‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫"إيزايوي".
‫أنتم أيها المدنيون الأغبياء ‫ستعرّضون الجميع للخطر.
‫"أنغو".
‫"كاريتا".
‫إن كانت القرادة قد وصلت إليهم، ‫فسيكون الأوان قد فات.
‫من المحتمل أيضاً أنها وجدت طريقها ‫إلى حيوانات أصغر كالفئران.
‫لنذهب.
‫من الحماقة التورّط معهم.
‫ما خطبكم جميعاً؟
‫آنسة "هانا"، توقّفي.
‫كيف يمكنكم التجوّل في هذا العالم ‫وإطلاق النار على الناس بأسلحتكم؟
‫"إيزايوي"! اصمد!
‫آنسة "ران"، هل أنت على ما يرام؟
‫"إيزايوي".
‫هل تمكّنت من تقديم خدمة ما؟
‫لا يمكنني مواجهة "آراشي" إن لم أفعل.
‫"آراشي"؟
‫حاولت ذات مرة...
‫أن أقتلكم جميعاً بالسم.
‫أنا آسف جداً على ذلك، لكنه...
‫ردعني آنذاك
‫وقال لي إنه بوسعي التعويض عن ذلك ‫إذا بقيت على قيد الحياة.
‫"آراشي" قال ذلك؟
‫عزمت على تقديم فائدة أكبر للفريق ‫منذ ذلك الحين.
‫كم هذا محبط.
‫آنسة "كورومي"...
‫أرجوك اعتني بنفسك.
‫نادوننا بـ"المدنيين".
‫من هم بحق الجحيم؟
‫"الانقلاب الصيفي"
‫رباه، أنا منهكة.
‫أما زال مخيّم فريق "الربيع" بعيداً من هنا؟
‫آنسة "هانا"، ثمة خطب ما.
‫ما هو؟
‫اختفى مخيّم فريق "الربيع".
‫"فوجيكو"! "تسونوماتا"! أين أنتما؟
‫"تشيسا"! "موموتا"!
‫نودّ أن ندع "كورومي" تستريح قليلاً.
‫لا، أنا على خير ما يرام.
‫لا تجهدي نفسك.
‫إذاً لنتوغّل في المنطقة أكثر ‫إلى حيث اعتدت أن أخيّم.
‫سنتّقي من الريح والمطر هناك.
‫أين ذهب الجميع؟
‫ستتحطّم السفينة!
‫"ناتسو"، توجّهي إلى الميناء!
‫بهذا الاتجاه؟
‫نجونا.
‫رباه، كان ذلك وشيكاً جداً.
‫لكن "كيوشو" بعيدة جداً، ‫أتساءل إن كان أولئك الرفاق على قيد الحياة؟
‫الآنسة "بوتان" معهم، ‫لذا فأنا متأكد من أنهم بخير.
‫ظننتني رأيت شخصاً الآن...
‫شخصاً؟ هل أنت متأكدة من أنها لم تكن شجرة؟
‫إنه شخص، هناك شخص في المياه!
‫لنُنزل القارب.
‫أوقفي السفينة!
‫أليست هذه "هوتارو"؟
‫أعتقد أنها تشبهها بعض الشيء،
‫لكن ألا تبدو مختلفة قليلاً؟
‫تنفسها ضعيف، لكنها تتنفس.
‫"ناتسو"، أحضري لها ثياباً أخرى.
‫حسناً.
‫السفينة تهتز.
‫"هوتارو"؟
‫"هوتارو"؟ أين أنت؟
‫يجب أن نرفع المرساة قبل أن تنقلب السفينة.
‫"آراشي"، لا أستطيع إيجاد "هوتارو".
‫ماذا؟
‫"هوتارو"!
‫هناك.
‫هل أنت "هوتارو"؟
‫اسمي "هيباري".
‫"هيباري نيغوسا".
‫- إنها على شفير الموت. ‫- ماذا؟
‫"هوتارو"...
‫على شفير الموت.
‫وكذلك الآخرون معها.
‫جميعهم على شفير الموت.
‫"هيباري"؟
‫أما زلت على قيد الحياة يا "تشيماكي"؟
‫ما أزال على قيد الحياة، ‫لكني موشك على الموت من الملل.
‫كم يوماً مضى منذ مجيئنا إلى هنا؟
‫آنسة "بوتان"!
‫سأذهب للعثور على بعض المساعدة!
‫مساعدة ممن؟ لا يوجد أحد هناك!
‫من يعلم، قد أجد أحداً.
‫يا لك من سيدة جميلة.
‫كيف تشعر؟
‫هل تذكر من أنت؟
‫أنا "موموتا" من فريق "الربيع".
‫إنه بحاجة إلى شيء دافئ وطري ليأكله.
‫أعددت هذا مسبقاً.
‫إنه حساء مصنوع من فطر مهروس.
‫هل مذاق الفطر لذيذ؟
‫لقد تعرضت لخدوش كثيرة، سأضع دواءً عليها.
‫لماذا تضعين دواءً مختلفاً على كل منها؟
‫لأنه لكل دواء تأثير مختلف.
‫مهلاً...
‫مرحباً يا "مادونا".
‫"شيغيرو"؟
‫أهذا أنت؟ ما زلت حياً!
‫مهلاً، من أنت؟
‫أنا عضو في فريق "الربيع".
‫أنت من إحدى الفرق المدنية.
‫هذا مؤلم، معدتي تؤلمني بشدة.
‫هل أنت على ما يرام؟ أنت مُصاب ‫بالحمى أيضاً.
‫أشعر بأني مريض.
‫الخدوش على ذراعك تتورّم.
‫لكن إصاباتك الأخرى بحالة جيدة.
‫شُفيت ركبتك بسرعة فائقة.
‫سأحضر بعض الماء العذب، لذا انتظر هنا.
‫سأبرّد جبهتك بها.
‫حسناً.
‫أين الحمام؟
‫آنسة...
‫"بان"، ذلك الجذر ‫الذي استخدمناه في الطعام ليس مفيداً.
‫إنه يسبب مشاكل في المعدة.
‫أما الأعشاب التي جرّبنا وضعها على جروحه،
‫فإن "بي" لا تنفع، لكن "دي" تنفع.
‫أعتقد أنه علينا التوقف عن فعل هذا.
‫نتوقف؟ وماذا نفعل بعدها؟
‫من سيجرّبها؟
‫على أحد أن يجرّب الطعام والدواء.
‫لا بأس.
‫القمر لا يراقبنا.
‫لم تكن سيدة لطيفة في النهاية.
‫ما هذا المكان؟ سيقتلونني.
‫إذا بقيت هنا، فسأُقتل.
‫الرجل ذو الشعر الأبيض.
‫"شيغيرو"...
‫أنت هنا حقاً.
‫إذاً قد أتيت إلى هنا.
‫يوجد الكثير من هذه الكهوف في المنطقة.
‫يبدو موقعاً جيداً.
‫أولاً، لنجمع بعض الطعام وحطباً للنار.
‫استريحي قليلاً يا "كورومي".
‫شكراً.
‫كان الوضع جيداً حتى الآن،
‫لكننا لا نستطيع ‫التأكد من أن هذه المنطقة آمنة.
‫أنت محق.
‫فُوجئنا بكل ذلك الرماد المتساقط في الغرب.
‫بعبارة أخرى، لا يوجد أي مكان آمن تماماً.
‫شكراً لكما يا "فوبوكي" ويا آنسة "ميتسورو".
‫ما هذا؟
‫يبدو أنه تعرّض للعض حتى الموت.
‫يبدو من علامات العض أن مجموعة ‫من الحيوانات الصغيرة انقضّت عليه.
‫لا بد أن هناك حيوانات خطيرة في الأرجاء.
‫هذا حذاء "موموتا".
‫أين وجدته؟ أرنا أين.
‫مطر، لا شيء سوى المطر مؤخراً.
‫ما ذلك الصوت؟ صداه قوي جداً.
‫تحوّلت الأشجار إلى فحم.
‫إنها تصدر هذا الصوت ‫لأنها أصبحت قاسية جداً.
‫إنهم أولئك الأوغاد.
‫وجدته، أو على الأقل، أظن أنه هو.
‫عذراً، دعيني أرى من فضلك.
‫- "موموتا". ‫- آنسة "هانا".
‫ثمة شيء ما هناك.
‫لم علينا أن ندافع عن أنفسنا ‫ضد البشر في هذا العالم أيضاً؟
‫يبدو أنهم يستخدمونه كطعم حيّ ‫لاستدراج الحيوانات.
‫ما رأيك؟
‫هل من المرجّح أن يعيدوه ‫إذا ذهبنا إليهم وطلبنا ذلك؟
‫مستحيل.
‫قد أطلقوا النار على رجل أعزل وقتلوه ‫وكأنه شيء لا يُذكر.
‫أرغب بشدة بالانتقام لـ"إيزايوي"،
‫لكنني لا أنوي أن أقتل أو أُقتل.
‫قد بنوا عرزالاً مثيراً للإعجاب تماماً.
‫أمامه مياه جارية، ‫وأرى دخاناً منبعثاً من المطبخ.
‫نعلم على الأقل أنهم ليسوا مجانين.
‫بالنسبة إلى البنيان والهندسة، ‫إنهم يتمتعون بمعارف احترافية.
‫هل تعلمين الكثير عن البناء يا آنسة "ران"؟
‫كنت أدير معهداً للعمران.
‫تعلمين، كان "أكيو" رئيس شركة مقاولات.
‫طائرة شراعية؟
‫لم نحصل على معدات كتلك.
‫"ساكويا"، أريدك أن تعرف ‫إلى أين تتجه تلك الطائرة الشراعية.
‫ماذا؟
‫اتبعها، أسرع.
‫حاضر.
‫ما هذا؟ أسمع نوعاً من المعزوفات الموسيقية.
‫هل كانت تلك موسيقى؟
‫نعم.
‫كنت أحاول أن أعزف معزوفة "شوبان" ‫"مقدمة المقطوعة 28، الرقم 7".
‫إنها على وشك أن تُمطر.
‫حلّقت مع تيار هوائي صاعد.
‫فقدّت أثر الطائرة.
‫ستغضب مني الآنسة "ران".
‫وجدتك.
‫"شيغيرو"...
‫هل تتجوّل في الأرجاء مجدداً؟
‫"أنغو"، هل أنت بخير؟
‫لم كل هذه الجدية يا "ريو"؟ كنت أتمشّى فقط.
‫أصغ يا "أنغو".
‫أنت تذكر ما قاله لنا جميع الأساتذة، صحيح؟
‫سيكون اسم فريقكم "الصيف".
‫سيكون هناك أيضاً 3 فرق مدنية، ‫"الربيع" و"الشتاء" و"الخريف".
‫سيكون فريقكم الأفضل من بينها.
‫جميعكم خضعتم للتدريب.
‫يجب أن تحموا الآخرين وتديروا شؤونهم ‫وترشدوهم وتعاقبوهم عند الضرورة.
‫لم نكن سنفعل حقاً ما قالوه لنا، ‫لكن ما زال بوسعنا فعل ذلك.
‫لنجمعهم سوياً ونُرهم كيف يتم الأمر.
‫سنجعلهم يفهمون سبب وجودهم هنا وأهمية...
‫وقوع الاختيار عليهم.
‫تشكيلهم مثالي.
‫هناك دوماً شخص يراقب من يأتي ومن يذهب.
‫إنهم يبقون على تواصل باستمرار، ‫ويأكلون سوياً دوماً.
‫إضافة إلى ذلك، ‫بالكاد يسمحون بأي وقت للراحة.
‫إذاً سننتظر الفرصة ‫لنتسلّق الجرف ونستعيد "موموتا" بالقوة.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫سأجذبهم بعيداً.
‫سأُحدث دخاناً في الغابة ‫على الجانب الآخر ريثما تتسلّقين الجرف.
‫- لكن ذلك سيعرّضك للخطر يا سيد "آراماكي". ‫- ستكونين في خطر أكبر، آنسة "هانا".
‫علينا اللجوء إلى العمل الجماعي هنا.
‫سأتصرّف على نحو مستقل.
‫دخان!
‫هناك حريق!
‫إنه قريب!
‫الآن فرصتي.
‫اصمد يا "موموتا"، أنا قادمة.
‫عرفت معظم النوتات.
‫سأجرّب عزف أغان مختلفة اليوم.
‫"موموتا"!
‫ابق هادئاً.
‫لا بأس، استرخ.
‫سأحملك على ظهري، فلنسرع.
‫كما ظننت تماماً.
‫إنه ذاك الرجل،
‫الذي أردى السيد "إيزايوي" قتيلاً.
‫"هانا"، أليس هذا اسمك؟
‫هل كان ذلك الدخان ‫طريقتك في استدراجنا بعيداً؟
‫عذراً، لكننا لن نسمح أبداً للجميع ‫بفعل هذا الأمر.
‫سآخذ "موموتا" معي.
‫تأخذينه؟
‫نحن آويناه بعد أن جرفته الأمواج. ‫أطعمناه وعالجناه.
‫واستخدمتموه كطعم لاستدراج الحيوانات أيضاً.
‫إنها الطريقة التي استحق فيها مكانه بيننا.
‫يا من تسمعونني!
‫يا أعضاء فريق "الصيف ايه"!
‫لدينا واحدة من رفاقكم!
‫إنها الفتاة الطائرة!
‫نودّ أن نبادلها بعضو فريق "الربيع" ‫الذي معكم!
‫لا نريد أيّ متاعب!
‫لنحلّ هذا الأمر بسلام!
‫نحن ننتظر إجابتكم!
‫ماذا فعلتم بـ"كوروري"؟ أين هي؟
‫يجب أن أحرص على ألا يتحوّل هذا ‫إلى حريق في الغابة.
‫ما الخطب؟
‫ما الأمر؟
‫"فوبوكي"! آنسة "ميتسورو"!
‫أخبريني أين هي "كوروري"!
‫إن أصابها مكروه، فسأقتلكم جميعاً!
‫وكأنك لم تفعل أسوأ من ذلك بكثير!
‫لن نقبل برؤية أمثالكم ‫يتنمّرون على أي من أصدقائنا!
‫أنتم المدنيون لا تعرفون حدودكم!
‫لا أعلم من تخال نفسك، لكن...
‫"أنغو"!
‫إنها قادمة.
‫ماذا...إنها تعضّني!
‫ادخلا إلى الكوخ! بسرعة!
‫إنها تدخل عبر النافذة، تباً!
‫"موموتا"، أخفض رأسك.
‫تباً لهذه المخلوقات!
‫إنها خفافيش؟
‫- هل كنت تحاولين إصابتي؟ ‫- لا!
‫الخفافيش تلاحق الأشياء التي تسقط ‫لأنها تظنها فريسة.
‫هذا ما قاله لي والدي ذات مرة.
‫سأخرج وأرمي العصي والأغصان.
‫سيمنعها ذلك من الدخول إلى هنا.
‫اقتلا الخفافيش التي بقيت في الداخل.
‫أصدرت لنا الأوامر للتو.
‫قد تفوّقت علينا يا "أنغو".
‫كان يجدر بي إحضار تلك الخذوف معي.
‫أحرقي المزيد من الأغصان! أبعديها بالدخان!
‫هذا ما أفعله!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لكن كلابي...
‫يمكننا معالجتك، تعال إلى مخيّمنا.
‫ماذا؟
‫أنت أيضاً أيتها الكلاب، اتبعيني رجاءً.
‫هذه الخفافيش فقدت أعينها ‫ولون أجسادها تماماً.
‫لا بد أنها نجت بالبقاء تحت الأرض ‫أثناء عصر الجليد الوجيز.
‫لا بد أنها تستخدم تحديد الموقع بالصدى ‫لتجد الفرائس.
‫هذا يفسّر سبب نجاة الأشخاص ‫الذين يبقون تحت الأرض.
‫ظننتهم مجرّد أوغاد متعجرفين يقتلون ‫دون ندم.
‫لكنهم يقدّمون لنا الإسعافات الأولية، ‫من يكون هؤلاء الأشخاص بالضبط؟
‫الأهم من ذلك، أين "كوروري"؟
‫أعيدوها!
‫ليس من الضروري تقييدها.
‫قد تكون لطيفةً، ‫لكنها من أعضاء فريق "الصيف ايه".
‫هذا يعني أنها قد تكون عديمة الرحمة.
‫هل هو فقر الدم مجدداً يا "كورومي"؟
‫هل تشعرين بغثيان الصباح؟
‫لا، أنا بخير.
‫هل هناك ما يمكنني فعله يا "كورومي"؟
‫سأفعل كل ما تحتاجين إليه.
‫أنا بخير، لا تقلق كثيراً.
‫تدفئة قدميك وتدليكهما أفضل حل.
‫ماذا تفعلين؟ لا تلمسيها!
‫إذا سألت "بان"، ‫يمكنه تعليمك تقنيات للتنفس ويوغا الأمومة.
‫لديه أيضاً مكمّلات الحديد.
‫كيف تجرؤين! ‫أنتم قتلتم السيد "إيزايوي" بدم بارد!
‫كان رجلاً صالحاً!
‫ما هذه المخلوقات؟
‫مؤلم! قد عضتني!
‫سأفك وثاقك الآن.
‫لعلمك فقط، لم أستدرجك إلينا.
‫أعلم ذلك.
‫هل الجميع بخير؟
‫لا، أنا لست بخير.
‫"أكاني"؟
‫"أكاني" بورطة، إنها تنزف!
‫هذه المرة، لن أدع أحداً يموت.
‫تنفّسي ببطء.
‫ليس من صدرك بل من معدتك.
‫بهدوء، ابقي هادئةً.
‫قومي بالشهيق والزفير عبر أنفك.
‫سأذهب وأحضر "بان".
‫هل ستتركها تذهب؟
‫وماذا في ذلك؟
‫ترجمة "حلا شميس"