‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫"فوبوكي" وبقية أعضاء فريقي قتلهم حيوان.
‫الحيوانات هنا تهاجمنا ‫بدافع غريزة البقاء على قيد الحياة.
‫أما أنت! أنت إنسان!
‫"سقوط الثلج"
‫يا للسخرية.
‫ماتت "هانا" غرقًا في نهاية المطاف.
‫وهذا يعني أنها لقيت نفس مصير أمها.
‫هذا يبين لك،
‫أن الأبناء يبتلون بخطايا.
‫كفّ عن ذلك!
‫كفّ عن إشهار سلاحك على الدوام!
‫سيدفعك الاعتماد على هذه الأساليب ‫إلى نسيان قيمة الحياة البشرية.
‫نحن لسنا مجرد حيوانات،
‫لماذا إذًا تصرّ على ‫قتل إخوانك من بني البشر؟
‫لأنهم بشر على وجه الخصوص.
‫لا تسعى الحيوانات لخداعنا أو إدانتنا،
‫ولا يسخرون من آلامنا أيضًا.
‫ما الذي اقترفته الآنسة "هانا"؟
‫ما الذي فعلته لك؟
‫هل تستمر بلومها بسبب أبيها؟
‫يسبب وجود "هانا" في المجموعة فوضى عارمة.
‫وهنا تكمن المشكلة.
‫إنه من حقنا وواجب على فريقنا تصحيح الوضع.
‫نحن مسؤولون عن ضمان عيش الجميع بسلام.
‫ويجب القضاء على كل ما يزعزع هذا السلام.
‫وماذا عني أنا؟
‫"هارو"...
‫لماذا حاولت قتلي؟
‫للسبب ذاته.
‫لو لم يقم "ريو" بذلك، لفعلتها بيدي هاتين.
‫لا يحق لك ذلك!
‫لا يحق لأي أحد قتل الآخرين!
‫- ولا أي أحد! ‫- بالتأكيد يحق لنا.
‫يحق لنا ذلك لأننا عانينا الأمرّين ‫لنصل إلى ما نحن عليه.
‫لا يوجد من هو وصي علينا بعد الآن.
‫ولا يحق لأي أحد إصدار الأحكام علينا.
‫لا تعص أوامرنا مجددًا، وإلا سنقتلك أيضًا!
‫تراجعوا!
‫"كوروري".
‫هذان الاثنان خطران، لذلك ابتعدي عني.
‫"أنغو"، أرجوك أخبرني.
‫لقد رأيتك هناك.
‫لقد كنت بجانب "هانا".
‫لا بد أن أعرف!
‫هل دفعتها إلى النهر؟
‫لم أدفعها أبدًا.
‫ابتعدت عني فسقطت من تلقاء نفسها.
‫لكنك لم تساعدها،
‫رغم وجودك بالقرب منها ‫وكان الحبل جاهزًا لديك.
‫ظننت أن هذين الاثنين سيقومان بإنقاذها.
‫وحتى لو رميت لها الحبل، ‫لا أعتقد أنها كانت قادرة على الإمساك به.
‫لقد تخليت عنها.
‫اكتفيت بالمشاهدة وحسب.
‫في البداية قطع "ريو" حبلها، ‫ومن ثم لم تحرك ساكنًا.
‫أنتما مثل أساتذتنا في ذلك الحين.
‫لم نستطع إنقاذ الآخرين.
‫لم نصل في الوقت المناسب.
‫لم يكن بوسعنا فعل أي شيء.
‫وكان الأساتذة يتفرجون فحسب.
‫أنتم تشبهونهم يا "أنغو".
‫إن ما اقترفتموه هو الشيء ذاته بالضبط!
‫لماذا؟
‫أنت تعلم فظاعة الموقف، ‫لقد مررت بنفسك بتجربة مماثلة.
‫كيف تجرأت على القيام بذلك يا "أنغو"؟
‫لأنني أعرف العواقب.
‫أردت أن تغطي على جرائمك فحسب.
‫فسر الأمر بالطريقة التي تحلو لك، ‫لكنني متأكدة أنك أردت إخفاء جريمتك.
‫إنه أمر يثير الاشمئزاز.
‫"مادونا"!
‫ما الجريمة التي ارتكبها؟
‫الحقيقة هي أن "أنغو" ‫حاول اغتصاب "هانا" يوم أمس.
‫"آيو"!
‫لقد كنت تمزّق ملابسها الداخلية.
‫لو لم أصل في الوقت المناسب،
‫لكنت حققت مبتغاك منها بالتأكيد.
‫لا، أنت مخطئة.
‫لم أكن أقوم بهذا، لقد كنت فقط...
‫لذلك قالت لي الآنسة "هانا" ‫أن أقوم بحماية كافة النساء.
‫وهذا يفسر أيضًا طلبها مني حماية "كورومي".
‫أيها الوغد الحقير!
‫لا، هذا ليس ما...
‫لدى "هانا" حبيب كما تعلم!
‫كانت دائمة القلق عليه.
‫أنت أسوأ من عرفت، أيها الوغد!
‫أثمة من خطب يا آنسة "هانا"؟
‫أنا أستريح فحسب.
‫حفر ذلك البئر يتطلب عملًا مضنيًا.
‫إن قوته مذهلة، أكثر قوة مما يبدو عليه.
‫لا يمكنكم المقارنة أيها الأطفال المدللون.
‫لا يملك القدرة على الصمود وحيدًا لوقت طويل ‫إلا أحد نجوم رماة بطولة "كوشيين".
‫لا أعتقد أن الآنسة "هانا" ‫سترضى بقتلك لقاء ما ارتكبته.
‫فهي تعلم أن ذلك سيُنقص من مكانتها لمستواك.
‫لكن إذا كانت طبيعة البشر على هذا النحو،
‫فأفضّل أن أكون حيوانًا.
‫فالعيش معهم أفضل بكثير.
‫دعونا لا نبالغ كثيرًا.
‫يمكننا معالجة الأمر بعقلانية.
‫صحيح، من الواضح أن بعض ‫هؤلاء الناس غير جديرين بشفقتنا.
‫"ساكويا"، هل تبكي؟
‫بصراحة، لقد أحببت "هانا" بصدق.
‫لكن لا يجب أن تؤثر المشاعر ‫الشخصية على نتيجة المحاكمة.
‫محاكمة؟
‫هذا أمر طبيعي.
‫كل من يرتكب جريمة يخضع للمحاكمة.
‫فهناك تقريبًا محاولة اغتصاب،
‫واعتداء، وإكراه، وتدمير للممتلكات،
‫وانتهاك قانون حيازة ‫الأسلحة الحربية والفردية،
‫بالإضافة إلى التجمع ‫غير المشروع وحيازة أسلحة خطرة.
‫ودعونا لا ننسى جريمة قتل السيد "إيزايوي".
‫بالتأكيد لا يوجد محامون ولا قضاة،
‫كما لا يمكننا تحليل الأدلة بأسلوب علمي.
‫مما يعني أن اعترافك سيحظى بأهمية أكبر.
‫كان دافعك هو منع وقوع الفوضى.
‫هل تعترف بذنبك؟
‫يتوجب علينا التصرف ‫بسرعة للحفاظ على القانون.
‫حسنًا، يقتضي هذا الأمر ‫فرض عقوبة مثل السجن أو النفي.
‫ما الذي يراه الجميع مناسبًا؟
‫إذًا سيغادر فريقنا.
‫هيا بنا يا رفاق.
‫لا يمكنني التخلي عن الآنسة "كورومي".
‫"بان"، هل تمزح؟
‫"أنغو".
‫إذا بقي "بان" سأبقى أيضًا.
‫"غينغورو"!
‫يجب أن أرعى الماشية هنا، ‫بالإضافة لبضع أمور يتوجب عليّ إنجازها.
‫ولا زلت قلقًا بخصوص تلك الخفافيش أيضًا.
‫كفاك هراءً يا "غينغورو".
‫دعنا نرحل من هنا!
‫"أنغو"، لقد غطست في المياه الباردة ‫التي جرفت الآنسة "هانا".
‫لقد كانت شديدة البرودة.
‫أودّ متابعة تعلّم أمور جديدة.
‫وأعتقد أن هذا ممكن ‫إذا بقيت هنا مع هؤلاء الأشخاص.
‫أنا لن أرحل معك على الإطلاق.
‫لقد خيبت أملي بك.
‫"كوروري"!
‫حسنًا!
‫ستندمون جميعكم!
‫هيا نذهب يا "ريو".
‫أين كنت يا "نيجيكو"؟
‫تحت الأرض ألقي نظرة على النهر.
‫يوجد مدخل أقرب مما تصورنا.
‫يمكننا إنشاء شبكة توريد ‫باستخدام طاحونة هواء وناعورة.
‫سأبذل كل ما أستطيع لإنجاز هذا الأمر.
‫لذلك لا يمكنني الرحيل أيضًا يا "ريو".
‫"نيجيكو"...
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫مساعدتك؟ سأكون مسؤولة عن المشروع.
‫هؤلاء الرفاق رائعون جدًا.
‫لقد اختطفوا المجموعة ‫من بين أيدينا يا "أنغو".
‫لا تُخف أسفك أبدًا.
‫"أنغو"، ضع الثلج على ‫يدك واستخدم جبيرة لها.
‫ألا تعتقدون أنهما قد يعودان للانتقام؟
‫مستحيل، سيمنعهم كبرياؤهم من ذلك.
‫ولكن كما تعلمين يا "ران"،
‫يمكنك البكاء أيضًا إن أردت.
‫ماذا؟
‫لقد علمت أن "هانا" كانت تروق لك.
‫كيف حالك الآن يا سيد "آراماكي"؟
‫هل أنت راض عما حصل؟
‫أنا أيضًا...
‫سوف أغادر.
‫"المياه، الديار"
‫المنطقة الواقعة بيننا ‫وبين مصدر المياه الذي وجدناه
‫تبدو مثل هذه تقريبًا، أليس كذلك؟
‫يوجد فرق كبير في الارتفاع.
‫يجب أن تكون خطوتنا الأولى ‫تركيب ناعورة لسحب المياه.
‫حقًا؟ لست متأكدة من ضرورة ذلك.
‫كيف تخططين بالضبط ‫لنقل المياه إلى أعلى هذا المرتفع؟
‫باستخدام أنبوب سحب؟ ‫هذا يعني أعمال بناء هائلة.
‫يمكننا بناء طاحونة الهواء ‫في الأعلى لسحب المياه.
‫إلا أن الرياح نادرًا ما تهبّ هنا.
‫إذًا نزودها بالطاقة يدويًا.
‫أعتقد شخصيًا أنه من المنطقي ‫بناء خزانات في منتصف المسافة وضخ...
‫المعذرة.
‫أرجوك لا تقفز أملًا باللحاق بها.
‫أنا لست هنا لهذا السبب.
‫اعتقدت أن المياه ‫قد تدفعها إلى إحدى الضفاف.
‫وقد تشمّ الكلاب رائحتها.
‫إذًا تعتقد أن "هانا" على قيد الحياة ‫وقد جُرفت إلى مصبّ النهر؟
‫أعتقد بوجود احتمال ضعيف بذلك.
‫سمعت أنك ستغادر، ‫هل السبب هو العثور على "هانا"؟
‫تركت "هانا" حذاءها، ‫لذلك يمكن للكلاب تقفّي أثرها.
‫وأودّ أيضًا البحث عن ‫باقي أعضاء فريق "الربيع".
‫أتمنى أن تعثر عليهم.
‫إذا تمكّنت "هانا" من النجاة حقًا،
‫فإن برودة حرارة المياه أمر إيجابي.
‫آنسة "آيو".
‫أنا ممتن لك جدًا.
‫أنت من أنقذ الآنسة "هانا" ‫عندما قام "أنغو" بالاعتداء عليها.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لم أنقذها في الواقع، ‫لقد مررت صدفة من هناك.
‫لكن رؤية أمور كهذه تضايقني جدًا.
‫أودّ أن أبرح ذلك الشاب ضربًا.
‫تنتابني الرغبة ذاتها.
‫لدى الرجال القدرة الكاملة على ضبط أنفسهم.
‫اختلق "أنغو" الأعذار ليتجنب الشعور بالذنب.
‫يا له من جبان.
‫لم أعتقد أبدًا أن ‫"أنغو" من هذا النوع من البشر.
‫كنت على يقين أن القلة المختارة ‫هم من أطهر وأنبل بني البشر.
‫من المُفترض أن الأشرار ‫والحمقى في عداد الأموات.
‫يبدو أنك راضية عما حصل.
‫ولما لا؟
‫لماذا تعتقدون جميعًا...
‫يمكننا الاستفادة من لحم هذا الكائن وشحمه.
‫لكن مخالبه حادة جدًا.
‫إنه خطير، تراجعي!
‫لم أفهم لما أردت مني التراجع.
‫يتوجب على كل من لديه القدرة التدخل ‫في مثل هذه المواقف.
‫لم أكن أعلم أن هذه النباتات المائية ‫تنمو هنا.
‫إن طعمها شهي إذا قمنا بتجفيفها وشوائها.
‫هل لديك معلومات كثيرة عن النباتات هنا؟
‫ليس الكثير.
‫هلّا تعلمني؟
‫أودّ تعلّم أكبر قدر ممكن.
‫كما قلت لك، هذه هي الطريقة ‫الوحيدة لسحب الماء للأعلى.
‫هل تنوين حمل الماء بنفسك كل يوم؟
‫تتطلب خطتك الكثير من العمل.
‫سيحل موسم الأمطار قبل أن ننتهي.
‫ما زالتا تتجادلان.
‫نعم، لم تتفقا على الطريقة الأفضل ‫لجرّ المياه.
‫أين عثرتم عليه؟
‫أتى إلى النهر ليشرب.
‫هذا منطقي.
‫تعرف جميع حيوانات المنطقة مكان المياه.
‫عفوًا، آنسة "ران"؟
‫قد تبدو فكرة سخيفة، ولكن بدلًا ‫من بناء نظام لجر المياه إلى هنا،
‫ما رأيكم أن ننتقل إلى مكان أقرب للمياه؟
‫أنا متأسف، لم أقصد توجيه أي إهانة.
‫هذا كلام منطقي.
‫إنه أمر ممكن، سيكون منزلًا للموسم الجاف.
‫لا مانع لديّ.
‫لا يمكننا إهدار المياه، ‫تأكدوا من عدم وجود أي تسريب.
‫لا نعلم كم سيطول الأمر.
‫دعونا نحفر قناة مائية ونخزّن بعض المياه.
‫قم بتوصيل ذلك الجزء بالفتحة ‫كي تتدفّق المياه بشكل صحيح.
‫حاضر سيدتي.
‫هذه الأرض صلبة.
‫لطالما أردت سؤالك يا "نيجيكو"، لماذا بقيت؟
‫بدوت ودودة جدًا مع "ريو".
‫بدوني، لن يكون هناك أي أحد ‫من هذه المجموعة ممن حضروا دروس المياه.
‫اعتقدت أنه من الأفضل الحفاظ على أولوياتي.
‫كان بإمكاننا تدبر الأمر.
‫هل أنت متعلقة بشدة بمهمتك؟
‫بل أكثر من ذلك، إنه أمر مقدّر ‫عليّ منذ صغري.
‫على أي حال، سأكون مسؤولة عن بناء المنزل.
‫لذلك لا تتدخلي بنظام المياه.
‫هاتان الفتاتان على وفاق تام.
‫تابع العمل يا "أكيو".
‫حسنًا.
‫رغم رحيلك، تستمر الحياة بشكل طبيعي.
‫هل فارقت الحياة حقًا يا "هانا"؟
‫نجونا معًا رغم كل تلك الأحداث الغريبة.
‫كنت دائمًا عنيدة ومندفعة حيال كل شيء.
‫لكنك اختفيت في لمح البصر.
‫عندما أفكر في الأمر بتمعّن،
‫لم أعرفك منذ زمن بعيد.
‫لكنني أشعر وكأنه كان دهرًا.
‫هل أنت على ما يرام يا "هارو"؟
‫أنا بخير.
‫من الخطر استخدام أدوات ‫حادة عندما تكون شارد الذهن.
‫"كوروري"، آمل أن لا تندمي على بقائك معنا.
‫على الإطلاق، لم أتخذ هذا القرار على عجل.
‫لكن بصراحة،
‫تفاجأت من نفسي لعدم مغادرتي مع "أنغو".
‫سرعته بدأت تنخفض، دعنا نمسك به.
‫سأتوجه لليمين.
‫ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
‫آخ.
‫بقية أصابعي خدرة.
‫اللعنة! لم يبد على ذلك الحقير أنه خطير.
‫لم أعتقد أنه سيوقعني على ذلك النحو.
‫هل يمكنك فعل الشيء ذاته؟
‫مستحيل.
‫لا تقلل من شأن أي أحد، ‫بغضّ النظر عن ضعفهم الظاهري.
‫لا تحرّك يدك، ضع لها دعامة.
‫يصبح الجو باردًا في الليل، أليس كذلك؟
‫"ريو"، أخبرني بالضبط متى حاولت قتل "هانا".
‫لم أشأ يومًا قتلها على الإطلاق.
‫وكذلك "هارو".
‫تفاجأت عندما رأيتك تصرعه في المستنقع.
‫إذًا أردت اغتصابها فحسب؟
‫لا، ليس كذلك، أردت إيذاءها فحسب.
‫كنت غاضبًا وسيطر الانفعال عليّ.
‫اسمع يا صديقي.
‫لو انتهى الأمر بإنجاب "هانا" لطفل،
‫لن تستطيع عندئذ النظر إليه.
‫هل تودّ أن يُرزق البروفيسور "تاكاشي" ‫بحفيد؟
‫سيطر على نفسك!
‫اعترف بالأمر، لم تفكر بهذه الأمور بتأن.
‫والآن قلبت كل النساء ضدنا.
‫استخدم عقلك، أعلم أنك لست بمغفل.
‫لذلك علمت أنه من الأفضل ‫تحييد "هانا" عن الصورة.
‫سأقوم بتفقد المكان حولنا، ‫اخلد للنوم في الخيمة.
‫ولا تحرّك يدك أبدًا.
‫ذكّرني، هل كنت دائمًا مراعيًا وحنونا هكذا؟
‫لا أمانع قيامك ببعض الفوضى أحيانًا.
‫لكن إذا استمررت بتصرفاتك الغبية، ‫فقد أضطر للتخلي عنك.
‫ما الذي سأفعله إذا لم تُشف يدي أبدًا؟
‫لا يمكنني النجاة في هذا ‫العالم دون يدي اليمنى.
‫لا أفهم الأمر، ماذا دهاني؟
‫رمقنني "غينغورو" ببرود.
‫"كوروري" و "آيو" وحتى "بان".
‫أنا من تعرّض للإصابة، ‫لماذا الآخرون أهم مني إذًا؟
‫"نيجيكو"، لم قد تتخلى عن "ريو"؟
‫يا رفاق، ما الذي عليّ فعله؟
‫أرجوكم أخبروني.
‫"شيغيرو"!
‫إنهما يترافقان بكثرة مؤخرًا.
‫يبدو أنهما يتحدثان دائمًا ‫عن النباتات والأشجار.
‫لا يستطيع السيد "آراماكي" مقاومة الجميلات.
‫ولا أنا أيضًا.
‫"هارو".
‫نعم؟
‫سأرحل عندما يكتمل بناء منزل الموسم الجاف.
‫لكن يا سيد "آراماكي"...
‫أنت ستبقى، أليس كذلك؟
‫يجب عليك أن تبقى ‫مع الآنسة "كوروري" بكل تأكيد.
‫أرجو منك الاعتناء بـ"موموتا" أيضًا.
‫وسأزوركم كل فترة لأبلغكم بسير عملي.
‫إذا صادفت الآنسة "فوجيكو" ‫أو الآخرين، سأحضرهم معي إلى هنا.
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫لو كانت "هانا" لا تزال هنا، ‫لكنت ذهبت معك بكل تأكيد.
‫أعلم ذلك.
‫يمكنك القيام بالكثير هنا، أنا متأكد ‫من ذلك.
‫ابذل قصارى جهدك يا "هارو".
‫سأبحث عن الآنسة "هانا" ‫وباقي فريق "الربيع" أيضًا.
‫لكن هذا ليس السبب الوحيد لمغادرتي.
‫لقد آذيت "أنغو" بقسوة.
‫لديّ ميول لممارسة العنف، حالي مثل حالهم.
‫لم يُفترض بي استخدام يدي ‫اليمنى لشيء من هذه القبيل.
‫لا يمكنني ترك الأمور على حالها، ‫يجب عليّ أن أتغير.
‫شكرًا لك يا "هارو".
‫ماذا؟
‫عليّ أن أستمر في تقوية نفسي أكثر،
‫حتى أستطيع التحكم بكل تصرفاتي.
‫سأستطيع عندها استخدام ‫قوتي بالطريقة المثلى.
‫من أجل إنقاذ الآخرين.
‫والحفاظ على سلامتهم قدر استطاعتي.
‫اسمع يا "تاكا".
‫أتمانع إذا أتيت معك؟
‫- ماذا؟ ‫- "تاكا"؟
‫حسنًا...
‫لا مانع لديّ، لكن سنكون بمفردنا ‫أنا وأنت فحسب.
‫أنت شاب جدير بالثقة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، لكن...
‫أودّ استكشاف هذا العالم ‫ودراسة كافة النباتات الحيّة.
‫يمكننا جمع الأعشاب الطبية أيضًا.
‫بعد مدة قصيرة،
‫تم بناء منزل الموسم الجاف ‫وانتقل الجميع إليه.
‫من ثم رحل السيد "آراماكي" ‫و"آيو" في رحلتهما سويًا.
‫اعتنيا بنفسيكما!
‫لا تنسيا أنه مُرحب بكما للعودة في أي وقت.
‫عودا لرؤية الطفل حين يُولد.
‫ما الذي يحدث؟
‫لم يرحل "أنغو" و"ريو" فحسب، ‫لكن "آيو" تغادر الآن مع "آراماكي".
‫لم أتخيل قط أن ينهار فريق ‫"الصيف ايه" بهذه السهولة.
‫"كوروري"، لقد تعلمت الابتسام.
‫وتتابع مراقبة الرياح والسحاب.
‫"غينغورو"، استمري بمراقبة ‫حيوانات هذا العالم وادرسيها بتمعّن.
‫"بان"، تابع الحالة الصحية للفتاة الحبلى، ‫لا تتركها تموت أبدًا.
‫"نيجيكو"، لماذا لم ترحلي مع "ريو"؟
‫ما الذي تفعله يا "أنغو"؟ ما الذي دهاك؟
‫أخي الأكبر "تاكاشي"، ‫من الممكن أنني قد أفسدت الأمر.
‫"كانامي"، أنت تخطط للذهاب إلى المستقبل ‫مع الفريق "بي"، أليس كذلك؟
‫هل تفعل ذلك لمراقبة الفريق "ايه"؟
‫هذا جزء من الخطة.
‫ولكن إضافة إلى ذلك، علمت أن احتمال فشلهم ‫قائم.
‫مما يعني أنه يجب عليّ التخلص منهم.
‫إذا قاموا بقتل المرشدين، ‫أو قاموا بإيذاء "هانا"،
‫أو أثبتوا أنهم عقبة في هذا العالم، ‫فلا أستطيع السماح لهم بالبقاء أحياء.
‫أنت مسؤوليتي يا "أنغو".
‫ولهذا السبب يوجد "حاصد الأرواح".
‫ما خطبك؟
‫إن الأمر غريب.
‫أشعر بوجود شيء أحيانًا، إحساس سيئ.
‫حقًا؟
‫أصبحت قدرتك على ‫استشعار الخطر معدومة حاليًا.
‫قد يوجد أحد الحيوانات ‫المفترسة على مقربة منا.
‫لا يزال "ريو" حادّ الذكاء كالعادة.
‫أعتقد أنني سأستمر ‫بالمراقبة في الوقت الحالي.
‫لكنني لا أفهم سبب مرافقة "ريو" لـ"أنغو".
‫فليخبرني...
‫أحد ما رجاءً.
‫ما الذي عليّ فعله؟
‫ما الذي يُفترض أن أقوم به الآن؟
‫"كوروري"؟
‫لا، ليست هي.
‫طائرة ورقية؟
‫انظر، إنها سفينة.
‫ترجمة "مازن الكبريتي"