‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫مهلًا، هل هذه "فوجيكو"؟
‫مرحبًا!
‫هل هذه أنت حقًا هناك يا "فوجيكو"؟
‫أجل هذه أنا!
‫هل هذه أنت يا "هانا"؟ أين أنت؟
‫أنا قادمة باتجاهك الآن!
‫أريدكما أن تبقيا مكانكما.
‫من الخطير أن تتبعاني، انتظرا هنا وحسب.
‫إنهم أحياء.
‫ما زالوا أحياء!
‫أعلم أنك قد تكونين متضايقة مني ‫لأنني ذهبت لوحدي يا "فوجيكو".
‫ربما تكونين قد سئمت مني حتى.
‫لكن مع ذلك...
‫"هانا"...
‫إنها "هانا".
‫أنت حية.
‫"ماء المطر"
‫رباه، يبدو شعرك أشعث وفوضويًا.
‫تبدين كأنك تربيت في حظيرة.
‫هذا مضحك بما أنك كنت تبدين كأميرة.
‫لا يحق لك التحدث يا "تشيسا"،
‫أنت الأقرب لشكل الأميرة هنا.
‫لن أكذب يا "هانا"، ‫كنت مستعدة لألكمك إن تقابلنا مجددًا.
‫أخبرينا بما حدث.
‫غطت جلدي تلك الأشياء الغريبة، ‫اللزجة والبنفسجية.
‫استمرت بالانتشار وحسب.
‫قال لي السيد "آراماكي" إنها تذيب ‫الكائنات الحية لأكوام من المادة اللزجة.
‫ظننت أنني سأموت.
‫لم أرد أن يضطر أحد لرؤيتها.
‫علمت هذا، كان هذا سبب رحيلك إذًا.
‫لكن بصراحة، كان عليك أن تخبرينا.
‫في النهاية، كنا جميعًا حزينين جدًا ‫وقلقين بشدة عليك.
‫آسفة.
‫حسنًا إذًا، لنتناول العشاء معًا.
‫أعدّي لنا شيئًا من فضلك.
‫بكل سرور.
‫تعالي من هنا يا "هانا".
‫تبدو "فوجيكو" سعيدة جدًا الآن.
‫كانت مُحبطة كل هذا الوقت.
‫كل ما كنا نفعله هو البحث عن الطعام كل يوم،
‫بينما كانت أجسادنا تضعف، ‫وكنا قد فقدنا الأمل.
‫بما أنها ذكرت الأمر الآن، ‫إنهما تبدوان نحيلتين أكثر من قبل بكثير.
‫وقبل كل شيء،
‫كان أصعب أمر هو التعامل مع فكرة
‫أننا قد لا نرى أحدًا مجددًا.
‫لهذا أنا سعيدة أيضًا لأننا وجدنا شخصًا ما.
‫خصوصًا لأننا وجدناك أنت يا "هانا".
‫هذا منحني القوة.
‫ضرب المنطقة فيضان ودمر كل شيء إذًا.
‫لم نتمكن من العودة للمكان الذي أتينا منه ‫بسبب تغير التضاريس.
‫لحسن الحظ أننا كنا نحمل بعض اللوازم، ‫لذا فقد سافرنا في الأرجاء.
‫وبعد بعض الوقت، استقررنا هنا.
‫لحق بي السيد "آراماكي" و"هارو"، ‫لذا سافرنا غربًا معًا.
‫ثم عثرنا على أحد الملاجئ ‫وقابلنا فريق "الخريف" في الداخل.
‫حقًا؟ قابلتم فريقًا آخر؟
‫أجل.
‫سافرنا بعد هذا مع فريق "الخريف" ‫لبعض الوقت.
‫بالمناسبة، "موموتا" يبلي حسنًا.
‫هل هذا صحيح؟ عظيم! وجدته إذًا؟
‫أجل، وجده فريق "الصيف ايه"...
‫تذكرت كل شيء الآن.
‫كاد هذان الاثنان أن يقتلاني
‫ألم يكن هذا الذي تجاوزنا للتو صاروخًا؟
‫هل جُننت؟
‫من المستحيل أن تكون هذه صواريخ، ‫على الأرجح أنه وقود أو ما شابه.
‫صحيح يا "ريو"؟
‫حسنًا، لا يمكننا أن نأكل الصواريخ، ‫لذا فإن هذا لا يهم حتى.
‫بالتأكيد.
‫على أي حال، أتساءل حقًا إلى أين ذهب "نات".
‫الأهم من ذلك هو أنه علينا أن نصعد للأعلى، ‫لكن ليست هناك طريقة للوصول إلى هناك.
‫ما يعني أنه ليس لدينا سوى خيار واحد.
‫- "سيمي"! ‫- ليس لديّ ما أخسره!
‫مهلًا!
‫المعذرة!
‫هل كنت أتصرف بغرور مجددًا؟ ‫اندمجت في اللحظة.
‫لا يهم.
‫عش أحمق كما أنت، ‫هذه أفضل طريقة للتعامل مع الأمر.
‫لنذهب إلى هناك أيضًا يا "ماتسوري".
‫تخطيت أهم مرحلة يا "ناتسو"،
‫لا تجهدي نفسك.
‫هناك تسرب في المياه.
‫احذري من الانزلاق إلى الأسفل!
‫استخدمي يدك اليسرى ‫لتمسكي بذلك الأنبوب يا "ناتسو"!
‫جيد، لا تسقطي مجددًا!
‫"ناتسو"!
‫هل أنت بخير يا "ناتسو"؟ هل تأذيت؟
‫آذيت ركبتي قليلًا، لكنني بخير.
‫"ناتسو" بخير يا "أنغو"!
‫هذا بفضلك، لأنك بقيت ممسكًا بحبلها!
‫"أنغو".
‫هل هناك خطب ما يا "أنغو"؟
‫"أنغو".
‫أيها الأحمقان.
‫إن تسلقتما إلى هنا هكذا، فلا فائدة للحبل.
‫"أنغو".
‫وقع...للأسفل مباشرةً...
‫"شيغيرو"...
‫"شيغيرو"!
‫"ريو" قطع الحبل.
‫لكن كان هذا كله خطئي.
‫أنا من قتلته!
‫من هو "شيغيرو"؟
‫أنت تسلقت كهف حجر كلسيّ من قبل، صحيح؟
‫مع "شيغيرو" هذا.
‫ماذا حدث حينها؟
‫كان هذا اختبارًا.
‫اختبار مصمم لاختيار 7 منا.
‫لكن "شيغيرو" و"نوبارا" و"مايو" ‫لم يجتازوا الاختبار!
‫ماتوا جميعهم!
‫قُتلوا جمعيهم عدانا نحن الـ7!
‫عمّ تتحدث؟ أي اختبار؟
‫الاختبار!
‫الاختبار الذي خاطرنا بحياتنا بسببه ‫لاختيار الـ7
‫الذين سيذهبون للمستقبل!
‫هل سمعتما صوتًا للتو؟
‫لا.
‫كل ما أسمعه هو ضجيج الآلات.
‫- اختبار صُمم لاختيار 7 منا. ‫- إنه قادم من هنا.
‫ماذا؟ ألا يشبه هذا صوت "أنغو"؟
‫إنه يشبه صوت "أنغو" تمامًا.
‫الاختبار!
‫الاختبار الذي خاطرنا بحياتنا بسببه
‫لاختيار الـ7 الذين سيذهبون للمستقبل!
‫ذلك الأحمق.
‫ها هو يثرثر بصوت عال مجددًا.
‫هل أنت جاد؟
‫هل حقًا فعلوا شيئًا كهذا؟
‫من أجل مشروع "سبع بذور" وحسب؟
‫كل أعضاء فريق "الصيف ايه"...
‫هكذا تم اختيارهم؟
‫هذا قاس جدًا!
‫لن تعرفا أبدًا كيف كان الأمر.
‫كان عليكما أن تأتيا إلى هنا بلا سبب.
‫أنت محق، لا يمكنني أن أتخيل هذا حتى.
‫هذا قاس جدًا.
‫ليست لديك فكرة!
‫وضعوا هذا الاختبار لاختيارنا نحن الـ7 فقط.
‫كان هذا كل ما عشنا لأجله...
‫لا شيء آخر...
‫نعم، لا يمكنني أن أفهم هذا على الإطلاق.
‫لكن لماذا لم تحاولوا الهروب ‫من شيء بهذه الفظاعة؟
‫نهرب؟
‫- هذا "آراشي"! ‫- مرحى، هذا صوت "آراشي" حتمًا!
‫مرحبًا! "آرا"...
‫"نهرب"؟
‫أجل، ألم يكن باستطاعتكم العمل معًا ‫للتمرد على الأساتذة وتقييدهم،
‫ثم الهروب والحصول على المساعدة بشكل ما؟
‫هل كنتم محتجزين على جزيرة ‫أو في سجن في مكان ما؟
‫أم أن رجالًا مسلحين قد احتجزوكم كرهائن؟
‫لا، لم يكن الأمر هكذا.
‫كنا في البرية في مكان ما وحسب.
‫ماذا تقصد بـ"الهروب"؟
‫لو أننا هربنا، لكنا خسرنا فرصتنا ‫لنكون من المختارين!
‫ماذا؟
‫هل تقول إنك وافقت أن تكون هناك؟
‫خضت ذلك الاختبار طوعيًا لأنك أردت ذلك؟
‫لا...لكن أنا...
‫هل خضته إذًا لأنك رغبت ‫بالذهاب إلى المستقبل؟
‫هذا صحيح، أردت أن أذهب!
‫أردت أن أكون من بين الـ7 المختارين ‫مهما كلف الأمر!
‫أليس هذا واضحًا؟
‫إذًا أنت فخور أنك نجحت؟
‫لا.
‫ما مشكلتك يا "أنغو"؟
‫ما تقوله جنونيّ!
‫أنت تتألم كثيرًا الآن، لا شيء "واضح" ‫بشأن هذا.
‫ماذا فعل أولئك الأساتذة بكم جميعًا؟
‫"ريو".
‫هل كنت جزءًا من كل هذا أيضًا؟
‫لننه الأمر ونعبر من هنا، ‫لا بد أنهم في الجهة الأخرى.
‫نعم، بالتأكيد.
‫هل خضتم ذلك الاختبار جميعًا ‫وأنتم تعرفون ما قد يحدث؟
‫ألم تكن لديكم مشكلة بموت أصدقائكم، ‫طالما أنه سيتسنى لكم الذهاب للمستقبل؟
‫هل هذا كان شعوركم حيال الأمر حقًا؟
‫إن كان هذا صحيحًا، ‫فقد غسلوا أدمغتكم بشكل جذري!
‫لماذا لم يختاروا "مايو" للذهاب؟ ‫لماذا كان عليهم أن يختاروني أنا؟
‫ماذا تقصد بـ"غسيل أدمغة"؟
‫هل تنعتنا بالأغبياء يا "آراشي"؟
‫لم يكن هذا ما أردتم.
‫لم تكن فكرتكم، كانت رغبة الأساتذة.
‫فكرت بالأمر حقًا، فكرت به كثيرًا!
‫أمضيت كل يوم لعين وأنا غارق في التفكير!
‫كيف سأجتاز صفوفي!
‫كيف سأصل للقمة، كيف سأتجنب ‫الانقطاع الدراسي!
‫فكرت بكل هذا لوحدي!
‫كيف سأجتاز الاختبار النهائي ‫وأصبح أحد الـ7 الأخيرين!
‫هل فكرت في سبب خوضك الاختبار؟
‫في السبب الذي دفعك لتذهب إلى المستقبل؟
‫ولماذا لم تأخذ خيار الهروب بعين الاعتبار؟
‫وفي السبب الذي يجعل جسدك يرتجف الآن؟
‫لماذا درست؟
‫لماذا كان هدفي أن أصبح الأفضل؟
‫لماذا خضت الاختبار؟
‫لماذا لا يمكنني أن أفكر بإجابة؟ ‫يجب أن أعرف الآن.
‫أنا آسف.
‫كان سؤالي لك عن سبب عدم هروبك ‫أمرًا فظيعًا مني.
‫لكن ما فعله هؤلاء الأساتذة بكم ‫يزعجني حقًا!
‫ما يغضبني أكثر من حقيقة ‫أنهم قتلوا الكثيرين،
‫هو أنهم غسلوا أدمغتكم جميعًا ‫حتى لا تتمكنوا من التفكير لوحدكم!
‫سرق هؤلاء الأساتذة ‫قدرتكم على التفكير بحرية يا "أنغو"!
‫العيش في عالم لا يُعد الهروب فيه خيارًا؟
‫لا يمكنني تخيل الرعب الذي واجهته ‫يا "أنغو".
‫عالم من دون مكان يمكنكم أن تهربوا إليه ‫أمر خاطئ وحسب.
‫القدرة على اتخاذ قرار الفرار وحماية أنفسكم
‫هي ضرورة حتمية!
‫بالنسبة لي، هذا أشبه بأن يأمروكم ‫أن تقاتلوا من أجل بلدكم من دون تفكير!
‫قادتكم إرادة شخص آخر.
‫أكره هذا أكثر من أي شيء.
‫وما يزال معظم هذا صحيحًا حتى الآن.
‫أنت مخطئ يا "آراشي"!
‫بالنسبة لنا، لم يكن هناك خيار...
‫كان هناك خيار!
‫كنتم تملكون ذلك الخيار،
‫لكنهم منعوكم من إدراكه أبدًا!
‫تلاعبوا بكم وجعلوكم تفكرون ‫أنه ليس لديكم خيار!
‫حتى في وجه الموت!
‫لا يا "آراشي"، أنت مخطئ!
‫أرادوا منكم أن تظنوا أنكم اخترتم هذا!
‫توقف يا "آراشي"!
‫اسمع يا "أنغو"!
‫لم يكن عليك خوض ذلك الاختبار!
‫حصل الأمر ذاته مع فريقنا.
‫لم يسألونا عما أردناه قط، ‫ولم يعطونا خيارًا أو فرصة للرفض.
‫دفعنا شخص آخر لفعل هذا، ‫من دون أن نتمكن حتى من قول وداعًا.
‫غسلوا أدمغتكم وجعلوكم ترغبون في الذهاب، ‫ووضعوكم هنا وفقًا لخطة شخص ما.
‫جميعنا متشابهون يا "أنغو".
‫فريق "الصيف ايه" و"بي".
‫لكن الأمر مختلف الآن، نحن أحرار.
‫يمكننا اختيار ما نريد أن نفعله بأنفسنا.
‫هذا يشملك يا "أنغو".
‫تلاعبوا بنا؟
‫لم نكن مضطرين أن نخوض الاختبار؟
‫إذًا، هذا يجعلنا جميعًا نبدو كالحمقى.
‫هذا يعني أن "شيغيرو" مات وهو يخوض اختبارًا ‫لم يكن بحاجة لخوضه؟
‫"شيغيرو"...
‫مات بسببي بدلًا من...
‫اسمع يا "أنغو"!
‫مهما كان ما حدث حينها، ‫لست مسؤولًا عن أي من هذا!
‫فكر وحسب...
‫لوحدك؟
‫"أنغو".
‫"ريو".
‫"سيميمارو" و"ماتسوري" معه أيضًا.
‫مرحبًا يا "نات"!
‫"آراشي"!
‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫كنا قلقين جدًا عليك يا صاح!
‫"ريو"...
‫هناك شيء مهم لم أخبرك به يا "أنغو".
‫عجزت عن اتخاذ القرار ‫إن كان عليّ إخبارك أم لا.
‫رأيت أنه كان من الأفضل ‫ألّا أخبرك في ذلك الوقت.
‫لكن كان هذا خطأ على الأرجح.
‫كان عليّ إخبارك.
‫ماذا...كان الأمر؟
‫خلال الاختبار، في الكهف،
‫عندما تم إيقافكما أنت و"شيغيرو"، ‫الشخص الذي قطع الحبل في الحقيقة...
‫كان "شيغيرو".
‫كيف تقول هذا؟ كلانا نعرف أنك قطعته.
‫نعم، قطعته، قطعناه في الوقت ذاته تقريبًا.
‫لكنني تمكنت من الشعور باللحظة ‫التي قطع فيها الحبل لأنه كان في يدي.
‫قطعه "شيغيرو" بنفسه من أجل أن ينقذك.
‫كفاك كذبًا.
‫"شيغيرو" لم يكن...
‫أنت تظن أنه لم يكن قادرًا على هذا.
‫أعرف ما هي فكرتك عنه.
‫بصراحة، كانت فكرتي عنه هي ذاتها.
‫لطالما كان بطيئًا جدًا ومترددًا.
‫كان يعتمد عليك دائمًا، ‫ولم يتمكن من فعل شيء من دونك.
‫كان شخصًا ضعيفًا لا قيمة له.
‫- لم أظن أبدًا... ‫- لكنك فعلت!
‫ظننت أنه كان من المستحيل أن ينقذك.
‫ما كنت لتسمح بحدوث هذا.
‫من بين الجميع، كنت أقل شخص يعترف بقدراته.
‫كنت أراقب "شيغيرو" في ذلك اليوم، ‫قبل حتى أن أدخل ذلك الكهف.
‫أراد "أوكاي" قتلك، وقاتل "شيغيرو" ضده.
‫أُصيب "شيغيرو" وتحمل الألم ‫لينزل إلى الكهف وينقذك.
‫لا تخبر "أنغو" بذلك، اتفقنا؟
‫إذا أخبرته سيقلق بشأني مجددًا وحسب.
‫لمرة واحدة يمكنني أن أكون الشخص ‫الذي يقلق على "أنغو" ويعتني به.
‫هذه فرصة نادرة لي.
‫رأيته من منظور جديد.
‫أثبت أنه كان أكثر فائدة منك بكثير ‫في تلك الليلة.
‫أعلم أنك لن تعترف أنه كان ماهرًا وشجاعًا.
‫تريد أن تصدق أن "شيغيرو" مات ‫بسبب تصرفاتك، صحيح؟
‫على ما يبدو، ‫فإن هذا الشعور اسمه "الأنانية".
‫حان الوقت كي تقدّره يا "أنغو".
‫خاض "شيغيرو" معاركه الخاصة ‫وتحمل مسؤولياته بنفسه.
‫دخل إلى الكهف لوحده وتولى القيادة ‫عندما كان يتسلق إلى الخارج.
‫تسبب بإصابات لنفسه وارتكب الأخطاء،
‫وفي النهاية، قطع الحبل بمحض إرادته.
‫تحمّل المسؤولية واتخذ قراره بنفسه.
‫فعل كل ما بوسعه، رغم أخطائه!
‫هل تفهم؟
‫لم تكن مسؤولًا عن موته أبدًا!
‫هو من تسبب بموته لأنه أراد إنقاذك.
‫ولا بد أن هذا كان مصدر فخر بالنسبة له.
‫اعترف بهذا وحسب،
‫لم يكن "شيغيرو" شخصًا عليك الاهتمام به.
‫ليس شخصية مساعدة في قصة حياتك.
‫بحق الرب، اعترف أنه كان رجلًا مستقلًا!
‫سأنقذك مهما كلف الأمر يا "أنغو"، فهمت؟
‫قال "شيغيرو لـ"أوكاي"،
‫"يجب أن يذهب (أنغو) إلى المستقبل.
‫اتخذ قرارًا وتحمّل عبء النتائج،
‫شخص من هذا النوع يجب أن يذهب للمستقبل."
‫سمعت هذا كله.
‫كفى يا "أنغو".
‫حان الوقت لتكون ذلك الشخص الآن!
‫"أنغو".
‫لم تثق بي أبدًا، صحيح؟
‫كنت مثل حيوان أليف أو خادم بالنسبة لك.
‫لطالما أردت أن نصبح صديقين متكافئين.
‫نحن صديقان.
‫حسنًا، لن تتضايق إذًا إن حصلت ‫على نتائج أفضل منك، صحيح؟
‫بلى، سأتضايق.
‫لأن هذا يعني أننا قد نصبح خصمين، صحيح؟
‫أظن أن كلمة "خصم" لها وقع جميل.
‫هناك شيء لم تتسنّ لي الفرصة ‫لأقوله لك يا "شيغيرو".
‫ما هو؟
‫لم أقل هذا أبدًا لأنني كنت عنيدًا جدًا.
‫لو أنك لم تأت من أجلي حينها، ‫لكنت قد متّ حتمًا.
‫شكرًا لأنك أتيت وأنقذت حياتي.
‫وأيضًا...
‫آسف على كل شيء.
‫ابذل قصارى جهدك في المستقبل يا "أنغو".
‫أراك لاحقًا.
‫حان وقت الذهاب.
‫سنتسلق كلنا إلى الأعلى، ‫ثم سنعاود التجمع في القمة.
‫هل أنت مستعد لهذا يا "أنغو"؟
‫"آراشي".
‫حميت أطفالًا، لا يمكن المقارنة.
‫حميت، صحيح؟
‫أفهم الأمر الآن.
‫لهذا أخبرتك من قبل،
‫ليس أمرًا سيئًا أن تكون محميًا.
‫المنبوذون الذين ترعرعوا في البرية، ‫لا يمكنهم أن يرتقوا أبدًا.
‫لكن يمكن للأشخاص من الطبقة الراقية ‫أن يتصرفوا كالمنبوذين إن أرادوا.
‫لديك أسلوب منمّق في الحديث.
‫معك حق، استمر بمدحي يا "ريو"!
‫ابذلي قصارى جهدك في التسلق يا "ناتسو".
‫تسلقي لوحدك.
‫حسنًا!
‫لكن الأمر مختلف الآن، نحن أحرار.
‫يمكننا اختيار ما نريد أن نفعله بأنفسنا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"