‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫أطلقت النار...
‫على "ريو"...
‫"أوكاي"!
‫"أنغو"!
‫تبًا، لا أستطيع التصويب بيدي اليسرى.
‫أنا أضبط الصواريخ والتدمير الذاتي للسفينة
‫للبدء خلال 24 ساعة.
‫"برودة أقل"
‫لم أقصد الضغط على الزناد.
‫حدث الأمر وحسب.
‫كان الارتداد قويًا جدًا.
‫لا أستطيع التنفس.
‫أمي، أقسمت على ألا أتورّط في أمور تتعلق ‫بالمخدرات والأسلحة.
‫ماذا حدث لـ"ريو"؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هل تتظاهر بالغباء أثناء محاولتك قتلي؟
‫هل أنا من تعرضت لطلق ناري؟
‫انزاح الهم عن كاهلي يا أمي، أنا سعيد أنني ‫لم أطلق النار على أحد.
‫أشعر براحة أكبر هكذا.
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
‫تماسك يا "سيمي"! لا تمت بين أيدينا!
‫أليست هذه سترة مضادة للرصاص؟
‫ماذا؟
‫"اليوم الأخير: الوقت المتبقي"
‫إطلاق صواريخ؟
‫ستنهمر كالمطر على جميع أنحاء "اليابان"؟
‫ما الذي يقوله ذلك الرّبان؟
‫هل يجب أن نشاهده مرةً أخرى؟
‫لا، ذلك ليس ضروريًا.
‫في الواقع، لا سبب يدعونا للذعر.
‫مرّ على تسجيل هذا الفيديو وقت طويل.
‫لكن يساورني الفضول حيال ما حدث بعد ذلك.
‫حسب ظنك، ما الذي تعنيه هذه الأرقام إذًا؟
‫ربما ولسبب ما،
‫أُلغي العدّ التنازلي بعد ذلك وقد عاد ‫للبدء من جديد الآن؟
‫ذلك يعني أنه عندما تصل ‫هذه الأرقام للصفر...
‫هذا على فرض أن الأجهزة على السفينة ما زالت ‫تعمل بشكل جيد.
‫ذلك تحليل منطقي.
‫جميعها معطلة، أشك في أنها ستعمل.
‫لكن ربما علينا المضيّ وإيقافها على كل حال.
‫أين غرفة التحكم؟
‫إنها في أعلى السفينة حاليًا.
‫لنذهب.
‫قال إن أحد الصواريخ يحمل رأسًا نوويًا، ‫صحيح؟
‫لم يكن يُفترض للـ"اليابان" ‫أن تمتلك أسلحة نووية.
‫عندما لاحظ الجميع أن البشرية ‫قد حُكم عليها بالفناء،
‫تزعزع ضميرهم ومبدؤهم ‫في الالتزام بالقوانين.
‫أنا واثقة أنهم ظنوا أن جميع من بقي ‫في هذا العالم سيتقاتلون على الطعام
‫وسيهاجمون "اليابان".
‫ولهذا السبب تركوا أسلحة وراءهم.
‫وانتهى بهم الأمر بقتل أبناء وطنهم.
‫كان لديهم الفكرة ذاتها.
‫ماذا؟
‫لا شيء، انسي الأمر.
‫قد أُعطيت السم العصبي هذا لقتل أنفسنا ‫لو ساءت الأمور.
‫كي نموت سويًا بشكل بطولي وجميل ‫على ما يبدو.
‫هذه فكرة ربما يمتلكها اليابانيون وحدهم.
‫ما الجميل في ذلك؟
‫"آراشي"!
‫هل أطلقت النار عليك حقًا؟
‫إنه خطئي لمناداتي اسمك من دون سابق إنذار.
‫لا، كان ذلك خطئي.
‫هل كنت أهلوس؟
‫لدينا أمور كثيرة نقلق حيالها.
‫صحيح.
‫لا جدوى من ذلك.
‫لكن إن استمرّ الماء بالتدفق خارجًا من هنا، ‫سينصرف الماء في النهاية، صحيح؟
‫نعم.
‫هل كنت أهلوس؟
‫"ريو"؟
‫الطابق أعلى في الجانب الآخر، ‫سيمتلئ هذا الجانب أولًا.
‫هل لديك سكين يا "آراشي"؟
‫نعم.
‫أبقيتها معي كما أخبرتني.
‫سننزع شبك الأسلاك هذا.
‫ساعدني بسرعة!
‫حسنًا!
‫لنتحرك!
‫حسنًا!
‫توقف الماء عن التدفق.
‫هذا خزان ماء عملاق.
‫لو بقينا في تلك الغرفة...
‫لكان قد ملأها الماء بالكامل.
‫شكرًا على مساعدتك.
‫"شكرًا"؟ هذا ليس صحيحًا.
‫أنا من تسبب بهذه المشكلة أساسًا.
‫يا له من برد! الجو بارد حقًا.
‫كانت المياه متجمدة.
‫اخلع ثيابك.
‫ماذا؟
‫هذا دافئ...
‫ربما عليّ أن أسأله عن سبب حيازته لسلاح.
‫لكنني متأكد من أنه ثمة سبب لذلك.
‫إن بدأت أهلوس، فأنا عديم الفائدة كليًا.
‫ظننت أنني كنت أمشي داخل كهف ‫محاولًا إيجاد "شيغيرو".
‫ظننت أن "آراشي" كان "أوكاي".
‫حاولت إطلاق النار عيله بمسدسي، ‫حبيب "هانا".
‫أنا الذي قتلت "هانا".
‫ربما من الأفضل أن أقتل هذا الشخص أيضًا ‫وأنتهي من الأمر.
‫إنه لا يأخذ حذره أبدًا
‫بالرغم من أنه مع شخص أطلق عليه النار للتو.
‫لا أظن أننا نستطيع تسلق هذا.
‫حتى وإن عدنا خلال المياه، ‫فإن المخرج مسدود.
‫ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
‫"أنغو"...
‫"سيمي"!
‫لا أرى أي عظام مكسورة.
‫ربما أُصبت برضّة حادة وحسب؟
‫اعتبر نفسك محظوظًا ‫إن كان هذا أسوأ ما في الأمر.
‫ظننت أنني متّ.
‫أخبرني، لماذا صوّبت على...
‫يوجد شيء ما هنا!
‫هناك شيء خطير داخل هذه السفينة!
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫سأتسلق السلم، أعبر العارضة، ‫وأصل إلى الباب هناك في الأعلى.
‫ابقي هنا وحسب يا "ميمي"!
‫عليّ اتخاذ قراراتي وتحمّل مسؤوليتها.
‫لا أحد يراقبني الآن، لا أحد سيضحك عليّ ‫أو سيغضب مني إذًا.
‫سأفعل هذا.
‫أرجو ألا يكون هذا خطأ.
‫تُبحر السفينة بثبات إذًا.
‫نعم، لكنها استدارت بشكل عمودي للتو.
‫يبدو أنه من المُفترض حدوث ذلك.
‫سلحفاة؟
‫يبدو أنهم كانوا يبقونها في الخزان ‫كمصدر طعام.
‫غالبًا ما كانوا يحتفظون بسلاحف عملاقة ‫على السفن في "عصر الاستكشاف".
‫من السهل الاعتناء بها، وهي تأكل القليل، ‫لكنها مليئة باللحم.
‫أظن أنني سمعت بذلك من قبل.
‫هكذا انتهى بها الأمر بالانقراض.
‫لكن هذه مياه بحر، صحيح؟
‫لا بد أنهم اختاروا سلاحف البحر ‫لأنه من السهل لهم الحصول على مياه البحر.
‫أنت تعرف الكثير يا "أنغو".
‫لكن لا تبدو هذه السلاحف ميتة.
‫ربما تكون في حالة سبات.
‫سبات؟
‫كم مضى من الوقت على نومها؟
‫هل سافرت عبر الزمن مثلنا؟
‫من الرائع أنها تستطيع فعل ذلك لوحدها.
‫أريد أن أطلقها في البحر أو على الشاطئ ‫إن استيقظت.
‫من الممكن أن تعيش هناك.
‫إن لم تغرق هذه السفينة ‫وتمكّنا من استخدامها،
‫ربما سنتمكن من تربية السلاحف واستخدامها ‫كمصدر غذاء.
‫على هذه السفينة...
‫لأصدقك القول يا "أنغو"، شعرت بشيء غريب ‫حين صعدت على هذه السفينة.
‫فيها كهرباء وهي مشابهة ‫لما كان يبدو عليه عالمنا،
‫لكنها لم تعطني أي شعور بالحنين إلى الماضي.
‫ظننت أنني لن أودّ العيش ‫على متن هذه السفينة
‫حتى لو كانت آمنة وبحالة ممتازة.
‫ثمة ما كانت تقوله حبيبتي.
‫سماء مرصّعة بالنجوم وألسنة لهب نار المخيم.
‫لا أظن أنه ثمة ما هو أكثر راحة من ذلك.
‫لكن عندما قالت ذلك،
‫قلت بغباء: "لا يمكن أن يكون ذلك مريحًا ‫بوجود الحشرات تزحف حولنا!"
‫لكنني أفهمها بشكل أفضل الآن.
‫الجميع مجتمعون حول نار المخيم.
‫ساعات المساء التي تنقضي ببطء.
‫التعرّض لأشعة شمس الصباح، ‫شعورك بامتلاء جسدك بطاقتها.
‫كل تلك الأشياء أصبحت تشعرني بالراحة.
‫أريد إخبار "هانا" بذلك بينما نجلس ‫قرب نار المخيم.
‫ألا تشعر بالشيء نفسه يا "أنغو"؟
‫لا بد أن حبيبته تلك هي "هانا".
‫أشعلنا نار مخيم لأنها ضرورية كي نعيش.
‫الغرض من النجوم العثور على الاتجاهات ‫والتنبؤ بالطقس.
‫شمس الصباح هي دلالة تذكّرك
‫أنك صمدت أثناء الليل ‫وأن يومًا جديدًا قد بدأ.
‫قد ماتت "هانا".
‫الحقيقة يا "آراشي" هي أن حبيبتك...
‫انظر إلى الأعلى يا "أنغو".
‫هل تلك "ناتسو"؟
‫القليل إلى الأمام بعد.
‫ليس وكأنها رفيعة كعارضة التوازن، ‫لذا العبور عليها بسرعة أمر مغر.
‫لكنني لا أستطيع نسيان أن هذه سفينة.
‫قد تتمايل في أي وقت.
‫قبل مدة ليست ببعيدة، كان هناك صوت عال ‫قادم من الأسفل وشعرت بهزة.
‫لذا لن أستعجل.
‫سأمشي ببطء حتى أصل إلى ذلك الباب.
‫"ناتسو"؟
‫ما الذي تفعلينه؟ توقفي!
‫"أنغو".
‫يجب ألا ننادي عليها الآن.
‫من الأفضل ألا نشتت تركيزها ‫من خلال مناداتها.
‫لا يمكنها...
‫ستسقط.
‫توقفي وحسب.
‫ذلك لن يحدث يا "أنغو".
‫"ناتسو" حذرة جدًا.
‫إنها لا تيأس ولا تخاطر أو تتصرف بتهور.
‫إنها ليست من ذلك النوع من الأشخاص.
‫لا أعلم ما الذي حصل،
‫لكنها لن تحاول العبور ما لم تكن متأكدة ‫من ذلك.
‫لذا ستكون بخير.
‫لا.
‫سوف تفشل.
‫"ناتسو"!
‫هل نادى أحد باسمي؟ أم هل خُيّل إليّ ذلك؟
‫أنا خائفة من النظر إلى الأسفل.
‫ماء؟ هل ذلك ماء في الأسفل؟
‫إذا وقعت...
‫لا، ما زلت بعيدة جدًا.
‫"أنغو"!
‫مذهل.
‫توقفي يا "ناتسو"! ما الذي تفعلينه؟ ارجعي!
‫ليس لديك حبل نجاة، صحيح؟ لا تتهوري!
‫"أنغو"؟
‫تبًا، قد أخبرتك! قد أصبحت الآن ‫غير متوازنة!
‫فعلتها.
‫"ناتسو"! ابقي هادئة وحسب!
‫"آراشي"؟
‫نعم! هذا أنا!
‫متأسف على ذهابي وحيدًا!
‫انجرفت بعيدًا بفعل التيار، ‫لكن انتهى بي المطاف هنا.
‫أدرك أنني تسببت بالكثير ‫من القلق والمخاوف للجميع!
‫أنا آسف!
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير الآن؟
‫"ناتسو".
‫أنا سعيدة برؤيتك مجددًا.
‫هل معك أحد في الأعلى؟
‫لا، أنا لوحدي!
‫حسنًا، إذًا اسمعيني جيدًا.
‫نحن عالقان في الأسفل هنا.
‫الطريق الذي أتينا منه مسدود، ‫لذا لا يمكننا العودة.
‫أظن أن سبيلنا الوحيد هو التسلق إلى الأعلى.
‫هل تعلمين كيف يمكننا فعل ذلك؟
‫هل من حبل أو ما شابه بقربك؟
‫ماذا؟
‫"آراشي"! لا تدع "ناتسو" تقوم بذلك، ‫إنه أمر مستحيل.
‫لا، ليس مستحيلًا.
‫اصمت قليلًا يا "أنغو".
‫"ناتسو"! أنا متأكد أنك خائفة، ‫لكن حافظي على هدوئك.
‫ركزي وفكري.
‫اعثري على طريق يخرجنا من هنا، ‫نحن بحاجة إليك.
‫"ناتسو"!
‫أساعدهما؟
‫أستطيع فعل شيء لمساعدتهما؟
‫هذا مستحيل، لا تستطيع فعل ذلك.
‫لماذا أنت مصرّ على ذلك يا "أنغو"؟
‫"ناتسو" صبورة جدًا ولديها حس قوي ‫بالمسؤولية.
‫قد عملت جاهدة كي تصل إلى هنا بلا تذمّر.
‫لطالما اعتمدت عليها.
‫"أنغو".
‫سوف أنقذك مهما كلّف الأمر.
‫ما الذي أستطيع فعله بالضبط لمساعدتهما؟
‫عليّ التفكير لوحدي، دون أن أتلقى الأوامر.
‫لكن إن فشلت...
‫لا أستطيع إضاعة الوقت بالتفكير بذلك.
‫عليّ أن أنقذهما! لا يوجد أحد آخر ‫ليقوم بالأمر.
‫أعلم أنهما سيساعدانني إذا انقلبت أدوارنا.
‫لذا أريد أن أساعدهما.
‫أريد أن أساعد كلًا منهما!
‫بدلًا من أن يتم إنقاذي دائمًا،
‫أريد أن أصبح مفيدة وأساعد الآخرين.
‫أتساءل ما هي المسافة إلى القعر؟
‫أنا مرتفعة جدًا.
‫لا أظن أن بإمكاني سحبهما إلى هنا.
‫ويد "أنغو" اليمنى مُصابة، ‫لذا لا يمكنه التسلق بنفسه.
‫حبذا لو وُجد سلم طويل أو آخر مصنوع ‫من الحبال، أو أي شيء متين.
‫لكن لا يوجد شيء...
‫رافعة!
‫فهمت! هذه العارضة مُصممة للاستعمال ‫مع رافعة.
‫لكن كيف يمكنني جعلها تتحرك؟
‫لكن، هل ما تزال تعمل؟
‫ها هو ذا.
‫لكن لا أستطيع الوصول إليه.
‫ماذا تفعلين؟
‫"ناتسو"...
‫هذا يعني أنه عليّ العودة أدراجي
‫والنزول للحصول على جهاز التحكم كي أشغلها.
‫العودة...
‫"آراشي"، "أنغو"!
‫ما الأمر؟
‫سأحاول جعل هذه الرافعة تعمل.
‫اصمدا قليلًا رجاءً.
‫عُلم، كوني حذرة وحسب، خذي كل الوقت ‫الذي تحتاجينه.
‫حتى تغيير الاتجاه مخيف كثيرًا هنا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫لم أستطع الصراخ أول ما أتيت إلى هذا العالم ‫حتى عندما كان عليّ ذلك.
‫ما زلت لا أستطيع فعل ذلك دون قليل ‫من الشجاعة.
‫لكن...
‫أرجوك أن تعملي.
‫إنها تعمل، نستطيع استخدامها!
‫عليّ الآن ضبط وضعها، إلى اليمين قليلًا.
‫قد أبعدتها كثيرًا.
‫سوف أنزل الرافعة.
‫حسنًا، أوقفيها.
‫ارفعيها عندما أعطيك الإشارة.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫هيا بنا، تحلّ ببعض الثقة تجاه "ناتسو".
‫أمل ألا ينقطع الحبل وهما عليه...
‫أو ألا تنكسر العارضة.
‫لا، لا يمكنني السماح لنفسي بالتفكير ‫أن مشكلة ما ستحدث.
‫حسنًا، ارفعينا!
‫حسنًا!
‫نجحت المهمة يا "ناتسو"!
‫"ناتسو".
‫ماذا...
‫لا بأس، اقفزي وحسب.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "ناتسو".
‫قد أنقذت حياتنا.
‫كنت آمل أن نلتقي مجددًا.
‫كفّك.
‫"اليوم الأخير: الوقت المتبقي"
‫ما هذا الشعور السيئ الذي لا يمكنني تجاهله؟
‫أظن أنه تبقّت 13 ساعة.
‫"يمكن إلغاء العملية خلال ‫الـ12 ساعة الأولى."
‫"بقي أقل من 30 دقيقة."
‫كان هناك قنديل بحر يصدر حرارة.
‫لكنني كنت أشعر بالبرد والخوف، ‫واشتقت جدًا للجميع.
‫صحيح، وجدنا بعضًا من السلاحف هنا.
‫أنا وجدت بعض الهياكل العظمية.
‫لكن كنا سنعلق في الأسفل لو لم تعثري علينا.
‫صحيح يا "أنغو"؟
‫هذا مؤلم!
‫لا تتركوا خلفكم أشياء غبية كهذه!
‫يمكن للآخرين استخدامها إن فعلتم ذلك!
‫إن استخدمها الناس بالخطأ، ‫يمكن أن يسببوا مشاكل، وهي تؤلم!
‫تبًا!
‫لا نحتاج خردة كهذه!
‫سينتهي بنا الأمر بإصابة أصدقائنا، ‫حتى لو لم نرد ذلك!
‫كان عليهم ترك شيء مفيد أكثر!
‫مثل الطعام، أو الطعام، أو المؤن، ‫أو الطعام أيضًا!
‫الأسلحة ليست رائعة أبدًا، تبًا!
‫هل ظننت أنها رائعة؟
‫"أنغو"...إنه بعيد في الأسفل.
‫"مع (ناتسو) و(آراشي)."
‫- "آراشي"؟ ‫- "آراشي"؟
‫"آراشي" هنا؟ مرحى، هذه أخبار رائعة!
‫"وجدنا سلاحف."
‫سلاحف؟
‫هل هو بكامل قواه العقلية؟
‫أريد تغيير منديلي.
‫حمّام!
‫الحمّام؟
‫هل تظنين أنه يعمل حتى؟
‫في الواقع...
‫أحتاج بعض الخصوصية للحظة.
‫آسفة.
‫هناك ماء وفير.
‫لكنني لن أشربه مباشرةً، سأغليه أولًا.
‫هناك العديد من الحيوانات هنا.
‫لا بد أن جميعها علمت بشأن هذه البقعة.
‫شكرًا لأنك أرشدتني للطريق.
‫لا أصدق أن هناك العديد منها.
‫عندما استيقظت هنا في البداية، ظننت أنه ‫لم يعد للثدييات أي وجود.
‫لكنها نجت وأنا متأكدة من أنه يوجد المزيد.
‫قد نجت بطريقة ما من الكارثة الطبيعية...
‫وبقت على قيد الحياة.
‫انظر، هناك بعض الحيوانات هنا قد تكون مثلك.
‫أتساءل إن كانت إحدى الفرق الأخرى هنا.
‫ربما أتى "آراشي" إلى هنا.
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫مهلًا، إن كان هناك ماء، فهذا يعني...
‫ترجمة "شيرين سمعان"