‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫"ناتسو"!
‫هل أنت بخير يا "ناتسو"؟
‫كم يمكنك أن تكوني غبية؟
‫علمت أننا سنواجه مشكلة بذهابنا ‫إلى مكان خطر عمدًا.
‫هذا يشبه ما واجهناه من قبل.
‫أم هل من المعقول أننا ما زلنا تائهين ‫تحت الأرض في أعماق ذلك الكهف؟
‫لن ينتهي الامتحان حتى نتسلق ‫هذا الجرف الصخري مرةً أخرى.
‫سأتسلق مجددًا مع "شيغيرو".
‫سأنقذ "شيغيرو" هذه المرة.
‫"شيغيرو"..."ناتسو"...
‫مؤلم!
‫مالت السفينة إلى جانبها.
‫إذًا إنها على وشك أن تُغمر بالماء!
‫عليّ أن أهرب، عليّ أن أخرج.
‫أين "أنغو"؟
‫"أنغو"!
‫"سيميمارو"! آنسة "بوتان"! أين أنتم؟
‫"اليوم الأخير: الوقت المتبقي"
‫اكتملت عملية تغيير الموضع.
‫فُتحت جميع أبواب الممرات.
‫المعذرة، هل يمكنك سماعي؟
‫هل يوجد أحد في الخارج؟
‫أكرر، اكتملت عملية تغيير الموضع.
‫فُتحت جميع أبواب الممرات.
‫أنا لوحدي؟
‫"بداية الشتاء"
‫توقفت السفينة.
‫ما هذا؟
‫الأبواب التي كانت على الأرض
‫هي الآن في وضعها الصحيح ‫بعد الدوران بزاوية 90 درجة.
‫هل يعني ذلك أنهم صنعوها ‫وهم يعلمون أن السفينة ستدور بشكل عمودي؟
‫تخمين جيد، هكذا يبدو الأمر.
‫الأدراج تتجه للأسفل مطابقة الموضع الحالي.
‫حقًا؟
‫لكن مهلًا، ماذا عن الجميع ‫الذين ذهبوا إلى الداخل؟
‫لا بد أنهم في مأزق بما أن كل شيء ‫قد مال إلى الجانب، صحيح؟
‫إنه خطؤهم لأنهم ذهبوا إلى الداخل.
‫علينا أن ننقذهم.
‫هذا خطر.
‫صحيح...
‫لكنني قلقة.
‫بإمكانك الانتظار هنا يا "ريو" ‫إن كنت لا تحب الصعود على السفن.
‫سأذهب للبحث عنهم.
‫عليّ إخراج "أنغو" من هناك أيضًا.
‫"ريو"؟
‫تقدّمي بحذر.
‫لا تفترضي أن الوضع آمن.
‫انتبهي لخطاك وأفسحي مجالًا للخروج ‫أثناء نزولك.
‫فهمت؟
‫نعم، شكرًا جزيلًا يا "ريو"!
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟ هل غرقت السفينة؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫الباب الذي استخدمناه الآن موجود على السقف.
‫هل انقلبت السفينة؟
‫- هل أنت بخير يا "هوتارو"؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫- نعم، ألقي نظرة على هذا رجاءً. ‫- هذا سيئ!
‫- تبدو وكأنها خريطة هذه السفينة. ‫- لم يكن يجدر بنا المجيء إلى هنا!
‫- كُتب هنا "فوجي". ‫- لم يكن علينا المجيء قط!
‫- إذًا اسم السفينة هو "إتش إم إس فوجي". ‫- يا إلهي! اهربوا!
‫- كيف يمكن لأي أحد التزام الهدوء؟ ‫- لا بد أن هذا هو موقع جبل "فوجي" الثامن.
‫مهلًا، أليست صورة تلك السفينة عمودية؟
‫نعم، هذا ما هي عليه الآن.
‫- يبدو أن هذا هو الموضع الصحيح. ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح يا آنسة "بوتان".
‫قد رأيت أشياء مشابهة على التلفاز من قبل.
‫السفن المستخدمة في أبحاث المحيطات ‫وتلك التي تتمكن من الدوران عموديًا.
‫بإمكانها الطوفان عموديًا مثل الأقماه ‫التي يستخدمها صيادو السمك.
‫الأمواج لها تأثير أقل عليها.
‫ولن تنقلب السفينة حتى لو ضربتها ريح عاتية.
‫ربما هكذا نجت هذه السفينة من الكارثة ‫التي أنهت العالم.
‫لا بد أن السفينة ملجأ.
‫بنوا ملجأ التخزين الثامن في البحر.
‫هناك العديد من الأبواب.
‫هل من مشكلة إن فتحتها؟ ‫هل من مشكلة إن تحركت؟
‫عندما كنت صغيرة، كنت خائفة جدًا ‫من استخدام المصعد لوحدي.
‫كنت خائفة من أن أعلق إن حدثت أي مشكلة.
‫لا أستطيع القيام بأي شيء لوحدي، ‫أنا أعلم أني سأخفق وحسب.
‫هل عليّ الانتظار هنا بصبر؟
‫لكن ماذا لو غُمر المكان بالماء؟
‫ابقي هادئة وحسب يا "ناتسو".
‫المكان ليس شديد الظلمة بعد.
‫لا أستطيع العودة إلى حيث سقطت، ‫أليست محاولة فتح الأبواب هي خياري الوحيد؟
‫هل هذه غرفة أحدهم؟
‫أنقذوني أرجوكم...
‫هرة؟
‫لماذا؟
‫"ميمي"
‫هل اسمها "ميمي"؟
‫وجدتها.
‫مرحبًا! قد عدت يا أصحاب!
‫مرحبًا!
‫"آراشي"!
‫"تشيماكي"؟ ماذا تفعل؟
‫سقطت وعلقت، لذا لم أستطع الخروج.
‫لكن بنفس الوقت، لم أغرق بفضل ذلك.
‫شكرًا.
‫المياه كانت باردة جدًا، ‫ظننت أنني سأواجه مشكلة عمّا قريب.
‫قد صُبغت ملابسك باللون الأخضر ‫يا "تشيماكي".
‫حقًا؟ أتساءل إن كنت أستطيع الحصول ‫على لون أخضر منها.
‫كيف يمكنك أن تكون عديم المبالاة؟
‫هذه المنطقة مليئة بالطحالب، أليس كذلك؟
‫بالطبع، إنها حول السفينة.
‫لكن المنطقة تحت السفينة تمامًا ‫لم تكن مليئة بالطحالب.
‫ما سبب ذلك برأيك؟
‫لا أعلم.
‫ماذا عن الجميع إذًا؟
‫لماذا لم يأتوا لإنقاذك؟
‫لأنهم غادروا جميعًا للذهاب ‫إلى تلك السفينة.
‫إنهم في الداخل؟
‫أنت ذاهب؟
‫ربما يحتاجون مساعدتي.
‫عليك أن ترتاح وأن تدفّئ نفسك يا "تشيماكي"!
‫لن يأتي أحد لإنقاذي.
‫عليّ اتخاذ التدابير بنفسي.
‫يبدو أنه أجوف.
‫ذلك يعني أنه لا يوجد ماء على الجانب الآخر.
‫لنذهب معًا يا "ميمي".
‫لنبحث عن مخرج وعن الجميع.
‫"ناتسو"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫على ما يبدو أنها جثث.
‫لا تلمس شيئًا يا "سيميمارو".
‫تلك الأرضية كانت السقف قبل بضع دقائق.
‫أسلحة؟
‫ثمة المزيد هنا.
‫مذهل، أنت محقة، ثمة مسدسات وبنادق.
‫هل هي حقيقية؟ مستحيل.
‫مذهل! نماذج أسلحة في كل مكان!
‫لكن جميعها صدئة.
‫الغرفة التالية تحوي المزيد منها.
‫فهمت.
‫على طول الردهة أيضًا، إنها مليئة بالأسلحة.
‫هكذا الأمر إذًا.
‫كانوا يخفونها عنا.
‫بالرغم من أن السفينة ملجأ، ‫إلا أنها إنها مستودع أسلحة أيضًا.
‫مستودع أسلحة؟ إذًا جميعها حقيقية؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إنه ملجأ، صحيح؟
‫أشعر أنني أبتعد عن المخرج وحسب.
‫ما هذا؟
‫"اليوم الأخير: الوقت المتبقي"
‫"اليوم الأخير"؟
‫والوقت ينفد؟
‫تبقّى 13 دقيقة.
‫لكن ماذا يعني "الوقت المتبقي"؟
‫هل هو الوقت المتبقي لغرق السفينة؟
‫هل تغرق هذه السفينة ببطء بعد أن دارت ‫بشكل عمودي؟
‫لا طريق أمامي للصعود.
‫"ميمي"!
‫"دوران عمودي"؟
‫"هيكل السفينة مستقر حاليًا"؟
‫ما الذي تعنيه هذه؟ هل هذه القراءات دقيقة؟
‫إذًا السفينة لا تغرق؟
‫انقلبت عموديًا عن قصد؟
‫لكن لماذا؟ هل بُنيت السفينة من أجل ذلك؟
‫كنت أحاول تهدئة نفسي، لكن انتهى بي الأمر ‫أن أُصبت بالذعر للمرة الثانية.
‫والآن بعد أن أمعنت النظر، الوقت المتبقي ‫هو 13 ساعة وليس 13 دقيقة.
‫لا أستطيع رؤية الأشياء...
‫لا يمكنك رؤية ما يحصل، لذلك أنت تخفقين ‫يا "ناتسو".
‫"موقعك، القسم (سي)، المخزن (إم) ‫الطرف الشمالي"
‫إذًا أنا هنا بعيدًا في القسم "سي"...
‫هناك طريق للأعلى!
‫إن راقبت محيطك عن قرب، ‫ستجدين أن هناك طريقًا للأعلى.
‫صحيح، عليّ أن أنتبه جيدًا حتى أتمكن ‫من شرح كل شيء للجميع لاحقًا.
‫حتى في تلك الغرفة السابقة التي كنت فيها،
‫لو أمعنت النظر، كنت سأتمكن ‫من إيجاد شيء مفيد.
‫لكن الهياكل العظمية أخافتني ‫ولم أستطع رؤية أي شيء آخر.
‫أنا آسفة يا "ميمي".
‫سأحافظ على هدوئي هذه المرة بالتأكيد.
‫رائع! إذًا هذه أسلحة حقيقية! يا للروعة!
‫لا تلمسها يا "سيميمارو".
‫إن كانت محشوة، قد تنطلق منها رصاصة بالخطأ.
‫الأسلحة التي لم تُنظف بعناية ‫يمكن أن يصيبها خلل.
‫مع ذلك، ربما يجدر بي أن آخذ واحدًا لي.
‫ألا يجب أن أمتلك واحدًا إن كان ‫"أنغو" و"ريو" يمتلكان سلاحًا؟
‫آنسة "بوتان".
‫ما الأمر يا "هوتارو"؟
‫أخذت نظرة سريعة على عدة غرف ‫في هذه المنطقة،
‫لكن الأشياء الموجودة داخلها ‫متموضعة بشكل مختلف.
‫بعضها أفقي، وبعضها ما زال عموديًا،
‫وبعض الأثاث كان يتكئ على الجدار.
‫تُصمم الغرف عادةً كي تلائم السفينة ‫عندما يتغير اتجاهها للعمودي.
‫لكن ربما لا توجد طاقة كافية ‫أو أن بعضها يعمل فقط.
‫هذا ما بدا عليه الأمر.
‫يبدو الأمر مزعجًا.
‫لا بد أنني أعاني من خطب ما.
‫هل فكرت في تبادل إطلاق نار؟
‫أختي الكبيرة، سأذهب للبحث عن "ناتسو".
‫عندما ترى كل هذه الأشياء الجنونية، ‫ستُصاب بالذعر ولن تفعل شيئًا.
‫أعني، ربما يكون "أنغو" معها الآن، ‫وذلك أمر مريح نوعًا ما.
‫لكن يمكن أن يكون مشكلة في الوقت ذاته.
‫كفّي عن الضحك يا "هوتارو"! سأصفعك!
‫نحن نبحث عنها الآن.
‫صحيح، لكنني كنت أخطط للبحث عنها ‫في المكان الذي أتينا منه.
‫في المكان الذي أتينا منه؟
‫علينا البقاء معًا يا "سيميمارو"!
‫هذا خطر بالنسبة لـ"هوتارو".
‫يجب أن تبحثا عن مخرج من ذلك الجانب.
‫سأراكما لاحقًا!
‫كن حذرًا يا "سيميمارو"!
‫سيكون السيد "سيميمارو" بخير.
‫وكأن ذلك سيحصل.
‫الأهم من ذلك يا آنسة "بوتان"، ‫توجد غرفة هناك تزعجني.
‫أنا لا أُقهر، هذا رائع جدًا!
‫انتظريني وحسب يا "ناتسو".
‫هل تتفحص قوة هيكل السفينة بهذه الأداة؟
‫هذا جزء من الخطة، لكنها إشارة أساسًا.
‫إشارة؟
‫إن وصلت لـ"أنغو"، سيفهمها.
‫الصراخ هو أمر يفعله الحمقى فقط.
‫حقًا؟
‫لا تتّكئي على الدرابزين.
‫ماذا؟
‫لا تضعي ثقلك على مكان واحد، ‫واحذري من تغير لون الأرضية.
‫صحيح.
‫لم يكن علينا القدوم إلى هنا أصلًا.
‫دخول أماكن خطرة مثل هذه ستؤدي ‫إلى المعاناة وحسب.
‫من المُفترض أن نتجنب الخطر.
‫بالتأكيد.
‫كان ذلك صحيحًا بالنسبة للعالم ‫الذي كنا نعيش فيه.
‫كان من الواضح أي الأماكن كانت خطرة ‫وأيها لم يكن كذلك.
‫لكن ذلك ليس واضحًا الآن.
‫أو بالأحرى، لا نستطيع أن نفرّق ‫بين الأماكن الخطرة وغير الخطرة.
‫نحن لسنا بمكان يجعلنا أكثر أمانًا ‫إن مكثنا بلا حراك.
‫في هذا العالم، الأماكن الآمنة ‫هي الأماكن الخطرة ذاتها.
‫حتى هذه السفينة، في حين أنها قد تكون خطرة،
‫سنكون سعداء بأننا أتينا في النهاية ‫إن وجدنا شيئًا جيدًا.
‫أليس هذا صحيحًا يا "ريو"؟
‫"ريو"!
‫من الغريب أنك ذكية.
‫ماذا؟ أنت تظن ذلك؟ مرحى!
‫ما كان ذلك؟ قد خطرت ببالي فكرة للتو.
‫شعرت أنني فهمت شيئًا.
‫لكن الفكرة تبخرت قبل أن أستطيع فعل ذلك.
‫يزعجني أنه قال "من الغريب"، ‫لكنني لن أدع الأمر يزعجني.
‫أشك أن فاشلة مثلها يمكنها أن تجعلني ‫أدرك شيئًا، صحيح؟
‫أجبني يا "أنغو" إن سمعت هذا.
‫هذا المكان المغلق ليس مناسبًا لك.
‫لنخرج من هنا بسرعة.
‫أين أنت يا "أنغو"؟
‫أين...أنا؟
‫فهمت...
‫هذه تكملة للاختبار.
‫هذا كهف تحت الأرض.
‫"شيغيرو"...سنعيد الكرّة.
‫"شيغيرو"! أين أنت يا "شيغيرو"؟
‫لماذا تكره التواجد على السفن يا "ريو"؟
‫لأنني كدت أُقتل مرةً على سفينة مهجورة.
‫ماذا؟ تُقتل؟ من قبل من؟
‫أحد الأساتذة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أستاذ مجنون؟
‫كم هذا فظيع! هذا مريع! هل تمّ القبض عليه؟
‫انفجرت السفينة، ويبدو أنه انتحر لاحقًا.
‫يا له من وضيع!
‫لا بد أنهم عاملوك بقسوة يا "ريو".
‫لكن ذلك الشخص كان ضعيفًا.
‫أنت أقوى منه بكثير الآن يا "ريو".
‫لا يمكنه فعل شيء لك بعد الآن!
‫إنه ليس في هذا العالم حتى!
‫لا يوجد ما يخيف! كل شيء على ما يرام الآن ‫يا "ريو".
‫صحيح.
‫هناك خطب ما.
‫لكن، في الواقع...
‫هناك خطب ما بالسفينة أيضًا.
‫ماذا في ذلك؟ نحن عالقان الآن!
‫أنت مذهل يا "ريو"! رائع! انتبه.
‫أحضري الحبل هناك.
‫وماذا أفعل بعد ذلك؟
‫اقفزي.
‫هذه السفينة غير معقولة.
‫هذه الوضعية ممكنة إذًا، ‫إنها تطفو بشكل طبيعي.
‫استعملت الرياح عندما كانت في وضع أفقي،
‫واستعملت الأمواج لتوليد الرياح عندما كانت ‫في وضع عمودي.
‫واستخدمت الطاقة الشمسية.
‫ربما تكون موصولة بطواحين الهواء تلك ‫عن طريق أسلاك.
‫لا بد أن ذلك يعني أنها احتاجت ‫للكثير من الطاقة.
‫المصابيح مُضاءة!
‫مذهل!
‫كم يومًا مضى على ذلك؟
‫قد اعتدت على الحياة من دون كهرباء.
‫يا رفاق! هل من أحد هنا؟
‫لا توجد أدراج.
‫حتى بوجود باب، كيف لي أن أصل إلى الأعلى؟
‫ماذا أفعل؟
‫أمعني النظر.
‫جدي الحل بنفسك.
‫ماذا؟
‫أنا هنا لأنقذك يا "ناتسو"!
‫أنا من فرقة التدخل السريع.
‫لا بأس يا "ناتسو"، سأبقيك بأمان.
‫أنا أمزح وحسب.
‫يا للهول، أنا رائع.
‫أتمنى لو نستطيع إحضار بضعة أسلحة ‫يمكننا استعمالها.
‫ستكون مفيدة في صيد الحيوانات.
‫ويمكننا استخدامها لصدّ فريق "الخريف" ‫إن تقابلنا مجددًا.
‫غريب، متى جرحت نفسي؟
‫منذ أن أتيت إلى هنا
‫وأنا أتعرّض للعديد من الجروح والكدمات ‫دون أن ألاحظ ذلك.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫شعرت للتو بشيء، ما ذلك؟
‫أصابتني القشعريرة.
‫هل يوجد من يراقبني؟
‫أنا حساس حقًا لأمور كتلك،
‫لأنني تعرّضت للتنمّر وأنا صغير.
‫تلك الغرفة هناك.
‫"مقصورة القبطان"
‫مقصورة القبطان.
‫"اليوم الأخير: الوقت المتبقي"
‫"اليوم الأخير"؟ من أجل ماذا؟
‫بدأ العد التنازلي للوقت المتبقي.
‫يوجد ملف فيديو واحد، هلّا نرى محتواه؟
‫"ملف جديد 1"
‫تحياتي لجميع ركاب السفينة.
‫القبطان يتكلم.
‫يا رفاق! هل من أحد هنا؟
‫خزان مياه؟
‫قد نجونا من كارثة فظيعة ‫على متن سفينة "إتش إم إس فوجي".
‫ظننا أننا شارفنا على الوصول لعالم جديد، ‫وأن هذه ستكون "سفينة (نوح)".
‫لكن حرارة كوكب الأرض استمرّت بالانخفاض،
‫ولم نتمكن من إطلاق حمامة واحدة ‫إكرامًا لموتانا.
‫لا توجد دلالة على أنها ستتعافى.
‫قد استُهلك الوقود ونفدت مؤن الطعام.
‫بالكاد تبقّت أي طاقة لإبقاء السفينة تعمل.
‫إلى متى سنستمر بالصمود على هذه الحال؟
‫تجسّد إله العقل على مقدمة هذه السفينة.
‫لكن يبدو أننا بدأنا نفقد إحساسنا بالمنطق.
‫إننا معزولون كليًا.
‫توقفت الردود على رسائلنا،
‫وبدأ من على متن السفينة بقتل بعضهم.
‫لم يتبقّ شيء يمكنه ردع الجنون واليأس.
‫لذلك فقد حسمت قراري.
‫دعونا نضع جميعًا نهاية لكل هذا.
‫سوف أضبط كل الصواريخ على متن هذه السفينة
‫كي تنهمر على جزر "اليابان".
‫يوجد يبنها صاروخ مجهز برأس حرب نووي.
‫ماذا؟
‫حتى وإن كان هناك أناس بائسون ‫ما يزالون صامدين على الجزر،
‫هذا سيضمن أنهم سيرقدون بسلام.
‫سأضبط هذه السفينة لتنفجر ذاتيًا أيضًا.
‫ماذا؟ انتظر لحظةً!
‫نحن، الشعب الياباني الأبيّ،
‫قررنا بشجاعة إسدال الستار على كل شيء.
‫أظن أنه مضى ما يكفي من الوقت.
‫بذلنا مجهودًا أكثر من اللازم!
‫انتظر لحظةً فقط! ما الذي تقوله؟
‫سأبدأ العد التنازلي الآن.
‫في الوقت ذاته، سيتغير وضع السفينة ‫إلى العمودي
‫كي تنطلق الصواريخ.
‫"شيغيرو"؟
‫"شيغيرو"! كنت أبحث عنك!
‫"أنغو"؟
‫"أوكاي"...
‫كاليابانيين الذين نجوا من هذه الكارثة ‫غير المسبوقة...
‫لا، كآخر بقايا البشرية،
‫دعونا نمضي يومنا الأخير بسلام.
‫أنا سعيد لرؤيتك يا "أنغو".
‫"أوكاي"، أيها اللعين!
‫أخيرًا، أقدّم لكم قصيدة هذا الصباح.
‫إنها من تأليف "صامويل تايلر كولريدج".
‫مقطع من "قصيدة البحّار العجوز".
‫"أوكاي"!
‫"شيغيرو" مات بسببك!
‫ترجمة "شيرين سمعان"