‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫عجبًا، هناك بعض منها.
‫رائع، هذه كمية كبيرة.
‫سأوصل هذه ثم أبحث عن بعض حجارة الساونا.
‫"الاعتدال الخريفي"
‫عجبًا، تلك كانت مفاجأة.
‫شكرًا لك على إنقاذي.
‫لاحظت أنك استغرقت وقتًا طويلًا لتصعد ‫إلى السطح.
‫"آراشي"...
‫أنت تحمل سكينًا على الدوام، ‫لماذا لم تستخدمها؟
‫أنت محق، أحملها دائمًا.
‫نسيت تمامًا.
‫نسيت؟
‫لم أضطر لاستخدام السكين بشكل دائم ‫حتى أتينا إلى هنا.
‫لذلك لم أعتد على استخدامها بعد.
‫لكن "هانا" بدت معتادة على استخدامها.
‫أنت حقًا لا تستطيع التعامل مع هكذا أمر ‫قليل الخطورة؟
‫هل هذا هو أفضل ما يمكنك فعله يا "آراشي"؟
‫لكنني تمكنت من جمع الكثير من الأصداف.
‫أتساءل كيف سيكون رد فعله ‫إن أخبرته بكل شيء.
‫"ماتت عزيزتك (هانا).
‫ونحن من قتلناها."
‫هل تؤلمك يدك؟
‫ماذا؟
‫أحيانًا تبدو وكأنك تتألم كثيرًا.
‫لا.
‫إن عملت بشكل عادي لا أشعر بأي ألم ‫على الإطلاق.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫سأعود إلى القاع لجمع بعض الحجارة للساونا.
‫ألا تظن أن عليك التوقف؟
‫ألم تدرك أن ذلك خطر؟
‫أعتذر، الأمر ممتع جدًا بالنسبة لي لأتوقف.
‫سأكون أكثر حذرًا هذه المرة.
‫ممتع؟
‫ماذا يعني بحق الجحيم؟
‫كدت تغرق، هل أنت بهذا الغباء؟
‫بالإضافة لذلك، الآخرون...
‫لم يلاحظوا أن "آراشي" كاد يغرق.
‫ما خطبهم؟
‫كيف استطاعوا العيش هنا طوال هذه المدة حتى؟
‫مذهل!
‫يجب أن نسخّن هذه الحجارة في الفرن أولًا، ‫صحيح؟
‫خذا حذركما، بعض الحجارة تتفتت ‫عندما ترتفع حرارتها.
‫مفهوم!
‫سوف أحرص على وجود تهوية مناسبة يا سيدي.
‫"سيدي"؟
‫التقرب منهم كثيرًا لن ينفعنا.
‫هل يمكنك حقًا أن تتدبر أمرك وتكون حذرًا ‫يا "سيميمارو"؟
‫لم أفكر أننا سنحظى بفرصة ‫الاستمتاع بالساونا.
‫لم أدخل الساونا من قبل.
‫حقًا؟
‫إذًا لديك الكثير لتتطلّعي إليه.
‫وطبعًا، السيدات أولًا.
‫بالرغم من أنني أفعل كل شيء.
‫حسنًا، لا يهم.
‫مرحبًا يا "نات"، لنذهب إلى الساونا.
‫إنها...
‫سحقًا.
‫ستكون هناك فرص أخرى لاستخدام الساونا، ‫أنا واثقة من ذلك.
‫أحضري كرسيًا كي يكون لدينا مكان ‫لنترك ملابسنا في الخارج.
‫هل رأى أحد ورق اللعب؟
‫لم أرها.
‫الحجارة جاهزة.
‫إنها ساخنة جدًا.
‫حسنا، اسكب الماء.
‫لكن استخدم القليل، حتى لا نهدر كمية كبيرة.
‫انتهى عملك، نراك لاحقًا يا "سيمي".
‫إنه وقت الفتيات الخاص الآن.
‫لا تدفعيني!
‫هذا يمنح إحساسًا رائعًا!
‫لماذا تأتي في أسوأ الأوقات؟
‫كنت أتوق لتجربة الساونا.
‫ما يزال جسمي يبدي رد فعل مرةً كل شهر، ‫بالرغم من أنني فقدت الإحساس بالوقت.
‫هذا مزعج جدًا.
‫خاصةً بما أننا على متن سفينة.
‫لا يمكنني جعل أيّ شيء يتسخ ‫بما أن غسيل الملابس ليس سهلًا.
‫المكان حارّ جدًا!
‫- لا أحتمل أكثر! ‫- لنذهب ونقفز في البحر!
‫قرأت في مكان ما أن ذلك خطير ‫أثناء الدورة الشهرية
‫لأن رائحة الدم تجذب الحيوانات الضارية.
‫هل ذلك صحيح هنا أيضًا؟
‫في فترة زمنية معينة، كانت النساء ‫يُسجنّ في أكواخ أثناء دورتهن الشهرية.
‫قرأت ذلك في مكان ما.
‫بذكر الكتب، لم أقرأ أي كتاب مؤخرًا.
‫كانت هناك كتب تعليمية في المخزن ‫الذي وجدناه،
‫لكن لم تكن هناك أي روايات.
‫لا كتب مصورة...
‫أو حتى ألغاز.
‫لن أحظى بفرصة قراءتها مجددًا.
‫جميل، إنه دورنا أخيرًا!
‫هل ترغبان بالانضمام لنا أيها السادة؟
‫ادخل أولًا.
‫حسنًا.
‫هذا مذهل!
‫إنها ساونا حقيقية.
‫وكل ذلك بفضل مهارتي في تسخين الحجارة.
‫لا تنس أنني من أحضر الحجارة أصلًا.
‫إذًا هذا بفضلنا نحن الاثنان.
‫مذهل، لديك جسم مصقول يا سيدي.
‫المكان حارّ جدًا.
‫إنه حارّ! لكنه مفيد جدًا.
‫ماذا؟ هل اكتفيت يا سيدي؟
‫حان وقت التبادل.
‫حسنًا.
‫لا يمكن منافسته على ذلك.
‫لماذا لم تدخلا معًا؟
‫يمكن للساونا أن تؤثر على صحتك فجأةً، ‫والحوادث شائعة.
‫نتبادل حتى يتمكن أحدنا من التصرف ‫في حال حدوث شيء سيئ.
‫فهمت!
‫بالحديث عن ذلك،
‫لاحظت أنك تراقب "أنغو" باستمرار.
‫أعلم أنه مُصاب الآن،
‫لكن هل هناك أمر آخر يثير قلقك؟
‫لكن "أنغو" لا يراقبك على الإطلاق.
‫لسبب ما، يصبّ كل تركيزه على "ناتسو".
‫لماذا؟ صديقك يتمتع بذوق سيئ!
‫"أنغو"...
‫ترك خلفه بعض الأمور العالقة ‫في العالم القديم.
‫إذًا لا بد أنه سعيد.
‫البشر أكثر سعادة عندما يندمون على شيء ما.
‫أظن أنني أعرف ماذا تعني بذلك.
‫لست واثقًا أنك تعرف يا "آراشي"، ‫أنت متفائل أكثر من اللازم.
‫فهمت...ربما.
‫أنا أيضًا اكتفيت، سوف أخرج.
‫عجبًا، كم يمكنك أن تكون مثيرًا للشفقة؟
‫ماذا عنك؟
‫سوف أتحمّل قليلًا بعد.
‫سوف أريكم جميعًا كيف يكون الرجل الحقيقي.
‫هذه ليست مسابقة تحمّل.
‫لنجر مسابقة المرة القادمة، ‫أسرع وأغلق الباب.
‫حسنًا.
‫اللعنة، المكان حارّ، حارّ جدًا.
‫لكنني لم أنته بعد.
‫أنا أحترق، يجب أن أغطس في البحر!
‫حسنًا، لنذهب.
‫قلت شيئًا لم يكن عليّ قوله.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرسم لوحة.
‫ألن تدخل؟
‫إلى الساونا؟
‫لا، أتجنب قدر الإمكان الظهور عاريًا ‫بحضور الآخرين.
‫استحممت سابقًا والآن أودّ التركيز ‫على الرسم.
‫ألا تظن أنك تهدر الوقت بذلك؟
‫لا بد أن هناك أشياء يجب أن تفعلها.
‫الوقت أمر غريب.
‫هناك أوقات حيث تمرّ ساعات ‫من دون أن أدرك ذلك.
‫أوقات أخرى أشعر أنني رسمت كثيرًا،
‫لكنني أتفاجأ بمرور القليل من الوقت.
‫لهذا كنت أفكر...
‫إن قضيت ساعة في حالة تركيز محض،
‫وعملت على إغناء دقيقة واحدة من تلك الساعة،
‫واستخدمت ثانية واحدة من تلك الدقيقة ‫بدرجة مكثفة من العناية...
‫ربما عندها يتوقف الوقت عن المرور تمامًا.
‫ربما نظن أن الوقت محدود وحسب،
‫لكن في الحقيقة، إنه غير محدود إطلاقًا.
‫لا أفهم ما تعني.
‫أنا لا أفهم ذلك أيضًا.
‫"تشيماكي"، لو كنت في البناء معنا،
‫لا شك في أنك كنت ستفشل فورًا.
‫أظن أن هذا كاف بالنسبة للسيد "سيميمارو".
‫أراهن أن ذلك كان تنظيفًا جيدًا لجسمي ‫من السموم.
‫غريب، لا يُفتح.
‫"آراشي"، كفى مزاحًا!
‫من في الخارج يعيق الباب؟
‫هيا افتحوا الباب!
‫مهلًا، "آراشي" ليس من النوع ‫الذي يفعل شيئًا كهذا.
‫"ماتسوري"؟ لا يمكن أن يكون "تشيماكي".
‫أو أختي الكبرى أو "ناتسو".
‫الوحيد الذي يفعل شيئًا كهذا هو أنا.
‫هل يعني ذلك أن الباب عالق؟
‫سحقًا، فليخرجني أحد من هنا!
‫صحيح.
‫هناك باب في السقف أيضًا.
‫حقًا؟ هذا لا يُفتح أيضًا؟
‫لماذا؟
‫اللعنة! ما هذا بحق الجحيم؟
‫فلينقذني أحد ما!
‫لا أرى "ناتسو"، أين هي؟
‫"نات" ليست بخير، لذا هي ترتاح ‫في غرفتها الآن.
‫غفوت.
‫في الماضي، كنت أتصارع مع الشعور بالوحدة
‫بعد أن يتم تركي هكذا.
‫لكن الآن، لست قلقة لتلك الدرجة ‫بخصوص أيّ من ذلك.
‫ماذا؟
‫كوني أكثر انتباهًا.
‫ما المشكلة؟ هل أنت بخير؟
‫سمعت أنك لست بخير.
‫أنا بخير.
‫هل سمعت ذلك الصوت؟ ‫يبدو أن أحدهم قرع بابًا للتو؟
‫لا.
‫فهمت، ربما تخيلت ذلك.
‫سوف أذهب لتفقّد الأمر.
‫غرفة الساونا؟
‫"سيميمارو"!
‫أحضروا بعض الماء بسرعة!
‫ماء البحر جيد، هيا اسكبوه عليه بسرعة!
‫يجب أن نخفض حرارته، بسرعة!
‫ماذا عن وضعه في حوض الاستحمام؟
‫فكرة جيدة.
‫أحضروا له ماءً للشرب أيضًا!
‫يجب أن يعوّض سوائله.
‫حمدًا للرب.
‫"ريو".
‫الأمر كما قلت، الساونا مكان خطير.
‫من الآن فصاعدًا، لا أحد يدخل بمفرده.
‫ولا مسابقات تحمّل أيضًا.
‫حسنًا.
‫"ناتسو"، تبدين شاحبة مثل شبح.
‫اشرب بعض الماء رجاءً.
‫سبق وشربت ما يكفي.
‫اشرب وحسب.
‫هذا ليس سببّا يدعو للبكاء.
‫غبية.
‫"نات".
‫دعيهما بمفردهما لبرهة.
‫ماذا؟
‫ما معنى ذلك؟
‫ماذا؟
‫عذرًا يا "ريو"، هل سنبقي السفينة ‫هنا حاليًا؟
‫أظن ذلك، حتى يتعافى "سيميمارو" على الأقل.
‫حسنًا، إذًا سأغوص وأبحث عن شيء مفيد.
‫حسنًا، كن حذرًا.
‫لا يمكن أن أنسى إحضار السكين.
‫سوء الحظ الذي أحسست به قبل الإبحار
‫لا بد أنه سبب كل هذه الحوادث التي تقع.
‫لكن ذلك لا علاقة له بـ"أنغو" و"ريو"، صحيح؟
‫في النهاية ساعدا في إنقاذنا.
‫نعم، صحيح.
‫تكلمي عن شيء ما، أشعر بالملل.
‫هل صحيح أنك كنت تتعرض للتنمر كثيرًا ‫عندما كنت أصغر؟
‫هذا ما تريدين الكلام عنه؟
‫لم يكن لديّ أب في المنزل،
‫وأمي كانت تعمل في ملهى، ‫تنتقل من حبيب لآخر.
‫الآباء العاديون لا يريدون لأولادهم ‫أن يصادقوا شخصًا مثلي.
‫الآباء الأغبياء زرعوا أفكارًا سيئة ‫في عقولهم،
‫لذلك تنمر عليّ أبناؤهم الأغبياء.
‫في المدرسة الابتدائية، تأقلمت مع ذلك.
‫لكن في الإعدادية، بدأت أتحول إلى فتى سيئ.
‫ثم فهمت كل شيء.
‫ماذا؟
‫أدركت أن هناك عالمًا خارج المدرسة،
‫لذلك تجاهلت أولئك الحمقى.
‫يوجد متنمرون أسوأ بكثير في العالم الخارجي.
‫لكن هناك بعض الناس ليسوا حمقى.
‫أحيانًا تقابلين أشخاصًا مثل "آراشي" هنا.
‫إن كنت تعرف معنى التنمر، ‫لماذا تتنمر على الآخرين؟
‫لم أتنمر عليك مطلقًا مؤخرًا.
‫فعلت ذلك للتو.
‫هناك نوعان من الناس.
‫من يتعرضون للتنمر ويرفضون ‫تعريض الآخرين للأمر ذاته،
‫ومن تعرضوا للتنمر ويظنون أنه منحهم ‫الحق في فعل ذلك للآخرين.
‫بغضّ النظر عن ذلك، لا يدرك أي منهما ‫أنهما سمحا لأنفسهما أن يقعا في الفخ.
‫قلت للتو شيئًا عميقًا.
‫بدأت الرياح تهب، لنرفع الأشرعة ‫ونبدأ الإبحار.
‫كيف حال "سيميمارو"؟
‫مرحبًا يا "أنغو".
‫قال "سيميمارو" إنه يشعر بتحسن،
‫بالرغم من أنه تعب ونام، آمل أنه بخير.
‫شرب ما يكفي من الماء، ‫لذا أظن أنه ليس علينا أن نقلق.
‫دعيه يرتاح الآن.
‫أردت شكرك على حمل "سيميمارو" إلى هنا.
‫لا عليك، أنا منبهر أنك لاحظت ‫أن هناك مشكلة يا "ناتسو".
‫لأنني تذكرت ما قلته عن أنني يجب ‫أن أكون أكثر انتباهًا.
‫يجب أن تكوني يقظة.
‫إن لم تلاحظي التغيرات المستمرة في محيطك،
‫يمكن أن تخسري حياتك.
‫سوف أبذل جهدي.
‫نعم، سوف أبذل جهدي يا "أنغو".
‫"أنغو"؟
‫هذا الفريق ضعيف جدًا.
‫أيّ نوع من التدريب خضتم؟
‫أعتذر.
‫لم نتدرب.
‫على ما يبدو، فريقنا مؤلف بالكامل ‫من المنقطعين عن الدراسة.
‫"منقطعون عن الدراسة"؟
‫فريق "الصيف ايه" هو فريق نخبة، صحيح؟ ‫هذا ما قالته لنا الآنسة "بوتان".
‫فريقنا "بي" مؤلف من أشخاص ‫لم يتأقلموا بشكل جيد مع العالم القديم.
‫على ما يبدو أنهم شعروا أن الفريق العادي ‫يجب أن يكون خطة التأمين أيضًا.
‫هل تظنين أن المنقطعين عن الدراسة ‫كان يجب أن يُسمح لهم بالقدوم إلى هنا؟
‫آسفة جدًا، أوافقك تمامًا أنها فكرة سيئة.
‫كان عليهم إرسال أناس أكثر فائدة عوضًا عنا.
‫الناس الذين اختارونا ‫ارتكبوا خطأ بكل تأكيد.
‫إذًا،
‫لستم مجرد مدنيين وحسب، ‫لكنكم عديمو الفائدة أيضًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫هذا صحيح بالنسبة لي.
‫لكن ليس بالنسبة لـ"آراشي" والآخرين...
‫انتظر...
‫صحيح أنني منقطعة عن الدراسة،
‫لكنني كنت أتحسن منذ وصولنا إلى هنا.
‫من دون شك.
‫"أنغو"؟
‫إن كانوا سيرسلون منقطعين عن الدراسة...
‫إذًا لماذا لم يكونوا هم؟
‫لا!
‫الأسوأ هو أن هؤلاء المنقطعين عن الدراسة ‫استطاعوا النجاة بطريقة ما.
‫كل الفرق الأخرى كانت تعيش حياة سعيدة!
‫بالرغم من كونهم غير ناضجين!
‫حتى إنهم كانوا ينجبون الأطفال!
‫إذًا لماذا خضنا كل ذلك التمرين بحق الجحيم؟
‫هل كان ذلك الاختبار الذي عانيناه ‫ضروريًا حتى؟
‫هل كان كل ذلك من دون فائدة؟
‫لا...
‫هذا كثير...
‫أنا أتضور جوعًا.
‫إن كان "سيمي" ما يزال يتعافى ‫مما حدث سابقًا، إذًا...
‫هل يعني ذلك أن "آراشي" هو من يطبخ اليوم؟
‫أظن ذلك.
‫حسنًا، إذًا أين هو "آراشي" الآن؟
‫"آراشي"!
‫"آراشي"، أين الغداء؟
‫"آراشي"!
‫"آراشي" مفقود؟
‫نعم، لا نستطيع إيجاده.
‫لا بد أنه في مكان ما.
‫لكن سبق وبحثنا في كل مكان.
‫استغرقتم وقتًا طويلًا لتلاحظوا.
‫سبق وبحثنا في كل غرف التخزين.
‫عندما سمعنا أن "سيمي" قد انهار،
‫عاد "آراشي" معنا من الماء، صحيح؟
‫وكان هنا بعد ذلك، صحيح؟
‫هل تظنون أنه ذهب للغوص مجددًا؟
‫ليس من دون إخبار أحدنا.
‫مهلًا، لا بد أن هذا هو الجواب.
‫إن لم يكن على السفينة، إذًا...
‫فهو في البحر.
‫مستحيل!
‫تحرك، أدر السفينة!
‫لا تأمرني.
‫يجب أن نذهب ونجد "آراشي"!
‫تدرك أنه حتى إن عدنا، ‫لا يمكننا اتباع المسار ذاته.
‫لا يهم، غير اتجاه السفينة وحسب!
‫جميعًا، انتبهوا وراقبوا البحر!
‫يجب أن نجد "آراشي"!
‫"آراشي"!
‫"آراشي"...
‫"آراشي"!
‫أين هي السفينة؟
‫أين اختفت؟
‫إن كنت أتذكر بشكل سليم، ‫تركنا الشاطئ الشرقي وأبحرنا شمالًا.
‫لذلك إن سبحت غربًا،
‫يجب أن أصل إلى الشاطئ، آمل ذلك.
‫لكن أي اتجاه هو الغرب؟
‫الشمس تغيب في جهة الغرب.
‫ماذا يجب أن أفعل؟