس؟‬
‫من يدري؟ ربما كانت الأمور ستسوء أكثر، ‬
‫ولكنك السبب في منع ذلك.‬
‫ربما شعر بأنني أخفي أمورًا عنه، ‬
‫فانسحب.‬
‫لا أعرف، قد يكون كل هذا غلطتي فعلًا.‬
‫ربما لو أخبرته بكل شيء، لبقينا معًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫عندها، ستستبدلين مشاكلك بمشاكل من نوع آخر.‬
‫اسألي معالجتنا النفسية.‬
‫نلتزم الحذر الشديد في ما نقوله لها.‬
‫قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لجعل الزواج يدوم.‬
‫وهي جعل إفساده أمرًا مستحيلًا‬ ‫من دون القضاء على الجميع.‬
‫الدمار المتبادل الأكيد.‬
‫"ميريديث"؟‬
‫اسمها "مارشا".‬
‫"مارشا".‬
‫أخبريني، هل القارب مشمول بالممتلكات؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"كازينو (ميزوري بيل)"‬
‫"ستيف"، ‬
‫هل أتخيل هذا أم أن ذلك الرجل عند الآلة 22‬ ‫لم يقم بأي رهان؟‬
‫من هو شريكك؟‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫هل هم فريق من 3 أم 4 رجال؟‬
‫ما هي طريقة عملكم؟‬
‫آسف يا سيدة، لا وجود لشريك أو فريق.‬
‫ماذا تفعل إذن بحق السماء؟‬
‫أستمتع باحتساء قهوتي، ‬
‫وأشاهد الكبار بالسن‬ ‫وهم يخسرون رواتبهم التقاعدية.‬
‫هذا كازينو.‬
‫هذا يفسّر أمورًا كثيرة.‬
‫الأنشطة المقبولة تشمل المقامرة، ‬
‫وشرب الكحول‬ ‫والتهام الأجنحة الساخنة عند البوفيه.‬
‫أما احتساء مشروبات مجانية‬ ‫بينما تتأمل المقامرين مثل رجل منحرف؟‬
‫هذا ليس ضمن قائمتي.‬
‫أصغي، أستمتع باحتساء قهوتي فحسب.‬
‫هذا ليس مخالفًا للقانون.‬
‫بلى، تسمى "التسكع".‬
‫أنت مضحكة.‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫اطردوه من هنا.‬
‫هيا، حاول أن تلمسني...‬
‫- "دينيس"!‬ ‫- وسنرى ما سيحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أرغب في أن أقول هذا، ‬
‫ولكنني صديق لأصحاب الكازينو.‬
‫أنت كاذب، هل تعرف ذلك؟‬
‫هل هذه هي خدمة العملاء لديكم؟‬
‫إن كانت كذلك، لديَ أفكار لتحسينها، ‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتصل بأصدقائك اللعينين.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫لا تفعلي هذا من فضلك.‬
‫حسنًا...‬
‫أصغي، لم أكن صادقًا معك كليًا.‬
‫أنا وأصحاب الكازينو...‬
‫لسنا أصدقاء، بقدر ما أكون...‬
‫شقيق "ويندي بيرد".‬
‫وأفضّل الانتظار حتى الصباح لأتكلم معها، ‬
‫حتى لا تحسبني مجنونًا.‬
‫أتعتقد أن التكلم معها في الصباح‬ ‫سيُحدث فرقًا؟‬
‫هل كنت تعرفين أنه سيأتي إلى البحيرة؟‬
‫هل تعتقد حقًا‬ ‫أنني لم أكن سأخبرك لو كنت أعرف؟‬
‫لا يمكنه البقاء هنا.‬
‫ليس في الوقت الحالي.‬
‫سيشعر بالضجر‬ ‫ويرحل بعد أيام قليلة كما يفعل دومًا.‬
‫ادخل يا "بين"، مرحبًا.‬
‫كنت أحاول شرب الكافيين حتى الصباح‬
‫لئلا أوقظكما، أقسم.‬
‫لا بأس.‬
‫"مارتي"، تلك النازية الشقراء في الكازينو‬ ‫كانت قاسية.‬
‫ولكنها ظريفة بعض الشيء.‬
‫حسنًا، دعني...‬
‫سأريك غرفتك.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫فريق "ديترويت ليونز"؟‬
‫ظننت أن "مارتي" أعقل من أن يشجعه.‬
‫كل هذه الأغراض تخص رجلًا عجوزًا...‬
‫جاء كجزء مع البيت.‬
‫هل اشتريتما بيتًا مع رجل كجزء منه؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫أهي قصة أطول‬ ‫من قصة شرائكما كازينو فجأة؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحتاج إلى المال.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنا بخير حقًا.‬
‫أتدبر أموري.‬
‫لديّ عمل روتيني.‬
‫هل طردوك من وظيفتك كمعلم؟‬
‫هل طردوني؟ لا.‬
‫هل كان قرارًا مشتركًا؟ نعم.‬
‫كان بيننا...‬
‫خلافات فكرية.‬
‫أصغي، أردت رؤيتك.‬
‫لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫تعرف أنني أحب أن تخبرني مسبقًا بمجيئك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"مراقبة المكالمات"‬
‫"الأجهزة: هاتف (ويندي) الخلوي"‬
‫مرحبًا، أنا آسفة، فاتني اتصالك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تكلمت مع موكلي ليلة أمس.‬
‫يمكننا تقديم عرض مالي أكبر، ‬ ‫فارجعي لإتمام الصفقة.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منه مرة ثالثة.‬
‫ما رأيك بأن ترافقيني؟‬
‫بدلًا من "مارتي"؟‬
‫- هل ثمة مشكلة عليك اطلاعي عليها؟‬ ‫- لا، طبعًا لا.‬
‫ولكنه رجل بارع بالأرقام، ‬
‫وأحتاج إلى شخص بارع بالتفاوض.‬
‫سأقلك من المكتب بعد 20 دقيقة.‬
‫- تبًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫بئسًا!‬
‫كم الساعة؟‬
‫الوقت متأخر.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جونا"، أصبحت أطول بـ30 سم.‬
‫هل هذه صورة الرجل العجوز؟‬
‫ينبغي ألا تلمس هذا.‬
‫أو الجلوس بهذا المكان.‬
‫لم يكن "بودي" يحب أن يلمس أحد أغراضه.‬
‫هل كنتما مقرّبين إذن؟‬
‫كان أعز صديق لي.‬
‫الأرجح أنه مشوق أكثر‬ ‫من الفتيان بالـ14 من العمر.‬
‫ماذا كانت قصته؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان...‬
‫كان يسمح لي بإطلاق النار على البطيخ، ‬ ‫وتجربة وضع قناعه للأكسجين.‬
‫وكان يغطس عاريًا صباح كل يوم‬ ‫من دون أن يهتم لمن يشاهده.‬
‫أنا "مارتي بيرد"، ‬ ‫وجئت لزيارة "فرانك كوسغروف".‬
‫هذا عرض يفوق القيمة السوقية بـ20 بالمئة.‬
‫إنه عمل حياتكما، ‬
‫ونحن نفهم أن أي عرض‬ ‫يجب أن يأخذ بالاعتبار هذه القيمة العاطفية.‬
‫حبيبي...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد عاندنا، ‬
‫ورفعنا السعر، فهنيئًا لنا.‬
‫ولكن إذا انتظرنا أكثر، فسيقضي علينا‬ ‫ذلك الكازينو الآخر في نهاية المطاف.‬
‫إنها تحاول أن ترهبنا.‬
‫نقترب من شراء كازينو آخر في هذه اللحظات.‬
‫المشكلة الوحيدة هي...‬
‫أن ثمة...‬
‫ثمة كازينو منافس بالجهة المقابلة من النهر.‬
‫وهو أكبر وأحدث.‬
‫دعني أحزر.‬
‫تريد أن يتراجع حجم أعمالهم.‬
‫"فرانك"، تقضي خطتنا‬ ‫بتطوير الكازينو للتفوق عليهم.‬
‫ولكن هذا سيستغرق وقتًا، وأوضح لنا...‬
‫مستثمرونا أنهم يريدون عوائد فورية.‬
‫إنهم مستثمرين صعبو المراس.‬
‫كما تعلم جيدًا.‬
‫نقدم عرضًا لن يقدمه أحد غيرنا.‬
‫تُحضرين محامية إلى هنا، ‬
‫وتعرضين علينا أوراقًا وأرقامًا.‬
‫لا بأس، سنغادر.‬
‫فكرة أننا الأشرار هنا هي فكرة سخيفة.‬
‫نقدم عرضًا لعمل منهار‬ ‫يفوق القيمة السوقية بـ20 بالمئة.‬
‫إن أردتما المعاندة، فتفضلا.‬
‫سنشتريه من المصرف بعد إفلاسكما.‬
‫ما هو طلبك؟‬
‫نريد أن يغلق الكازينو الآخر أبوابه لفترة.‬
‫هذا مطلب كبير.‬
‫يمكنني منحك عقد النقل بالشاحنات‬ ‫للكازينو الجديد.‬
‫ونسبة الـ15 بالمئة الإضافية‬ ‫التي تفاوضنا عليها لكازينو "بيل"؟‬
‫هذا منصف.‬
‫أقسم يا "كارل لي نارلسون"، ‬ ‫إذا لم تتخذ القرار الذكي...‬
‫اعذريني، أنا...‬
‫أعتقد أن ما تحاول "أنيتا" قوله هو...‬
‫ألا تستحق أن تتخلص من هذه المتاعب‬
‫التي تصيبك بالأرق منذ 25 سنة؟‬
‫ألا تعتقد أنه قد آن الأوان‬
‫لكي تستمتع بحياتك؟‬
‫سأعرض المعاملات الرسمية‬ ‫على المحامين عصر اليوم.‬
‫لكي يدققوا فيها.‬
‫ثم سنوقع على العقد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ويندي بيرد".‬
‫من يتكلم؟‬
‫تعرفين من يتكلم.‬
‫والآن، هلا تخبرينني من فضلك‬
‫بما يحدث مع الكازينو الخاص بي؟‬
‫لقد حصلنا عليه.‬
‫هل وقعا على عقد البيع؟‬
‫ليس بعد، ولكنهما...‬
‫وافقا على البيع.‬
‫لا تقولي إنك حصلت عليه إذن بعد، اتفقنا؟‬
‫حدث أمر غريب اليوم.‬
‫إحدى خادماتي‬
‫كانت تقدم لي الغداء وسقطت مغشيًا عليها.‬
‫وفجأة، تساقطت أسنانها الأمامية على الأرض، ‬
‫وكانت الدماء في كل مكان، ‬
‫ولم يكن أحد هناك سواي، لذا...‬
‫حملت أسنانها من دون أن أدرك أنني أفعل ذلك‬
‫إلى أن أصبحت بيدي، و...‬
‫حسنًا...‬
‫رأيت احمرار الدماء وبياض الأسنان، ‬ ‫وقلت لنفسي...‬
‫هيا، لنخرج.‬
‫أتعتقدين أن هذا قد يكون فأل نحس؟‬
‫سألت الجميع، ‬ ‫ولكن لا أحد يجيبني إجابة شافية.‬
‫ثم فكرت في...‬
‫"ويندي بيرد".‬
‫يبدو لي أنها مجرد حادثة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ألا تعتقدين أن الحادثة قد تكون فأل نحس؟‬
‫يمكن لأي شيء أن يكون فأل نحس‬ ‫إن كنت تبحث عن فأل نحس.‬
‫مؤكد أنك لو دققت بما حدث طوال يومك، ‬
‫فستجد 50 فأل خير لموازنة فأل النحس.‬
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة كما أظن.‬
‫نعم.‬
‫كنت أعرف أن شعوري سيتحسن إذا تكلمت معك.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫خادمتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تعد بيننا، لذا...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫من كان المتصل؟‬
‫إنها "هيلين".‬
‫أعتذر لإيقاظك.‬
‫إنها قلقة بشأن الصفقة.‬
‫كيف تبدو ابنتها على أي حال؟‬
‫لم ألتق بها بعد، ‬
‫ولكنها وصلت حديثًا إلى هنا، من "شيكاغو"، ‬
‫وتعرف كم قد يكون هذا مخيفًا، لذا...‬
‫عليك أنت و"شارلوت" معاملتها بلطف من فضلك.‬
‫سنفعل، أعدك.‬
‫ولا تتكلما معها عن...‬
‫تفهم قصدي.‬
‫عن أي شيء.‬
‫لا يصارح معظم الأهالي أبناءهم‬ ‫بالحقيقة مثلنا.‬
‫هل سيكون "بين" حاضرًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل أنا مثله حقًا؟‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫في بداية انتقالنا إلى هنا، ‬
‫كنت أنت وأبي تخشيان أنني...‬
‫لا أعرف، قلتما إنكما تخشيان أنني مثله.‬
‫حبيبي، ‬
‫أحب أخي.‬
‫وسيظل يحتل مكانة أثيرة في قلبي دومًا، ‬ ‫ولكنك لا تشبهه بشيء.‬
‫- أمي!‬ ‫- هل تفهم؟‬
‫- أريدك أن تسمع...‬ ‫- أمي!‬
‫"ويندي".‬
‫"دارلين".‬
‫أصبح شعرك جميلًا.‬
‫تسطع أشعة الشمس على عينيه.‬
‫الأطفال مثل سيقان الذرة.‬
‫إنهم يحتاجون إلى الهواء المنعش‬ ‫وأشعة الشمس ليكبروا ويصبحوا أقوياء.‬
‫أليس كذلك يا "زيك"؟‬
‫"زيك"؟‬
‫"زيك" الذي نعرفه؟‬
‫قلت إن عائلة طيبة أخذته.‬
‫أعدك بأن الأمر مؤقت.‬
‫أنا آسفة بشأن أخيك.‬
‫أعرف أنكما لا تحبان الانفصال عن بعضكما، ‬
‫وحاولت تجنب ذلك، ولكن...‬
‫لا تبالي، أنا آسفة فحسب.‬
‫وأنا آسفة بسبب المتاعب مع أبيك.‬
‫وأنا آسفة لأني لا أمضي وقتًا أكثر معك، ‬ ‫وأنا آسفة بسبب...‬
‫لا أعرف، بسبب أمور كثيرة أخرى‬ ‫لا يمكنني تذكرها، ‬
‫ولكن لا بد أنني أخفقت بها أيضًا.‬
‫هلا نحاول بدء صفحة جديدة‬
‫وترك "شيكاغو" وراءنا؟‬
‫حاولي الاستمتاع بالصيف فحسب.‬
‫أنا...‬
‫في الواقع، بدأ هذا المكان يروق لي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫هل حسبتني غبية حقًا‬
‫لدرجة أنني لم أر أن أشعة الشمس‬ ‫كانت تسطع على وجهه؟‬
‫كنت ستفخر بي كثيرًا يا حبيبي.‬
‫لم يرف لي جفن.‬
‫أكاد أنتهي من الممر.‬
‫وإن أردت، يمكنني بدء العمل‬ ‫على الطرف الآخر عندما أنتهي.‬
‫حسنًا.‬
‫سيجهز الغداء قريبًا.‬
‫لم أنظر ولا نظرة غاضبة حتى.‬
‫رغم أنني كنت أمتلك كل الحق‬
‫بأن أفعل ما هو أسوأ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتكلم مع زوجي الراحل فحسب.‬
‫رائع.‬
‫آسف، لم أقصد المقاطعة.‬
‫هل تتكلم مع أحد من العالم الآخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫مع أبي.‬
‫لقد خسرت الكثير في حياتك، صحيح يا فتى؟‬
‫هذا هو الواقع، أتفهمينني؟‬
‫إنها لعنة آل "لانغمور".‬
‫هذا هراء.‬
‫ربما كان والدك عديم النفع، ‬
‫ووالده كان حقيرًا، ولكن قبل ذلك، ‬
‫كانت عائلتك طيبة.‬
‫في تلك الأيام الغابرة، ‬
‫كانوا يمتلكون معامل تقطير خمور في كل مكان.‬
‫كانوا أكبر مهربي خمور في كل "أوزاركس".‬
‫وما كانوا سينجحون بفعل هذا‬
‫لو لم يكونوا مترابطين ومجتهدين بالعمل.‬
‫سمعة عائلة "لانغمور" جيدة كغيرها هنا.‬
‫لا تسمح لأحد بأن يقول لك غير ذلك.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫أما زلت تقتحم البيوت للعيش فيها؟‬
‫أنام في سيارتي حتى لا يعتقلوني مجددًا.‬
‫لديّ كوخ على أرضي هنا.‬
‫كان أحد عمالي يعيش فيه، ولكنه...‬
‫أصبح فارغًا منذ فترة.‬
‫إذا أردته، فهو لك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، حاولنا دق الباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك "إيرين".‬
‫مرحبًا، أنا "ويندي".‬
‫أنا "مارتي"، يتشوق "جونا" و"شارلوت"‬ ‫للقائك، إنهما في الداخل.‬
‫- سأوصلك للداخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫هذه للاحتفال عندما تصبح‬ ‫صفقة شرائنا للكازينو رسمية.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫نعم.‬
‫أبق الباب مفتوحًا.‬
‫دمية جميلة.‬
‫ليست دمية، بل أداة.‬
‫هذا منصف.‬
‫ما فائدتها؟‬
‫التصوير الجوي والحفاظ على محيط آمن، ‬
‫ومتابعة الحياة البرية.‬
‫تبًا!‬
‫لو كنت بمثل عمرك، ‬ ‫لاستخدمتها للتجسس على الفتيات فحسب.‬
‫لم أشاهده يومًا.‬
‫- ألم تشاهدي التلفاز مطلقًا؟‬ ‫- لا، كان هذا ممنوعًا.‬
‫- هل كنت ممنوعة من مشاهدة التلفزيون؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أنني قد حولت ابنك للتو إلى متلصص.‬
‫من الجيد أنني محامية.‬
‫"بين"، هذه "هيلين"، ‬ ‫"هيلين"، هذا أخي الأصغر "بين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫التقينا عن طريق العمل، لا شيء مميز.‬
‫سيجن جنوني إذا اضطررت للعمل لدى أمي.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫ثم إن أحسنت العمل، ‬
‫فإنها تدعني أفعل ما أشاء هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكنني اصطحابك بجولة في البلدة إذا أردت.‬
‫يمكننا استئجار زلاجات مائية‬ ‫أو زيارة الكهوف.‬
‫كما أنه يمكنني الحصول على حشيش جيد، ‬
‫إن كنت تحبين مثل هذه الأمور.‬
‫ماذا عن حفلات "كوف"؟‬
‫تصبح حفلات "كوف" مملة بسرعة.‬
‫أصبحت مجرد مجموعة‬ ‫من طلاب وطالبات الجامعات، ‬
‫الذين يأتون لعطلة نهاية الأسبوع، ‬
‫ويثملون ويتصرفون بطيش، ‬ ‫ثم يرجعون إلى بيوتهم.‬
‫جميع الفتيات في صفي فقدن عذريتهن.‬
‫إذا فعلتها هنا، فسأتخلص من هذه المسألة‬ ‫من دون أن أتورط برؤية من فعلها كل يوم.‬
‫بصراحة، لا يهمني من سأفقد عذريتي معه.‬
‫ولكن لا يمكنني الرجوع إلى "شيكاغو"‬ ‫وأنا عذراء.‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقًا!‬
‫تتحدث أمك بأثقل لهجة "كارولاينا"‬ ‫من بيننا جميعًا.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- "مارتي"، ‬
‫ساعدني بهذا.‬
‫عندما التقيت "ويندي" أول مرة، ‬ ‫كيف بدت لهجتها؟‬
‫أرفض الإجابة، ‬
‫بسبب أنها تجلس هنا وتصغي لحوارنا.‬
‫هل...‬
‫هل تذكرين عندما كنا نقول‬
‫إنك الوحيدة في العالم‬
‫التي تلفظ كلمة "للأسفل" كأنها 6 مقاطع؟‬
‫- كانت تلك العمة "ميلي".‬ ‫- كانت تلفظها كـ5 مقاطع.‬
‫وأنت كـ6 مقاطع.‬
‫يتمتع خالكما بخيال واسع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعتذر لتأخري.‬
‫انظروا من أتى! مرحبًا أيتها النازية.‬
‫اجلسي مكاني، سأحضر كرسيًا آخر.‬
‫أتشعرين بالجوع؟‬
‫لا، لا أريد أن آكل، شكرًا.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "روث".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذه ابنتي "إيرين".‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يحدث أي شيء.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫هذا مذهل!‬
‫كم ستبقى هنا يا "بين"؟‬
‫لبضعة أيام، صحيح؟‬
‫لا أقصد أننا لا نحب استضافته، ولكنه...‬
‫إنه دائم الترحال.‬
‫هل يريد أحدكم شيئًا من الحمام؟‬
‫"أنيتا"؟‬
‫آمل أنك تتصلين لإبلاغي بخبر مفرح.‬
‫هذا يتوقف على نظرتك للأمر.‬
‫لست أفهم.‬
‫يبدو أن منافسينا قد أحرقوا أنفسهم.‬
‫سيستغرق إعادة فتح الكازينو بضعة أشهر.‬
‫لذا...‬
‫سنتمكن من الحصول على قرض مصرفي‬ ‫وتطوير الكازينو.‬
‫سنتراجع عن اتفاقنا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ولكنني أفعله.‬
‫يوشك دخلنا أن يرتفع مليون دولار شهريًا.‬
‫ولكن كان بيننا اتفاق.‬
‫اتفاق شفهي.‬
‫"أنيتا"، ما سبب كل هذا الكلام؟‬
‫هذه ليست من طبيعتك.‬
‫بحقك! لا تتظاهري بأن علاقتنا قوية.‬
‫"هذا عمل حياتكما!"، حقًا؟‬
‫أنت مجرد انتهازية بمنتهى البساطة.‬
‫كنت وسيلة خلاصك اللعينة.‬
‫سأقاضيك.‬
‫- فلتحاولي.‬ ‫- سأفعل!‬
‫ولمعلوماتك، لقد أهنت زوجي.‬
‫أنا؟‬
‫أنت ومحاميتك المثلية تلك.‬
‫إنه رجل ضعيف، وقلت له هذا بوجهه، صحيح؟‬
‫يا له...‬
‫يا له من كلام تافه!‬
‫وإذا ظننت لحظة...‬
‫اصمتي!‬
‫لا أصدق وقاحتهما هذه.‬
‫كانا ينظران إلينا كأننا انتهازيتان، ‬
‫بينما هما مفتعلا حرائق بحقيقتهما؟‬
‫- ماذا عسانا نفعل؟‬ ‫- إنها محقة بأمر المقاضاة.‬
‫حتى لو فازا بالقضية، ‬ ‫قد يستغرق الأمر سنوات.‬
‫تبًا!‬
‫لا بد أن ثمة شيء ما يمكننا فعله.‬
‫لا يمكنني أن أطلب من موكلي زيادة السعر.‬
‫سأجد حلًا، لن أخسر أمام هذه المرأة.‬
‫هل تأذى أحد؟‬
‫في الحريق؟‬
‫من يدري؟ ومن يكترث؟‬
‫لقد...‬
‫قالت إن الكازينو بأكمله احترق، لذا...‬
‫لا بد أنه كان ثمة أشخاص كثر في داخله.‬
‫نعم!‬
‫ها قد حلّت عطلة نهاية أسبوع‬ ‫احتفالات يوم الذكرى التكريمي، ‬
‫وهذا يعني أن موسم الحفلات الصيفية‬ ‫قد بدأ رسميًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أصغ يا "بين"، كنت أفكر مليًا في هذا الأمر، ‬
‫وأعتقد أن أفضل ما يمكنني فعله‬
‫هو مصارحتك كليًا.‬
‫الوقت ليس مناسبًا حاليًا‬ ‫لاستضافتك في هذا البيت.‬
‫ثمة أمور كثيرة تحدث.‬
‫"ويندي"...‬
‫ليست على طبيعتها.‬
‫هل تطلب مني الرحيل؟‬
‫شكرًا لك على تفهمك.‬
‫ولكنني لست أفهم.‬
‫بصراحة، هذه أول مرة‬ ‫أرى بها أختي على طبيعتها منذ سنوات.‬
‫في الواقع...‬
‫أريدك أن تغادر.‬
‫اتفقنا يا "بين"؟ أريدك أن تغادر، ‬ ‫وإذا كان المال مشكلة...‬
‫لا أريد مالك.‬
‫لقد...‬
‫هربت من مذكرة اعتقال‬ ‫في "كارولاينا الشمالية"، لذا...‬
‫هذا المكان هو وسيلة خلاصي.‬
‫لا تقلق.‬
‫لا أريد سوى الاسترخاء.‬
‫لن تدرك وجودي حتى.‬
‫نعم.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫"ويندي"؟ ما نوع الآلات الشقبية‬ ‫في الكازينو الآخر؟‬
‫أهي آلات 3 بكرات أم 5 بكرات أم فيديو؟‬
‫أغلبها ذات 3 بكرات.‬
‫كنت أجري أبحاثًا لـ"مارتي"‬
‫حول الطرق المختلفة المحتملة‬ ‫لإمكانية تعرضنا للاختراق، ‬
‫وأدركت أن بوسعنا استخدام ما تعلمته‬
‫للهجوم بدلًا من الدفاع، ‬
‫إن فهمت قصدي.‬
‫اشرحي لي الأمر في السيارة.‬
‫مرحبًا، لو أخبرتني بمجيئك مسبقًا، ‬
‫لرتبت لك القيام بجولة.‬
‫ماذا حدث في ذلك الكازينو ليلة أمس برأيك؟‬
‫لا أعرف شيئًا مثلك تمامًا.‬
‫لماذا بدا إذن أن "ويندي" تعتقد أنك تعرف؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما سبب كل هذا الكلام؟‬
‫سببه هو أنني بدأت أشعر‬
‫أنكما لستما على وفاق بشأن خطة التوسع هذه.‬
‫كما تعرفين، لا أحب المخاطرة بلا داع.‬
‫لا أتكلم عن الخلافات الفكرية.‬
‫بل أتحدث عما هو أعمق من ذلك.‬
‫في حال لم تلاحظ ذلك، ‬
‫أصبحت هذه الخطة تشمل الآن أشخاصًا غيركما.‬
‫أي أنه إذا كنتما تواجهان مشاكل، ‬ ‫فإنها ستصبح مشاكلي.‬
‫عليك إجراء هذه المحادثة مع كلينا.‬
‫"ويندي" ليست المشكلة هنا.‬
‫كن شاكرًا لأنها وجدت و"روث"‬ ‫وسيلة لاستعادة صفقة الكازينو.‬
‫لم تكن تعرف!‬
‫كنت أعرف بالطبع، ‬ ‫ولكنني تفاجأت أنك عرفت بهذه السرعة.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬
‫و... ابدئي.‬
‫و... الآن.‬
‫"لولو"، هل أنت مستعدة؟‬
‫و... اضغطي الزر.‬
‫حسنًا "آمبر" و"دايان"، أمستعدتان؟‬
‫"آمبر"... ابدئي.‬
‫"ويندي"؟‬
‫"ويندي"، هل تسمعينني؟‬
‫هل يعني هذا أن الخطة نجحت؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- بمنتهى الروعة. ‬
‫ارفعي من وتيرة الأمر، ‬ ‫أريد أن يتعرضا للصعق حتى يخضعا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ما نفعله قانوني؟‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد، حاليًا، ‬
‫أخبريني ماذا تفعلين.‬
‫أستخدم حيلة الآلات الشقبية‬ ‫التي أخبرتك عنها‬
‫على كازينو "بيغ مادي"، ‬
‫لإجبارهما على الرجوع للتفاوض.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا!‬
‫عليك إيقاف هذا.‬
‫ماذا؟ لا يمكنني، لقد نفذناها بالفعل.‬
‫لماذا لم تخبريني‬ ‫بأنك ستفعلين هذا يا "روث"؟‬
‫لقد هولت الأمر‬
‫بقولك إنه لا يُفترض بي إبلاغك بالمشاكل، ‬
‫بل يُفترض بي حلها.‬
‫وأنا أفعل ما طلبته مني فحسب!‬
‫حسنًا، ولكن ليس هذا ما أريده، ‬ ‫إنك تفسدين الأمور علينا كليًا.‬
‫بتمكينك من شراء كازينو آخر‬
‫عندما عجز الجميع عن إيجاد وسيلة لفعل ذلك؟‬
‫هل تمازحني يا "مارتي"؟‬
‫ما رأيك بإظهار بعض الامتنان؟‬
‫بدت زوجتك ممتنة للغاية.‬
‫لا تعرف "ويندي" ما هي مصلحتنا.‬
‫وهل هذه غلطتي؟‬
‫هل عجزك عن التواصل مع زوجتك هو غلطتي؟‬
‫- حسنًا يا "روث"، أصغي إليّ.‬ ‫- لا.‬
‫بدلًا من انتقادي وإهانتي، ‬
‫ما رأيك في أن ترتب شؤون بيتك؟‬
‫وإلى أن تفعل ذلك، هلا تغرب عن وجهي؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫يبدو أنه حدث تسرب في قاربكما.‬
‫والخسائر تقدّر بحوالي...‬
‫200 ألف دولار...‬
‫في الساعة.‬
‫لن تجبرينا على البيع بالخداع.‬
‫أعبّر عما يراه الجميع في الطابق.‬
‫يا للعجب!‬
‫5 آلاف دولار أخرى.‬
‫ولكن، إذا أردتما طوق نجاة، ‬
‫فسيسرنا شراء الكازينو منكما بسعر...‬
‫أقل من العرض السابق بـ3 ملايين دولار، ‬
‫بما أن قيمته تتهاوى...‬
‫بشكل سريع.‬
‫ما نريده هو أن تخرجي‬ ‫من الكازينو الخاص بنا.‬
‫كلما عاندتما أكثر، ‬
‫سينخفض عرضنا أكثر، ‬
‫بما أن آلاتكما الشقبية تنزف مالًا.‬
‫سنطرد الغشاشين.‬
‫سنجلب مجموعة جديدة كل يوم.‬
‫سنوقف الآلات الشقبية لإيقاف النزيف.‬
‫بحسب حساباتكما المالية، ‬
‫تشكل الآلات الشقبية 80 بالمئة من دخلكما.‬
‫ما رأيكما بطوق النجاة ذاك الآن؟‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫"جونا"!‬
‫لم أركما هناك.‬
‫و... انتهت الزجاجة.‬
‫أحتاج إلى المزيد.‬
‫مرحبًا، هذه أنا، هل الوقت غير مناسب؟‬
‫تعرفين أنني أنهيت عملي للتو.‬
‫أردت الاعتذار عن حدة لهجتي ذاك اليوم.‬
‫أنا أصغي.‬
‫يجب أن أتذكر أنه رغم عدم اتفاقنا دائمًا، ‬
‫فإن هدفك دائمًا هو مصلحة الولدين.‬
‫ماذا...‬
‫"جين"؟‬
‫هل تمزح؟ المكان رائع هنا.‬
‫أخبرني، كيف هي أحوالك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مذكرة موقعة من قاض فيدرالي‬
‫أصبحت مطبقة حال شرائكم لكازينو ثانٍ.‬
‫إنه تدقيق متكامل لعملياتكم بأكملها.‬
‫سيشرف فريق من المحاسبين الجنائيين‬
‫على كل معاملة في الكازينو فور حدوثها.‬
‫سيكونون حاضرين فور طباعة كل فاتورة وإيصال.‬
‫وسيُحصون الرقائق في الطابق كل ساعة.‬
‫للشهر المقبل بأكمله، ‬ ‫سنتولى إدارة هذا المكان معك.‬
‫هل تعرفين أكثر ما أفتقده في "شيكاغو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مطعم "جونيز بيف" لشرائح اللحوم، ‬ ‫هل سبق أن زرته؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أصبح لدينا شركاء جدد في الكازينو.‬
‫بئسًا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬