‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫ماذا؟ تبدون جميعاً وكأنكم رأيتم شبحاً.
‫لا، نحن سعداء لأنك بأمان فقط.
‫يتطلّب قتلي أكثر من ذلك، كما تعلم.
‫لقد هزمت تلك الحشرات ‫ووجدت السبيل إلى الخروج من هنا.
‫هكذا تمكنت من العودة سالماً.
‫"استيقاظ الحشرات"
‫"النجدة"
‫لا تقلقي، أنا على ما يرام.
‫أنا آسفة جداً! إنها غلطتي!
‫على الأقل، اعثري على طعام لنفسك!
‫نظراً إلى شكله...
‫أشك بأنه صالح للأكل.
‫إنه لا يشبه الفطر السام ‫الوارد في هذا الكتاب.
‫أنا مستعد لتجريبه.
‫الآنسة "إيواشيميزو" أحضرته لنا بعد كل شيء.
‫حسناً، لكن جرّب القليل فقط.
‫مؤكد.
‫أنا آسفة جداً!
‫كنت مدركاً للمخاطر يا آنسة "إيواشيميزو".
‫ليس عليك أن تعتذري.
‫لكن يا سيد "أوتا"، أنت...
‫يمكنك مناداتي بـ"آراشي". ‫هذا ما يناديني به الجميع.
‫حسناً، حاضر.
‫من الجيد أن الآنسة "بوتان" ‫أصرّت على أن أجرب القليل فقط، لقد أنقذتني.
‫مع أني أشعر بأنها تخفي شيئاً ما.
‫ماذا؟
‫بعض شكوكي ترتكز على أنها مستعدة ‫للتكيّف أكثر من أيّ منا.
‫كما لو أنها كانت تعلم ‫بأن المطاف سينتهي بنا على هذا الحال.
‫حسناً، لا شيء واضح الآن، ‫لكن يوجد أمر واحد مؤكد.
‫ما هو؟
‫ذلك الفطر سيئ.
‫سنهتم بكل أمر على حدة.
‫يبدو أن الصباح قد بزغ.
‫أجل.
‫لا بد أنها قلقة.
‫أمك؟
‫لا، بل حبيبتي.
‫لا بد أنها قلقة كثيراً بشأني.
‫إنها على الأرجح مستاءة وتبكي.
‫لذا يجب أن أعود.
‫لقد ظننت أني قتلته، لكن الآن...
‫أتساءل إن كان بوسعنا الوثوق به.
‫حسناً، نحن نعلم بأنه لا يكذب ‫بشأن نجاته من تلك الحشرات.
‫ينتابني شعور سيئ حيال هذا.
‫مهلاً، أليس هذا هو الشلال الذي أُصبت عنده؟
‫أنت، ما الذي تنوي فعله؟
‫ستطاردنا تلك الحشرات، ما الذي نفعله هنا؟
‫الحشرات لن تأتي.
‫لماذا؟
‫اصمتوا واتبعوني قليلاً بعد.
‫"فطر سام"
‫ماذا؟ هل تحسنت بهذه السرعة؟
‫أشعر بتحسن كبير.
‫ما هذا؟
‫حسناً، أنا أدون ملاحظات كي لا نرتكب ‫الأخطاء ذاتها.
‫لنطلق عليه اسماً، فطر "لكمة المعدة"!
‫أو ربما "فطر الغثيان" أو "فطر القيء".
‫"فطر التقيّؤ"؟
‫هذا مثالي!
‫أنت موهوبة في هذا يا آنسة "إيواشيميزو"!
‫تسعدني رؤيتك معافى.
‫أشكرك على اعتنائك بي.
‫يجب أن يكون هناك المزيد من الطعام ‫لنبقى على قيد الحياة.
‫يجب أن يكون هناك المزيد.
‫إلى متى ينوي "سيميمارو" البقاء في الفراش؟
‫- "سيميمارو"! هيا انهض! ‫- اسمع...
‫- سمعت الآنسة "بوتان" تقول، ‫- لدينا عمل كثير!
‫- "يجب أن يكون هناك المزيد منا." ‫- ضغط دمي منخفض.
‫- المزيد منا؟ ‫- أجل.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫- هل يوجد أشخاص آخرون هنا؟ ‫- الجميع ينتظرون.
‫- لا أعلم. ‫- سآتي بعد لحظة.
‫لا بد أن ذلك يعني أن الآنسة "بوتان" ‫كانت تعلم بأنه سينتهي المطاف بنا هنا.
‫أو أنها على الأقل لا تخبرنا بكل ما تعرفه.
‫- آنسة "إيواشيميزو"، أحضري أغراضك. ‫- ماذا؟
‫فلنهرب.
‫ربما تنتمي إلى الجماعة التي اختطفتنا.
‫- سأجرّك إلى الخارج بالقوة إن اضطر الأمر. ‫- آنسة "بوتان".
‫- سأحضر المزيد من الموز. ‫- حسناً، اذهب.
‫- كفى يا "سيميمارو"! ‫- لنذهب.
‫- حسناً. ‫- توقفي يا أختي الكبرى!
‫أولاً، علينا إيجاد المزيد ‫من الطعام والماء.
‫بعدها يمكننا أن نفكر في طريقة ‫لمغادرة هذه الجزيرة.
‫صحيح.
‫أنت تريد أن تعود حقاً، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أعني، قلت قبل قليل إنك قلق بشأن حبيبتك.
‫أجل.
‫أيّ نوع من الأشخاص هي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا بد أنها جميلة جداً.
‫أودّ أن أريك صورتها، ‫لكن محفظتي وهاتفي ليسا معي.
‫على أيّ حال، أظنها جميلة.
‫ماذا عنك؟ ألديك حبيب؟
‫ماذا؟ لا، على الإطلاق.
‫لا أحد في هذا العالم قد يكترث لي.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫تبدين لي ظريفة جداً.
‫أنا متأكد أنه ثمة الكثير من الشبان ‫المعجبين بك سراً.
‫لا وجود لشيء كهذا!
‫ليس عليك أن تكوني عنيدة جداً حيال ذلك.
‫ما اسم حبيبتك؟
‫"هانا"، "هانا سوغورونو".
‫"سيميمارو"، ‫ألديك أيّ خبرة في التعايش مع الطبيعة؟
‫ليس حقاً، لقد عشت في المدينة طوال حياتي.
‫فهمت.
‫هل رأيت أيّ طيور أو سمعتها ‫منذ أن أتينا إلى هذه الجزيرة؟
‫ماذا؟
‫ماذا عن الزواحف؟
‫هذه الجزيرة هادئة جداً.
‫هل تظن أن ذلك طبيعياً؟
‫إن كان غير طبيعي، فما هذا المكان إذاً؟
‫لا بد أنك تعرفين شيئاً يا أختي الكبرى!
‫الجوّ خانق.
‫أجل.
‫لنعبر هذا المكان بسرعة ونتجه إلى هناك.
‫سنتمكن من رؤية ما يحيط بنا بوضوح من فوق.
‫صحيح.
‫ما هذا؟
‫إنه نبات الإبريق!
‫إنها فصيلة نباتات لاحمة!
‫إذا سقطت...
‫ستلتهمك!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أشكرك على إنقاذي.
‫هذا الشيء خطير، لنبتعد عنه.
‫صحيح.
‫هل تعلمين...
‫هل يبدو ذلك طبيعياً؟
‫ماذا؟
‫هل تنمو إلى هذا الحجم أصلاً؟
‫في الواقع، هل نحن في "اليابان" أصلاً؟
‫- "آراشي"! ‫- أنا بخير! سوف...
‫أعطيني السكين!
‫صحيح!
‫السكين...
‫آنسة "إيواشيميزو"! تباً!
‫ما هذه بحق الجحيم؟
‫- "سيميمارو"! ‫- صحيح!
‫- يا إلهي... ‫- لا! ابتعد عني!
‫هل وصلنا حقاً؟
‫- سيتعيّن عليّ أن أصبح جادّة. ‫- ساعديني قليلاً يا أختاه!
‫"آراشي"؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫الحمد للرب.
‫لا بد أنك عضو في فريق الإنقاذ، صحيح؟
‫لا، أنا مثلكما.
‫ماذا؟
‫هذا المكان لا يشبه أيّ مكان ‫رأيتماه مسبقاً.
‫يجب أن يكون معكما سكين طوال الوقت.
‫حسناً، هل تعلم لماذا نحن هنا؟
‫في الواقع، من أنت؟
‫إذاً، من أنت بحق الجحيم؟
‫كنت شرطية عادية.
‫ماذا؟
‫أنا آسف! لن أفعل ذلك مجدداً أبداً! ‫أعدك بذلك!
‫عمّ تتكلم؟
‫على أيّ حال، أنا قلقة حيال ‫الاثنين الآخرين.
‫لكن قبل ذلك...
‫يجب أن تتجنبا أكل الأمعاء.
‫إنها تتغذى على النباتات السامة.
‫حسناً.
‫أرجوك أخبرنا بما تعرفه.
‫عندما استيقظنا، كنا هائمين وسط المحيط.
‫هذا اللحم لذيذ جداً!
‫لكنه قاس قليلاً.
‫لم أر في حياتي أحداً يجيد استخدام السكين ‫مثلك يا أختي الكبرى!
‫حقاً؟
‫لم تطه أمي شيئاً في حياتها.
‫حري بي أن أقول إني لم أحظ بأب.
‫كانت أمي تقيم علاقات ‫مع رجال مختلفين دائماً.
‫لم أكن سوى عبئاً إضافياً يثقل كاهلها.
‫ذات المرة، ‫عندما كانت ثملة، قالت لي شيئاً جنونياً.
‫"أصغ يا (سيميمارو).
‫لقد بعتك للحكومة مقابل 100 مليون ين."
‫لعلك تستطيعين إخباري بما عنته بذلك ‫يا أختي الكبرى.
‫أنتما لم تُختطفا.
‫هذا جزء من مشروع حكومي.
‫ألم تسمعا به بعد؟
‫ماذا تعني؟ أيّ مشروع؟
‫إذاً، كنتما هنا.
‫من أنت؟
‫أنا "موزو".
‫لقد انفصلت عن أفراد المجموعة الآخرين.
‫دعوني أخمن، كنتما تخططان للهرب، أليس كذلك؟
‫يبدو أن هذين الاثنين ‫كانا يشكّان بك أيضاً يا أختي الكبرى.
‫أعتقد أن هذا ليس مفاجئاً. ‫أنت تبدين مثيرة للشك فعلاً.
‫حسناً، سأفسر تصرفاتي.
‫الحقيقة هي أن بعض أفراد المجموعة ‫لم يأتوا بعد.
‫كان من المُفترض أن يوجد 7 بالمجمل.
‫دون احتسابي أنا، مرشدتكم.
‫كنت أرغب بالانتظار حتى يجتمع الجميع، ‫ولكن...
‫سأشرح كل شيء الآن.
‫قد تجدون الأمر صعب التصديق، ‫لكن اسمعوني جيداً.
‫كان هناك عالم ‫تنبّأ بأن نيزكاً سيصطدم بـالأرض.
‫تلك إحدى نبوءات نهاية العالم، صحيح؟
‫لا، الأمر ليس كذلك على الإطلاق. ‫لقد كان توقّعاً محسوباً.
‫توقّعه عالم اعتماداً على بيانات مؤكدة.
‫وليس عالماً واحداً فحسب، ‫بل العديد غيره من جميع أنحاء العالم.
‫بقطره الذي يبلغ عشرات الكيلومترات،
‫سيتسبب اصطدام النيزك
‫بزلازل هائلة وانفجارات بركانية ‫وتسونامي ضخمة.
‫إضافة إلى ذلك، ‫سيغلّف الغبار الأرض بأكملها.
‫دون أشعة الشمس، ستنخفض درجات الحرارة ‫عالمياً بمقدار 10 إلى 20 درجة.
‫دُرست تدابير كثيرة.
‫مثل تفجير ذلك الشيء بصاروخ كما في الأفلام؟
‫كان هذا أحد الخيارات.
‫حقاً؟
‫أؤكد لكم أن الأمر خطير! لست أمزح!
‫بعد دراسة جميع التدابير، ‫وُضع احتمال لأسوأ حالة ممكنة.
‫صُممت طريقة تمنع انقراضنا ‫في حال أُبيدت البشرية.
‫عُرفت تلك الطريقة بمشروع "سبع بذور".
‫وفيه سيتم اختيار أشخاص صغار في السن ‫يتمتعون بصحة جيدة وتُجمّد أجسادهم.
‫سيدخلون في سبات ‫بينما تواجه الأرض حدثاً كارثياً.
‫وحين يُقرر بأن الأرض صالحة للحياة مجدداً،
‫يُزال التجميد عنهم ويُحررون.
‫تماماً كالبذرة التي تصمد خلال الشتاء ‫لتُزرع في الربيع.
‫من هنا جاء اسم "سبع بذور".
‫أنتم الآن بذور البشرية.
‫أنا مرشدتكم.
‫أنا هنا لأخبركم بالحقيقة وأقدّم الدعم لكم.
‫إذاً، هل خضعت لتدريب على النجاة؟
‫أجل.
‫لا عجب في أنك...
‫انتظري لحظةً!
‫إن كان كل ذلك صحيحاً،
‫فنحن والثلاثة الآخرون ‫فقط من بقينا على الأرض؟
‫لا، كل بلدان العالم اشتركوا بالمشروع.
‫شُكلت 5 فرق في "اليابان".
‫فرق "الربيع" و"الصيف" و"الخريف" و"الشتاء".
‫قُسّم فريق "الصيف" ‫إلى الفريقين "ايه" و"بي".
‫نحن فريق "الصيف بي".
‫تمّ اختيار أعضاء كل فريق
‫وفقاً لعوامل حددها الحاسوب.
‫دون علم منكم، ‫تمّ أخذكم ذات ليلة أثناء نومكم
‫ليتم تجميدكم.
‫إذاً، هذا ما عنته بالـ100 مليون ين.
‫أنت تكذبين! لماذا لم يمنحونا الخيار؟
‫هذا غير منطقي أبداً! أرفض القبول بهذا!
‫لقد فات أوان الجدال ‫حول ما إذا كنتم قد وافقتم على الأمر أم لا.
‫اصمت!
‫واجه الحقيقة.
‫هذا مستحيل.
‫"هانا"...
‫ألن أراك ثانيةً؟
‫هذا هراء!
‫"آراشي"!
‫"آراشي"...
‫إن كان ما قالته حقيقياً، ‫فكم مضى من الوقت حقاً؟
‫10 سنوات؟ 20؟ ربما 100 سنة!
‫ربما أكثر من ذلك؟
‫لا، أنا...
‫لن أصدق ذلك، لا أريد أن أصدق!
‫لا أثر للحشرات.
‫أجل.
‫هل من خطب يا "هانا"؟
‫أشمّ رائحة غريبة تنبعث من السيد "ياناغي".
‫تلك الرائحة...
‫سيد "ياناغي"، أودّ أن أطرح عليك سؤالاً.
‫ما هو؟
‫هذا "المشروع" الذي تحدثت عنه،
‫أفهم أننا لم نكن نملك خياراً.
‫لكن لماذا وافقت على المشاركة به ‫بصفتك قائدنا؟
‫أهذا ما تريد معرفته؟
‫لطالما كنت شغوفاً بالأفلام الحربية، ‫ولطالما أعجبت بأبطال الحروب.
‫لذلك قررت الانضمام إلى قوات الدفاع الذاتي ‫اليابانية، لكننا لم نشهد أيّ حرب.
‫ولم نتمكن حتى من استخدام أيّ سلاح.
‫كما تعلم، هذا المكان مليء بالخطر، ‫وهو محفوف بالمخاطر.
‫لقد جئت إلى هنا لأحمي النساء والأطفال...
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫على أيّ حال، ما أريده الآن هو...
‫سيد "ياناغي"؟
‫هذا هو المكان، في الداخل.
‫- ماذا؟ ‫- تريدنا أن ندخل إلى هناك؟
‫سرّ نجاتنا هو هنا.
‫أنتم تريدون مواصلة العيش، صحيح؟
‫لا تريدون أن تقتلكم تلك الحشرات، صحيح؟
‫اتبعوني إذاً.
‫هذه الرائحة...
‫أنا خائف!
‫لا بأس.
‫الظلام حالك هنا.
‫أبي، هل يحاول ذلك الدبور ‫التهام اليسروع الميت؟
‫ليس بالضبط يا "هانا".
‫اليسروع مشلول تماماً.
‫ويقوم الدبور بوضع بيوضه داخله.
‫عندما تفقس الفراخ، ‫ستنمو وهي تقتات على اليسروع الحي.
‫إذاً سينتهي به المطاف أن يُؤكل حياً.
‫هذا ليس جيداً.
‫"هانا"؟
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫توقفوا!
‫سيد "ياناغي"، ‫سرّ نجاتنا ليس هنا، ألست محقة؟
‫أنت تقودنا إلى شرك فحسب، أليس كذلك؟
‫أيها العجوز!
‫يا للهول!
‫لقد قُضي علينا!
‫سنصبح طعاماً لليرقات أيضاً؟
‫كنت أريد أن أصبح دكتورة ورائدة فضاء.
‫"هارو"! كفّ عن الهلع وقلّدني!
‫هذه الشعلة ليست كافية.
‫أيها العجوز! ‫ألم تخبرنا للتو بأنك معجب بالأبطال؟
‫تصرفك هكذا سيجعل منك شريراً!
‫سيد "ياناغي"!
‫أنقذنا أرجوك!
‫سيد "ياناغي"!
‫إن متنا جميعاً هنا، ‫حينها سيفشل المشروع فشلاً ذريعاً!
‫أتريده أن ينتهي هكذا حقاً؟
‫استعدوا للهرب.
‫فريق "الربيع" جُمّد تحت مدينة "طوكيو".
‫هذا يعني أننا قرب شواطئ منطقة "كانتو".
‫إن اتجهتم غرباً، ‫فستجدون اليابسة في النهاية.
‫سيد "ياناغي"!
‫ابحثوا عن جبال "فوجي" السبعة.
‫هناك ستجدون وسائل للنجاة.
‫لنهرب قبل فوات الأوان!
‫"هانا"!
‫صحيح.
‫لم يتسنّ لي...
‫أن أصبح بطلاً...
‫لكني أريدكم جميعاً أن تعيشوا.
‫كان العجوز جاداً بهذا الشأن، ‫لقد أتى إلى هنا وهو مستعد للموت.
‫لا يمكنني فعل ذلك أبداً.
‫أتساءل إن كان مرشدو الفرق الأخرى هكذا ‫أيضاً؟
‫"هانا"؟
‫لقد أنقذنا في النهاية.
‫جميعنا.
‫لقد ذكر شيئاً بخصوص ‫إيجاد جبال "فوجي" السبعة، صحيح؟
‫بدءاً من الشمال، ‫أعتقد أنها جبل "آكان فوجي"،
‫"ناتوري فوجي"، "نوتو فوجي"، ‫"أوغينو فوجي"، "فوجي"، "كوبي فوجي"،
‫"توسا فوجي"، و"بونغو فوجي".
‫قال إننا في منطقة "كانتو".
‫أيّ واحد منها هو الأقرب؟
‫جبل "أوغينو فوجي".
‫حسناً، تلك وجهتنا إذاً.
‫لنصنع طوفاً جديداً الآن.
‫يا للروعة، إنك حقاً متفائل يا "تسونوماتا".
‫حسناً، كما يقال،
‫"سواء كنا أغنياء أم فقراء، ‫سينتهي بنا المطاف في المكان ذاته."
‫التفكير في الأمر هكذا ‫يساعدني على الاستمرار.
‫لقد سمعت ذلك من قبل!
‫إذاً، أين سينتهي بنا المطاف؟ ‫في أرض الميعاد؟
‫لا، ليس في أرض الميعاد.
‫بل سينتهي أمرنا مدفونين تحتها.
‫اسمعوا جميعاً.
‫قد لا تكون شهيتكم مفتوحة للأكل الآن، ‫لكني سأبدأ بإعداد شيء ما.
‫شكراً، إنك مذهلة يا "تشيسا".
‫ماذا؟
‫اعتاد والدي أن يقول لي،
‫"الأشخاص الذين يتذكرون الحاجات الأساسية ‫حتى في أسوأ الأوقات،
‫هم الأقوى بيننا."
‫لا، أنا فقط أحب أن آكل.
‫أنا أيضاً سآكل!
‫أين ذهب "هارو"؟
‫ماذا تفعل؟
‫"هانا"،
‫ما الطريقة الأسهل للموت برأيك؟
‫عمّ تتكلم؟
‫ألم ينقذ السيد "ياناغي" حياتك للتو؟
‫ومنحنا هدف الذهاب إلى جبل "أوغينو فوجي".
‫لم يكن ذلك هدفي.
‫كان هدفي حضور مسابقة العزف على البيانو ‫في نهاية السنة.
‫كانت تلك فرصتي الأخيرة ‫لأشارك في مسابقة عالمية.
‫من قال إنها فرصتك الأخيرة؟
‫هذا أمر نقرره بأنفسنا.
‫سنستمر طالما أننا لن نستسلم!
‫الأمور لا تنتهي ببساطة.
‫إذا واصلنا المسير، فليس هنالك نهاية!
‫لماذا تبكين يا "هانا"؟
‫أنت تقولين لي ذلك، ‫لكني أظنك من تحتاجين إلى سماعه في الحقيقة.
‫إنك أنانية حقاً.
‫اصمت.
‫أردت فقط أن أقول تلك العبارة.
‫لم أرغب بمعرفة شعور الغرق حقاً.
‫لم كل هذه التأثر؟
‫- "هارو"! ‫- "هانا"!
‫هيا! تعالا!
‫فلنعد.
‫أنا لن أستسلم.
‫لذا إياك أن تستسلم، "آراشي".
‫هل هذه هي كل المؤن؟ حان وقت الذهاب.
‫آمل فقط أن يبقى الطقس على حاله هذه المرة.
‫الوضع جيد، لا أشمّ رائحة المطر.
‫ترجمة "حلا شميس"