جميعها تشوهات للحب
هستيريا من نوع أو آخر
هكذا يفسرها الأب الأقدس
هل أعرفك؟
أنت...
(صوفيا دوبوا)
زوجة (توماس ألتبروك)، يعرفك الجميع
وأنا...
(ليوبولد إسينس)
الذي لا يعرفه أحد
ماذا كنت تقول الآن؟
كنت أقول، اتبعي الحب
وستجدين الفشل هناك
المعذرة، لكن مَن أنت؟
أنا ثاني أذكى رجل في العالم
وبينما نتحدث في الموضوع
هل من الممكن اعتبار...
(توماس ألتبروك) رجلاً؟
اتبعي الحب يا (صوفيا)
"عندما قلتها بصوت عال لم تكن مؤثرة كما كانت في ذهني"
"حاولت عدم التفكير فيها، لذا عادت بشكل أقوى"
"أعتقد أنه قد مر عام منذ أصبحت متعجرفة"
"قررت عدم التعاون مع أحد لذا، أصبح هذا أكبر"
"أنا وذهني أصبحنا مقربين جداً"
"وقررنا ألا نخبرك بشأن هذا"
"سنكون حذرين، ونفعل ما نعرفه"
"نتصرف بهدوء ونتوارى عن الأنظار ولا نخبرك بشأن هذا"
"أنا هنا ألعب وحدي"
"أنا وعقدة الاستعلاء لدي"
"أنا هنا ألعب وحدي"
"أنا ومنافسة النقص لدي"
"أنا لا أفوز لكنني أستمتع بوقتي"
"يمكنك أن تناديني"
"يمكنك أن تناديني فتاة الوقت المرح"
"عندما قلتها بصوت عال، لم يبدُ هذا جيداً"
"لست فخورة كما أشعر بفكرتي الأصلية"
"لا أحاول أن أهمس بما يجب الصراخ به"
"لكن لا أتخيل أن أكون فاقدة للسيطرة أو ألا أكون المسيطرة"
"أنا وذهني وحدنا وأنا بمفردي"
"لكني في ذروة حياتي، لا أريد العرش بينما أنا أبلي حسناً"
"ما دمت أستمتع بوقتي"
"يمكنك أن تناديني"
مَن كنت تفضلين (بايوس الثالث عشر) أم (فرنسيس الثاني)؟
كنت أعرف (بايوس الثالث عشر) أكثر
إذاً، تفضلين (بايوس الثالث عشر)، لماذا؟
لأنه كان يؤمن بقدراتي
أنا أؤمن بقدراتك أيضاً
لكن هلا تؤمنين بقدراتي
سأعطي أجرك إلى (فابيانو)
كلا، ستعطيني إياه
لم يعد (فابيانو) موجوداً
بالنسبة إليك أو بالنسبة إلي
وأنا سأقرر المبلغ
15 ألف لكل زيارة
كما يجب أن تكون
قبل أن تأتي كان يصرخ (أتانازيو) طوال الليل
لم ينم أحد في هذا البيت منذ 20 عاماً
لكنه ينام الآن كالطفل
ويعود الفضل إليك
وكيف حالك يا (إيستر)؟
هل أنا هادئة مثل (أتانازيو) أم هائجة مثل البحر؟
هائجة
لأنك ترين الخطر
- أي خطر؟ - المتعة
متعة لم تشعري بها مسبقاً
ولم تتوقي إليها
ولم تكوني تعرفين أنها موجودة حتى
متعة غير متوقعة تتسلل إليك
إحساس لم تحسبي حسابه مسبقاً
أعرف عما أتكلم يا (إيستر)
أعرف
الأم تستطيع...
فعل أي شيء كي...
يجب أن أتكلم معك في موضوع لكن لا أعرف كيف
(أتانازيو) ليس الوحيد
- لا أفهم - (أتانازيو)...
ليس الوحيد و...
وأنا لستُ الأم الوحيدة التي تعاني
يوجد الكثير منا يا (إيستر)
الكثير من الآباء الأثرياء التعساء
لديهم أبناء لا يريد أحد النظر إليهم
لأن الطبيعة قد ظلمتهم
ينتظرونك جميعاً يا (إيستر)
لديك موهبة وبدأت أخيراً تدركينها
- أية موهبة؟ - موهبة الدفء الإنساني
أنت قديسة يا (إيستر)
أنا عاهرة
هل تعرفين ما الفرق بين عاهرة وقديسة؟
لا يوجد
المعذرة يا صاحب النيافة، الوقت متأخر
هل أزعجتك؟
ماذا اكتشفت عن (سباليتا) و(غيتشارديني) وزوجك؟
يضاجع ثلاثتهم الفتاة القاصر ذاتها
- في الوقت ذاته - فهمت
لا تبدو محتاراً
كنت أعرف عن (سباليتا) بالفعل
(غيتشارديني) وزوجك موظفان في الكنيسة
إنهما يقلقاني إلى درجة معينة فقط
هل ذلك كل ما عليك قوله؟
129 تنفساً ثم تنهيدة
إذا ما زالوا يبثون ذلك؟
أجل
هذا ليس التطور الجديد الوحيد فهناك واحد آخر
يتصرف ثلاثي معين بطريقة غامضة
على المستوى المالي
أنا أشير إلى عدة عمليات احتيال
تقوم بها منظمتنا المالية
وعلى المستوى الخاص
المستوى الأخلاقي على الأخص
هل تود أن أشرح؟
أبغض السياسة والثرثرة بالقدر ذاته
لكن في دولتنا الصغيرة
يبدو أنه من المستحيل حتى بالنسبة إلى البابا أن يتجنب قضايا
من الفحش غير المسبوق
يسرني أنني هنا لمساعدتك
هذا ملائم يا صاحب النيافة فأنت فقط يمكنك مساعدتي
فنحن نتكلم عنك
يجب أن نعيد التفكير في الأمور
بعض التصرفات المعينة إذا كُشفت للناس
ستفضحني وسيقول الناس (يوحنا بولس الثالث) لا يفعل شيئاً
اسمح لي أن أشرح أيها الأب الأقدس
أنا و(ألتبروك) نرضي (غيتشارديني)
ومقابل ذلك، قد صرف نظر رئيس الوزراء عن اتخاذ إجراءات قاتلة
إبطال الثمن مقابل الألف لم يكن البند الوحيد المطروح
كانوا يفكرون في وضع ضريبة
على ممتلكات الكنيسة
بأثر رجعي
دعني أذكرك أننا لم ندفع ضرائب على ممتلكاتنا قط
هل لديك فكرة...
ما سيعنيه ذلك بالمعنى الاقتصادي للكنيسة؟
كارثة
لا تريد الكنيسة ذلك
ولا المتورطين مباشرة
يوجد شخصان يمكنهما كشف هذا الاتفاق فقط
الذي بيني وبين (غيتشارديني) و(ألتبروك)
أحدهما أنت
لكن أنا وأنت...
قد أكدنا مشاعرنا الطيبة المتبادلة بالفعل
وليس هناك أي نية للابتزاز
والثاني هو سكرتير الدولة وهو...
يميل دائماً إلى الاستقلال الكامل والتام
حتى فيما يتعلق بالبابا
ويسعى إلى مصالح غامضة
لا يعرفها أحد إلا هو
لذا، فيما يتعلق بسكرتير الدولة فالوضع خطير جداً
وأنت قداستك الوحيد الذي يمكنه إبطاله
"(توماس ألتبروك) و(سباليتا) يغسلان الأموال"
"وهما يدفعان لـ(غيتشارديني) عبر شركات في الخارج"
"ويسحبان المال من هيئتنا المالية..."
أنا لا أنتقدهما أخلاقياً بشأن تلك العمليات
بالنسبة إلي فهي مسألة توافق فحسب
فآجلاً أو عاجلاً صحفي جريء ما
سيتدخل في شؤوننا ويكشف كل شيء
وسيتم جرك إلى الفضيحة التي ستنتج عن ذلك
لا أهتم بالفضائح وكذلك السمعة
فتلك مخاوف الأقل شأناً في الطبقة الوسطى
وأنا لا أنتمي إلى تلك الطبقة
لقد تعلمت أن الشكل الملائم واللامع لحد الكمال يصبح غامضاً
كما تشاء قداستك
أتعرف؟
يا صاحب النيافة
أنا أقول هذا لمصلحتك
ربما...
قد حان الوقت لتتراجع
لا أفهم ما تعنيه
أرجوك، سيؤلمني إخبارك بذلك
أنت تفهم جيداً ما أعنيه
أنا أكثر سكرتير دولة قد خدم
في تاريخ الكنيسة لا بد أن هناك سبباً لهذا
أنا متأكد أن هناك مئات الأسباب
لكن بما أنك تحمل الرقم القياسي في خدمة البابوية
فلم لا تستخدم الشبكة التي قد بنيتها بجدية خلال العقود
والمعرفة الكبيرة الثرية والخبرة التي حصلت عليها
كإرث لجيل جديد؟
ممثلة بسكرتير دولة جديد، مثلاً...
شخص مثل الكاردينال (أسينتيه)
هل تطلب مني أم تأمرني؟
لا أحب أن أضطر إلى الاختيار ولا أحب إعطاء الأوامر
أنا أحب ذلك، أحب إعطاء الأوامر فهي حياتي بأكملها
حددي موعد المقابلة، أنا جاهز
كنت قادمة لأراك
- كيف حالك؟ - متوترة
وضع (إسينس) صرصاراً في سيارتي
هل تعتقد أنه كان يحاول أن يخيفني يا صاحب النيافة؟
إنه أسلوب فظ للإخافة لكن أجل
يريدون أن يحرصوا على ألا تتكلمي
ماذا يفترض أن أفعل؟
لا تتكلمي
ما الخطب؟ تبدو مختلفاً تبدو محبطاً
لقد خسر فريق (نابولي)
أردت مقابلتي يا صاحب النيافة؟
أجل، الأمر طارىء سأنقلك والتنفيذ فوري
هل سترقينني؟
بل أفضل من ذلك، سأجعلك قسيساً تبشيرياً
- أين سأذهب؟ - إلى (كابول)
(كابول)؟ لكن لا يوجد كاثوليكيين في (كابول)
بالضبط، ماذا يفعل القسيس التبشيري؟ إنه يبدأ
لم تفعل هذا؟
لأن في (كابول) لا يوجد قساوسة يشتهون الأطفال ويجب إخفاء خطاياهم
وداعاً يا (هرنانديز)
يجب أن أتحدث إليكن
بتجبر ومخالفة لكل مطالبكن
لقد اتخذت بعض القرارات بالنسبة إلى بعض منكن
الراهبة (ميلاني)، ستحصلين على علاج نفسي
- مرتين في الأسبوع مجاناً - لماذا؟
- هذا غير معقول - لأن الراهبة (ميلاني)
مصابة بهوس السرقة والراهبة (إيفانكا) من الجانب الآخر
سأنقلها إلى رعاية الراهبة (سوري)
ستعمل مع البابا
لكن لماذا؟
لأنها تتعرض باستمرار لمعاملة سيئة وتحرش جنسي على يد 3 راهبات
لن أذكر أسماءهن
السرية، لنتذكر عبر القرون
كانت واحدة من أعظم صفات سكرتير الدولة
أيتها الأم الموقرة لم تلاحظي معاناة الراهبة (إيفانكا)
لكني لا أؤنبك على الإطلاق
لم تلاحظي ذلك لأنك مشغولة بشيء عند أسفل ثديك وهو كل ما تفكرين فيه
لكن لا تستطيعين أن تقنعي نفسك بمواجهة المسألة
لذا، قررت أن أواجهها بالنيابة عنك
لديك موعد في مستشفى (جميلي) يوم الثلاثاء الساعة 9 صباحاً
مع الدكتور (فيار) وهو واحد من أفضل أطباء الأورام في (روما)
كيف الحال؟
بخير
لكني خائفة
لا تخافي، لقد فكرت فيك أيضاً
تظاهرت أنكن أيتها الراهبات قد قدمتن لي طلباً
للسماح لكنّ باستقبال أيتام داخل الدير
وقد وافقت على طلبكن
وسيكون طفل (كاتارينا) أول يتيم مزيف ستستقبلنه
بين الحين والآخر وبحذر
ستسمحن لـ(فيصل) برؤية الطفل داخل عرزال البستاني
ليس هنا لأن هذا خطير جداً
كيف تعرف كل تلك الأشياء عنا؟
لأني أكثر سكرتير دولة قد خدم
في تاريخ الكنيسة
وقد قضيت حياتي أثقف نفسي
وبالنسبة إليك أيتها الراهبة (ليسيت)...
لدي ما أقوله لك أولاً يا صاحب النيافة
خدمة الإنترنت بطيئة لأنك تعمدت أن تبطئها
فأنت تخشى أن ينتشر احتجاجنا
أخبرتك أنك ستكونين عدواً جباراً
إلى أي مرحلة وصل طلبنا لمقابلة الأب الأقدس؟
إلى نهاية مسدودة
لأنه بدءاً من اليوم لم أعد سكرتير الدولة
سأقدم استقالتي عندما أغادر من هنا
وسوف تُقبل
لذا، عليكن أن تقدمن طلباً جديداً
مع سكرتير الدولة الجديد وهو الكاردينال (أسينتيه)
ماذا تنصحنا أن نفعل يا صاحب النيافة؟
الاستمرار في قتالكن
ليس لديكن سبباً واحداً بل آلاف الأسباب للقتال
شكراً يا صاحب النيافة
هل تعرفن ما الفظيع في معارك الحقوق التي لا تنتهي هذه؟
لا يتبقى متسع للشعر
ماذا تفكرين في تسميته؟
لم نقرر بعد
هلا أقترح أن تسميه (أنجيلو) مثل اسمي
- وإذا كانت أنثى؟ - (أنجيلو) أيضاً
فهو اسم يلائم الذكر والأنثى
دون (ميمو)
إذا كنت لا تمانع فسنقضي بعض الوقت هنا معك
فأنا أحب الأزهار مثلك
وأحضرت لك اليوم أجمل زهرة
- هل سأراك يوم الخميس؟ - كلا يا (إيستر)
ستنتهي علاقتنا هنا
ماذا؟
لماذا؟
قرر (أتانازيو) والبقية أنهم قد سئموا هذا
لقد ملوا الروتين حتى
لم يمل (أتانازيو) مني
لم تعودي فتاة يا (إيستر)
وقد وجدنا بعض النساء الأفريقيات
يكلفن أقل بكثير
وأصغر سناً منك بكثير
كما أنه يجب أن تفكري في مستقبلك
كنت فقيرة وقد جعلنا وضعك جيداً
أصبح لديك الآن بيتاً جميلاً وجليسة أطفال
اذهبي وجدي لنفسك زوجاً عادياً
أو افعلي شيئاً آخر
ماذا كنت تتوقعين؟ أن يستمر هذا للأبد؟
ذلك ليس المغزى
ما المغزى إذاً؟
المغزى...
أني أحتاج إلى (أتانازيو)
لن ينجح ذلك
ماذا تعنين؟
ممارسة الجنس مسموحة لكن الحب غير مسموح؟
- بالضبط - أنا لا أفهم
أنت حمقاء جداً يا (إيستر)
لا قيمة للجنس لأنه يعيش ويموت في الحاضر
لكن الحب ليس كذلك الحب خطر لأنه يتطلع إلى المستقبل
أي مستقبل قد يكون لك ولـ(أتانازيو)؟
كل مساء خميس عندما آتي إلى هنا ذلك هو المستقبل
ولن تضطري إلى دفع أي قرش إذا كانت تلك المشكلة
كلا
سينتهي الأمر هنا
لا يبادلك (أتانازيو) الحب
فهمت
أنت فقط يمكنك أن تحبي (أتانازيو)، صحيح؟
ذلك صحيح تماماً يا (إيستر)
أنا فقط يمكنني أن أحب (أتانازيو)
بكل شكل
"أيها الأب الأقدس، أتوسل إليك"
"أتضرع إليك رجاء، أوقف ما أفعله"
هلا أحضر صندوقك يا سيدي
أعتقد أني لا أحتاج إليه شكراً يا (داني)
هل تعتقد أن والداي سيشاهدانني عبر التلفاز؟
أجل، أعتقد ذلك
أنت ترتعش
وأنا كذلك
أيها الأب الأقدس، شكراً لك
لا تكفي الكلمات للتعبير عن عرفاني
الإجابة عن أسئلتنا في بث عالمي
امتياز لا مثيل له بالنسبة إلينا
وهذه أول مرة يحدث فيها شيء كهذا
يوافق حبر أعظم على مقابلة في بث حي مباشر وعلى قناة مجانية
شكراً لك
إذاً، لنبدأ
لقد تعرفنا على (يوحنا بولس الثالث)
لكن نود أن نتعرف أيضاً على السير (جون برانوكس)
أيها الأب الأقدس مَن هو (جون برانوكس)؟
قسيس محظوظ
بحب الرب له أكثر من حبه لنفسه
وأين نشأت؟
قضيت معظم حياتي تقريباً في عزبة عائلتنا
خارج (لندن)
مع أبي وأمي وأخي التوأم في الماضي
(آدم) وألف أيل أسمر أو أكثر
أخوك (آدم)
وقع حدث مؤسف في طفولتك أيها الأب الأقدس
في أحد الأيام بينما كنتما تتزلجان معاً
مرض أخوك فجأة ومات
عرفت أنكما كنتما مقربين جداً
كيف تغيرت حياتك بعد ذلك الحدث المأساوي؟
حزني...
مثل كل الأحزان الكبرى لا يمكن التعبير عنه بالكلمات
القاموس...
لا يحتوي على الكلمات الدقيقة
تغيرت حياتي لكن الأهم أن إيماني قد تغير
قبل موت (آدم) كانت الحياة عبارة عن نهر طويل وهادىء
ومسلم بها
ربما كانت نقية وشعائرية حتى
لكن على الفور بعد وفاة (آدم)
اخترقني إذعان سري ومحرق
شيء قاسٍ ومخبىء
لقد انعزلت عن العالم
لكن ذلك الانعزال...
بدأ حياة خفية للقلب نوعاً ما
ما قد أشار إليه الكاردينال (نيومان) على أنه "أفعال القلب السرية"
وعندما أحيتني الروح القدس وتغيرت حياتي من جديد
أصبحت البابا وأسقف (روما)
أدركت...
أنه قد حان الوقت لي لأقدم لكاثوليكيي العالم
إخلاصي السري
إخلاص نشط إذاً
أجل، إخلاص نشط
مم يتكون؟ وما هي أولوياتك؟
المعذرة؟
مم يتكون؟ وما هي أولوياتك؟
أولويتي هي الشر
الشر الذي...
يجب النظر إليه بانفتاح
ومن دون نفاق
ومن دون تمييز ومن دون تقليل القيمة
الشر هو الشر
في تلك الحالة، إن لم يكن لديك أي اعتراض
أود أن أستكشف معك واحداً تلو الآخر
كل جوانب الشرور التي تهاجم هذه الكنيسة
أنا متأكد أنك ستسر بإخبارنا كيف تنوي الكنيسة أن تتصرف
من أكثر المواضيع إلحاحاً
هي موجة فضيحة الإساءة الجنسية
التي اجتاحت القساوسة والأسقف والكرادلة
لنوقف المقابلة
هل أنت مجنون؟ هذا بث حي إنها تبث في أنحاء العالم
ماذا تفعل الكنيسة لإيقاف كل هذا؟
صدقيني، لن يستطيع الاستمرار
بلى، لكنه متوتر قليلاً
الأب الأقدس أبرع من أي أحد في المقابلات
أنت لا تفهمين، صحيح؟
ماذا أفهم؟
إنه في حالة انسحاب، اللعنة!
اعذرني
سامحني أيها الأب المبارك إذا كنت قد شعرت بالحب
وإذا أحببت، سامحني أيها الأب المبارك
لأنه قد جلب لي المتعة
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"