‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫"آراشي"...
‫قد لا أراه ثانيةً.
‫كنت قد نسيت كليًا، العالم من هذا النوع.
‫المكان الذي نحن فيه من هذا النوع.
‫سيكون الوضع بخير يا "نات".
‫أنا متأكدة من أنه على ما يرام.
‫"ماتسوري"...
‫هذه طائرة "آراشي" الورقية.
‫إذا قمنا بتطيير هذه الطائرة الورقية، ‫سيراها ويعود بالتأكيد.
‫وإذا لم يرها، ذلك يعني أنه غير محظوظ وحسب.
‫"سيمي"!
‫"سيميمارو" يفعل ما بوسعه من أجل "آراشي"، ‫بالطريقة الوحيدة التي يعرفها.
‫انتباه! شيء غريب يحصل.
‫تحوّل سطح المحيط إلى الأخضر تمامًا.
‫ما هذه؟ طحالب؟
‫توقف التيار.
‫يا "ريو".
‫ثمة شيء ما هناك.
‫إنها بواخر! الكثير منها!
‫"ريو"، هل من خطب ما؟
‫لا، لا شيء.
‫عليّ إبقاء عينيّ على "أنغو" و"ريو".
‫هذان المراهقان لديهما أسلحتهما الخاصة.
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫"الندى الأبيض"
‫- "أنغو". ‫- أعرف، هذا سيئ.
‫"ناتسو"، أحضري أحد الحبال الاحتياطية.
‫بالتأكيد.
‫ماذا ستفعلان؟
‫سوف نقطر السفينة بهذا القارب.
‫علينا الابتعاد عن هنا.
‫ليس عليك فعل ذلك، سوف تتحرك ثانيةً ‫في النهاية.
‫- أو قد لا تتحرك ثانيةً. ‫- ماذا؟
‫بناءً على عدد البواخر المهجورة هنا،
‫من المحتمل أنه ما من تيار في هذه المنطقة ‫لسبب ما.
‫بما أنه ثمة الكثير من الطحالب هنا ‫هذا يعني تعذّر الجريان إلى مكان آخر.
‫إن لم نكن حذرين، فقد نعلق هنا إلى الأبد.
‫إنها ثقيلة جدًا!
‫رائحتها عفنة.
‫إنها كالإسمنت السائل، ‫لا يمكننا الرؤية عبر هذا!
‫اصمت وجذف.
‫أتعلم، هذه الطحالب...
‫لا تلمسها!
‫ألقي نظرة وحسب.
‫إنها دبقة جدًا!
‫تلتصق بسرعة بالقارب.
‫لن نتحرك مهما حاولنا.
‫لا سبيل لتحريك هذه السفينة.
‫يمكنني الحصول على السوائل هكذا ‫وأدفئ نفسي أيضًا.
‫أتساءل إن كانت هذه القشريات تُؤكل أيضًا.
‫ماذا؟
‫إنها طاحونة هوائية.
‫هذه طائرتي الورقية، ‫لا بد أن السفينة تحتها!
‫لا تتزحزح السفينة ولا خطوة.
‫أريد البحث عن "آراشي"، ‫لكننا عالقون هنا تمامًا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫"سيميمارو"، ماذا تفعل؟
‫أظن أن هناك شيئًا مفيدًا على تلك السفن.
‫كالطعام المعلّب أو ما شابه.
‫أظن أن باستطاعتي الوصول إليها ‫باستخدام هذا السلّم.
‫رائع! يبدو هذا مسليًا، سأذهب معك.
‫أتريدين الذهاب يا "نات"؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫لا.
‫هذا خطير.
‫سألقي نظرة سريعة وحسب.
‫لن أبتعد كثيرًا.
‫اتركه وحسب يا "أنغو".
‫هؤلاء الناس...
‫لا يأبهون لشيء، لكن مع ذلك ‫ما يزالون على قيد الحياة.
‫مقرف!
‫هذا لا ينفع، الخشب مهروس تمامًا.
‫أنا متفاجئ أنها لم تغرق بعد.
‫لا بد أن هذا بفضل الطحالب.
‫- يا لها من غنيمة! ‫- يا لها من غنيمة!
‫أسفل ظهر السفينة مُغطى بالقشريات!
‫والسلطعونات أيضًا!
‫لنقم وليمة الآن!
‫للأسف أننا لا نستطيع أكل الطحالب.
‫الوقت ليس مناسبًا لهذا.
‫إنها جاهزة!
‫رائحتها شهية!
‫تفاجئني قدرتهم على المرح في وقت كهذا.
‫نفسي القديمة كانت لتتساءل ‫لم ليسوا قلقين بشأن "آراشي".
‫تفضلي يا "نات".
‫شكرًا.
‫ابتهجي.
‫لكن الآن، أنا أفهم.
‫الجميع قلقون.
‫لهذا يحاولون فعل ما باستطاعتهم.
‫مثلًا، "ماتسوري" و"سيميمارو"،
‫إنهما يفكران بنفسيهما ويتحركان فورًا.
‫لم لا يمكنني أن أكون كذلك؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأصبح مفيدة أكثر؟
‫سطعت الشمس مجددًا.
‫بما أنك ذكرت الأمر، الضباب ينقشع.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫جدار؟ مبنى؟ سفينة؟
‫إنها ضخمة!
‫ناقلة؟ لحظةً...حاملة طائرات؟
‫"ريو".
‫ربما ما نزال في ذاك الاختبار.
‫ربما ما يزالون يختبروننا.
‫- ثمة صورة عليها. ‫- ماذا؟
‫هناك، على الهيكل، إنها باهتة بعض الشيء.
‫معك حق، ما هذا؟
‫فيل؟
‫الإله "شاكرا" يمتطي فيلًا أبيض؟
‫لا، لحظةً، إنه "سامانتابادرا".
‫صورة بوذية؟ إذًا إنه أحد ملاجئ التخزين!
‫لا بد أنه أحد جبال "فوجي" السبعة.
‫لم يخبرني أحد قط عن سفينة كهذه.
‫أيّ "فوجي" هو هذا على كل حال؟
‫إنه ليس أحد السبعة.
‫ماذا تعني يا "تشيماكي"؟
‫عادةً ما تكون الاتجاهات مقسومة ‫إلى 4 أو 8، صحيح؟
‫7 غير منطقية.
‫عندما ننظر إلى جبال "فوجي" السبعة
‫المُعلّمة بالتمثال البوذي الذي ذكرته ‫الآنسة "بوتان"،
‫ذاك إلى الجنوب الشرقي مفقود.
‫ذلك هو المفقود، حارس الجنوب الشرقي،
‫"سامانتابادرا".
‫إن كانت هذه السفينة أحد ملاجئ التخزين،
‫إذًا لماذا لم يخبر أحد الآنسة "بوتان" ‫بشأنها؟
‫"سامانتابادرا".
‫إنه معروف بظهوره غير المُتوقع ‫وإدارته للأعمال الخيرية.
‫إنه بوديساتفا الإدراك ويُعتقد أنه يمنح ‫حياة مديدة.
‫لا بد من وجود سبب لوجوده هنا.
‫بالمناسبة يا "تشيماكي"، كيف تعرف كل هذا؟
‫هل أنت بوذي؟
‫لا أعرف أيًّا من الأمور الدينية.
‫درستها كونها جزءًا من الفن وحسب.
‫ماذا أخبروا فريق "الصيف ايه" ‫عن جبال "فوجي" السبعة؟
‫لم نسمع شيئًا.
‫لا فكرة لدينا عن ماهية كل هذا.
‫ربما تكون المعلومات مختلفة لكل فريق.
‫على كل حال، هذا لا يهم حقًا.
‫لا رياح،
‫السفينة عالقة في طحالب كالإسمنت ‫لذا لا يمكننا البحث عن "آراشي" حتى،
‫إذًا لا يمكننا فعل شيء إلا استكشاف ‫تلك السفينة، صحيح؟
‫ربما نجد شيئًا يمكننا الاستفادة منه.
‫موافقة!
‫إنها ضخمة جدًا، لا بد وأنها مليئة ‫بالخيرات.
‫المشكلة الوحيدة هي معرفة كيف سنصل ‫إلى هناك.
‫ثمة طريق إلى هناك، لكن قد يكون الذهاب ‫ضربًا من الغباء.
‫اتركهم وشأنهم.
‫إذا أمكنك الشعور بالمشاكل في الهواء، ‫لا داع للذهاب.
‫أو بالأحرى، يجب ألا تذهب.
‫أنا أعرف.
‫ثم أقفز.
‫عرفت أنه لن يغرق.
‫إذا ربطنا عددًا من هذه الأبواب ‫يمكننا المشي عليها إلى السفينة.
‫لا نملك ما يكفي من الأبواب يا معلّم.
‫ولهذا...
‫بعد أن ننتقل إلى الباب التالي،
‫نحمل الباب الذي وقفنا عليه من قبل
‫ونضعه ليكون الباب التالي.
‫إذا ما كررنا ذلك وحسب، سننجح.
‫هل أنا عبقري أم ماذا؟
‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫"سيميمارو" مذهل.
‫إنها الطريقة الوحيدة لفعل هذا.
‫أنا متفاجئ أن ذلك الغبي وجد الفكرة.
‫حسنًا!
‫أرى سلّمًا يبدو أنه يصل إلى ظهر السفينة.
‫قد نتمكن من الدخول.
‫أيتها الأخت الكبرى! "ماتسوري"، اتبعاني!
‫ماذا عنكما؟
‫لن نخاطر هكذا.
‫المعذرة...
‫هل يمكنني أن أحضر أيضًا؟
‫هل تريدين القدوم حقًا يا "نات"؟
‫نعم، إذا احتجت لحمل شيء ما، ‫أظن أنه بإمكاني فعل ذلك.
‫عليّ أن أبذل جهدي وأجد طريقة لأكون مفيدة.
‫الجميع يبذلون جهدهم، ‫لذا عليّ فعل ذلك أيضًا.
‫لا تفعلي هذا يا "ناتسو"، ما من سبب يدعوك ‫للتوجه إلى الخطر.
‫"أنغو" يقدم على خطوة للتقرّب.
‫لكن...
‫إذا كان "سيميمارو" و"ماتسوري" سيذهبان، ‫أظن أن عليّ الانضمام لهما.
‫لو أنني بقيت معه حينها، ‫ما كان "شيغيرو" ليموت.
‫إذًا سأذهب أنا أيضًا.
‫ماذا؟
‫"أنغو"...
‫جهزي نفسك.
‫أظن أنه مُعجب بك يا "نات"!
‫ما هي خطوتك التالية؟
‫أشكّ بذلك حقًا.
‫لكنني أدرك أنه قلق بشأني.
‫ماذا عنك يا "ريو"؟ هل ستأتي أيضًا؟
‫هيا، سيكون الأمر كالذهاب في نزهة.
‫لا، شكرًا.
‫ما الخطب يا "هوتارو"؟
‫لماذا تنظرين إلى يدي؟
‫لا شيء، لا تبال بي رجاءً.
‫آنسة "بوتان"، سآتي معك ومع الآخرين.
‫يتملكني الفضول.
‫أنا سأبقى هنا.
‫حسنًا، جهزي نفسك إذًا.
‫أحضري مياهًا للشرب.
‫لا أصدق كم أنت غبي، هذا يغضبني.
‫"ريو"...
‫من الواضح أنه اختبار لهم.
‫لن ينتهي الأمر بخير.
‫قد ينتهي الأمر بك مُصابًا بالفيروس ‫مثل ذاك الملجأ في الغرب.
‫"ريو".
‫كان موت "شيغيرو" ذنبي أنا.
‫لو أنني استجمعت قواي وحسب.
‫حينها آذيت ساقي، والآن يدي.
‫كنت مثيرًا جدًا للشفقة!
‫لكنني استجمعت قواي الآن، ‫يمكنني بذل أكثر مما سبق.
‫يمكنني إنقاذ "شيغيرو".
‫كيف حال يدك؟
‫ربما عليك البدء بتحريكها والبدء ‫بالعلاج الفيزيائي.
‫ظننت ذلك أيضًا، لكن ما زلت عاجزًا ‫عن تحريك إصبعين.
‫لا أتألم إن لمستهما، لذا أظن أنهما شُفيا.
‫حيث قُطعت الأعصاب؟
‫أتمنى لو كان "بان" هنا.
‫لو كانت "نيجيكو" هنا، ‫ما كانت لتذهب بالتأكيد.
‫"أنغو"، خذ مسدسك معك.
‫"ريو"...
‫من يعلم ما قد نصادفه؟ ‫يمكنك استخدامه بيدك اليسرى، صحيح؟
‫لا مشكلة.
‫حسنًا، لنبذل أفضل ما لدينا في هذا!
‫انتبهي يا "نات".
‫ماذا؟ هل ستذهب معهم يا "ريو"؟
‫أجل، مع أنني واجهت متاعب كهذه مرتين ‫من قبل.
‫ما يحدث مرتين سيحدث مرة ثالثة بالتأكيد.
‫مما يعني أنك تحب أمورًا كهذه.
‫هذا ليس من شيمي إطلاقًا، ‫لذا أشعر بالغيرة نوعًا ما.
‫أنا أحب أمورًا كهذه؟
‫أنت تزعجني أحيانًا.
‫هل ستأتي معنا يا "ريو"؟ رائع!
‫لنذهب!
‫بالمناسبة يا "تشيماكي"،
‫احرص على أن تنزل الأشرعة لاحقًا.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫كل ما عليك فعله هو أن تشدّ ذلك الحبل بقوة.
‫أعرف أنك ستكون وحيدًا هنا، لذا كن حذرًا.
‫حسنًا، أنت أيضًا.
‫كم ستبتعد أكثر؟
‫سأنجو لوحدي...
‫حتى أجد "آراشي".
‫ماذا؟ هل جئت معي؟ هل أنت بخير؟
‫لست متأكدة حتى من أننا سنجد المياه.
‫هذا العالم بديع جدًا.
‫مذهل، إنها غابة!
‫أصبح الهواء عليلًا فجأةً.
‫مياه! ممتاز!
‫يا له من شكل غريب.
‫هذا مؤكد.
‫لا أعرف الكثير عن السفن، لكن انظري.
‫هناك ما يشبه السلم يصل إلى أعلى.
‫لحظةً، علينا أن نجد مكانًا لتأمين حبل ‫كي نبقى آمنين...
‫- أنا سأذهب أولًا. ‫- انتظر!
‫تسلقت بعض الشيء منذ قليل.
‫إنه متين جدًا، لا شيء تقلقون بشأنه.
‫لسبب ما، هذا الشيء ليس مُحطمًا ‫كالأشياء الأخرى.
‫يبدو أنه أقوى.
‫لا بد أن الأشياء في الداخل ما تزال ‫في حالة جيدة أيضًا.
‫لنبحث عن مدخل.
‫أعرف ما هذا الشيء! ‫إنه مدفع ماء يطلق الماء.
‫مدفع ماء يطلق الماء؟
‫رأيت تكرارًا في ذلك، صحيح؟
‫لم أقل ذلك!
‫كنت أفكر بالأمر ذاته! وكأن أحدهم يقول:
‫- "أسقط عن حصان." ‫- كفى يا "سيميمارو".
‫"سيميمارو"!
‫إذا ما شعرنا بأدنى مؤشر خطر، سنعود فورًا.
‫حسنًا.
‫"ناتسو"، لا تنفصلي عن البقية.
‫حسنًا.
‫ماذا؟ قد فُتح.
‫يا "ريو"، أليس هذا...
‫أحد أنظمة الطاقة الشمسية؟
‫ربما.
‫قد صُنع بطريقة غريبة جدًا.
‫"هوتارو"، ما الذي فكرت به ‫عندما نظرت إلى يدي منذ قليل؟
‫رأيت لمحة عن مستقبلك.
‫ماذا أيضًا؟
‫مما جعلني أشعر بالفضول قليلًا.
‫هل توجد مشكلة إن أخبرتك؟
‫ما الأمر إذًا؟
‫أنت تخفي سرًا.
‫وتخوض جدالًا ما إن أردت أن تشاركه.
‫لكن سيحين وقت وتشاركه بشكل طبيعي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف.
‫إنه انطباع انتابني وحسب.
‫"هوتارو"، وجدنا مدخلًا، تعالي معي.
‫حسنًا.
‫ما هذه الرائحة بالضبط؟
‫هل هو الصدأ؟
‫الأضواء! أُنيرت الأضواء! مستحيل!
‫ما يزال هذا المكان مُزودًا بالطاقة!
‫لا بد أنه يستشعر وجود البشر.
‫أو ربما هناك أناس هنا.
‫لا بد أنه ثمة ناجون.
‫لنذهب ونتفقد الأمر.
‫مستحيل!
‫ليس جميعها، لكن بعضها تدور.
‫سأتبع الكابلات.
‫إنها في نفس اتجاه الطائرة الورقية.
‫نسيت، عليّ إنزال الأشرعة.
‫إذًا عليّ شدّ هذا الحبل بقوة وحسب، صحيح؟
‫أنا...لا يمكنني الحراك.
‫هل هذه قمرة القيادة؟
‫ماذا تدعو هذا على سفينة؟
‫ما هذا؟
‫لا تلمسي شيئًا!
‫هل أي من هذه الآلات تعمل؟
‫"معالجة"
‫هذه تقول إنها تعالج شيئًا ما.
‫أراهن أنها كانت لا تعمل لكنها ‫عادت للعمل من جديد.
‫صحيح، إلا أنه لا آثار على وجود ناجين.
‫حاليًا، لنلق نظرة في هذا الطابق.
‫لا يجب أن ينزل أحدكم إلى الأسفل بعد.
‫حبذا لو نجد سجلّات أو مذكرات أو ما شابه.
‫هذه المادة ثانيةً.
‫ما هي؟ تبدو وكأنها شيء من كهف كلسي.
‫ربما يكون صدأ وحسب.
‫ماذا؟
‫"ريو"، ألن تدخل؟
‫هل أنت تكره السفن أو ما شابه يا "ريو"؟
‫عندما وجدنا كل السفن المُحطمة ‫وحتى عندما رأينا هذه،
‫بدوت أنك لست سعيدًا إطلاقًا.
‫فريقك "الصيف بي"، أنتم دائمًا ‫تراقبون الناس، صحيح؟
‫هذا من أساسيات الانسجام مع الآخرين.
‫إنها تميل.
‫مؤخرة السفينة تغرق!
‫أُغلق الباب للتو!
‫هذه السفينة...
‫...في هذا الوقت.
‫سوف تُقفل جميع أبواب الممرات بشكل مؤقت.
‫جميع الركّاب...
‫...في مواقعكم المحددة حتى إتمام الأمر.
‫"إتمام"؟
‫بسبب التعرض للخطر...
‫...ننصح بالامتناع
‫- عن أي حركة غير ضرورية. ‫- ما الذي يجري؟ هل من أحد هنا؟
‫لا!
‫سوف أقع!
‫"ناتسو"!
‫تلك السفينة قد...
‫ترجمة "شيرين سمعان"