‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫"آراشي"!
‫- "آراشي"! ‫- "آراشي"!
‫منشفة؟
‫لا تكون الحوادث صدفة إذا استمرت بالوقوع.
‫حظ سيئ؟ لا أظن أن هذه هي الطريقة الصحيحة ‫لقول هذا.
‫الأمر أشبه...حسنًا...
‫آسفة يا شباب.
‫أكره فعل شيئًا كهذا.
‫ألا يملك أي منهما ملابس غير رسمية؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫أنت مدركة أن هذه غرفتنا، صحيح؟
‫"الاعتدال الربيعيّ"
‫هل هوايتك جمع المسدسات الدمى؟
‫حتى إن لديك عدّة صيانة.
‫يا له من لطف بالغ من والديك ‫أن يضعاها ضمن أغراضك.
‫لم أنت هنا؟
‫هل تتذكر أنك أخبرتنا أن لديك بارودًا؟
‫ظننت أن الوضع سيكون خطرًا ‫إن لم تخزنه جيدًا.
‫نحن نهتم به جيدًا.
‫تسليمه لكم سيكون أكثر خطورة.
‫أظن أن ذلك صحيحًا.
‫إذًا أنت مؤتمن عليه.
‫أعتذر لأنني جئت بلا إذن.
‫انتظري.
‫لم تسرقي شيئًا، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫هل تريد أن تتفقد؟
‫لا، انسي الأمر.
‫ما هذه؟
‫إنها قلادة.
‫وداعًا إذًا.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم.
‫هل تمرح مع النساء ثانيةً؟
‫كفّ عن هذا.
‫أظن أن الحذر من الوافدين الجدد ‫هو التصرف المسؤول.
‫لكن ليس لدينا ما نخفيه.
‫كان ذلك مسدسًا حقيقيًا.
‫لكن لماذا؟
‫لم هذان الشابان لديهما مسدسات؟
‫أتريدين أن تعرفي إذا بإمكانك الحصول ‫على مسدسات؟
‫نعم، هل من المسموح أن نتسلح؟
‫نخطط لتزويد الجميع بسكين طبعًا.
‫لكن المسدسات مسألة حساسة.
‫آراء الموظفين منقسمة.
‫آنسة "ساوتومي"، إذا أردت إحضار مسدس، ‫سوف أسمح بذلك.
‫في "أمريكا" ودول أخرى، أتصور أن كل الأعضاء ‫يحصلون على بندقية.
‫بتعبير آخر، أنت تقول إن بعض الناس ‫سيحصلون عليها في المستقبل.
‫هناك خطط أخرى غير مشروع "سبع بذور".
‫والبعض من الحكومة يريدون ترك ‫الكثير من المسدسات وأسلحة أخرى وراءهم.
‫لست متأكدة أنني موافقة على هذه الفكرة.
‫أنا مثلك.
‫إنه ليس سلاحًا، لكن سنعطي جميع المرشدين ‫سمًا عصبيًا.
‫سيانيد البوتاسيوم للانتحار.
‫في حال فقدان الأمل بالنجاة في المستقبل،
‫أو إذا أصاب المرض جميع الأعضاء ‫وأرادوا مخرجًا سهلًا، إذًا...
‫إنها لمسؤولية ثقيلة.
‫يمكن استخدامه للانتحار أو قتل الأعضاء ‫غير المستقرين في المجموعة.
‫أرجوك أن تحرصي على تأمينه، ‫كي لا يُسرق أو يُستخدم بشكل غير مناسب.
‫مفهوم يا سيدي.
‫لكن قد يفقد سيانيد البوتاسيوم سمّيته ‫تبعًا لطريقة تخزينه.
‫قد لا تتمكنين من استخدامه فعلًا ‫في المستقبل.
‫مثل القصة القصيرة "شريحة خبز"؟
‫حين كان الخبز قطعة من الخشب فعليًا.
‫بالمناسبة،
‫هل سأستلم لائحة أسماء من الفرق الأخرى؟
‫لا.
‫لكن إذا قابلت أحدًا من الفرق الأخرى،
‫أرجو أن تعتني بهم.
‫هو لم يجزم أن المسدسات لن يُسمح بها.
‫من هذان الشابان؟
‫يمكن استخدام هذا للانتحار ‫ولقتل الآخرين أيضًا.
‫"آراشي"...
‫ماذا لو لم نجده؟
‫"آراشي" سبّاح ماهر جدًا.
‫على الأرجح أنه توجّه إلى الشاطئ.
‫لو يستطيع إشعال نارًا على الأقل، ‫فسيمكننا رؤيتها عندما يحلّ الظلام.
‫هذا غير مألوف.
‫بدأ الجو يصبح ضبابيًا.
‫برد قارس.
‫ثمة صوت طنين في أذنيّ.
‫أنا وحيد.
‫أنا وحيد تمامًا.
‫منذ أن جئت إلى هذا العالم، ‫كانت "ناتسو" و"سيميمارو" إلى جانبي.
‫عندما كنت أشعر بالضيق...
‫وعندما وقعت فريسة لليأس...
‫كانا موجودين.
‫بعث ذلك على الطمأنينة.
‫"عرض المواهب"
‫ماذا تفعلون جميعًا؟
‫أنا آسف لأنني سببت القلق لكم.
‫أشعر بالبرد...برد قارس.
‫"هانا"...
‫هل الجو دافئ حيث أنت؟
‫بدأت أشعر بالدفء بطريقة ما.
‫دافئ جدًا.
‫وكأن "هانا" تضمّني.
‫هل كان حلمًا؟
‫لسبب ما، شعرت بوجود "هانا".
‫أتمنى أن يكون الجو جميلًا ودافئًا ‫حيثما كانت الآن.
‫صحيح، سوف أجد "هانا".
‫لن أموت هكذا.
‫هذا طويل جدًا.
‫وقوي أيضًا.
‫"أنغو"، أنا أستخدم السكين الآن.
‫ها نحن ذا.
‫في الواقع، سأصنع واحدًا آخر
‫وأغطي نفسي به.
‫هكذا أتقي أشعة الشمس.
‫سأحافظ على هدوئي
‫وأحفظ طاقتي.
‫أشعر بالدفء.
‫أشعر بوجود "آراشي".
‫شعرت وكأن...
‫"آراشي" كان هنا.
‫ما هذه؟
‫تبدو كصخور غريبة.
‫هل هي جزء من الشعب المرجانية؟
‫أشعر بتمايل خفيف.
‫هذه ليست اليابسة!
‫لكنها تبدو ثابتة.
‫حاليًا، هذا خبر جيد.
‫قد نجوت.
‫هذا رائع يا "آراشي".
‫"هانا"، أريد رؤيتك.
‫"آراشي"...
‫أتساءل أين هو الآن.
‫هل سنرى بعضنا ثانيةً؟
‫ماذا أفعل؟
‫كيف أستمر...
‫من الآن فصاعدًا؟
‫هذه مذكرات "مارك".
‫بعد أن تبددت آمالهم
‫وأغرقت سلسلة الكوارث الجميع في اليأس ‫في النهاية،
‫كيف تصرف والدي والسيد "مارك"؟
‫كيف استمرّا بالنجاة؟
‫أرجوك امنحيني فكرة، ‫أخبريني ماذا عليّ فعله.
‫"...ما قاله السيد (تاكاشي)"
‫والدي؟
‫"بعد أن تُوفيت زوجته، السيدة (ميهو)،
‫أظن أن الجميع كانوا أقسى ‫على السيد (تاكاشي) أكثر مما تخيل أي منا.
‫لكن ما كان أهم بالنسبة له
‫هي الرسالة التي أراد تركها لابنته."
‫لو أمكن، كنت لأودّ أن أدع ابنتي تعرف.
‫ابنتك حية في مكان آخر، صحيح؟
‫نعم.
‫سوف أخبرها إذًا.
‫سأخبرها كيف كان والدها السيد "تاكاشي" ‫شجاعًا حتى النهاية.
‫لا، لا داع لأن تسمع كلامًا عني.
‫إذا قابلت ابنتي يومًا ما أرجوك أخبرها هذا:
‫"مهما كان العالم الذي تستيقظين فيه،
‫أرجوك أن تعيشي قدر ما تستطيعين.
‫استمري بالعيش وحسب."
‫فهمت، أقسم إنني سأخبرها بهذا.
‫"عليك أن تعيشي قدر ما تستطيعين."
‫استمري بالعيش وحسب.
‫نعم، أعرف هذا يا والدي.
‫يجب أن أرى "آراشي" ثانيةً، مهما كلف الأمر.
‫إذًا سوف أعيش في هذا العالم.
‫سأثبت أن باستطاعتي النجاة.
‫ضباب.
‫إنه مثل ظلام أبيض صاف.
‫يغمر كل شيء برقّة.
‫عندما ينقشع الضباب، يترك قطرات مياه.
‫سأجمعها وأشربها.
‫وعندما تأتي الحيوانات بحثًا عن المياه، ‫سأمسك بها.
‫صباح الخير.
‫كان بإمكاني أكل هذين الصغيرين بدلًا ‫من هذا.
‫لكن لم أرد فعل ذلك.
‫أظن بإمكاني أن أقرر ماذا سآكل ‫من هذه المخلوقات
‫وفقًا للمذاق الذي أفضّله.
‫أين أنا الآن بالتحديد؟
‫كيف انتهى بي الأمر هنا وحيدة؟
‫لا فائدة من هذا، لا أتذكّر.
‫أشعر أنني لا أريد التذكّر.
‫لكن لماذا؟
‫لا يهم.
‫أتساءل إن كانت هذه تؤكل.
‫ألا تبدو مثل نبتة الأرزّ؟
‫لحظةً، هذه حشرات ضئيلة وحسب.
‫هل هي شهية؟
‫ماذا؟
‫ثمة نباتات تنمو من تلك الحشرات هناك.
‫يبدو أنني
‫لم أتوقف لألقي نظرة وافية على محيطي هكذا.
‫ربما فكرت أنه ما من سبب وجيه ‫كي أنظر عن قرب.
‫كان كل ذلك جزءًا من عالم لم أحبه.
‫ينحسر المدّ.
‫اسمعي يا "هانا"، يفترض الناس أن ثمة ‫وفرة من الطعام على اليابسة،
‫لكنك ستجدين معظم الطعام على الشاطئ.
‫سأتعلم المزيد عن هذا العالم.
‫سأراقب باهتمام وأختبر كل شيء.
‫ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين ‫يا "هانا"؟
‫مستكشفة.
‫هل سمعت هذا يا عزيزي؟ ‫تريد "هانا" أن تصبح مستكشفة.
‫هكذا إذًا؟
‫إذًا عليك أن تكوني فضولية حول ‫الكثير من الأشياء المختلفة.
‫صحيح، من المهم أن أكون فضولية.
‫سأحاول الاستكشاف أبعد بقليل كل مرة.
‫عشّ نمل؟
‫النمل يزدهر دائمًا بغضّ النظر عن العصر.
‫إنه فعلًا الملك بين الحشرات.
‫ثمة ثروة من الحشرات هنا.
‫والكثير منها يُؤكل.
‫كما هناك الكثير من الثدييات التي تختبئ ‫في الأرجاء.
‫خلت أنني لم أر أي أزهار،
‫لكن بعد نظرة عن كثب، أرى بعض الأزهار ‫تتفتح هنا وهناك.
‫مرحبًا!
‫هذا العالم جميل، يا للحماسة!
‫أولًا، ستكونون جميعًا مخلوقات أجنبية ‫في المستقبل.
‫تعلّموا فهم الطبيعة حولكم، ‫ثم جدوا مكانكم فيها.
‫حسنًا.
‫تذكّرت فجأةً ما أخبرني به والدي مرةً.
‫حين قال لي إنني كنت صغيرة جدًا لأفهم.
‫لكن الآن، أظن أنني أفهم أكثر ما كان يعنيه.
‫ماذا؟
‫هل تسلقت إلى هنا؟ هذا خطير.
‫أمزح فقط.
‫أعرف أنك تتمتعين بقدرات جسدية ‫أفضل مني بكثير.
‫أرى جبالًا قاحلة وشجيرات بنية فقط ‫على مدّ نظري.
‫أريد البدء بجمع مياه عذبة قريبًا.
‫أتساءل أين يمكنني إيجادها.
‫أرى شيئًا هناك.
‫ما هذه؟
‫لم أر قطيع حيوانات كهذا من قبل.
‫إنه موسم الجفاف، لذا الزواحف الخطرة ‫في سبات.
‫لا بد أن التحرك أسهل بالنسبة لهم.
‫لكن ليالي موسم الجفاف باردة، ‫لذا عليّ أن أكون حذرة.
‫إنه دافئ.
‫إنه دافئ، لكن...
‫هل هذا القطيع الذي رأيته البارحة؟
‫هل قطعت كل تلك المسافة في ليلة واحدة فقط؟
‫إنها جميلة جدًا.
‫ثمة مهور أيضًا.
‫إنها مع أمها مثلكم أيها الصغار.
‫إنها تسافر بحثًا عن المياه.
‫في هذه الحالة،
‫سوف ألحق بها!
‫وداعًا يا أصحاب!
‫سأعود لزيارتك إذا وجدت الكثير من المياه.
‫يحزنني تركها،
‫لكني أعرف أنها ليست حيوانات أليفة.
‫لم تُبق عائلتي أي حيوان أليف.
‫استخدمي هذا لتلقي نظرة أقرب.
‫حسنًا.
‫ماذا ترين يا "هانا"؟
‫عصفور...وسنجاب على ما أظن؟
‫بدلًا من ذلك، تمكنت من التواصل مع الحشرات، ‫الطيور، الثدييات، والأسماك في الغابة.
‫عرف كل من والدي ووالدتي أن الأمر ‫سينتهي بي هكذا.
‫لا! لا تقلقي بشأني، أنا لست هنا لآكل ‫أو ما شابه.
‫الأم تحمي صغيرها.
‫كم هذا ظريف.
‫حان وقت الذهاب.
‫إنك تقطعين تضاريس صعبة.
‫إنه المهر الذي رأيته منذ قليل.
‫أنت، تعال هنا، ماذا تفعل؟ الجميع يرحلون.
‫ستقع في المشاكل إذا انفصلت عن البقية، ‫تحرك.
‫هيا!
‫اذهب الآن! لا يجب أن تنفصل عن والديك!
‫سحقًا!
‫آسفة!
‫هذا أفضل.
‫لا تنفصل عن البقية ثانيةً.
‫جميعنا نبدو كأطفال انفصلوا عن أهلهم.
‫لكن أنا لا أبالي.
‫أنا بخير تمامًا لوحدي.
‫مجددًا؟
‫أسرع وانضمّ للبقية!
‫لحظة...
‫أتساءل إن كنت غير مرتاح مع البقية وحسب.
‫إذًا أنت مثلي.
‫منذ أن كنت طفلة، لم أكن أجيد كسب الأصدقاء.
‫ولم أحظ قط بصديق مقرّب.
‫كل ذلك الوقت ظننت أنه لم يكن عيبًا بي،
‫لكن اكتشفت أنه كذلك.
‫دائمًا ما كنت أخالف الناس.
‫من الأفضل أن أكون وحيدة.
‫أخذت استراحة أخيرًا، ‫وأنا عليّ أن أنام قليلًا بينما أستطيع ذلك
‫حتى لو لم أر "آراشي" لمدة طويلة جدًا...
‫عليّ أن أستمر بالعيش.
‫حسنًا يا "آراشي"، يمكنك فعل هذا! ‫لنشعل النار!
‫إن كنت سآكل شيئًا، فمن الأفضل أن أطبخه.
‫هذا أفضل من إصابتي بالمرض أو الجفاف.
‫لو رأيتني الآن يا "هانا" ستظنين أنني أصبحت ‫أقوى بقليل.
‫ترجمة "شيرين سمعان"