‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(وارنر مارت)"‬
‫هل تحب عملك اللعين؟‬
‫أغلقي الباب من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتولى البقية، شكرًا لك.‬
‫لا تفعلي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تحاولي الانتقام من "نيلسون" أو "هيلين".‬
‫هل تفهمين؟ لا يمكننا تحمل خسارتك أيضًا، ‬ ‫عليك أن تعديني بهذا.‬
‫يجب أن تكون "ويندي" هنا أيضًا.‬
‫حسنًا، لا وقت لدينا للانتظار.‬
‫لا أفهم شيئًا مما حدث.‬
‫كيف عثروا عليه؟‬
‫اتصل بـ"هيلين"، ولا بد أنه أخطأ بالكلام.‬
‫لماذا لم يتصل بي؟‬
‫أنا... أعتقد أنه كان يحاول‬
‫تصويب الأوضاع على الأرجح، ‬
‫حتى يتمكن من العودة.‬
‫لا أعرف، أتفهمينني؟‬
‫أعرف أنك كنت تحبينه.‬
‫أتريدين قول شيء لتأبينه؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت مستعدة لإخباري بمكانك؟‬
‫لا.‬
‫نحن هنا، ‬
‫متى أردت الرجوع إلى البيت، اتفقنا؟‬
‫الولدان يحبانك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫هل معك رماده؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو ثقيل؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫أحتاج إلى تنظيم بعض أموري.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا الطفل ليس مذكورًا في وصيتي.‬
‫ولم يكن لديه حتى اسم رسمي قبل الأمس.‬
‫تعازيّ لموت حبيبتك.‬
‫إننا نخسر هذه الحرب.‬
‫الحرب كرّ وفرّ.‬
‫أريدك أن تأخذي الأطفال ومربيتهم‬ ‫إلى "أمريكا" إلى أن يصبح الوضع آمنًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ميراث الأولاد الأكبر سنًا في صندوق ائتمان‬
‫مع طليقتي.‬
‫أريد منك نقل كل أملاكي الشرعية‬
‫بأسمائهم، وبشكل متساوٍ بين ثلاثتهم.‬
‫سأجهز المعاملات.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إن سمحت لي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫صناديق الائتمان والعقارات لن تُحدث فرقًا‬
‫إن تسبّب آل "بيرد" بإفلاس أعمالك الشرعية.‬
‫يمكنني المساعدة.‬
‫كيف؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أود السيطرة على جميع شؤون‬ ‫مجموعة شركات "بيرد"، ‬
‫في حال استمرار توريطهم لأنفسهم بالمتاعب.‬
‫ماذا يقولون للناس؟‬
‫إنه رحل إلى "نوكسفيل".‬
‫هل عرفت المزيد عما حدث؟‬
‫لا شيء سوى أنه ارتكب غلطة...‬
‫واتصل بـ"هيلين".‬
‫وبعدها، ذلك...‬
‫ذلك الرجل الآلي اللعين الذي قتل أبي...‬
‫أعاد الجثة إلى الديار.‬
‫من أجل "ويندي" كما أظن.‬
‫أظن أنها مضطربة‬ ‫بحيث لا يمكنها القيادة، لذا...‬
‫لذا، لا أعرف شيئًا.‬
‫كم أنا متعبة يا "وايات"!‬
‫أعرف.‬
‫كيف حال "دارلين"؟‬
‫تريدني أن أقابل أمها.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا... كم هذا غريب!‬
‫هل تعتقدين أنها ستستلطفني؟‬
‫الجميع يستلطفونك.‬
‫لا يمكنني...‬
‫لا يمكنني فهم ما حدث.‬
‫أظن أن عليك أن تسألي عن السبب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أن عليك طرح أسئلة.‬
‫وأعتقد أنه ينبغي ألا تخشي‬ ‫الأجوبة التي قد تجدينها.‬
‫لأن...‬
‫ذلك الرجل الذي التقيته‬
‫كان يعيش من أجلك.‬
‫وأعتقد أنه كان سيشق طريقه للرجوع إلى هنا.‬
‫وما أعرفه أيضًا...‬
‫أنك إذا شعرت بالارتياب بأمر ما...‬
‫فهذا يعني أن ثمة أمر مريب فعلًا.‬
‫خسر رقم 7.‬
‫حبيبي، أعتقد أن هذا يكفي، لنرحل.‬
‫لعبة واحدة أخيرة.‬
‫عليّ التبول، وسيلعب فريق "كاردينالز"‬
‫- في "ميلووكي"، لذا...‬ ‫- حسنًا حبيبتي، هلا...‬
‫هلا تعدّين هذه من أجلي؟‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫بل أفضل.‬
‫إنها أمي.‬
‫أهو خاتم أمك؟‬
‫لا، إنها أمي، ‬
‫رمادها المضغوط بشدة، و...‬
‫وملفوفة على شكل خاتم في إصبعك إلى الأبد.‬
‫جربي ارتداء الخاتم.‬
‫"سام"...‬
‫أنا قلقة بشأن لعبك للقمار.‬
‫أعتقد أنك تعاني مشكلة إدمان.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫هذا كل ما تفعله، ‬ ‫ولا تجيد اللعب على الإطلاق.‬
‫تقولين هذا لأنك لا تعرفين طريقة اللعب.‬
‫حسنًا، لا تقلقي.‬
‫كل شيء تحت سيطرتي.‬
‫"سام ديرمودي".‬
‫أنت رهن الاعتقال‬ ‫للاشتباه بأنك شريك في تبييض الأموال.‬
‫هذا جنوني.‬
‫حبيبتي، هذا جنوني، اتفقنا؟‬
‫- هل يمكنها فعل هذا؟‬ ‫- يمكنني فعل هذا بكل تأكيد.‬
‫إنه مجرد سوء تفاهم، اتفقنا؟‬
‫في الواقع، إنها مسألة استعجال لا أكثر.‬
‫لو كان لديّ وقت‬ ‫للجوء للطرق الاعتيادية، لفعلت.‬
‫لماذا تعتقدين أن بوسعي‬ ‫استخراج رخصة كازينو لك بشكل فوري؟‬
‫حقيقة موافقتك على المجيء إلى بيتي للقائي.‬
‫لماذا؟ هل تقول إنك لا تستطيع ذلك؟‬
‫أعتقد أن "مارتي" و"ويندي"‬ ‫على وشك فقدان سيطرتهما على الكازينو.‬
‫ولماذا تعتقدين هذا؟‬
‫لا يمكنني انتهاك قانون السرية‬ ‫بصفتي محاميتهما، ‬
‫ولكن لنقل إني متيقنة أن الاستعجال أمر مهم.‬
‫لا أساند المحاولات العشوائية لفرض السلطة.‬
‫ولا ينبغي بك ذلك، إنك تملك حصة‬ ‫تبلغ 1.5 بالمئة من أرباح الكازينو، ‬
‫كشريك صامت.‬
‫وما لم تكن معلوماتي خاطئة، ‬
‫فهذا مفيد لتمويل بقية أعمالك.‬
‫لا أعتقد أن ثمة حاجة‬ ‫لأن أعظك حول المصلحة الذاتية.‬
‫لم أحسبك يومًا‬ ‫من النوع الذي سيعيش في "أوزاركس".‬
‫إما أن نتكيف أو نموت.‬
‫حسنًا، لنفترض...‬
‫أني استطعت إقناع لجنة القمار‬
‫بإضافتك إلى الرخصة.‬
‫إن حدث ذلك، ‬
‫فإن خططي لبناء فندق ومركز تسوق...‬
‫ستتحقق.‬
‫دعنا لا نتظاهر‬ ‫بأن كلانا لا يعرف أنهما خدعاك بشدة.‬
‫آمل أن تكوني فخورة بنفسك.‬
‫لا أعرف، هذا يتوقف على ما تتحدث عنه.‬
‫ماذا سيقول رؤساؤك برأيك‬ ‫حين تضطرين لإطلاق سراح "سام ديرمودي"‬
‫بعد يوم واحد‬ ‫لأنك لا تملكين أدلة كافية لاحتجازه؟‬
‫أعتقد أنك تستغله لتبييض الأموال.‬
‫وأنا أعتقد أنك تستغلينه للضغط عليّ، نعم.‬
‫كما أعتقد أنه لم يعد يهمك من تهددين، ‬
‫أو من تؤذين.‬
‫أعتقد أنك أصبحت كالعميل "إيفانز"، ‬
‫أو العميل "بيتي".‬
‫لا أعتقد أنك تكترثين‬ ‫إن كنت ستدمرين حياة أحد، ‬
‫أو ما إذا كانت التهم زائفة.‬
‫لا يحق لك أن تعظني عن الأخلاقيات.‬
‫خسارة المال في كازينو لا تخالف القانون.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫ولكن بالمقابل، تبييض الأموال...‬
‫قبلت هذه المهمة...‬
‫لفعل الخير، أليس كذلك؟‬
‫ورغم ذلك، قدمت لك‬
‫معلومات مثبتة عن قضايا تهتمين لأمرها، ‬
‫ولكنك رفضت قبولها.‬
‫هل فكرت يومًا في السبب؟‬
‫لن أسمح لك بأن تجعلني تابعة لك.‬
‫لا يتعلق الأمر بي، ‬ ‫ولا ينبغي أن يتعلق بك أيضًا.‬
‫ينبغي أن يتعلق الأمر بمحاولتنا جميعًا‬
‫فعل الخير الذي يمكننا فعله حاليًا.‬
‫يتفهم رؤساؤك ذلك، صحيح؟‬
‫ولكنك تحسبين نفسك أسمى من هذا.‬
‫هل تورطين "سام" بالأمر؟ لماذا؟‬
‫إنك تنتظرين أن يتغير العالم‬
‫ليناسب معتقداتك البريئة، ‬
‫ولكن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫ما سيحدث هو أنك ستخسرين عملك يا "مايا".‬
‫ولكن...‬
‫لا بأس، ‬
‫ما دمت ستكونين محقة.‬
‫"كونور"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ها أنت.‬
‫إياك أن تختفي هكذا مجددًا!‬
‫كدت أفقد صوابي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- هل سترجعين إلى البيت بشكل دائم؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستفعلين بشأن "هيلين"؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد قتلت أخاك.‬
‫"جونا"، دعنا نترك أمك...‬
‫فلندعها تدخل وتستريح قليلًا.‬
‫"هيلين" شريكتنا.‬
‫ليس لدينا خيار آخر سوى العمل معها.‬
‫- هل يُفترض بنا نسيان أمر "بين"؟‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫- لنحاول الرجوع إلى حياتنا الطبيعية.‬ ‫- "الطبيعية"؟‬
‫- لقد مات "بين"!‬ ‫- "جونا"...‬
‫لقد مات، وأنتما ستظلان تعملان‬ ‫مع المرأة التي قتلته بكل بساطة؟‬
‫لا يمكننا التحكم بهوية شركائنا.‬
‫أكرهك!‬
‫أنت لا تعني كلامك هذا.‬
‫ليس ثمة شيء طبيعي في أي شيء نفعله.‬
‫ولماذا أنت صامتة هكذا؟‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لاستيعاب الأمر، اتفقنا؟‬
‫جميعنا نحتاج إلى ذلك.‬
‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟‬
‫- "هيلين" قاتلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫ألا تكترثين ببساطة إذن؟‬
‫أكترث بالطبع.‬
‫ولكن لا يمكنك الصراخ على أمي هكذا.‬
‫إنها محطمة.‬
‫هذا جيد.‬
‫تعرف أنه لا يمكنك‬ ‫جعل كل شيء يختفي بشكل سحري، اتفقنا؟‬
‫أفتقده.‬
‫أعرف.‬
‫إنك تفهم هذه الأمور أكثر مني.‬
‫وبصراحة، كنت أشعر بالغيرة منك بسبب ذلك.‬
‫ولكن لن ينجح أي شيء ما لم نتضامن معًا.‬
‫رفعت دعوى قضائية للخروج من العائلة.‬
‫نعم، ولكني رجعت.‬
‫ربما لم يكن يجدر بك أن ترجعي.‬
‫تبًا لك!‬
‫متى سيرجعون إلى "المكسيك"؟‬
‫عندما يصبح الوضع آمنًا، إما قريبًا أو مطلقًا.‬
‫لم ترجعي إلى البيت على الفور.‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لم أذهب إلى مكان.‬
‫هذا أمر مستحيل، صحيح؟‬
‫احتجت إلى بعض الوقت لتصفية ذهني.‬
‫وهل هو كذلك؟‬
‫- هل تفكيرك واضح الآن؟‬ ‫- ما هو واضح هو أننا ملتزمون‬
‫بمواصلة علاقتنا بشكل مسالم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا مستعدة للعودة إلى العمل.‬
‫يسرني هذا.‬
‫هل يسرك حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إذًا... بمناسبة الكلام عن الثقة، ‬
‫يود موكلي توزيع السيطرة‬ ‫على حصص أملاك أبنائه بيننا.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أني سأصبح من الشركاء الموقعين‬ ‫في مجموعة شركات "بيرد".‬
‫أحتاج إلى ضمانات‬
‫بأني أنا و"وويندي" وحدنا‬ ‫سنبقى على رخصة الكازينو.‬
‫لست مهتمة بتضميني في رخصة الكازينو.‬
‫ليس لدينا مشكلة إذن.‬
‫أعرف كم ضحيتما.‬
‫ستأمر بقتلنا.‬
‫- لا تكوني مجنونة.‬ ‫- لست مجنونة.‬
‫- لا تنعتني بالجنون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫أخبريني، لماذا ستفعل ذلك؟‬
‫إنها لا تثق بي.‬
‫لقد مات أخاك.‬
‫ما كان بإمكانك تقديم تضحية أكبر.‬
‫- حتى هي قالتها بنفسها.‬ ‫- إنها تغير الأمور.‬
‫إنها تنفذ معاملات لزعيم كارتيل متوتر‬
‫كاد أن يتعرض جميع أفراد عائلته للقتل.‬
‫لا، يمكنني سماع هذا في صوتها.‬
‫إنك منزعجة فحسب.‬
‫لا، إنها لا تصدق أننا لن نرد لها الضربة.‬
‫هذا ما كانت ستفعله لو كانت مكاني.‬
‫إنها لا تصدق‬
‫أني لا أشاركها نفس نظرتها المشؤومة للعالم.‬
‫هلا تأخذين أنفاسًا عميقة؟‬
‫دعينا... بحقك!‬
‫أؤكد لك، ستأمر بقتلنا.‬
‫أنا واثقة تمامًا.‬
‫أتريدين استباق الأمر؟‬
‫سنخبر "نفارو" بالتضحية‬ ‫التي ضحيناها من أجله.‬
‫وسنحرص على ألا تشكك بولائنا له.‬
‫أتريدين مني فعلها؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أفعلها أنا.‬
‫"ويندي بيرد".‬
‫أردت الاتصال‬
‫لأعبر عن تعازيّ‬
‫على موت حبيبتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رأيت أبناءك في بيت "هيلين".‬
‫يبدون بصحة جيدة.‬
‫لماذا تتصلين بي حقًا يا "ويندي"؟‬
‫حدث أمر ما، ‬
‫وارتأينا أنك يجب أن تعرفه.‬
‫أنا أصغي.‬
‫أخي...‬
‫"بين"، كان يقيم معنا، و...‬
‫رأى "مارتي" يتعرض للخطف، ‬ ‫حين أخذتموه إلى "المكسيك".‬
‫وحاولنا إبعاده عن واقع الأوضاع، ‬
‫ولكنه عرف معلومات أكثر مما يجب.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫كان أخي يعاني مرضًا عقليًا.‬
‫كان يمكن أن يتصرف بجموح، ‬
‫ووجدنا أنه كان يشكل خطرًا على عملياتك.‬
‫لذا، أمرتم بقتله.‬
‫نعم.‬
‫وتريدين مني الآن معرفة أنكم مخلصين لي؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تتوقعين مني يا "ويندي"؟‬
‫أتريدين مني أن أحضنك بين ذراعيّ‬ ‫وأضمك بقربي ‬
‫وكأن دمك هو دمي؟‬
‫أردت أن تسمع الخبر مني.‬
‫وارتأينا أنه أمر ينبغي أن تعرفه.‬
‫لقد فعلت ما كان يجدر بك فعله.‬
‫لا تتصرفي كأن عليّ الامتنان لهذا.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لـ"بين".‬
‫- أخبرتك...‬ ‫- لا، أريد سماع ما حدث من "ويندي".‬
‫لقد تعقبونا على الطريق.‬
‫لا أعرف كيف، ربما قال "بين" شيئًا لهم.‬
‫كل ما أعرفه أن تابع "هيلين"...‬
‫ظهر تابع "هيلين"، وصوّب سلاحه نحو "بين"، ‬
‫وطلب منه الصعود إلى سيارته.‬
‫أمام شهود؟‬
‫كان المكان خاليًا.‬
‫كم هذا ملائم!‬
‫لا أعرف ماذا تريدين مني.‬
‫أريد منك الكفّ عن الكذب، ‬
‫وإخباري بسبب موت "بين".‬
‫لقد مات لأنك أخرجته من المستشفى، ‬
‫حيث كان بأمان.‬
‫لقد مات لأنك ظننت أنك تعرفينه، ‬
‫بعد معرفتك به لشهرين، ‬ ‫بشكل أفضل مني رغم معرفتي به طوال حياته.‬
‫"ويندي".‬
‫أنت قتلته.‬
‫توسلت إليك ألا تتورطي معه.‬
‫هل تعرف بهذا الشأن؟‬
‫أخوك من لحمك ودمك!‬
‫إياك أن تنظري إلي نظرة اللوم هذه!‬
‫أمضيت حياتي بأكملها وأنا أحميه.‬
‫هذه غلطتك.‬
‫أنت فعلت هذا.‬
‫هل راقبته وهو يموت؟‬
‫أم هل جبنت كما فعلت مع أبي؟‬
‫لقد أنقذناك من تلك المقطورة، ‬
‫وجعلناك فردًا من عائلتنا، ‬
‫وما زلت أغبى من الاستماع لنا.‬
‫أنا أستقيل!‬
‫لأن كل شيء هو غلطة الآخرين وليس غلطتك؟‬
‫ماذا عن أعمامك؟‬
‫هل هذه غلطة الآخرين أيضًا؟‬ ‫أم أنك قتلتهم فعلًا؟‬
‫مهلًا، جميعنا نقول كلامًا لا نعنيه.‬
‫لا، لقد اكتفيت!‬
‫لقد اكتفيت يا "مارتي".‬
‫لا يمكنك الاستقالة من كارتيل مخدرات!‬
‫ماذا ستفعلين بحق السماء؟‬
‫هل ستقتلينني؟‬
‫أيتها المتوحشة الحقيرة!‬
‫قلت إني اكتفيت.‬
‫"روث".‬
‫"روث"، بحقك!‬ ‫لا تفعلي هذا، يمكننا إيجاد حل.‬
‫أنا ممتنة لكل ما فعلته من أجلي، ‬
‫ولكني لست ابنتك.‬
‫لست مضطرة للبقاء وسط تفاهاتكم!‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سنفعل؟ هل تريدين الهروب؟‬
‫هل تريدين...‬
‫هل تريدين مني قبول الاتفاق؟‬ ‫أخبريني بما تريدين فعله.‬
‫كل ما فعلته كان بلا طائل.‬
‫الولدان على قيد الحياة.‬
‫وهما يحباننا، ‬
‫رغم كل ما جرى.‬
‫عندما كنا في المطعم، ‬
‫سألت "بين" عما يود فعله‬ ‫في السنوات الـ5 المقبلة من حياته.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫حبيبتي، بحقك!‬
‫كنت قد أجريت المكالمة بالفعل.‬
‫لا تفعلي هذا بنفسك.‬
‫كنا على بعد 4 ساعات من "نوكسفيل".‬
‫أصغي...‬
‫كنت ستموتين لو لم تفعلي ما فعلته.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫وكان "جونا" سيموت، وكذلك "شارلوت".‬
‫هذا مجرد كلام نواسي به أنفسنا.‬
‫لا، إنها...‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫هذه هي حقيقتنا يا حبيبتي.‬
‫هل تفكر في الطفل الذي فقدناه؟‬
‫لا.‬
‫كان "جونا" سيصبح الابن الأوسط.‬
‫أتساءل...‬
‫أتساءل إن كان سيكون فضوليًا هكذا‬ ‫تجاه العالم، أم...‬
‫أم أنه كان سيوجه كل اهتمامه‬ ‫نحو ذلك الطفل و...‬
‫و"شارلوت"...‬
‫كانت ستتحلى بالمسؤولية أكثر.‬
‫"ويندي"...‬
‫لا يمكنك الاختفاء.‬
‫هل تسمعينني؟ لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كنت محقًا.‬
‫عندما أردت الهروب.‬
‫لا، لم أكن محقًا، ما كنا سنعيش بأمان أبدًا.‬
‫أريدك أن تنهضي من السرير.‬
‫بحقك! لقد رجعت لسبب.‬
‫نفدت الفودكا مني.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫بحقك!‬
‫ماذا سنفعل بحق السماء؟‬
‫يمكننا تبييض الأموال‬ ‫لكارتيل مخدرات مكسيكي.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫كانت خطتك صائبة.‬
‫سلامتنا مرتبطة بسلامة "نفارو".‬
‫إن منحناه مستقبلًا، ‬ ‫فسيمنحنا مستقبلًا بالمقابل.‬
‫علينا الاحتماء في وسط كل ما يحدث.‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫وأنت جعلت ذلك ممكنًا.‬
‫لا يلزمني سوى أن تنهضي من السرير‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫أردتك أن تسمعي هذا مني مباشرة.‬
‫استقلت من العمل لدى "مارتي" و"ويندي".‬
‫لقد سلبتني الكثير، ‬
‫ولكني لست حاقدة عليك.‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫ولن أسعى للانتقام من أحد، ‬
‫ولست واشية لعينة.‬
‫لقد اكتفيت فحسب.‬
‫إن خرج "مارتي" و"ويندي" من الصورة، ‬
‫فهل ستفكرين بالرجوع إلى العمل؟‬
‫ليس من الصعب العثور عليّ.‬
‫هل تعتقد أنها قطعت علاقتها‬ ‫بآل "بيرد" فعلًا؟‬
‫لا أرى سببًا يدعوها للبقاء معهما.‬
‫بسبب موت الأخ؟‬
‫ولأنها تعرضت لضرب مبرح، ‬
‫وكان يُفترض أنه لا يمكن المساس بها، ‬
‫ولكنهما رفضا معاقبة "فرانك جونيور"، ‬
‫رغم أنه كاد يقتلها.‬
‫يا للهول!‬
‫ما خطب هؤلاء الناس؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫كنت أتساءل.‬
‫هل سبب حبك لضرب النساء‬ ‫هو أن قضيبك صغير؟‬
‫- لا أعرف عما تتكلمين.‬ ‫- أين هو بحق السماء؟‬
‫- يا سيدة، لا أعرفك حتى...‬ ‫- ها قد وجدته.‬
‫يا إلهي! هل تنظف أسنان الكلاب بواسطته؟‬
‫لا، حسنًا، فهمت.‬
‫إنك تتكلمين عن "روث".‬
‫هل تذكر إذن أنك ضربتها بشكل مبرح؟‬
‫كيف جعلك هذا تشعر؟‬
‫بالأسف.‬
‫أشعر بالأسف لإيذائها.‬
‫هذا جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم تسمعي هذا الخبر مني.‬
‫حسنًا.‬
‫سيتم إصدار رخصة كازينو عاجلة‬ ‫لـ"هيلين بيرس"، ‬
‫بالنيابة عن مجموعة شركات "بيرد".‬
‫تبًا!‬
‫سأفهم من هذا أنك لم تكوني تعرفين.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم.‬
‫إن كان ثمة أي خلافات في صفوفكم، ‬
‫فأقترح أن تفكري مليًا بخطوتك التالية.‬
‫شكرًا لك يا "جيم".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫الأمر يحدث.‬
‫حصلت "هيلين" على رخصة كازينو، ‬ ‫إنها تتحرك ضدنا.‬
‫وإن استطاعت تقويض ثقة "نفارو" بنا...‬
‫ماذا؟ هل سنموت؟‬
‫لا، لن نسمح بحدوث هذا يا صغيرتي.‬
‫ستقول أي شيء لجعله ينقلب ضدنا.‬
‫إنه في حالة توتر تامة، ‬ ‫هذا واضح في صوته.‬
‫علينا إيجاد وسيلة لنكون أكثر نفعًا له.‬
‫حصلنا له على كازينو، وأبيّض الأموال له، ‬ ‫ماذا عسانا أن نفعل أكثر؟‬
‫يمكننا التطوع لإيواء أولاده.‬
‫- ستمنع "هيلين" ذلك.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لدينا أبناء هنا.‬
‫بعكس "هيلين"، سيعيش أبناؤه مع فتيان آخرين.‬
‫سيكون منزلًا حقيقيًا.‬
‫الرجل بحالة حرب، وهو لا يثق بنا.‬
‫لن يعطينا أولاده.‬
‫سنُنهي له الحرب إذن.‬
‫حقًا؟ بهذه البساطة؟‬
‫قالتها "مايا".‬
‫إذا ارتكب كارتيل مخدرات‬ ‫أعمال عنف على أرض أمريكية، ‬
‫فسترسل الحكومة قواتها للرد عليهم.‬
‫- كارتيل "لاغوناس"...‬ ‫- هذا...‬
‫لا، لقد قتلوا رجال "كوسغروف".‬
‫إن أعطينا هذه المعلومات لـ"مايا"، ‬ ‫سيهاجم الجيش كارتيل "لاغوناس".‬
‫هل تعتقدين أنها ستصدق كلامي، ‬
‫بأن هذا من فعل كارتيل "لاغوناس"؟‬
‫لدى "جونا" مقطع فيديو للحادثة.‬
‫ماذا؟‬
‫فعلها "مارتي".‬
‫ستساعدنا المباحث الفيدرالية.‬
‫كيف؟‬
‫إنهم...‬
‫إنهم مستعدون لإرسال الجيش‬
‫لمواجهة كارتيل "لاغوناس".‬
‫ولكن أولًا...‬
‫ما الأمر يا "ويندي"؟‬
‫أود أن أطلب بعض الضمانات.‬
‫لا يحق لك فرض شروط عليّ.‬
‫لا، ليست شروطًا.‬
‫إنه مجرد طلب.‬
‫لجعل حياتنا جميعًا أكثر يسرًا.‬
‫إن ساعدنا على إنهاء هذه الحرب، ‬
‫نود أن نطلب...‬
‫استبعاد "هيلين"‬ ‫من أعمال مجموعة شركات "بيرد".‬
‫سأدير أعمالي بالطريقة التي أختارها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫نحاول الحرص على ألا تقتلنا "هيلين".‬
‫هل تقولين إن "مارتي بيرد" مستعد للاعتراف‬
‫بأنه يبيّض الأموال‬ ‫لكارتيل "نفارو" للمخدرات؟‬
‫مقابل وضعه هو وعائلته‬
‫في برنامج حماية الشهود الفيدرالي، ‬ ‫هذا صحيح.‬
‫بعدما رفض ذات العرض‬ ‫6 مرات على الأقل على مدار السنة الماضية؟‬
‫لا يمكنني التكلم إلا عن رأيه اليوم.‬
‫سأحتاج إلى نسخة عن ذلك الاعتراف‬
‫على ورقة مروسة للمباحث الفيدرالية، ‬ ‫حتى يوقع عليها موكلي.‬
‫أدخلتها في برامج تحديد الهوية، ‬
‫وجميعها سيارات مستأجرة من "هيرتز"‬ ‫في "سانت لويس"، ‬
‫من قبل شركة تسمى "بينيت" للصناعات، ‬ ‫وإذا حققنا بأمرها أكثر، ‬
‫فسنجد أنها فرع من "فينتركيس كابيتال"، ‬
‫ومقرها الرئيسي في "بنما"، ‬
‫وليس لها أي سجلات مصرفية، ‬
‫إلى أن نكتشف الثغرة، ‬
‫عند شركة معروفة بهذا الرقم فحسب.‬
‫إن أعطيت هذا الرقم‬ ‫لقوة مهمات المباحث الفيدرالية، ‬
‫فأضمن لك أنك ستجدين أنها شركة وهمية‬
‫لكارتيل "لاغوناس".‬
‫كيف حصلت على هذه الصور؟‬
‫معلومة من مجهول.‬
‫ألا تخشين حدوث تضارب مصالح؟‬
‫أي تضارب مصالح هذا؟‬
‫كلانا يعرف من هو رئيسك.‬
‫كيف يمكنك العمل لصالح "نفارو"‬
‫وتمثيل "مارتي بيرد"‬ ‫في محاولته للشهادة ضده؟‬
‫تضارب مصالحي‬ ‫ليس من شأن المباحث الفيدرالية، ‬
‫كما أن تضارب مصالحك ليس من شأني.‬
‫هل علاقتك السابقة بالعميل "بيتي" تمنعك‬
‫من تأدية واجباتك في هذه القضية؟‬
‫أريد نسخة عن الاعتراف قبل مغادرتي.‬
‫لم هي مجرد صور فوتوغرافية؟‬
‫لا أعرف، هذا كل ما وصلني.‬
‫إن رأيت مقطع الفيديو كاملًا، ‬
‫من دون حذف، ‬
‫هل سأرى شاحنة "روث لانغمور" مركونة هنا؟‬
‫تعرض مواطنون أمريكيون للقتل‬ ‫على أرض أمريكية على أيدي كارتيل "لاغوناس".‬
‫هذا إثبات، وهذا من أجل الخير في العالم.‬
‫وخير "نفارو".‬
‫"مايا"، إن لم توصلي هذه المعلومات‬ ‫إلى رؤسائك، فستُطردين.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدكم أن تتحركوا‬ ‫بناءً على هذه المعلومات فورًا.‬
‫وإلا فستتعرض عائلتي للقتل.‬
‫قلت إني سأفكر في الأمر.‬
‫هل "وايات" بخير؟‬
‫إنه بخير، وكل شيء على ما يرام.‬
‫إذن؟‬
‫فكرت في إعلامك بهذا.‬
‫أطلقت النار على "فرانك جونيور"‬ ‫في قضيبه صباح اليوم.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫سأحرص على ألا ترتد العواقب عليك.‬
‫لا أقصد إضافة المزيد من الضيق إلى حياتك.‬
‫لديّ عرض لك، إن كنت مستعدة لسماعه.‬
‫أريدك أن تأتي للعمل معي.‬
‫لا أبحث عن عمل لدى أحد حاليًا.‬
‫أصغي، ‬
‫بوسعك أنت و"وايات" تطوير الأعمال، ‬ ‫وسأعلمكما كل شيء.‬
‫كما أنه...‬
‫حان الوقت لكي تفهما قيمة‬
‫امتلاك المحليين لأعمالهم الخاصة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا مكان جميل.‬
‫إنه بداية جيدة.‬
‫ولكن يمكنك الارتقاء‬ ‫من دون تجاهل ما تحقق في الماضي.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أعرف أنك ستفهمين.‬
‫هل أطلقت النار على قضيبه حقًا؟‬
‫استغرقت وقتًا لإيجاده أولًا.‬
‫يا لك من امرأة مجنونة!‬
‫اصعدي إلى الشاحنة.‬
‫جئت لمقابلة "فرانك كوسغروف".‬
‫ما اسمك؟‬
‫قل له إن لديّ معلومات عن ابنه.‬
‫ماذا تعرفين عن ابني؟‬
‫أريد إعلامك‬
‫بأنه لا صلة لتلك الفتاة بالأمر.‬
‫ولكن كلانا يعرف أنه يستحق جزاءه.‬
‫أدير تجارة هيروين، ‬
‫وأحتاج إلى أحد لتولي التوزيع.‬
‫ستحصل على المهمة، ونقتسم الأرباح مناصفة.‬
‫كما تكلمت مع مقاول مجتمعي‬
‫حول خطط إنشاء 3 مراكز جديدة‬ ‫لعلاج إدمان الأفيون، ‬
‫لمحاولة التعامل مع هذا البلاء.‬
‫ستحصل على عقود البناء.‬
‫أعرف أن لا شيء من هذا‬ ‫سيعيد لابنك قضيبه، ‬
‫ولكنك ستجني ملايين الدولارات سنويًا.‬
‫ثمة عدالة في هذا.‬
‫أو...‬
‫لديّ رجال كثيرون يعملون تحت إمرتي، ‬
‫ولديك رجال كثيرون يعملون تحت إمرتك، ‬
‫وإن أردتهم أن يخوضوا حربًا، ‬
‫فإنك تعرف مكان إقامتي.‬
‫أعرف أن هذا أمر يحتاج إلى تفكير.‬
‫"مكالمة محجوبة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫طلبت من "هيلين" الرجوع مع أولادي.‬
‫سأقيم مراسم تعميد ثانية لابني.‬
‫أتوقع حضورك أنت و"مارتي".‬
‫هل تثق بأن هذا سيكون آمنًا؟‬
‫ستقلكما سيارة بعد ربع ساعة.‬
‫سنغادر بعد 10 دقائق.‬
‫- ثمة أطفال في البيت.‬ ‫- لا أكترث!‬
‫"جونا"، قالت لي "إيرين" إنك فتى طيب.‬
‫كفّي عن الكلام!‬
‫حسنًا، أقول لك إنه...‬
‫قد ينزل أولئك الأطفال في أي لحظة.‬
‫أعرف أنك قتلت خالي، ‬
‫وأنك تحاولين قتل عائلتي بأكملها الآن.‬
‫يوشك والداك على مرافقتي برحلة بالطائرة.‬
‫هل تعتقد أنهما كان سيرافقانني‬ ‫إلى أي مكان لو ظنّا أني...‬
‫اصمتي!‬
‫فكر في نفسك للحظة، اتفقنا؟‬
‫سينتهي مستقبلك بأكمله‬ ‫في اللحظة التي تضغط بها على الزناد.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫نعم، أنا...‬
‫لقد أمرت بقتل خالك، لأنه كان ينبغي فعلها، ‬
‫لأنه كان سيحطم حياتنا جميعًا، ‬ ‫هذا صحيح.‬
‫ولكن...‬
‫يجب أن تفهم أمرًا.‬
‫أمك وافقت على قتله.‬
‫لا، إنك تكذبين!‬
‫كيف تعقبنا أثرهما؟‬
‫كان يتكلم من هاتف لا يمكن تعقبه، ‬
‫وكان هاتف أمك في "كانساس سيتي"، ‬
‫فكيف استطعنا معرفة مكانهما، ‬
‫- لولا أنها أخبرتنا؟‬ ‫- كلامك كله هراء!‬
‫إذن، لماذا... لماذا لم ترجع إلى البيت؟‬
‫هل السبب هو عجزها عن مواجهتكم‬
‫بعد ما فعلته؟‬
‫إنك تحرّفين ما حدث.‬
‫تم إحراق جثة "بين"‬
‫في دار الجنائز التي تملكونها.‬
‫هل كان "نيلسون" سيُعيد الجثة إلى عائلتك‬
‫لو لم يكن يعرف بأن أمك سمحت بقتله؟‬
‫عليك أن تكفّي عن الكلام!‬
‫حسنًا، أنت فتى ذكي فعلًا.‬
‫ولكنك تعرف‬
‫أن أمك فعلت هذا.‬
‫ولهذا تريد مني الكفّ عن الكلام.‬
‫يؤسفني موت خالك.‬
‫يؤسفني هذا حقًا.‬
‫وأنا آسفة‬
‫لتورطك في هذه الفوضى.‬
‫وأنا...‬
‫أنا آسفة بشأن "إيرين".‬
‫أنا آسفة بشأن...‬
‫أمور كثيرة.‬
‫ولكن لا شيء من هذا سيغير الحقيقة.‬
‫والآن...‬
‫أنا...‬
‫سأنهض الآن.‬
‫و...‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي، ‬
‫وأجهز أولئك الأطفال، ‬
‫للمّ شملهم مع أبيهم.‬
‫كم سيطول غيابكما؟‬
‫لا أعرف، لن نغيب طويلًا.‬
‫كل شيء بخير حقًا، ولكن...‬
‫اعتني بـ"جونا".‬
‫إنه يحتاج إلى من يواسيه.‬
‫هذا مفتاح ضريح "بودي"، تذكري، ‬ ‫دفعات من 10 آلاف دولار، والحرص...‬
‫والحرص على أن يخسروا 9 آلاف كل يوم.‬
‫- وتبديلهم كل 3 أيام.‬ ‫- بالضبط، شكرًا.‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫رأيي أن هذا بغاية الجمال.‬
‫هل ستقبل الاتفاق اللعين؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أخبرتني مديرتي للتو أنك ستشهد ضد "نفارو"‬
‫مقابل برنامج حماية الشهود.‬
‫لماذا قبلت بهذا الاتفاق ورفضت اتفاقي؟‬
‫هل تخاف من السجن؟ هل "ويندي" السبب؟‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لن أفعل ما يقولون إني سأفعله.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫انخفض ضغط دمي.‬
‫ولكن عليك أن تحضر حالًا لتوضيح هذه المسألة.‬
‫لا يمكنني الحضور.‬
‫عليك ذلك.‬
‫لقد طبعوا إفادتك.‬
‫وسيصيبك مكروه إن تسربت أي معلومات.‬
‫أوشك على الصعود إلى طائرة.‬
‫هل تتجه هذه الطائرة إلى "المكسيك"؟‬
‫"مارتي"؟‬
‫"مارتي"، إن كانت تلك الطائرة‬ ‫ستتجه إلى "المكسيك"، فلا تصعد إليها.‬
‫شكرًا لك على التحذير.‬
‫وها نحن ننطلق بعيدًا.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫شكرًا لكم على الحضور، أنا...‬
‫آمل أنكم استمتعتم برحلتكم.‬
‫اليوم...‬
‫اليوم يشهد بدايتنا الجديدة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬