‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫صباح الخير، سيد "آراماكي".
‫صباح الخير.
‫هل نمت جيداً؟
‫أجل، بفضلكم جميعاً.
‫مضى وقت طويل منذ أن نمت تحت سقف يؤويني.
‫جعلني ذلك سعيداً، شكراً.
‫اشتركنا ببنائه جميعاً.
‫لكنه يسرّب الكثير من الماء مؤخراً ‫بسبب غزارة الأمطار.
‫سيستمر المطر بالهطول.
‫موسم الأمطار بدأ للتو.
‫- موسم الأمطار؟ ‫- اسمع.
‫هل صحيح أنك تجوّلت بمفردك لمدة 15 سنة؟
‫نعم، صحيح.
‫تبدو رائعاً حقاً.
‫بالنسبة إلينا، رؤيتك تبعث على السرور.
‫أتودّ أخذ حمام صباحي يا سيد "آراماكي"؟
‫بالتأكيد.
‫- أصبحت أحب الاستحمام كثيراً الآن. ‫- أصغي.
‫لا أدري إن كان من الحكمة ‫أن نثق بهذا الرجل بهذه السهولة.
‫- إذا أردت، سأفرك لك ظهرك. ‫- أتعتقدين ذلك؟
‫حسناً، لكنه وسيم.
‫يا جماعة، حان وقت الفطور!
‫- حسناً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- ابتعد من طريقي. ‫- آسف بشأن ذلك.
‫ابتعدي عني أيتها الكلاب القذرة.
‫أنا أعتذر.
‫"دياموند" و"باتيري"، اهدآ.
‫"فوبوكي"، آنسة "ميتسورو"، راقباهما رجاءً.
‫لماذا تدعو تلك الكلبة فقط بـ"الآنسة"؟
‫ماذا؟
‫لأنها سيدة.
‫الفتاة التي سميّتها تيمّناً بها ‫كانت جميلة جداً.
‫قال إنه سافر ذات مرة ‫مع شخصين يحملان هذين الاسمين.
‫لا أعلم إن كان ما يقوله صحيحاً،
‫لكنه لا يبدو لي شخصاً سيئاً.
‫"المطر رزق"
‫ذهبت إلى ملجأ التخزين في "هوكايدو"، صحيح؟
‫أجل، وجدت ملجأ التخزين ذاك.
‫هل كان هناك تمثال يحدد موقعه؟
‫نعم، كان هناك تمثال.
‫كان هناك مجسم ذو أذرع عديدة ‫محفور في الصخور القريبة منه.
‫الـ"أفالوكيتسافارا" ذو الألف ذراع.
‫هذا غير مفاجئ.
‫ما هو؟
‫إنه الإله الحامي للشمال.
‫أحب ذلك النوع من الأمور.
‫على أي حال، ماذا عن منطقة "توهوكو"؟
‫لم أجد ملجأً هناك، ‫كان الجو أكثر دفئاً منه في "هوكايدو".
‫هل يمكن لأحد حقاً ‫أن يصمد هنا وحيداً مدة 15 سنة؟
‫- لم تكن هناك وحوش شبيهة بالنمور أيضاً. ‫- إن كان قد فعل ذلك حقاً، فلعله معتوه.
‫وإن كان يكذب، فإن لديه دافعاً خفياً.
‫كانت الكلاب معه، هذا يحدث فرقاً كبيراً.
‫هذا مؤلم!
‫تحتاجين إلى مزيد من التدريب.
‫اصمت يا "موموتارو".
‫يبدو ذلك ممتعاً.
‫قد تظن ذلك، لكني لم أتمكن من معرفة ‫كيفية التحكم بها جيداً.
‫تباً! إنها عالقة في الأعلى.
‫حسناً، لا فائدة منها الآن.
‫ضربة مثالية.
‫أتمانع فعل ذلك مجدداً؟
‫رمية مستقيمة.
‫بالتأكيد.
‫"تاكاهيرو آراماكي"...
‫هذا الرجل و"فوبوكي ساميجيما" من "هيروشيما" ‫سيخوضان دوري المحترفين حتماً.
‫مشاهدتهما وهما يلعبان ‫تساعد جداً على تحفيزي.
‫"فوبوكي"؟
‫أتعني "فوبوكي ساميجيما"؟
‫كان معك هناك؟
‫والآنسة "ميتسورو"، ‫هل تقصد بها "ميتسورو كاغورازاكا"؟
‫أجل.
‫هل كنت صديقتها؟
‫لا، لكن أي شخص ‫يمارس الرقص الياباني التقليدي يعرفها.
‫قد ماتت إذاً؟
‫هذا مؤسف حقاً.
‫يُفترض أن نكون في نفس العمر.
‫رأيتك على التلفاز في بطولة "كوشيين".
‫صحيح.
‫لكني عشت أكثر منكم بـ15 سنة.
‫حسناً، تعالا إلى هنا.
‫فحم؟
‫يبدو أن أحدهم أشعل ناراً هنا.
‫لكن من فعل ذلك؟
‫حسناً، ربما كانوا أولئك الثلاثة.
‫التقيت بـ3 أشخاص مسافرين ‫قرب "طوكيو" قبل فترة.
‫أتساءل ما إذا كانوا الأشخاص ذاتهم ‫الذين تركوا تلك الملاحظة في الملجأ؟
‫هل كانت بينهم فتاة ‫اسمها "ناتسو إيواشيميزو"؟
‫لم أعرف أسماءهم.
‫"كانت هذه الرحلة الوحيدة ‫التي يمكنني القول عنها إنها ناجحة في..."
‫ماذا يمكنك إخباري عن أولئك الثلاثة؟
‫أحدهم بدا رياضياً جاداً ‫والآخر كان شعره طويلاً،
‫والثالثة كانت فتاة هادئة.
‫ماذا عن شعر الرياضي وطوله؟
‫كان أقصر مني بقليل.
‫في الحقيقة، قد أنقذته من الغرق.
‫- الغرق؟ ‫- نعم.
‫لكنهم شكّوا بي وغادروا بسرعة.
‫كان عليّ أن أسألهم عن أسمائهم ‫عندما سنحت لي الفرصة.
‫لا، لا يُعقل أن يكون "آراشي".
‫لطالما كان سباحاً ماهراً.
‫- بدأت تُمطر. ‫- فلنعد.
‫لنذهب يا آنسة "هانا".
‫صحيح.
‫رباه.
‫ما هذه المادة اللزجة الأرجوانية؟
‫أشعر بأن هذا من النصف الأول ‫من "روبنسون كروزو" حتماً.
‫معي النصف الثاني الذي استعرته من "آراشي".
‫هل هي مجرّد صدفة؟
‫لكن حتى إن لم تكن كذلك،
‫إذا رأيت "آراشي" مجدداً،
‫فهل سيكون الشخص ذاته؟
‫إن كان قد استيقظ قبلنا، فحينها...
‫حتى وإن استيقظ قبلنا، ما زال عليّ إيجاده.
‫فـ"آراشي" سيظل "آراشي" بالنسبة إليّ دوماً.
‫أنت محظوظة حتماً يا "هانا".
‫ماذا تعنين؟
‫ثمة شخص يحبك.
‫وهذا ما يبقيك متفائلة جداً.
‫لا أدري حقاً.
‫ماذا عنك يا "فوجيكو"؟ هل يوجد شخص تحبينه؟
‫ليس هناك شخص أحبه، ‫لكن كان هناك شخص أقتدي به.
‫كان طبيباً.
‫هذا خبر جديد بالنسبة لي.
‫كان عندي شكّ خفي.
‫كان متطوّعاً خارج البلاد.
‫في الحقيقة، هناك التقينا لأول مرة.
‫كانت هناك حرب أهلية مندلعة ‫وأُصيب الكثير من الأشخاص.
‫كانت تجربة صادمة.
‫كانت أحشاء أحد الرجال متدلية من بطنه.
‫وعندما حاولت إعادتها إلى مكانها، ‫صرخ بوجهي قائلاً،
‫"لا تعيديها إلى بطنه وحسب!"
‫دفعت أحشاء رجل إلى داخل بطنه؟
‫سيُغمى عليّ من الفكرة فقط.
‫كنت أقتدي به، لكني لن أبحث عنه الآن.
‫هذا يعني أن مشاعري ‫مختلفة عن مشاعرك حتماً يا "هانا".
‫هذا منطقي.
‫حسناً، ما رأيك بـ"تسونوماتا"؟
‫لا أحب الرجال الذين يتجنبون المشاكل.
‫حسناً، ماذا عن السيد "آراماكي"؟
‫كنت أشك به في بادئ الأمر،
‫لكن اتضح أنه وسيم جداً بعد أن حلق ذقنه.
‫إذاً، يتعلق الأمر بالمظهر بالنسبة إليك؟
‫هذا يفاجئني.
‫حسناً، حان وقت إطفاء الأنوار. ‫اتفقنا يا "هانا"؟
‫بالتأكيد.
‫بدأ ينتشر.
‫آنسة "هانا"، ‫يجب ألا تقتربي إلى هذا الحدّ بمفردك.
‫تراجعي إلى الوراء!
‫تظهر هذه المادة ‫في وقت مبكّر من موسم الأمطار.
‫إنها تحوّل كل ما يلمسها ‫من نباتات وحيوانات إلى طين.
‫هل يوجد علاج؟
‫لا أعلم.
‫قد يكون سمّاً أو فطراً ‫أو شيئاً غير معروف على الإطلاق.
‫لكننا سنكون على ما يرام إذا لم نلمسها.
‫إذا لمسناها...
‫إنه على شفير الموت الآن. ‫لن يستطيع أن يتحرك بعد الآن.
‫نتحول إلى طين...
‫لا بد أن هناك...
‫دواء من نوع ما.
‫للدمّل أو الطفح الجلدي،
‫مستخلص الصبار أو البابونج ‫أو حتى موز الجنة قد يفيد.
‫أين سأجد أياً منها بحق الجحيم؟
‫يجب أن أتحدث مع "فوجيكو".
‫قد تعرف طريقة ما لعلاج هذا.
‫لا، لا يمكنني ذلك.
‫لا أريد أن أُقلق أحداً.
‫والأسوأ من ذلك، ‫قد تنتقل العدوى إليهم إن لمسوني.
‫هل أنت في الداخل يا "هانا"؟
‫هل أنت مستعدة للاستحمام؟
‫ربما لاحقاً.
‫حسناً، سنستحم نحن أولاً.
‫إذا بقيت هنا هكذا،
‫فسأصبح عائقاً أمام الجميع.
‫هذا يعني أن لديّ خياراً واحداً فقط.
‫مهلاً.
‫سأموت بكل الأحوال، لذا...
‫كان هذا للأفضل، صحيح؟
‫صحيح؟
‫"سأغادر للبحث عن حبيبي، ‫(فوجيكو)، أنا آسفة لأني لم أخبرك بذلك."
‫لماذا فعلت هذا؟
‫بما أنك ذكرت الأمر، لاحظت أنها بدت حزينةً ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫لكن مع ذلك، ‫حسبتها ستأتي لتتحدث معي على الأقل.
‫ظننت أننا مقربتان بما يكفي ‫لنكون صريحتين مع بعضنا.
‫مؤكد أنها لم ترغب بإقلاق راحتنا.
‫مع ذلك، الأمر يزعجني.
‫"هانا"، لماذا احتفظت بالأمر لنفسك؟
‫التيار يزداد قوةً.
‫أنا أتضوّر جوعاً.
‫لماذا أتذمّر أصلاً؟
‫يجب أن أنسى الأمر، لا فائدة من ذلك.
‫فقد اتخذت قرارك واستسلمت، أليس كذلك؟
‫هذا مؤلم! جسدي كله يؤلمني!
‫لم أعد أتحمّل هذا.
‫أريد فقط أن ينتهي كل شيء.
‫آنسة "هانا"!
‫هنا! تعالي!
‫ما الذي تفعلينه؟ أسرعي!
‫فات الأوان، فقط...
‫اتركني هنا.
‫لا تستسلمي!
‫اللعبة لا تنتهي إلى أن يعلن الحكم النهاية.
‫أخيراً التقيتك بعد كل هذا الوقت.
‫لن أدعك تموتين!
‫استطعنا رؤيتك، لكن التيار القوي جعل ‫اللحاق بك أمراً صعباً.
‫أنا سعيد لأنك لم تغيبي عن أنظارنا قط.
‫لا تفعل هذا! ابتعد عني!
‫هل السبب هو المادة الأرجوانية؟
‫لا علاج لها، صحيح؟
‫يجب أن تتركاني وتمضيان.
‫هذا صحيح، لا أعرف كيف أعالجه.
‫لكني أشعر بأننا إن ألقينا نظرة عن كثب، ‫فلا بد أن نجد إشارة ما.
‫يجب أن نعرف فقط ما هي.
‫ابتعد!
‫ستصاب بالعدوى إن لمسته.
‫أرى جزيرة.
‫إنها تشبه القطة نوعاً ما.
‫يبدو المحيط هائجاً.
‫لنبق هنا قليلاً.
‫صحيح.
‫آسفة لأني تسببت بكل هذه المتاعب.
‫كان من الأفضل لو بقيتما مع الآخرين.
‫ليس عليك أن تعتذري.
‫أتيت إلى هنا بملء إرادتي.
‫لذا فلست نادماً على ذلك.
‫لم تعاملني بهذا اللطف الكبير؟
‫قد التقينا لتوّنا وأنت لا تعرف عني أي شيء.
‫قد يكون من الصعب عليك أن تفهمي
‫كم كنت بحاجة ماسة إلى لقاء أحد.
‫عندما ابتسمت لي، كانت تلك لحظة فرح خالصة.
‫"هانا".
‫سأعزف حسب الطلب.
‫اعزف موسيقى جنائزية إذاً.
‫لست أمزح.
‫حسناً، اعزف "مزاج الصباح" مرةً أخرى.
‫لا بد أن الحمى تزداد سوءاً.
‫إنها تعاني صعوبةً في التنفس.
‫- ربما كان ما نحتاج إليه هو الملح. ‫- الملح؟
‫هل تذكر عندما قفز "باتيري" ‫قريباً من الآنسة "هانا"؟
‫أجل، غمرته "ميتسورو" في مياه المحيط.
‫بالضبط.
‫أتساءل إن كانت ستتأثر بالملح.
‫لم تكن تلك المادة الأرجوانية ‫موجودة قرب الشاطئ على الإطلاق.
‫لو كان لدينا مصدر مائي بتركيز أملاح أعلى.
‫سأذهب للبحث عن بعض الماء.
‫أرجوك افعل.
‫هل أنت مستيقظة؟
‫ما ذاك؟
‫قمت بغلي بعض ماء المحيط.
‫سيلسعك هذا، لكن تحمّلي.
‫إنه مؤلم!
‫سأحضر المزيد من الماء.
‫سأعود بعد قليل.
‫راقبها يا "فوبوكي".
‫آنسة "ميتسورو"، تعالي معي.
‫لطالما قال لي أبي،
‫"ما لم تتخذي قراراتك بنفسك،
‫فلن تنجي إن مررت بأزمة ما."
‫وأيضاً،
‫"تأكدي من إنهاء الأمور وفق آرائك الشخصية."
‫مهلاً، هل كان أبي حقاً من قال لي ذلك؟
‫شكراً لكما يا سيد "آراماكي" ويا "هارو".
‫أنا آسفة جداً.
‫هذه الجزيرة هي المكان ‫الذي يموت فيه كل شيء.
‫إنها تمنحني شعوراً جميلاً وبارداً.
‫أترغبين بالموت يا "هانا"؟
‫كل ما عليك فعله هو قول ذلك.
‫"أريد أن أموت."
‫قبل أن تتقيّحي وتتعفّني قولي، ‫"أريد أن أموت."
‫هذا هو سبب وجودي هنا.
‫أنا هنا من أجلك.
‫هل أحلم؟ من هذا الرجل؟
‫أترغبين بالموت يا "هانا"؟
‫إنك قابض الأرواح.
‫هذا صحيح.
‫تركت الجميع ورائي وبنيّتي أن أموت.
‫هل تلك لوحة معلّقة؟
‫"مرّ فريق (الصيف بي) من هنا"
‫"آراشي أوتا"
‫"آراشي"...
‫كان هنا.
‫"آراشي"...
‫ما زال حياً.
‫سأقتلك الآن
‫قبل أن تضطري إلى أن تعاني.
‫لا أريد...
‫أن أموت.
‫لا أريد أن أموت.
‫اتركني!
‫لن أموت هنا!
‫أرفض أن أموت!
‫اغرب عن وجهي يا قابض الأرواح!
‫"(آراشي أوتا)، إلى (هانا): فلنلتق مجدداً"
‫"آراشي"...
‫آنسة "هانا"!
‫آنسة "هانا"، ما هذا؟
‫إنه هنا...
‫ما زال "آراشي" حياً.
‫"آراشي أوتا"، الرجل الذي أحبه.
‫لا بد أنه يملك القوة ليجذبك إليه.
‫"هارو" وجد طريقة.
‫طريقة لإنقاذك.
‫لنذهب يا آنسة "هانا"، هل يمكنك المشي؟
‫أجل، يمكنني المشي، سأمشي.
‫أريد أن أمشي.
‫شكراً جزيلاً لكما.
‫أنا ذاهبة.
‫آنسة "هانا"!
‫ما احتمال أن يتم اختيار ‫شخصين مغرمين ببعضهما لهذا المشروع؟
‫ربما كان أمراً متعمّداً.
‫متعمّداً حين يتعلّق الأمر بالحب؟
‫حسناً، ربما راهنوا على أن الحب ‫قد يُحدث فرقاً.
‫ماذا؟ هل ترغبين بالبحث عنه؟
‫أجل.
‫أعي أننا لا نعلم حتى أين نحن، ‫لكني أرغب بالبحث عنه.
‫أُدرك أنها أنانية مني، لكني أرجوك.
‫- توقعت أن تقولي ذلك. ‫- ماذا؟
‫سنذهب معاً حالما تشعرين بتحسن.
‫ماذا؟ هل تظنين حقاً أننا سندعك تذهبين ‫بمفردك؟
‫إن فعلنا ذلك، فستورّطين نفسك ‫بمتاعب مجدداً.
‫شكراً لك يا "هارو"، ‫ولك أنت أيضاً يا سيد "آراماكي".
‫لكن إن كان الفتى الذي التقيته ‫هو حقاً "آراشي"...
‫فإني قلق قليلاً، لأنه بدا...
‫قد فقد الأمل من الآن.
‫كنت أظنك تحبين أن يكون شعرك طويلاً.
‫هذا صحيح.
‫لكني أكره الأطراف المتقصفة ‫التي تجعل شعري يبدو كعش عصفور.
‫يا للروعة، سكين الجيب تلك مفيدة جداً.
‫أجل.
‫إنها شيء كان والدي يثمّنه جداً.
‫أتريدني أن أخلّصك من غرة شعرك المزعجة تلك؟
‫إنها جزء من تسريحتي.
‫ما رأيك بأن تقص شعرك يا سيد "آراماكي"؟
‫الأسماك نافقة.
‫هل هذا رماد؟
‫لا بد أن بركاناً قد ثار.
‫"أعزائي (آراشي) و(سيميمارو) و(نات) ‫و(موزو)."
‫"آراشي"؟ لا بد أنها من فريق "الصيف بي".
‫الرماد يتساقط منذ بضعة أيام.
‫وقد تراكم بارتفاع أكثر من متر بسرعة كبيرة.
‫لا يمكننا النجاة هنا بالتأكيد، لذا سننتقل.
‫سنشق طريقنا باتجاه جبل "كوبي فوجي".
‫إذاً إنها من أفراد فريق "آراشي" الآخرين.
‫لا أستطيع قراءة هذا الاسم، ما هو؟
‫إنه يُلفظ "موزو".
‫يكتب رئيس الوزراء "موزونوتو" اسمه هكذا، ‫صحيح؟
‫"موزو"؟ هل كان هو ذلك الرجل؟
‫آنسة "هانا".
‫يجب أن نتجه شرقاً أيضاً.
‫تباً! لا أعلم كم يوماً ماطراً آخر ‫يمكنني أن أتحمّل!
‫في هذه الأثناء، ‫يوشك هذا الغصن الكئيب على التعفّن.
‫إذاً ما الكتب التي كنت تحبها ‫حين كنت صغيراً؟
‫ماذا؟ أظنني كنت أحب "حضانة (لا لا)".
‫لم أسمع به قط.
‫وأنا أيضاً كنت أحبه.
‫بنوا قارباً من المكعبات ‫وتظاهروا باصطياد الحيتان، صحيح؟
‫سفينة "الفيل والأسد" البخارية.
‫ماذا؟
‫ذاهب إلى الحمام حتماً.
‫فهمت...
‫"سيميمارو"!
‫إلى متى ستظل مكتئباً؟
‫إن كان الاكتئاب يحدث فرقاً فعلاً، ‫فاستمرّ بذلك.
‫- لكن... ‫- أعلم.
‫أعلم، لكن سماعك تقول ذلك يزعجني.
‫مهلاً! ما الخطب؟
‫تركت القدر يطفو بعيداً.
‫رباه، يا لك من خرقاء.
‫إنه القدر الكبير الوحيد الذي كان لدينا.
‫ليست مشكلتي.
‫سأهتم بالأمر.
‫"آراشي"...
‫أنا آسف على كل شيء!
‫أقدّر جداً ما فعلتماه ‫يا آنسة "إيواشيميزو" و"سيميمارو"!
‫ذاك شيء لا يُذكر، وأرجوك نادني بـ"ناتسو".
‫"ناتسو"!
‫انظروا إليها وهي تغازله.
‫أليس ذاك...
‫أحسنت يا "آراشي"! ‫هذا بالتأكيد واحد من تلك الملاجئ.
‫يمكننا أخيراً أن نأكل بعض الأرز مجدداً.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫مذهل.
‫تركوا هذه هنا لنستخدمها، صحيح؟
‫أعلم تماماً ماذا سنسميها.
‫سفينة "الفيل والأسد" البخارية.
‫يبدو أن قرية فريق "الخريف" ‫دُفنت تحت الرماد أيضاً.
‫حتى بعد بناء هذه القرية كلها،
‫أُجبروا على الانتقال.
‫أنت تدركين أن أحداً لن يعود إلى هنا.
‫أعلم ذلك.
‫لكن مع ذلك، أريد أن أترك شيئاً ورائي.
‫هل تمانعان إن توقّفت لمدة قصيرة؟
‫لك ذلك.
‫كانت هذه قبعة "فوبوكي".
‫أنا متأكد من أن روح "فوبوكي" هنا معنا.
‫"عادت أيام الصيف مجدداً
‫أرجوك أيها الزمن، توقف لمرة واحدة فقط
‫للشباب الذين أتوا بمعجزة
‫ترقص الغيوم بحماسة
‫في (كوشيين)"
‫أرني ما لديك.
‫"فوبوكي"!