‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كلب مطيع!‬
‫من الكلب المطيع؟‬
‫"ويندي"؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل نمت جيدًا ليلة أمس؟‬
‫نعم.‬
‫هل...‬
‫هل ستذهبين للتفاوض على شراء الفندق‬ ‫في الكازينو الجديد اليوم؟‬
‫سترافقني "هيلين".‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة في ذلك؟‬
‫في الواقع، ‬
‫ستساعدني كثيرًا إذا استطعت التعامل‬
‫مع وكلاء فرقة "آر إي أو سبيد واغين"...‬ ‫أو هو وكيل واحد.‬
‫اسمه "ديكي".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ليلة أمس، ‬
‫كنت تصرخين وأنت نائمة.‬
‫ماذا كنت أصرخ؟‬
‫كنت تصرخين، "لا أستطيع!"‬
‫كيف حال طليقك؟‬
‫هل ما زال في المستشفى؟‬
‫بلى.‬
‫وحاله كما ينبغي أن يكون.‬
‫كيف أحوالك أنت و"مارتي"؟‬
‫نحن بخير، إننا على وفاق.‬
‫ولكننا...‬
‫إننا غير متفاهمين في الوقت الراهن.‬
‫حدث لنا الأمر نفسه.‬
‫عندما بدأت أتفوق عليه مهنيًا، ‬
‫لم يعد مهتمًا بي جنسيًا.‬
‫لا يمكننا القول إنني أتفوّق عليه مهنيًا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكننا فعل أي من هذا من دونه.‬
‫قلة من الناس يجذبون اهتمام موكلي كما فعلت.‬
‫وهل يجدر بي القلق حيال ذلك؟‬
‫- أتقصدين اهتمامه؟‬ ‫- نعم.‬
‫في حال أخفقت فحسب.‬
‫ها هو الكازينو.‬
‫إنه بشع كما تركناه.‬
‫"(بيغ مادي)"‬
‫لن يتعرض أحد للطرد.‬
‫في الواقع، ستواصلون تلقي أجوركم.‬
‫وعندما نفتح من جديد، سترجعون‬
‫إلى بيئة عمل أفضل وأكثر تنظيمًا.‬
‫ستعملون في ظروف عمل جيدة‬ ‫وستتلقون أجرًا جيدًا ومزايا جيدة.‬
‫ماذا تحسبان أنكما تفعلان بحق السماء؟‬
‫هذا وعد مني.‬
‫وأنا لا أنكث بوعدي أبدًا.‬
‫إننا نخاطب موظفينا في الكازينو الخاص بنا.‬
‫ستغلقان الكازينو.‬
‫كان بيننا اتفاق مبدئي‬
‫على شراء الكازينو والفندق، ‬ ‫ولكنكما نكثتما بوعدكما حول بيع الفندق.‬
‫أرجو منكم جمع أغراضكم والخروج...‬
‫بأمان من القارب، شكرًا لكم.‬
‫كان اتفاقًا شفهيًا.‬
‫ورغم ذلك، ها نحن هنا.‬
‫لن نستفيد من الكازينو من دون الفندق.‬
‫وأنتما لن تستفيدا من الفندق‬ ‫من دون الكازينو.‬
‫ستخسران مبالغ طائلة إذا أغلقتما الكازينو، ‬
‫وخاصة أثناء أشهر الصيف.‬
‫يمكننا تحمل تكاليف هذا.‬
‫- صحيح يا "هيلين"؟‬ ‫- نعم، يمكننا هذا.‬
‫يمكننا تحمل تكاليف هذا.‬
‫نحن أكبر منكما وأكثر لؤمًا منكما، ‬ ‫ولا نقبل الخسارة.‬
‫لذا...‬
‫لم لا تبيعاننا الفندق؟‬
‫فلننته من هذه المسألة.‬
‫يؤسفني أن هذا رأيكما.‬
‫"كازينو (ميزوري بيل)"‬
‫مرحبًا.‬
‫إن كنت سأمضي وقتًا طويلًا في مكان ما، ‬
‫أريد أن أشعر كأنني في بيتي.‬
‫هذه السمكة "جيف".‬
‫وهذه...‬
‫أنا.‬
‫العميلة "مايا ميلر".‬
‫أنا "مارتي بيرد".‬
‫هلا تصحبني بجولة في المكان؟‬
‫عليك حضور حفلة فرقة "آر إي أو سبيد واغين".‬
‫سأشتري تذكرة، أحب فرقة "آر إي أو".‬
‫"آر إي أو" و"إي إل أو" و"آر إي إم"، ‬
‫و"إم آي إيه"، ‬
‫و"تي إل سي".‬
‫دعني أشرح لك طريقة عملنا‬ ‫للحفاظ على الشفافية التامة.‬
‫نشرت فريقًا من المحاسبين الجنائيين‬ ‫عند الطاولات، ‬
‫والذين سيخمنون بشكل تقريبي‬ ‫تعداد الرقائق المادية.‬
‫"إن دبليو إيه".‬
‫ثم سنقارن هذا التعداد‬ ‫مع إيصالاتكم كل ساعة، ‬
‫وسنتحقق من صناديقكم النقدية.‬
‫هل تحاولين تطبيق قانون "بينفورد"‬ ‫للأرقام الكبيرة‬
‫لتحديد نمط قابل للتنبؤ به؟‬
‫سيساعدنا هذا على تحديد أي شذوذ.‬
‫نعم، ولكن الخط الأساسي الذي تحددينه زائف.‬
‫حقيقة وجودك أنت وعملائك هنا‬
‫ستخفف من أعمالنا، أتفهمينني؟‬
‫أسمح بهامش خطأ يبلغ 3 بالمئة.‬
‫هل يبدو لك هذا منطقيًا؟‬
‫أعدك بأن أحاول عدم إعاقة عملك قدر الإمكان.‬
‫ولكنني أحتاج إلى بيانات ثابتة.‬
‫إذا غادرنا ثم حدث ارتفاع مفاجئ بالإيرادات، ‬
‫فسيكون هذا مبررًا لإصدار مذكرة جديدة.‬
‫وسنبدأ كل شيء من جديد.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا.‬
‫تلك...‬
‫تلك العميلة الفيدرالية الجديدة بارعة.‬
‫لا أعرف كيف سنتمكن من تبييض الأموال هنا.‬
‫أهذا كل ما تريد قوله لي؟‬
‫ألهذا طلبتني إلى هنا؟‬
‫وكذلك، ما كان عليّ الصراخ بوجهك‬
‫بسبب مساعدتك لـ"ويندي".‬
‫بكل تأكيد!‬
‫نعم، لم أكن على اطلاع، ‬ ‫وكانت الأمور تحدث بسرعة.‬
‫لست مستشارة زواجك اللعينة.‬
‫أحاول أن أعتذر لك.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أسمعك.‬
‫أنا آسف.‬
‫اتفقنا؟ لننس هذا.‬
‫أريدك أن تطلبي من "فرانك جونيور" ورجاله‬
‫تبييض شحنة هذا الأسبوع‬ ‫في الكازينو الجديد.‬
‫تقول "ويندي" إنه يُفترض‬ ‫أن يكون عمله قانونيًا.‬
‫لا داعي لأن تعرف.‬
‫إذن، ستبيض الأموال في الكازينو الجديد، ‬
‫وتطلب مني ألا أخبرك زوجتك بهذا؟‬
‫باختصار.‬
‫هل نقاطع شيئًا؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫جئنا لأخذ مفاتيح القارب.‬
‫نعم.‬
‫يعجبني هذا اللون عليك.‬
‫اللون الرمادي؟‬
‫أعتقد أن علينا تمضية الوقت معًا.‬
‫إنك تمازحني، صحيح؟‬
‫أنا جاد تمامًا.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫من فضلكما، شكرًا.‬
‫وسيكون من الجميل أن تقودا بأمان.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫إنه غريب الأطوار.‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكنك تبييض 250 ألف دولار؟‬
‫نعم.‬
‫مع 5 أو 6 رجال، ‬
‫- لن تكون هذه مشكلة.‬ ‫- رائع، شكرًا.‬
‫"فندق (بيغ مادي)"‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "روث".‬
‫يا له من تواصل رائع مع زوجتك!‬
‫لقد أغلقت الكازينو اللعين.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫المكان مهجور ومغلق بالسلاسل.‬
‫"مارتي"؟‬
‫- مرحبًا، أنا "ديكي إلستون".‬ ‫- مرحبًا "ديكي".‬
‫هذه طلبات الفرقة.‬
‫"روث"، سأكلمك عندما تصلين إلى هنا من فضلك.‬
‫عليك السيطرة على أوضاعك يا "مارتي".‬
‫سألقي نظرة سريعة عليها يا "ديكي".‬
‫إنها مجرد طلبات اعتيادية.‬
‫مياه "فيجي" ولحوم باردة‬ ‫وعقار "زانيكس" وخضار مجففة وشاي صيني.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أمزح بشأن الشاي الصيني فقط.‬
‫أرسل أبي هذا للتو.‬
‫إنها طلبات الفرقة.‬
‫لا تنسي أن لديك موعد‬ ‫مع السيدة "شيلبي" اليوم.‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫هل زوجك هنا؟‬
‫ليس هنا.‬
‫نعم، ستفين بالغرض إذن.‬
‫"فرانك"، هل تذكر ابنتي "شارلوت"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد أغلقت الكازينو الجديد.‬
‫يُفترض أن نبدأ بالنقل هذا الأسبوع.‬
‫عذرًا؟‬
‫لم نفعل...‬
‫ما فعلناه...‬
‫كعمل خيري.‬
‫هل تسمحين بأن تحضري لي فنجان قهوة‬ ‫أو شيئًا كهذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا أشعر بأنك لا تعرفين عما أتكلم؟‬
‫لأنني لا أعرف.‬
‫- خير لك أن تتكلمي مع زوجك إذن.‬ ‫- سأفعل.‬
‫حساب هذا الشهر.‬
‫بالسعر الجديد، ‬
‫المتفق عليه لكازينو "ميزوري بيل".‬
‫إن لم تمانع سؤالي، ‬
‫كيف عرفت بأن الكازينو مغلق؟‬
‫من تلك الشقراء.‬
‫شبيهة "كيرلي سو".‬
‫طلبت رجال ابني إلى هناك، ‬
‫بخصوص شيء يتعلق بتبييض الأموال.‬
‫من الآن فصاعدًا، ‬
‫ستتعامل معي وحدي بهذا الشأن.‬
‫لا أكترث، ‬
‫ما دامت الشيكات صالحة.‬
‫أنا أطلب مساعدتك.‬
‫في الواقع، لست تطلبها.‬
‫تتصرف من وراء ظهري، ‬
‫وتفعل ما تعلم جيدًا‬ ‫أنه ليس مسموحًا لنا بفعله.‬
‫لأنك ترفضين مساعدتي.‬
‫ألا ترى نمطًا مكررًا هنا؟‬
‫لم تفعل شيئًا سوى الاعتراض على هذا.‬
‫والآن، تريد حرية تصرف مطلقة‬
‫في نفس الشيء‬ ‫الذي حاولت تقويضه منذ البداية.‬
‫لا أريد ذلك، بل أحتاج إليه يا "ويندي".‬
‫نحن نحتاج إليه.‬
‫لقد قطعنا وعودًا لمستثمرينا‬ ‫بشأن هذا الكازينو، ‬
‫ولا أعتقد أننا سنرغب بمضايقة مستثمرينا.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫لا أشعر بأنني ملزمة بمساعدتك الآن.‬
‫أجريت حوارًا مشوقًا للتو مع "فرانك"، ‬
‫من "كانساس سيتي".‬
‫حقًا؟‬
‫وهل...‬
‫هل تدرك...‬
‫مدى غباء، ‬
‫وخطورة ما فعلته في "كانساس"؟‬
‫رجوتك ألا تفعلي هذا، ‬
‫وألا تمضي بتنفيذ هذه الخطة، أتذكرين؟‬
‫ولأن الأمور لم تسر بحسب أهوائك، ‬ ‫حاولت تخريبها من وراء ظهري.‬
‫كنت أحاول حماية عائلتنا لا أكثر‬ ‫يا "ويندي".‬
‫يا له...‬
‫يا له من عذر...‬
‫- إنه عذر مبتذل جدًا!‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫نعم، أتعرف ما تحب أن تفعله؟‬ ‫إنك تحب السيطرة على عائلتك.‬
‫أنا أطلب أن تساعدينني‬ ‫في مشكلة تسبّبت بها أنت، ‬
‫ولكنك ترفضين مساعدتي.‬
‫هذه هي القصة بأكملها.‬
‫بالنسبة إليك.‬
‫لنتوقف قليلًا هنا.‬
‫- "مارتي".‬ ‫- نعم؟‬
‫كيف سيبدو لك الأمر إذا حققت أهدافك‬
‫من دون التأثير على مشروع "ويندي"؟‬
‫أعتقد أنه سيبدو مثل الموت.‬
‫كيف سيبدو حقًا؟‬
‫- كالموت حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مارتي"، كانت أمي تقول قولًا مأثورًا، ‬
‫"كما تحدد عجينة الفطيرة جودتها، ‬
‫تحدد الثقة جودة الزواج."‬
‫العمل من وراء ظهر "ويندي"، ‬
‫على مشروع ذي أهمية بالغة لها‬ ‫كما هو واضح، ‬
‫ينتهك تلك الثقة.‬
‫"ويندي" امرأة قوية، ‬
‫ومن مسؤوليتك رعاية هذا يا "مارتي"، ‬
‫وليس عرقلته.‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫أنت! يا "سو"!‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫طلبت مني أن أقف بصفها بضع مرات.‬
‫بأمور بسيطة.‬
‫- أمور بسيطة.‬ ‫- بدت محقة برأيي.‬
‫لا أكترث!‬
‫إنك تصرخ بي.‬
‫لأنني غاضب، اتفقنا؟‬
‫نعم يا "مارتي"، ‬
‫أنت غاضب.‬
‫ثمة مشكلة أعمق هنا.‬
‫وأعتقد أن بوسعك‬ ‫أن تعيش بسعادة مع "ويندي"...‬
‫إذا سمحت لي بمساعدتكما.‬
‫وفري كلامك، لا أرشوك لجعلنا سعيدين.‬
‫إذن، ماذا فعل الجميع اليوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأبدأ أنا.‬
‫اصطحبني "جونا" إلى الكهوف.‬
‫لقد غطس في المياه.‬
‫هل تركته يغطس في مياه الكهوف؟‬
‫من بوسعه منعي؟‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫لم يكن جيدًا.‬
‫كان مخيفًا ومقرفًا.‬
‫هل يعرف أحد أي نكات؟‬
‫عليّ الرد.‬
‫أنقذك هذا.‬
‫تلك المحظوظة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا أقاطعك.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫بلى، أنا أقاطع عشاءك.‬
‫لا أقصد أنني أتجسس عليك‬ ‫أو شيء كهذا، ولكنه...‬
‫إنه وقت العشاء هناك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل طهوت بنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا طهوت؟‬
‫الدجاج.‬
‫الدجاج المحمر مع الخضار.‬
‫أتصور أنك بارعة في الطهي، صحيح؟‬
‫نقترب من إنجاز صفقة الفندق.‬
‫"ويندي"، أنجبت حبيبتي طفلة قبل أيام.‬
‫أسميتها "سانتياغو"، ‬
‫على اسم جدها.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه اسم رائع، و...‬
‫اسم قوي.‬
‫ولادة كل طفل هي مختلفة كل مرة، ولكن...‬
‫الأحاسيس هي نفسها كل مرة.‬
‫أريد حياة أفضل لهم.‬
‫لهم جميعًا.‬
‫يمكنهم الحصول على ذلك.‬
‫ولكنك أغلقت الكازينو الجديد يا "ويندي".‬
‫لديّ خطة.‬
‫خطة؟ نعم.‬
‫خطتك تستنزف أموالي في كل يوم.‬
‫لقد وثقت بي حتى الآن.‬
‫لا أثق بك، ‬
‫بل أثق برأيي بك.‬
‫فأرجوك، عندما نتكلم المرة المقبلة، ‬
‫أريد أن أسمع أنك أنجزت هذه الصفقة، ‬ ‫ويا "ويندي"، ‬
‫إذا لم تستطيعي نيل مرادك بالمنطق، عندها...‬
‫نعم.‬
‫عليك نيله بالقوة.‬
‫ثمة نصف مليون دولار‬ ‫في هذه الحقيبة على الأرض.‬
‫إنها لك إن رحلت عن المدينة فورًا.‬
‫إنكم لا تفهمون سوى لغة المال.‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫رافقيني.‬
‫لا.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أستطيع!‬
‫لا يمكن طرح السؤال نفسه‬ ‫على هذا الرجل مرتين.‬
‫"هيلين"، لست أطرح سؤالًا، بل أقول لك، ‬
‫بصفتي المسؤول عن هذه الأمور المالية، ‬
‫أن علينا إيجاد حل قصير الأمد‬ ‫لمشاكل تبييض الأموال.‬
‫وأنا أقول لك، بصفتي محاميته، ‬
‫يريد موكلي أن يظل الكازينو الجديد قانونيًا.‬
‫عليك إيجاد وسيلة أخرى.‬
‫أخبريني، هل هذه رغبة موكلك‬ ‫أم رغبة "ويندي"؟‬
‫لماذا تسأل هذا؟‬
‫لأنني لا أعتقد أنك تفهمين‬ ‫كم هي متورطة مع موكلك.‬
‫ماذا تقصد بكلامك هذا؟‬
‫السبب الوحيد لعجزنا عن تبييض الأموال‬ ‫في كازينو "ميزوري بيل"‬
‫هو التدقيق الذي تسبّبت هي به، اتفقنا؟‬
‫- ربما عليها التكلم مع "نفارو".‬ ‫- لا.‬
‫هوسها بالتوسع أفسد علينا الأمور.‬
‫لا، أنت أفسدت علينا الأمور يا "مارتي".‬
‫رأيت المذكرة، ‬ ‫ولم تتسبّب "ويندي" بذلك التدقيق.‬
‫بل أنت فعلت عندما قررت تفجير كازينو.‬
‫لنكن واضحين، لقد لعبت وخسرت.‬
‫لست مهتمة بمناقشة هذا أكثر.‬
‫ينصب اهتمامي على مواصلة العمل كفريق.‬
‫والآن، لن تكون هذه مشكلة كما أفترض.‬
‫- هل ستكون هذه مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫عليك المغادرة قبل رجوع ابنتي إلى البيت.‬
‫سيدة "بيرد"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫شرد ذهني قليلًا.‬
‫غالبًا ما أجد نفسي شارد الذهن أيضًا.‬
‫شكرًا لك على المجيء لمقابلتي، أعرف...‬
‫أعرف أن تعاملنا لم يكن وديًا.‬
‫هذا تلطيف للواقع.‬
‫ولكنني لا أرغب بإفلاسكما.‬
‫يا لنبل أخلاقك!‬
‫- أتريد قهوة يا عزيزي؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫- هذا يكفي، شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫عفوًا.‬
‫ماذا تريد حقًا من هذا؟‬
‫المعاملة بكرامة ستكون أمرًا لطيفًا.‬
‫هذا مفهوم.‬
‫لأنه بحسب ما أراه، لا تنال هذا في البيت.‬
‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫44 سنة.‬
‫وكم مرة في هذه الـ44 سنة‬
‫جعلتك تشعر بأنك تافه؟‬
‫أصغ، أنا...‬
‫كنت أمًا متفرغة.‬
‫بلى.‬
‫أنا ربيت الولدين، وكنت...‬
‫كنت أشتري حاجيات المنزل‬ ‫وأقلّ الأطفال وأنظف البيت، ‬
‫وهذا عمل نبيل.‬
‫إنه كذلك حقًا، ولكنه...‬
‫لم يكن ما أردته.‬
‫لذا...‬
‫استرجعت حياتي.‬
‫وأصبحت مسؤولة أمام شخص واحد لا غير الآن، ‬
‫وهو نفسي.‬
‫تتكلمين مثل زوجك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قال لي إن رغباتي تحتل المقام الثاني‬ ‫وراء رغبات زوجتي منذ زمن طويل.‬
‫وهو سبب انسحابنا من الصفقة.‬
‫حسنًا...‬
‫كان زوجي محقًا بهذا الشأن.‬
‫إن لم تبيعا الفندق لنا، ‬
‫فستواجهان الإفلاس.‬
‫والآن، أجبر زوجتك على فعل الصواب.‬
‫وإلا ستظل تنتقدك بسبب هذا لبقية حياتك.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫وحتى لو كان كل هذا غلطتها، ‬ ‫هل تعتقد أنها ستعتبر نفسها المخطئة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تسمح بحدوث هذا إذن.‬
‫لا أعتقد أن بوسعي الفوز‬ ‫بهذه المعركة بالذات.‬
‫لبقية حياتك يا "كارل"...‬
‫في كل يوم، ‬
‫ستظل تقول لك إنك فاشل!‬
‫والآن، أنت رجل ذكي.‬
‫ربما لا تراك كذلك، ولكنني أفعل.‬
‫وإذا لم تستطع نيل مرادك بالمنطق، ‬
‫فعليك نيله بالقوة.‬
‫هل تكلمت مع "وايات" مؤخرًا؟‬
‫لن أفعل هذا يا "روث".‬
‫إنه سؤال لعين بسيط.‬
‫نعم.‬
‫هل ستخبرني عن أحواله؟‬
‫هل ستخبرينني عما يجري بينكما؟‬
‫لن أخبرك عن أحواله إذن.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫كم أنت صريحة دومًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أردت تقديم تعازيّ لموت والدك.‬
‫حقًا؟ هل هذا صحيح؟‬
‫مات أبي عندما كنت بمثل عمرك.‬
‫هل مات مقتولًا؟‬
‫لا.‬
‫ماذا كان يعمل والدك؟‬
‫كان جراحًا.‬
‫لا، لم يكن كذلك.‬
‫كان عامل تصليح ثلاجات.‬
‫ومات بسبب نوبة قلبية بسن الـ61.‬
‫كانت أمي معلمة، ‬
‫وما زالت على قيد الحياة‬ ‫لأنها أكثر لؤمًا من الموت.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫إنها ميتة.‬
‫يؤسفني سماع هذا.‬
‫نعم، ماتت قبل زمن طويل.‬
‫هل انتهينا من الدردشة الودية الآن؟‬
‫كانت مساهماتك في الشركة استثنائية مؤخرًا، ‬
‫وأردت إعلامك بهذا.‬
‫حسنًا.‬
‫وفكرتك عن الآلات الشقبية...‬
‫أنقذت صفقتنا الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أثارت مهاراتك إعجابي، ‬
‫وأثار ولاؤك إعجابي.‬
‫بسبب هذا الكازينو الجديد، ‬
‫زادت مسؤوليات "مارتي".‬
‫مثل ماذا؟‬
‫نريده أن يتولى الحسابات ويشرف على الأمن.‬
‫مسائل تشغيل الكازينو الجديد بشكل رئيسي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك إدارة العمليات اليومية‬ ‫لكازينو "ميزوري بيل" إن غاب "مارتي"؟‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك.‬
‫هذا ما كنت أرجوه.‬
‫طاب يومك.‬
‫تبًا!‬
‫شرطة القوارب؟‬
‫هل ثمة وجود لشيء كهذا؟‬
‫أطفئ المحرك.‬
‫نعم، دعني أتولى الكلام.‬
‫عمرك 14 سنة!‬
‫إنك تسرع قليلًا، صحيح يا صاح؟‬
‫المأمور "نيكس"، أنا "جونا بيرد".‬
‫مرحبًا "جونا".‬
‫لم أميزك.‬
‫من برفقتك؟‬
‫هذا خالي "بين".‬
‫حسنًا، أيها الخال "بين"، ‬
‫هلا تخفف من سرعتك قليلًا؟‬
‫سنفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫بلّغ سلامي لأمك وأبيك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫من الأفضل أن أقود أنا إلى البيت.‬
‫"مارتي".‬
‫- "مارتي".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت أصم؟‬ ‫- أنا منشغل يا "روث".‬
‫ألهذا لم تخبرني‬ ‫بأني سأضطر لإدارة هذا الكازينو‬
‫- بينما تدير كازينو "بيغ مادي"؟‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫جاءت "هيلين" إلى بيتي‬ ‫لرؤية إن كان بوسعي إدارة المكان، ‬
‫لأنهم سيحتاجون إليك هناك.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫أن بوسعي إدارته، ماذا تعتقد أنني قلت لها؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها...‬
‫إنها تستكشف خياراتها.‬
‫تستكشف خياراتها لفعل ماذا؟‬
‫في حال قرروا التخلص مني.‬
‫لا بأس.‬
‫ماذا...‬
‫كيف لا تمانع هذا؟‬
‫كان ينبغي أن أعرف‬
‫أن تلك الحقيرة اللعينة تخطط لشيء ما.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫عليّ إيجاد وسيلة لمواصلة تبييض الأموال.‬
‫سيتسببون بإفلاسنا، ‬
‫ومن أجل ماذا؟‬
‫حتى نقول إننا انتصرنا ونحن نعيش في الشارع؟‬
‫لا أفهم لماذا لا تأخذ صفي بهذا.‬
‫علينا التصرف بعقلانية هنا.‬
‫إنهم يمتلكون أموالًا كافية لتدميرنا كليًا.‬
‫وماذا تعرف عن إدارة الأعمال؟‬
‫سأتخذ موقفًا صلبًا للبيع.‬
‫ستتخذ موقفًا ضدي!‬
‫ستتظاهر بأنك رجل صلب ضدي، ‬
‫ولكنك تعجز عن الكلام أمام هاتين الحقيرتين!‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لا تكلمني عن العدل.‬
‫هل من العدل أني تزوجت الرجل‬
‫الذي يتمتع بأسوأ مهارات إدارة أعمال‬ ‫في كل ولاية "ميزوري"؟‬
‫كل ما قاله الجميع عنك صحيح.‬
‫لقد حطمت هذا الكازينو وأفلسته.‬
‫أتريد أن تعرف ماذا أيضًا؟‬
‫كان يجدر بي الزواج من أخيك.‬
‫- كانت أطول بـ8 سم من...‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- حصلنا على الفندق.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫لقد غيّرا رأيهما.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫هل تتصلين لتعرضي عليّ المساعدة يا "ويندي"؟‬
‫أحاول إبقاءك على اطلاع.‬
‫حسنًا، فهمت، ‬
‫أصبحت على اطلاع، وسنتكلم لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"جونا"؟‬
‫نعم؟‬
‫سأستعيد "زيك" من السيدة "سنيل".‬
‫أمتأكدة من أنها ستكون فكرة جيدة؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫من هو "زيك"؟ أهو كلب؟‬
‫لا.‬
‫إنه طفل.‬
‫- طفلك أنت؟‬ ‫- لا.‬
‫عليّ القول...‬
‫إنك تعيشين في عالم معقد هنا يا "وين".‬
‫كازينوهات...‬
‫وأطفال.‬
‫وتخلص ابنك للتو من مخالفة سرعة‬ ‫في البحيرة بالكلام.‬
‫هل كان "جونا" يقود بسرعة؟‬
‫بل أنا.‬
‫بحقك!‬
‫لقد أحب ذلك.‬
‫إنه المفضل لديّ حتى الآن.‬
‫إنه نسخة صبيانية عنك.‬
‫يا إلهي! لم يقل أحد هذا من قبل.‬
‫إذن...‬
‫دعيني أسرد القصة من بدايتها.‬
‫- أنجبت طفلًا.‬ ‫- لم أنجب طفلًا.‬
‫أنجبت طفلًا، وانتقلت إلى "ميزوري".‬
‫واشتريت كازينو...‬
‫واشتريت شرطة قوارب "أوزارك" كما يبدو، ‬
‫ثم اشتريت كازينو آخر، و...‬
‫أنت و"مارتي" بأروع حال.‬
‫لم أنجب طفلًا.‬
‫حدثت متاعب مالية سيئة‬
‫في "شيكاغو"، و...‬
‫بغض النظر عن المتاعب المالية، ‬
‫أقمت علاقة غرامية.‬
‫يعرف الجميع بالأمر.‬
‫يعرف "مارتي" بالأمر.‬
‫والولدان...‬
‫يعرفان بالأمر.‬
‫وانتقلنا إلى هنا، ‬
‫للبدء من جديد.‬
‫وكان الأمر شاقًا.‬
‫كنا نرعى طفلًا لبعض الوقت، ‬ ‫ولكن لا يهم، هذا...‬
‫كيف كانت العلاقة الغرامية؟‬
‫كانت مذرية.‬
‫كانت نهايتها مذرية للغاية.‬
‫يريد مني "مارتي" أن أغادر.‬
‫لا، لا يريدك أن تغادر.‬
‫لقد طلب مني أن أغادر.‬
‫حسنًا، نعم، يريدك أن تغادر.‬
‫- مع من أقمت العلاقة الغرامية؟‬ ‫- رجل ما.‬
‫إذن...‬
‫كيف ستسترجعين هذا الطفل؟‬
‫سأفتعل شجارًا باللكمات مع امرأة ريفية.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأي "مارتي" بهذا؟‬
‫لا أكترث مطلقًا لرأي "مارتي".‬
‫انظري إلى نفسك يا "ويندي ديفيس".‬
‫نعم!‬
‫ما أقترحه هو أن نؤجركم معداتكم.‬
‫يمكنني جعل الأمور أسهل عليكم، ‬ ‫ويمكننا تمويه كل شيء.‬
‫بوسع دائن ضخ بعض المال‬ ‫لإعادته إلى هذا الاقتصاد المحلي.‬
‫لا أعرف يا صاح.‬
‫تشعر الفرق بالتوتر عند استئجار‬ ‫معدات الصوت من الباطن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫يا "ديكي"، هل...‬
‫هل سيخف هذا التوتر إذا...‬
‫إذا دفعنا لكم مئة ألف دولار أخرى؟‬
‫هل سيُخفف هذا من توترهم؟‬
‫هذا...‬
‫هذا منطقي.‬
‫هذا رأيي.‬
‫- عليّ الاتصال بهم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا، أمهلني دقيقة.‬ ‫- تفضل.‬
‫وإذا كان هذا سيفيدكم، ‬
‫بوسع نفس البائع‬ ‫توفير الممنوعات لأعضاء الفرقة.‬
‫إن كان هذا مفيدًا، ‬ ‫أريد توقيعك على بعض الفواتير‬
‫- والإيصالات.‬ ‫- "كيف"؟ نعم.‬
‫أصغ، ‬
‫يريد هذا الرجل منا مساعدته‬ ‫على تبييض بعض الأموال.‬
‫نعم، مقابل مئة ألف دولار إضافية.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫كاد جوربك أن يسقط.‬
‫يا لك من سخيف!‬
‫أأنت بحاجة ماسة للعسل يا سيدة "بيرد"؟‬
‫لديّ عرض لك.‬
‫مرحبًا سيدة "بيرد".‬
‫مرحبًا "وايات".‬
‫لم أكن أعرف أنك تعمل هنا.‬
‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫اشترينا كازينو جديد، ‬
‫ونحن مستعدون لإعطائك حصة سخية منه.‬
‫ليس عليك سوى التخلي عن حقوقك كأم.‬
‫ماذا تقولين لي؟‬
‫أعرض عليك المال مقابل "زيك".‬
‫لا أعتقد أن هذا المكان المناسب‬ ‫لمناقشة الأمر.‬
‫لا، ينبغي أن يعيش مع عائلة يافعة جميلة، ‬
‫وليس أرملة عجوز، ‬ ‫ألا توافقني الرأي يا "وايات"؟‬
‫إنها تحاول إغضابك.‬
‫هذا من مصلحته، ‬ ‫كان "جيكوب" سيقبل العرض.‬
‫لا أريد سماعك تنطقين اسمه مجددًا.‬
‫علينا جميعًا أن نهدأ.‬
‫أعتقد أننا جميعًا نتفق‬ ‫على أن الطفل يستحق ما هو أفضل‬
‫من كشك مزرعة وأم قروية جاهلة.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫- ارحلي من هنا!‬ ‫- توقفي!‬
‫- ارحلي من هنا قبل أن أقتلك!‬ ‫- توقفي يا "دارلين"!‬
‫ستحاول انتزاع ولدي مني.‬
‫"دارلين"، لن تنتزع ولدك منك، أعدك بهذا.‬
‫لا يمكنني أن أخسره!‬
‫- لا يمكنني أن أخسره!‬ ‫- سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫- سأقتلها!‬ ‫- لا، لن تقتليها.‬
‫سنرجع إلى البيت الآن حتى تستريحي، ‬
‫وسأعتني بـ"زيك"، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا شخصيًا؟‬
‫متى أنشأت صندوق تعليم جامعي لولديك؟‬
‫عندما دخلا الحضانة.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعرف أن العميل "إيفانز" ضغط عليك‬ ‫للشهادة ضد كارتيل "نفارو".‬
‫أفهم ذلك.‬
‫إنها حركة تقليدية.‬
‫الأمر شخصي بالنسبة إليه، ‬
‫كما كان كل شيء شخصي بالنسبة للعميل "بيتي".‬
‫ولكن...‬
‫ثمة إمكانية لئلا تضطر أن تشهد، ‬
‫أو دخول برنامج حماية الشهود.‬
‫ليس بوسع أي أحد من فريقي فعل ما تفعله.‬
‫أما أنت...‬
‫هل تعرضين عليّ وظيفة في المباحث الفيدرالية؟‬
‫أقول أن بوسعك الإقرار بالذنب بتهمة مختلفة.‬
‫مثل الاحتيال البريدي، ‬ ‫أو تهمة ما مرتبطة بالكازينو.‬
‫ستمضي 18 شهرًا في سجن فيدرالي، ‬ ‫وسيتأكد "نفارو" أنك لست واشيًا.‬
‫فهمت.‬
‫18 شهرًا، ‬
‫ثم ستخرج رجلًا حرًا.‬
‫شرط أن توافق على مساعدتي‬ ‫على القبض على أمثالك.‬
‫تحسبني مجنونة، ولكنني لست كذلك.‬
‫ستكون متعاقدًا مدنيًا مع الحكومة الفيدرالية.‬
‫احتمال حدوث هذا وارد.‬
‫ولكن سينتهي سريان العرض‬
‫إذا قبض عليك العميل "إيفانز" أولًا.‬
‫إنه أمر يدعوك للتفكير فيه.‬
‫نعم.‬
‫هذا واضح للغاية، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫وحصلنا على بصمات أصابعك الـ5، ‬ ‫إن كنت تتساءل.‬
‫إذن...‬
‫إليك ما سيحدث.‬
‫نريد "مارتي بيرد".‬
‫نحن متأكدون من أنه طلب من مديرك‬ ‫في "كانساس سيتي" تنفيذ هذه المهمة.‬
‫إذا ساعدتنا على النيل منه، ‬
‫فستنتهي كل متاعب أصدقائك.‬
‫وإذا لم تفعل، ‬
‫فستواجهون جميعًا متاعب كبرى.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫سأفعل ما تطلبه مني.‬
‫جيد.‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫أتريد أن تعرف حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫ارتطمت بالباب.‬
‫مرحبًا.‬
‫افتعلت شجارًا باللكمات مع قروية إذن.‬
‫بلى.‬
‫كم أنا فخور بك!‬
‫ابق معنا.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا أريد أن يصبح الوضع غريبًا مع "مارتي".‬
‫لا، عليك البقاء.‬
‫لماذا غيرت رأيك؟‬
‫أريدك بقربي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لا أريد أن تحرقك أشعة الشمس.‬
‫لا تقلقي، سأرحل قبل وصول أصدقائك.‬
‫أصدقائي يعيشون في "شيكاغو".‬
‫حسنًا.‬
‫هل من خبر؟‬
‫حول من ضرب أبي؟‬
‫سأعلمك حالما أعرف شيئًا.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستتصلين بي إن احتجت شيئًا؟‬
‫سأفعل.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫"ويندي بيرد".‬
‫لم أكن متأكدة إن كان يجب أن أتصل بك.‬
‫طبعًا يجب أن تتصلي.‬
‫حصلنا على الفندق.‬
‫جيد.‬
‫لم أشكك بك مطلقًا.‬
‫إذن، ‬
‫أخبرني...‬
‫ماذا ينبغي بي أن أفعل تاليًا؟‬
‫- فندق آخر؟ كازينو آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫أو إذا كان لديك خطط أكبر...‬
‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟‬
‫أغلقي الخط.‬
‫هذا الخط مراقب.‬
‫ما اسم مدرستك؟‬
‫"وودلاندز".‬
‫رائع.‬
‫ما اسمك الأوسط؟‬
‫"ماري".‬
‫هل تفضلين الموت رميًا بالرصاص أم غرقًا؟‬
‫"جونا"، كف عن التصرف بجنون!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف الحال يا سيدتيّ؟‬
‫كيف الحال يا فتى؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ما رأيكم أن تصعدوا إلى قاربنا؟‬
‫لدينا خمر وإطلالة جميلة.‬
‫أنت "شارلوت"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سمرة جسدك جميلة.‬
‫لنذهب.‬
‫نعم!‬
‫رائع!‬
‫هل تسمح بأن تبقى لمراقبة أغراضنا؟‬
‫أهلًا بكما على متن القارب.‬
‫أهو قارب والدك؟‬
‫نعم، لقد استعرته.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أتريدين مني أن أحتفظ لك بمقعد في الحفلة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫دعيني أدعوك للعشاء غدًا إذن.‬
‫أو الغداء؟‬
‫أو الإفطار؟‬
‫أو وجبة خفيفة؟‬
‫أو كوب ماء؟‬
‫سأدعوك على كوب ماء إذن.‬
‫غدًا.‬
‫مرحبًا يا سكان "أوزاركس"!‬
‫انظروا إلى أنفسكم!‬
‫هل يصدف أن ثمة بعض أطباء الأسنان‬ ‫بين الجمهور الليلة؟‬
‫18 شهرًا؟‬
‫عندما تضمن تنفيذ خدمتك للمباحث الفيدرالية.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫حسنًا، إلى أين نذهب بحق السماء؟‬
‫لست مجبرًا على الصعود إلى السيارة!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬