‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫لم يتوقف.
‫"اليوم الأخير: الوقت المتبقي"
‫يا أصحاب، ما الذي يحدث على شاشاتنا الآن؟ ‫هل من تغيير؟
‫تظهر شاشتي أن هناك خطأ.
‫- وشاشتي أيضًا. ‫- هنا كذلك.
‫هذا يعني أن الحجرة الرابعة هي الوحيدة ‫التي لم تعمل كما يجب.
‫سوف أعيد الإقلاع، لنحاول مرة أخرى.
‫حسنًا!
‫"إشراق واضح"
‫حسنًا، سأعدّ تنازليًا من 5 الآن.
‫5.
‫4.
‫3.
‫2.
‫1.
‫0.
‫"هل تريد إلغاء الأمر الأخير؟ نعم"
‫لم ينجح الأمر.
‫يا أصحاب، الحاسوب الطرفي هنا مُعطل ‫ولا يبدو أنه يلغي الأمر.
‫أنت تمزح.
‫بعد كل ذلك العمل.
‫انتهى بنا الأمر بأن أضعنا الكثير من الوقت.
‫عودوا جميعًا.
‫علينا أن نتقابل في مكان "هوتارو".
‫لن أسمّي الأمر مضيعة للوقت.
‫ظننت أن هذه السفينة عبارة عن كتلة ‫من المعدن المخيف والمقرف.
‫لكن وجدنا أن الناس عاشوا هنا ‫وأكلوا الكاري وغيره.
‫أدركت أنهم عاشوا حياة طبيعية تمامًا هنا.
‫بدأت أفكر بالمكان أنه يشبه المنزل ‫بطريقة أو بأخرى.
‫"يشبه المنزل"؟
‫هذا ساحر نوعًا ما.
‫لم أفهم.
‫أي جزء من ذلك ليس مضيعة للوقت؟
‫حسنًا، لديه وجهة نظر.
‫من شغلوا نظام الإطلاق كانوا أناسًا عاديين
‫خاضوا الكثير من المحن.
‫يا أصحاب، اقطعوا الطاقة عن حواسيبكم ‫الطرفية.
‫يا "هوتارو".
‫هل يمكننا قطع مصدر الطاقة الرئيسي ‫للسفينة برأيك؟
‫وهكذا ربما نوقف المحركات.
‫إذا أوقفنا ما يولّد الطاقة،
‫عندها لن تتمكن الصواريخ من الانطلاق، صحيح؟
‫سأتحقق من ذلك.
‫سأتوجه إلى غرفة المحرك لأرى ‫إن كان باستطاعتي إيقافه.
‫هل سنخرّب الأشياء؟ سأشارك بهذا.
‫وأنا سأنضم إليكم!
‫البكتيريا؟
‫كيف دخل الكثير منها إلى هنا؟
‫عليّ أن أكون حذرة كي لا ألمسها.
‫عليّ أن أصل إلى الجهة الأخرى.
‫هل وجدت شيئًا مفيدًا يا "هوتارو"؟
‫"أنغو"، يبدو أن ذلك لن يكون ممكنًا.
‫لا يمكنني الولوج إلى المخططات ‫أو خرائط التمديدات
‫من دون هوية وكلمة مرور.
‫فهمت.
‫لا أعرف شيئًا عن الحواسيب.
‫لم يعلّمونا شيئًا يُذكر عن عمل ‫مولّدات الطاقة أو المحركات.
‫"آراشي".
‫أنا آسفة، لا يمكنني اكتشاف هذا.
‫لكنني أعرف أن الطابق الأدنى ‫هو منطقة محظورة،
‫لذا قد يكون هناك شيء هام.
‫عُلم وشكرًا.
‫لا أظن أنني كنت لأعثر على ذلك الرمز ‫الذي بحثنا عنه منذ قليل.
‫"أنغو"، هل أنت هناك؟ للأسف أن الأمر ‫لم ينجح.
‫هل هذا أنت يا "ريو"؟ نعم، كيف الوضع عندك؟
‫لم يحالفنا الحظ أيضًا، لا يمكننا ‫إيجاد مخرج.
‫كل المسارات التي جئنا عبرها ‫مسدودة بجدران سميكة.
‫يبدو أننا عاجزون عن المغادرة بشكل طبيعي، ‫علينا البحث عن طريق آخر.
‫ألا تظن أن كل ما حدث هباءً يا "ريو"،
‫كل ما عرفناه حينها؟
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫بدا أن "أنغو" كان مُحبطًا للغاية.
‫أنا أشعر بالإحباط أيضًا.
‫كنت أستمتع بالتفكير بالكاري ‫حتى فترة قصيرة مضت.
‫يا "ريو"، ما نوع الكاري الذي أحببته؟
‫ليس لديّ ما أفضّله من الطعام.
‫ماذا؟ أهذا يعني أنه ما من شيء تحبه؟
‫لا يهمني، طالما أنه يُؤكل.
‫هذا جنون.
‫ماذا عمّا تفضّله في الناس؟
‫ألديك أي تفضيل في الناس الذين يشبهونني؟
‫يشبهونك من أي ناحية؟
‫أعني الناس الجريئون والسعداء دائمًا،
‫والظرفاء أصحاب القوام النحيل، ‫وشعرهم مجعد قليلًا.
‫"مجعد"؟
‫شعر مجعد طبيعيًا، ملتف هكذا، ‫ولهم عيون واسعة مدوّرة...
‫فهمت، أظن أنه لا بأس بالناس الجريئين ‫أصحاب الشعر المجعد.
‫هكذا إذًا؟
‫عنيت ذلك بمنحى إيجابي.
‫إنه يعرف مسبقًا فتاة بتلك المواصفات.
‫جريئة بشعر مجعد.
‫وكان يفكّر بتلك الفتاة الآن.
‫إنها صدمة فاجأتني حتى أنا.
‫ليت الشباب يعود يومًا.
‫ما نزال تحت مستوى سطح البحر.
‫ولن تسمح لنا السفينة بالارتفاع أكثر.
‫لا يمكننا الخروج بفتح فجوات في الجدار.
‫لا أريد إجراء تفجير لأنه قد يؤثر ‫بتوازن هيكل السفينة.
‫بما أن السفينة استدارت عموديًا، ‫إذًا لا بد أن الصواريخ ستنطلق من القمة.
‫هذا هو الحل يا "ماتسوري"! فكرة جيدة!
‫"أنغو"، لا بد من وجود مخرج ‫يمكننا استعماله.
‫سأذهب لأتفقد، لذا انتظر وحسب.
‫"لا بد من وجوده"؟
‫وأيضًا،
‫"ماتسوري"، هل ما زلت تظنين أن الأمر ‫كان يستحق مجيئنا إلى هنا؟
‫نعم!
‫أعني، أنا و"ريو" تقرّبنا من بعضنا أكثر ‫مما كنا عليه قبل مجيئنا إلى هنا.
‫قد سمعتها.
‫"أنغو"، الطريقة الوحيدة لإضاعة الوقت ‫هي التفكير أن هذا مضيعة للوقت.
‫ما يهم الآن هو كيفية شعورك حيال ما حدث.
‫ماذا؟
‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.
‫انتظر يا "ريو".
‫كيفية شعوري حيال ما حدث؟
‫متى بدأ "ريو" بقول أمور غامضة كهذه؟
‫اسمع!
‫نحن في ورطة كبيرة!
‫ألم تنزل لتقابل "آراشي" و"ناتسو"؟
‫لم أجد طريقًا!
‫فجأةً كل شيء أكله الصدأ وبدأ يتهاوى.
‫السلالم تتهاوى أيضًا!
‫ماذا سنفعل؟
‫لن يتمكن "آراشي" و"ناتسو" من الصعود ‫مجددًا.
‫لا أعرف كيف تعمل، لكنني سأوقف تشغيلها.
‫توقفي، أرجوك توقفي.
‫إذا انطلقت الصواريخ وضربت مكان "هانا"، ‫عندها...
‫توقفي! توقفي وحسب!
‫أشعر وكأن شيئًا ما يلاحقني.
‫هل يكون...
‫- "ناتسو"؟ ‫- "آراشي"!
‫ما الخطب؟
‫أنا بخير، دعني أساعدك.
‫حسنًا، لنوقف تشغيل كل شيء.
‫لا يمكننا الذهاب من هنا.
‫أرأيت ما أقصده؟ القطّاعان "بي" و"سي" ‫أسوأ من هذا حتى.
‫هل سينجحا حتى بالعودة إلى هنا؟
‫لنر أين يمكننا سحبهما لأقصر مسافة ‫باستخدام الحبل.
‫أنت و"ريو" مذهلان حقًا.
‫لماذا؟
‫أنتما سريعان باتخاذ القرار ‫عن الحركة التالية وتنفيذها.
‫هذا طبيعي وحسب.
‫لا، ليس طبيعيًا.
‫حسب الموقع، يجب أن يكون هذا الباب المطلوب.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫عندما كنا في المصعد،
‫رأيت شيئًا إلى اليسار بدا كسلّم.
‫هل تنطلق الصواريخ من تلك الفجوة هناك؟
‫نعم، كان الضجيج مرتفعًا.
‫سنتسلق إلى هناك.
‫يجب أن نجد فوّهة تنطلق عبرها الصواريخ.
‫وذلك سيكون مخرجنا.
‫"اليوم الأخير: الوقت المتبقي"
‫"آراشي"، هل أنت بخير؟
‫نعم، "ناتسو" معي.
‫لكن لم يظهر "سيميمارو" بعد.
‫لم أنجح.
‫- ماذا؟ ‫- اسمع.
‫فجأةً بدأت البكتيريا بالتكاثر بجنون.
‫الممرات التي كانت تصلنا بكم يتعذر ‫المرور بها الآن في كل قطّاع.
‫أتعني أنه لا يمكننا العودة من حيث أتينا؟
‫بالضبط، طلبنا من "هوتارو" البحث ‫عن مسارات بديلة الآن.
‫هل ما زلت بخير يا "ناتسو"؟ ‫ألا يتملكك الرعب؟
‫أنا على ما يرام.
‫حتى عندما كنت أبحث عن الرمز لوحدي،
‫كان الأمر غريبًا لكنني لم أخف نهائيًا.
‫حقًا؟ تبدين قوية.
‫"ناتسو"، إن كنت تشعرين أنك بخير ‫في موقف كهذا، فعليك أن تشكّي بنفسك.
‫أنت لست في حالة ذهنية سليمة.
‫يتصرف الناس بلا مبالاة عندما يكون ‫الوضع بخير.
‫الخوف طبيعي، تصالحي مع القلق.
‫هذا بالضبط ما يبقيك حذرة ومتيقظة، فهمت؟
‫ثقي بنفسك لكن لا تنسي شكوكك.
‫حسنًا.
‫هذا معقّد أكثر مما ظننت.
‫ما زال لديّ الكثير لأعمل عليه.
‫يا "أنغو"، كيف تعلمت كل هذه الأمور؟
‫عن طريق الخبرة ببساطة.
‫"آراشي" و"أنغو"، هل يمكنكما سماعي؟
‫أنا أسمعك.
‫"آراشي"، يبدو أنك في أسفل القطّاع "ايه".
‫إذا ذهبت إلى الجهة المقابلة للردهة ‫حتى النهاية،
‫سوف تجد دهليزًا عموديًا يشبه فتحة التهوية.
‫اذهب من ذلك الطريق.
‫"أنغو"، هل أنت قادر على الوصول ‫إلى "ايه-3-15" من مكانك؟
‫نعم، أظن أن الوصول إلى ‫هناك ما يزال ممكنًا.
‫عُلم، سنذهب ونرى.
‫سنلتقي هناك يا "آراشي"، أسرع.
‫"آراشي"، هل وصلك هذا؟
‫"أنغو"، سأبقى هنا حتى اللحظة الأخيرة ‫كي أوقف عمل هذا الشيء.
‫سبق وجازفنا أكثر من اللازم، ‫نحتاج وقتًا لنهرب.
‫اسمع، أريد إيقاف هذه الصواريخ ‫مهما كلف الأمر.
‫سأحرص على أن تصل "ناتسو" إلى هناك، ‫ارفعها أولًا.
‫إذا تركت الحبل وحسب، يمكنني اللحاق بكم ‫بعد حين.
‫"آراشي"!
‫عليّ إيقاف الـ...
‫ماذا حدث؟
‫"ناتسو"!
‫اخرجي بسرعة!
‫هذه الأشياء قصدت الدماء مباشرة.
‫بدت أنها تلاحقك أيضًا، هل تأذيت ‫أو ما شابه؟
‫لا لم أتأذّ، لكن...
‫أنا...
‫في دورتي الشهرية.
‫آسف.
‫لكنني فهمت الآن.
‫هذا الأشياء لا تهاجم البشر تحديدًا،
‫لكن الدماء تجذبها.
‫أنت تمزح!
‫عندما رميت تلك القمامة في الحمام منذ قليل،
‫لا بد أنها تذوقت الدماء.
‫هذا غالبًا ما حدث.
‫سحقًا، لنتحرك!
‫"أنغو"، نحن نتجه إلى نقطة اللقاء.
‫البكتيريا تهاجمنا!
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫هذا مخرج لكنه أيضًا منفذ إطلاق.
‫هذا يعني أن التحضيرات تتقدم بانتظام.
‫ماذا تقصدان بأن البكتيريا تهاجم؟
‫قولي شيئًا يا "ناتسو"!
‫يبدو أن الآخرين يواجهون مشاكلهم الخاصة.
‫صحيح.
‫عد يا "ريو"!
‫سأعود بعد تأمين مسار هروبنا إلى الأسفل ‫والخارج.
‫عد وحسب! سنتولى الباقي من هنا.
‫قابل "أنغو".
‫يبدو أن "آراشي" و"ناتسو" في ورطة.
‫اذهب وساعدهما.
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟
‫عُلم.
‫خذ هذا معك.
‫حسنًا.
‫أنت ستبقين هنا يا "ماتسوري".
‫حقًا؟
‫أراكما لاحقًا.
‫"ريو"، كن حذرًا أرجوك!
‫أنا قلقة لأنني لن أكون معك.
‫مباشرة خلف ذلك الباب!
‫"أنغو"، ما الذي يحدث؟
‫هل يمكن للبكتيريا مهاجمة الناس؟
‫إنهما هنا في الأسفل، ساعدني يا "سيميمارو".
‫ماذا؟ في النزول إلى هناك؟ ألن نسحبهما ‫إلى هنا؟
‫لكن كيف؟ أنا لست قويًا كفاية لفعل هذا.
‫هذا بالكاد سيصل إليهما.
‫"آراشي"! "ناتسو"!
‫"أنغو"!
‫سوف نسحبكما معًا بسرعة!
‫كيف؟
‫ما الخطة؟ "أنغو"...
‫في مختلف الأوقات، الشيء الأهم هو إدراك ‫الموقف.
‫أين أنت؟ ماذا حولك؟
‫كم من الوقت لديك؟ ما هي أولوياتك؟
‫ما الذي يمكنك استخدامه؟
‫"آراشي"، سأرمي لك الحبل.
‫اربطه حولكما.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫كلانا معًا؟
‫نعم! هل تعرف كيف تربطه؟
‫أظن ذلك.
‫يستحيل أن نسحبهما معًا!
‫"سيميمارو"، أمسك بطرف الحبل ولا تتركه.
‫كم من الدعامات يمكنني أن أصنع ‫بالأدوات التي معي؟
‫كم من الوزن ستتحمل؟
‫إنه حبل مدعّم، مع اللباس والحقائب ‫سيكون وزنهما 110 كغ.
‫"سيميمارو"، ساعدني، سوف ندفع هذه.
‫- ماذا؟ ‫- بسرعة!
‫حاضر!
‫انتظر لحظةً!
‫ألن يتسبب هذا بانقطاع الحبل؟
‫لا أعرف.
‫لا تعرف؟
‫سيستغرق سحبهما واحدًا تلو الآخر ‫الكثير من الوقت.
‫إنها هنا!
‫"أنغو"، نحن جاهزان! بدأت البكتيريا ‫بالوصول إلينا!
‫سحقًا! لا خيار لدينا، ادفع!
‫إنها لا تسقط!
‫هل أستخدم سكيني؟
‫لا تكن غبيًا! سيصعقك إن كان كهربائيًا.
‫"أنغو"، اسحب "ناتسو" على الأقل!
‫إنه يهتم لأمري.
‫لكن هذا لا يسعدني.
‫حتى مع قربنا من بعضنا الآن!
‫وكأنه يقول: "سأموت هنا كي أكون مع (هانا)"
‫"أنغو"!
‫أردت تخفيف تأثير الصدمة عليهما، ‫لذا هذا ممتاز.
‫اسحبهما يا "سيميمارو"!
‫كنت لأفعل هذا لكن لا أستطيع الوصول!
‫"أنغو"!
‫"ريوتشين"!
‫خذ هذا الحبل واربطه حولكما.
‫تأكد ألا تتملصا منه.
‫حسنًا!
‫- "آراشي"، سكينك معك، صحيح؟ ‫- نعم!
‫اقطع الحبل الأول.
‫"سيميمارو"، ساعدنا في سحبهما.
‫حاضر!
‫- عضّي بأسنانك. ‫- حسنًا.
‫اسحبوهما!
‫إنها تأكل الأدوات التي أوقعناها.
‫كأنها كائنات واعية مفترسة.
‫حسنًا، سأعطيك بعض الطعام.
‫ماذا تظن أنه سيكون الأهم في المستقبل؟
‫الانتباه والحكم السليم.
‫الحزم والإرادة للتصرف.
‫أنت أصلًا تتمتع بكل هذه المزايا.
‫ليس لدينا وقت للراحة، علينا الإسراع ‫والصعود.
‫أهلًا بعودتكم جميعًا.
‫الآنسة "بوتان" و"ماتسوري"، هل تسمعانني؟
‫نجح الجميع بالعودة!
‫الشكر للرب!
‫وجدنا طريقًا للخروج من هنا أيضًا.
‫تعالوا بسرعة.
‫لنتحرك.
‫شكرًا.
‫آسف لأنني كنت أنانيًا جدًا.
‫شكرًا.
‫لا شكر على واجب.
‫أريد تفادي حالات الغرق أو السباحة.
‫في تلك اللحظة، لماذا لم أفعل كل ما بوسعي ‫لإنقاذ "هانا"؟
‫كان ذلك تهورًا منك.
‫لم تكن ثمة خيارات أخرى.
‫شكرًا.
‫لم أفعل شيئًا.
‫اشكري "أنغو" و"ريو".
‫لم أتمكن من فعل شيء، ولا أي شيء تافه.
‫في تلك اللحظة الحاسمة، عندما كنت شاردًا،
‫تمكن هؤلاء الشابان من فعل الكثير.
‫شكرًا.
‫لم يكن ذلك هباءً.
‫لم يكن هباءً على الإطلاق.
‫معه حق.
‫ما تعلمناه هناك لم يكن هباءً.
‫همّ وانزاح عن كاهلي، مع أننا لم نوقف ‫الصواريخ، لذا لم ينجح كل شيء.
‫إذًا، هل بدأت تثقين بـ"ريو" قليلًا ‫يا آنسة "بوتان"؟
‫كنت سعيدة نوعًا ما عندما أخبرته ‫أن يعود لإنقاذ "نات" و"آراشي".
‫أظن ذلك.
‫ها قد حضروا.
‫من هنا!
‫مخرج! يمكنني رؤية النجوم هناك!
‫"اليوم الأخير: الوقت المتبقي"
‫لم نستطع إيقاف الإطلاق.
‫جلّ ما أردته هو إيقافها.
‫لا داع للقلق حيال ذلك.
‫فعلنا كل ما بوسعنا.
‫أردت إيقافها من أجل "هانا"، صحيح؟
‫هذا أحد الأسباب.
‫لكنني أردت فعل ذلك من أجل ‫الفرق الأخرى أيضًا.
‫والأهم من كل شيء،
‫أردت فعل ذلك من أجلي أنا.
‫أريد أن أعيش هنا.
‫أريد الاستمرار بالعيش في هذا العالم
‫معكم جميعًا.
‫لهذا أتوسل لك، أوقف جميع الصواريخ!
‫أرجوك!
‫من تسأل حتى؟
‫لنذهب، لا وقت لدينا.
‫الآن، علينا إخراج الجميع بأمان
‫وإخلاء هذه البقعة المائية قبل فوات الأوان.
‫هذا خيارنا الوحيد.
‫أوقفها رجاءً، لا فكرة لديّ حتى لمن أتوسل.
‫لكن أوقفها إن استطعت.
‫الآن، كل منا لديه ما يشغل باله.
‫"هيباري"...
‫قد تنهمر الصواريخ على من افترقنا عنهم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل توقف؟
‫ماذا؟
‫ربما تكون هذه الشاشة معطّلة وحسب.
‫لا، قد توقف على تلك الشاشة أيضًا.
‫الطاقة!
‫انطفأت جميع الأنوار.
‫نفدت طاقة السفينة، مما يعني أن إطلاق ‫الصواريخ قد توقف أيضًا.
‫ماذا؟ لكن لماذا؟
‫البكتيريا؟
‫هذا منطقي، حتى إنني قلت ذلك بضع مرات.
‫قلت إن تلك البكتيريا قد تتدخل ‫بأنظمة عمل السفينة.
‫البكتيريا أوقفت الصواريخ.
‫"ناتسو"، أنا متأكد أن الفضل يعود لك.
‫ماذا؟
‫انتشرت البكتيريا لأنك مشيت في الأرجاء.
‫بينما بقيتنا كنا نحدث جلبة وحسب، رائع.
‫أليست المخلوقات الحية مذهلة ورائعة؟
‫إذًا ما هذه البكتيريا التي تتكلمون عنها؟
‫ألم تريها؟
‫خرجنا!
‫- مرحى! نجحنا! ‫- نحن في الخارج!
‫هواء منعش.
‫يا "ريو".
‫ألا توافقني ولو قليلًا أن مجيئنا إلى هنا ‫كان وجيهًا؟
‫أرأيت؟ غالبًا ما يصعب تحديد الفرق ‫بين الأمور الجيدة والأمور السيئة.
‫في النهاية، غالبًا ما يحدث النوعان ‫في المكان ذاته.
‫فهمت، هذا ليس اختبارًا.
‫اختبار مُصطنع بعيد كل البعد ‫عمّا يحدث في الواقع.
‫في النهاية، الاختبار يبقى اختبارًا.
‫والواقع هو اختبار بلا شك.
‫"ريو".
‫بغضّ النظر عمّا قد يحدث، ‫لن أستخدم هذا مطلقًا.
‫حسنًا، لنذهب.
‫"هانا"، كيف حالك؟
‫أودّ حقًا أن أعرّفك على جميع الحاضرين.
‫لنستمر بالعيش معًا...
‫في هذا العالم.
‫"آراشي"، ماذا تفعل؟
‫في البداية، ظننت أنني لن أتمكن من العيش ‫في عالم كهذا.
‫لكنني حسمت أمري.
‫سوف أستمر بالعيش هنا في هذا العالم.