[ ســــابــــقــــاً ] سنكون بحاجة إلى الإطلاع على تصوير الكاميرات الأمنية العائد إلى الأسبوع الماضي
- من السجين الذي تحققون في أمره؟ - إنه (آرون والاس)
أعلم بأن (أورايلي) جاء إلى هنا و معه مذكرة من المحكمة
يا لها من مجازفة تلك التي خضتها
حتى أنك ورطتَ زوجتك في الأمر ؟
الآن، أنا أعلم بأنكِ ستهددين بسحب إمتيازاتي
لكن إذا فعلتِ ذلك، فلن تحصلي على المعلومات
التي لدي بخصوص الحراس و تداول المخدرات
يا سيدة (والاس)، أتينا إلى هنا من مكتب مدعي المقاطعة
نود منكِ مرافقتنا
لا أستطيع أن استوعب فحسب السبب الذي يجعلكِ تساعدينه الآن
ألديك أولاد؟
ماذا كنتَ ستفعل لو ظهر أحدهم يوماً ما
و حاول أن يودي بكل شيءٍ مهب الريح، كل شيءٍ يهمك أمره؟
أتريد مني فعل شيء من أجلك؟
ظننتُ بأنك تستطيع إلقاء نظرة على ملفي
لأنك تسلمت قضية أخي؟
الهذا السبب توليتها؟
كي تصل إلي؟
كل ما أطلبه منك هو ساعتان
لتنظر إليه
شرطي ما قرع جرس بابي و سلمني هذا
إنه نسخة مصورة من ملفك بأكمله لدى الشرطة
هذه هي القصة التي توضح كيفية نيلهم مني
هذا هو ما سيعيدني إلى المنزل
[ مـــــدى الـــحـــيــــاة ] الحلقة الخامسة
《《 تــرجـــمــة : شـــيــمــاء جـــويـــد 》》
إذن، أتتذكر بأن الشرطة كانت تراقب الملهى منذ أسابيع
قبل قيامهم بإعتقالي، صحيح؟
يُظهر الملف بأنهم كانوا يتبعون الناس و هم خارجين من الملهى
و يقومون بتفتيشهم بشكل عشوائي باحثين عن الزلة التي تجرمني
قاموا بتتبع 32 شخص
وجدوا المخدرات لدى 11 شخص، و هنالك 7 أشخاص آخرون لم يُعلن عنهم
الآن، الأربعة أشخاص الآخرون الذين شهدوا
أروهم صورة هوية واحدة فقط لي
" إسمع، هل رأيت هذا الشخص؟ هل باع لك المخدرات؟"
" نعم، هذا هو الشخص"
كيف وصل هذا إلى متناول يديك؟
أنت لا تريد أن تعرف
المهم هو أن هذا سيساعدني على الحصول على إعادة للمحاكمة
كل ما علي فعله هو إيجاد هؤلاء الشهود الآخرين
تمهل
هذه....هذه بداية عظيمة
لكن تتوفر أمامك فرصة واحدة كي تناقش قضيتك
ستكون بحاجة إلى المزيد
إذن، ماذا؟
هل أستمر في مجابهته من بعيد
بينما حياتي اللعينة بأكملها تمر من أمامي؟
قم بأيجاد واحدة من تلك القضايا في رزمة القضايا المتراكمة لديك
و أحرص على أن تكون قضية تعويضية
و تتعلق بمشكلة كيفية تعاملهم مع شهود العيان
لن يكون ذلك صعباً عليك
قم فقط بأيجاد شيء ما يستهدف (ماسكينز) أو (أورايلي)
ما أن تتوفق في ذلك، عندما يحين الوقت،
لتتحدث عن كيفية قيامهم بحجب شهود العيان عنك
ستقوم بإظهار النمط
- النمط - النمط
و ليس مجرد حادث عرضي
أصغِ إلي
هذا الأمر ليس مشابه لقضية (خوسيه)
لا يتعلق الأمر بإثبات كونهم فاسدين
إذا أتقنت فعل هذا،
فهو أمر ستربطه مباشرةً بقضيتك
لقد سلكتَ منعطفاً هاماً بوجود هذا الملف
صدقني
ها أنت ذا يا (سميتي)
تعطي المخدرات خلسةً إلى مجموعة من السجناء في المجمع دال
خارج الحمامات فحسب. هل تتذكر هذا؟
كان يوم الثلاثاء الماضي، في الساعة الـ 6 و 43 دقيقة مساءً
أعتقد أنه من الأفضل لي الإتصال بممثل الإتحاد خاصتي
تفضل، إفعل ذلك حقاً
لكن إذا فعلتَ هذا، فأنت تعلم ما الذي يتوجب علي فعله تالياً
سأتصل بشرطة الولاية و أوجه لك تهم إجرامية
قد يقف الإتحاد في صفك لمدة أسبوع أو إثنين،
لكن ضباط السجون الإصلاحية بالتحديد لا تسير أمورهم بشكلٍ حسن
عندما هم أنفسهم يصبحون سجناء
لذا سأوجه لك السؤال مرة أخرى
من هم الآخرون المتورطون في الأمر؟
كوب من القهوة. يا (شيرل)
كيف تسير الأمور مع سيدة القصر؟
إنها تدير الأمور بصرامة
لكنها ليست صارمة كفاية
يبدو (بيل) الشرس أقل تحمساً
تفضل يا عزيزي
أتريد شيئاً لتأكله؟
هذا فقط
لقد أعدت لي (ماغي) شيئاً للأكل
علينا أن نتفاوض مجدداً حول التوقف عن العمل مع بعضنا
و ما السبب؟
إنني أتحمل الخطورة كلها في نقل المخدرات
على رسلك
الجميع يعلمون بأنك تشق طريقك بأمان عبر الإجراءات الأمنية و أنت تحمل قطع اللحم
ما من أحد يعيد التفكير في الأمر
السبب الوحيد الذي جعل (بيل) يختارك هو لأنك تقوم بهذه الحيلة
إذا كنت لا تريد مناقشة الأمر، فيسعدني أن أتقاعد
لقد دفعتُ الرهن العقاري خاصتي و أشتريتُ قاربي
نعم، و والدك مريض
و أنت تعرضه على أطباء باهضي الثمن
أعطني ما لديك
يا أمي، مضت ثلاثة أيام على التوالي
قلتِ بأنكِ ستتواجدين في المنزل و تأخذيني إلى الفراش
أعلم يا حبيبتي. إنني آسفة
إنني مشغولة جداً في العمل فحسب
و لكن بمجرد عودتي إلى البيت،
سأعطيكِ قبلاتي في الفراش، إتفقنا؟
- يا (زوي)! تعالي لتنظيف أسنانك! - يا (كارلا)!
يا (كارلا)، هلا تحدثتُ إلى (جاستين)....
أمارس الأمومة عبر تطبيق (فيس تايم)
أعتقد بأن هذا سينتشر سريعاً بين الناس
هل حصلتِ على أي معلومة من (سميتي)؟
واضح إنه ليست له علاقة بإدخال المخدرات إلى السجن
إنه يحتفظ بها فقط من أجل السجناء الذين يصابون بالخوف
من الإحتفاظ بالمخدرات خاصتهم في زنزاناتهم
- و هل صدقتِ ذلك؟ - نعم صدقت
صدقت، لأن ما تبقى من كلامه منطقي
إن (بيل) الشرس هو الموزع الرئيسي
لكن كيف يدخلها إلى السجن؟
عن طريق نقيب
أي نقيب؟
يدعي بأنه لا يعلم
لكنه سمع ما يكفي عن الأمر بين مروجي الإشاعات بحيث يجعل الأمر قابل للتصديق
هل تم تسجيل أي مما قيل؟
كلا
و إذا إتصلنا بشرطة الولاية أو بلغنا الإتحاد،
فإنه سينكر كل كلمة تفوه بها
حسناً، أظن بأننا يجب أن نستبق الأحداث و نجابه هذا الأمر
نقوم بتصعيد دوريات تفتيش الكلاب و تصعيد إجراءات التفتيش الأمنية
و نضرب بقبضة من حديد
إلا إذا كنتِ تريدين تبليغ مكتب التحريات الخاصة؟
ماذا...و نعترف بأننا لا نستطيع تولي شؤوننا بأنفسنا؟
هل نستطيع الإستعانة بـ (والاس) بطريقةٍ ما؟
لقد جازف بما فيه الكفاية كي يأتي لنا بـ (سميتي)
لا أريد أن أكشف أمره أكثر
لا تريدين كشف أمره أم إنكِ لا تثقين فيه؟
كيف هي أمورك؟
ما زال هنالك الكثير من العمل لإنجازه هنا
لقد تقبلتُ مصيري
هل تعرف (رافي لوبيز)؟
كان يريد مني تولي قضيته
و الآن بعد ما حصل في قضيتك، أصابه التردد
و تريد مني أن أشهد لصالحك
أنت تعلم بأني فعلتُ ما بوسعي من أجلك، صحيح؟
إجعله يرى ذلك
إذا فعلتُ هذا، عليك أن تكون صريحا معه
منذ البداية
الأمر الذي سيحافظ على مصداقية الجميع
نعم يا رجل. بالطبع
تلك القضية ستكون محاولتي لتوضيح نمط سير الأمور على أية حال
هل لديك أدنى فكرة إلى أي مدى تكون شهادة شهود العيان غير موثوقة؟
يكون تدفق الأدرينالين لدى الشخص الذي يشهد وقوع جريمة
قوياً جداً،
بحيث يمكن أن يؤثر في كل شيء يرونه أو يتذكرونه
و الكثير منهم ينتهي بهم المطاف في التركيز على أكثر الأشياء جنوناً
بوسعهم أن يخبروك ما لون الحذاء الذي كان يرتديه أحدهم
لكنهم لا يستطيعون أن يخبروك ما لون بشرته
و تم إرسالك إلى السجن بناءً على شهادة شاهدة عيان واحدة
و هي المرأة التي تعرضت للسرقة
نعم
قالت إنها كانت متأكدة بأنه انا الفاعل
لكن الامر استغرق أسبوعاً تقريباً
و قد عرضوني أمامها عدة مرات
تم إلتقاط هذه في الـ 21 من أكتوبر
نعم. يوم توجيه التهم الي
و لكن إليك المفاجأة
لقد وضعوك ضمن طابور تحديد الهوية قبل خمسة أيام أمام المرآة ذاتها
المرأة التي يفترض بأنك سرقتها
ألا يمكنهم فعل ذلك؟
كلا، لا يسمح لهم بذلك
هذا ما يُدعى بالتحيز غير المبرر
و الآن أنظر إلى الصورة الأولى، مفهوم؟
أنظر إلى الوجوه
و الآن أنظر إلى الثانية
أخبرني اذا كنتَ ترى شيئاً بارزاً فيها
نعم، رقم 1. هذا الشخص هنا
إنه موجود في كلتا الصورتين
هذا صحيح
و بهذه الطريقة نالوا منك
إذن، في يوم السرقة،
يقومون بإحضارها، و يضعونك ضمن الطابور
و هي لم تتعرف عليك
و بعد خمسة أيام، يحضرونها مجدداً
و يضعونك ضمن الطابور
رجال الشرطة هناك، يضغطون عليها و يأثرون عليها
و هي تريد القبض على الشخص الذي فعل بها ذلك
و من ثم بووم. تتعرف عليك أنت.
لكن عقلها يجعلها تظن بأنها رأتك في المتجر
و أنت تضع المسدس في وجهها بينما هي لا تدرك
بأنها تتذكر رؤيتك في الطابور و ليس في المتجر
إذن فقد تلاعبوا بي
نعم، و هل تعلم ما الشيء المفقود من ملفك؟
صورة الطابور الأول لتحديد الهوية
شرطي ما قام بالتخلص منها على أمل أن لا يلاحظ أحد
وجود هذه الملحوظة الصغيرة هنا
المحامي خاصتي لم يلاحظ
نعم، حسناً، هذا المحامي لاحظ.
حقاً؟ إذن أتستطيع إخراجي من هنا؟
إنها ضربة حظ
ضربة حظ؟
أهذا هو ما قلته لـ (حسان) قبل أن تخسر قضيته؟
قضيته كانت بعيدة المنال من البداية
أعلم أنك تحدثت معه و شهد لصالحي، صحيح؟
نعم. نعم، أعلم بأنك طلبت منه ذلك
إنني لا أعرف فحسب ما الذي عرضته عليه بالمقابل
أتريد أن تعرف المجازفة التي تنتظرك؟
يجب علي أن أحاول و أوجه مدعي المقاطعة إلى فخ
إذا لعبتُ بمهارة، فسأنال منهم
و لكن عندما تسوء الأمور، فالربما سيمارسون أعمالاً قذرة
و ماذا لو لم أوافق على ذلك، ماذا سيحصل؟
يمكنك تعيين محامي آخر
لكنه ربما لن ينظر إلى الأمر بطريقتي
فضلاً عن ذلك، سأقوم بشيء لن يقوم به أي شخصٍ آخر
وما هو ذلك الشيء؟
لن اجعلهم يطلقون سراحك فحسب
بل سأجعلهم يعانون
لا يا أمي، ذلك الشخص يسكن في (ماين)
كان ذلك قبل تسعة أعوام. الناس ينتقلون
قلتُ لكِ، لا يمكنك فحسب تفحص مواقع فيسبوك و أنستاغرام
لستُ أفعل، لكن هذا هو المكان الذي سأبدأ منه البحث
و هذه الطريقة المرجحة أكثر لإيجاد الناس
العشاء جاهز
يا (جاز)
يمكن للأمر أن ينتظر لـ 20 دقيقة
إذن، ما خطته؟
بعد أن تعثروا على هؤلاء الشهود؟
لا أعلم. أظن بأنه سيقوم بإستجوابهم خارج المحكمة أو يصدر مذكرة إحضار بحقهم
هل تحدثتما عن الأمر الآخر بعد؟
اي أمر آخر؟
قام مدعي المقاطعة بإرسال بعض المحققين إلى المستشفى
ماذا؟
رافقوني إلى مكتبه من أجل إستجوابي
متى حدث ذلك؟ لماذا لم تخبراني؟
حصل ذلك قبل بضعة أيام، و ها نحن نخبركِ الآن
المغزى هو.... إن والدتكِ ساعدت أباك
في الحصول على دليل للقضية الأولى التي تولاها
دليل متعلق برسالة
و عندما سلمها والدكِ لوالدتك في سجن (بيلمور)
أخبر الحارس بأنها كانت من أجلك
لذا نحن قلقان
بأنه إذا كان (ماسكينز) يريد مواصلة مضايقتنا
فقد يحضرون و يحاولون التحدث معكِ
واذا فعلوا ذلك، قولي لهم
"إنني قاصر، و لن أتحدث مع أي شخص "
"بدون حضور والدتي و المحامي "
هنالك تفاصيل أكثر عن الموضوع تخفيانها عني
كلا. لا توجد تفاصيل اخرى
ما زلتُ اقرأ أخبار عنك و عن (والاس)
ستصبح طي النسيان
ما زلت الانتخابات تبعد ثلاثة أشهر من الآن
إنني لا أفهم فحسب
كيف يستطيع زعيم تهريب المخدرات الحصول على رخصة ممارسة القانون
إن (هنري روزويل) هو من تكفل برعايته
أهو (هنري) من فعل ذلك؟ و هو على علم بأنه يجابهك أنت؟
لمَ أنتِ منشغلة البال كثيراً بهذا الأمر؟
إنني لا أريد أن تسوء الأمور فحسب
هذا هو حال السياسة
أعلم، لكن (تشارلي) يسمع عن المسألة في المدرسة
و الجميع يقولون بأنني أنا الرجل الأبيض العنصري
الذي يزج بأناس سود أبرياء في السجن
تقريباً
إنها الثانوية
و الأولاد يشاكسون بعضهم
سأتحدث إليه
إتفقنا؟
أيها الرب الرحيم،
نهديك شكرنا على هذا الخبز
و هو رمز لحبك المرسل
أرسل إلينا الروح القدس
حيث نصلي بإسم يسوع
و من أجله
- جسد المسيح - آمين
لقد حصلتَ على كل شيء يا (ديز)
زوجة جميلة و أسرة جميلة
و أنت على وشك أن تصبح مدعي مقاطعة "برونكس" التالي
بحقك. الجميع يعرفون بأنه رشحك أساساً
يا (ديز)
يا (غلين). شكراً جزيلاً لقدومك
أتمازحني؟ ما كنتُ لأفوت المناسبة
و (تشارلي) أيضاً؟ كيف حاله؟
إنه يعاني من خمول المرحلة الأخيرة
أي جامعة سيرتاد؟ أهي (دارتماوث)؟
أراها جامعة ذات طابع عصري بالنسبة لي،
لكنه فعلها دون تدخل مني
تصرف أخلاقي
ما زال شاباً. سيتعلم
سمعتُ بأنك ستواجه (والاس) في مجازفته المقبلة
نعم، إنها دعوى إلتماس رقم 440 على واحدة من القضايا القديمة خاصتي
إلى أي مدى هي قديمة؟
إنها صفقة إلتماس منذ أربعة سنوات مضت
سيجادل (والاس) بأن طابور تحديد الهوية كان تلويحي بشكلٍ غير مبرر
لأننا لم نحرص على مطابقة أفراد الطابور مع وجود الشعر في الوجه بنفس الطريقة
تبدو مجازفة بالغة
إنه يتشبث بقشة
لا تستهن به
إن الحيوان المحاصر يكون خطراً دائماً
حسناً. أراكما يوم الإثنين
هل ستلاحق مدعي المقاطعة مجدداً؟
- عمّ تدور هذه القضية؟ - هل أنت تستهدف
مدعي المقاطعة؟
أنت لم تقل بأنه سيكون هناك هذا الكم من وسائل الإعلام
كما ترى،
هنالك شخص واحد فقط في الطابور مشابه له بشكلٍ غير مؤكد فقط
إنه عبارة عن طابور من شخصين أساساً.....
إنه إجراء تلويحي و متحيز
إن الضحية لم تصف من هاجمها أبداً
كونه لديه شعر في وجهه
إن الإدعاء على حق يا سيد (والاس)
ليس من الضروري أن تكون أوصاف الشخص في الطابور متطابقة بالضبط
بل أن تكون مقاربة بشكلٍ معقول فقط إلى أوصاف المشتبه به
و ما قولك يا سيادة القاضي
لو أخبرتك بأنه كان هنالك طابور ثاني لتحديد الهوية؟
بوجود موكلي أيضاً، و بوجود الشاهدة صاحبة الشكوى كذلك؟
وجدتُ هذه في ملف المحكمة القديم الخاص بموكلي
كان هنالك طابور ثاني؟
قبل خمسة أيام
و الذي لم يتم فيه التعرف على هوية المشتبه به؟
إنني...لستُ على علم بهذا....
أين الصورة؟
لم تكن هنالك صورة في ملف القضية يا سيادة القاضي
مما يعني أن أحدهم تخلص منها
هلّا نظرتُ إلى هذا من فضلك؟
أظن أنه يجدر بك ذلك
يا سيادة القاضي، علي الإعتراض على هذا
إن طلب الإلتماس الذي رفعه محامي الدفاع اليوم كان بخصوص قضية مختلفة
أنا لن أتعامل مع هذا الأمر في الوقت الحاضر
هل تتذكر هذه الملحوظة المسجلة التي تخص الطابور الثاني لتحديد الهوية؟
أعتذر. تعود هذه القضية إلى خمسة أعوام مضت تقريباً
علي العودة لمراجعة ملاحظاتي،
و ربما أتشاور مع البعض من زملائي
أرغب في إصدار مذكرة إحضار بحق الضباط الذين قاموا بالإعتقال في القضية
و إستدعاء السيد (يامادا) إلى منصة الشهود.... تحت اليمين....
كي نحدد بالضبط ما حصل هنا
و الآن أظن أنني أفهم ما يحصل هنا
إنك تزج بمكتب مدعي المقاطعة نحو المحاكمة
هل توافق على الطريقة التي تم وفقاً لها التعامل مع هذه القضية يا سيادة القاضي؟
في الواقع، لستُ موافق
لكنني لستُ مسرور بما تقوم به اليوم من ابطان شيء و إظهار شيء آخر
و لن أسمح لك بتحويل قاعة المحكمة خاصتي
إلى سيرك أيضاً
إذن أطالب بحقي بالإستجواب الخارجي للسيد (يامادا)
لا تستطيع إخضاع أي أحد للإستجواب الخارجي في قضية إجرامية
كلا، إنني أتحدث عن القضية المدنية التي سنرفعها
مسموح لك بتقديم طلب إلتماس على ذلك في محكمة القضايا المدنية
أمام القاضي المكلف لك
حسناً، أفترض إنني إذا فعلتُ ذلك يا سيادة القاضي
فإنك ستسمح بإدخال ملف الاستجواب الخارجي هنا كدليل
و هو أمر سيساعدنا على تجنب تحويل القاعة إلى سيرك
لقد كان هنالك طابورين لتحديد الهوية يا (ديز)
لا بد أن رجال الشرطة تخلصوا من الصورة التي إلتقطت للطابور الأول
و هل كنتَ على علم بذلك؟
و أنت كنت تعلم أيضاً. لقد وقعتَ على صفقة الإلتماس
نعم، لكن أنا....لكن أنت لم تقل أي شيء يوم أمس
لم أتذكر ذلك لغاية قيام (والاس) بالتلويح بالورقة في وجهي
أنظر، لستُ أفهم كيف دخلتَ إلى قاعة المحكمة تلك دون أن تكون مستعداً
أتعرف عدد القضايا الملقاة على عاتقي؟ بحقك؟
حسناً، إذن، ماذا حصل؟ في ذلك الوقت؟
كنتُ أحاول تجميع قطع القصة في بالي
هي لم تكن قضيتي أنا أصلاً
بل كلفوني بها قبل ثلاثة أيام من المحاكمة
لا بد إنني ألقيتُ نظرة على الملف،
و رأيتُ طابوري تحديد الهوية و من ثم عرضتها عليك
لكنك تتذكر ما قلت؟
قلتَ لي:" إذا كان رجال الشرطة "يظنون بأنها عملية إعتقال هامة..."
"فقم بعرض صفقة إلتماس و أنهي الأمر "
و هذا هو ما فعلتُه
نعم، إن ذلك....لا ينعش ذاكرتي يا (آدم)
لا يجدر بي التحدث إليك حول الأمر حتى
علي تعيين محامي خاص بي
رأيتك على الأخبار يا صاح! إنك نجم مشهور!
إنك في طريقك نحو الخروج من هنا، أيها الشاب؟
لم يكن بودي أن أصبح شخصاً مشهوراً يا رجل
ما الذي كنت تتوقع حصوله عندما أخبرتك بأننا سنجابههم؟
لا أعلم
لكن لم أتوقع هذا
اسمع
نعم، يبدو أنك أحرزتَ بعض الأهداف اليوم
هذا صحيح
حسناً، آمل أن الأمر سيكون ذا عون لك لان هذا الرجل لا يعاني تأنيب الضمير
أنت تعلم بأنكَ لست بحاجة لأي تأنيب للضمير إذا كنت بريئاً
مهلاً
لربما يكون قد تعرض للإجحاف لكنه فعلاً إقترف الجرم
هل إعترف بذلك؟ أمامك؟
نعم يا رجل
ظننتُ بأنك كنتَ تعلم ذلك و لم تبالِ فحسب
كلا
إن (والاس) يلاحقني أنا الآن. بشكلٍ شخصي
و أين هو (يامادا)؟
سيحاول الحصول على محامي خارجي
إن هذا الوضع عبارة عن فوضى
يا (آيرين)، حاولي الإتصال بـ (آدم يامادا)
في أسرع وقتٍ ممكن من فضلك
لعلمك، إن رجال الشرطة هم من أفسدوا هذه القضية
ربما علينا أن نجعلهم يتلقون اللوم على ما فعلوه
أتريد مني أن أغدر بشرطة نيويورك و اجعلهم يواجهون الورطة لوحدهم؟
برأيك كيف سيشعر الإتحاد الذي يمثلهم حيال الأمر
و نحن قريبون جداً من الإنتخابات؟
لا أعلم
لا أعلم يا (غلين)
و (غريغوري يايتس) يسكن في (سيكاوكاس)
إنه مصمم لمواقع الويب و لديه زوجة و طفلين
حصلتُ على رقم هاتفه
حسناً، أعطه لي
201-555-0166.
حسناً، لقد سجلته
نعم، هذا كل ما لدي حالياً
لكن بالمعدل الذي تسير عليه (جاز) في البحث،
فهي على الأرجح ستحصل على البقية بحلول الغد
حسناً، جيد
و شكراً
أعجز عن التعبير عن مدى العون الذي سيقدمه هذا الأمر لي
إذن، كيف تجري الأمور مع قضيتك الجديدة؟ أهو (رافي)؟
نعم
"رافي"
إنها بخير
تسير وفقاً للخطة
هل من خطب؟
إذا نجحتُ في هذا،
فسيكون بإستطاعتي إصابتهم في الصميم
إذن لماذا يبدو عليك كما لو إنك تحضر جنازة أحدهم؟
أنظري
ما قولكِ
إذا أخبرتكِ بأنني أدافع عن رجل
أقحم مسدس في وجه إمرأة في الـ 70 من العمر؟
أظن أنني سأقول،
" حتى الأشخاص المذنبون يجب أن يحصلوا على محامي"
نعم، لكن.... أشعر بالذنب
إسمع، إنني آسفة. يجب أن أذهب
لكنني لا أعلم حقاً ما أقول لك بخصوص ذلك الأمر
أظن أنك يجب أن تساير حدسك
نعم. أنتِ محقة
حسناً، وداعاً
وداعاً
مرحباً
هل كل شيء بخير؟
إنه الطبيب (تريماين)، يسأل عن مريض
بحقك
لم لا؟
أنت، أنت. ليس اليوم. ليس اليوم
ماذا؟
رأوا (سميتي) على خلال كاميرات المراقبة و هو يقوم بتسليم رزم المخدرات بشكل أخرق
لقد قامت مأمورة السجن بإطلاق الكلاب في كل مكان
أين هو الآن؟
لقد نقلته من هنا سريعاً
هل كلمتَ (بيل) الشرس؟
إنه يقسم بأن (سميتي) ليست لديه أدنى فكرة عن طريقة دخول المخدرات
نعم. إنه يقسم
على كومة من نسخ كتاب (كفاحي)
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ هل أنت مجنون؟
ما زال عليك بيع شرائح اللحم
ما الذي قلته لمأمورة السجن بحق الجحيم؟
لا شيء. عم تتكلم؟
لقد إستدعت (بيل) الشرس. إنه موجود في الإدارة حالياً
لأي غرض؟
لا بد أن الأمر متعلق بالمخدرات. لكن بعد قيامك بتمثيل (جوي نوكس)،
فقد بدأ السجناء يتساءلون إذا كنت أنت من وشيت به
لربما أنت تظن بسبب وجودي هنا لمدة خمسة أشهر فقط هنا
و عدم قيامي بإزعاجك
بأنني لا أعرف شيئاً عن العمل الذي تمارسه هنا
العمل الذي أمارسه؟
الناس يعرفون بأن لديك يد في توزيع المخدرات
المسألة هي، إنني غير مهتمة بمعاقبتك
أعني، أنت أساساً ستقضي هنا فترة 12 عام إضافية، لذا.....
إنني أريد فقط أيقاف الوصول إلى المخدرات
و لتحقيق هذا الهدف....
يجب أن أجعل تدفق المخدرات يتوقف
أعرف بأنك طالبت بالحصول على زنزانة خاصة
و....
و هذا شيء بوسعي أن أرتبه من أجلك
سيكون لديك تلفاز صغير،
و وقت إضافي تقضيه في الساحة أيام الأربعاء و الجمعة
كما إنني ألقيتُ نظرة على ملفك
و والدتك مريضة جداً
نعم
و أنت لم ترها منذ ما يقارب خمسة أعوام
رأيتُ أننا قد نستطيع ترتيب
عملية إحضارها إلى هنا بواسطة هليكوبتر طبي
على نفقة سجن (بيلمور)
هل ستفعلين كل هذا من أجلي؟
ماذا تريدين في المقابل؟
أريد أن أعرف من هم الحراس الذين يحضرون المخدرات إلى هنا من أجلك
و سأكون بحاجة إلى دليل ما
عليك أن تمهليني بعض الوقت كي أفكر في الأمر
ما رأيكِ؟
حتماً
و إذا كنتِ لا تمانعين،
أنا لا أريد أن نلتقي هنا مجدداً، إتفقنا؟
لأن الناس سيتناقلون الأخبار، تعلمين؟
لديهم مخيلة خصبة، بالأخص السجناء هنا
من الأفضل لك أن تذهب الآن
لدي بعض قضايا إجرامية برقم 541 من أجل مأمورة السجن
إنها لا تستقبل أي زوار الآن
إتصل بها من فضلك؟
تنحَ جانباً يا (والاس)
لديها بالفعل مكتب جميل هناك، ها؟
يا للجحيم، كدتُ أتوقع رؤية حوض إستحمام هناك
لكنني بالفعل أفهم سبب قضائك وقتاً طويلاً هناك
إنني فعلاً أفهم
ظننتُ إنكِ ستقومين بالتحقيق
لا أن تجعلي يوم القيامة يحل
إنكِ تطلقين الكلاب خمسة مرات في اليوم
إنني أطلق الكلاب لأنه لدي ضابط سجن عالي الرتبة
يقوم بإحضار مواد ممنوعة إلى السجن خاصتي
و أنت لم تكن قادراً على إطلاعي على هويته
تقومين بإستجواب (بيل) الشرس؟
علامَ حصلتِ منه؟
على لا شيء، صحيح؟
ليس بعد
و برأيكِ ما الصورة التي سيعكسها ذلك عني؟
بعد دفاعي عن (جوي نوكس)؟
كنتِ تعلمين بأن علاقتي متوترة سلفاً مع الآريين
و الآن يبدو كما لو إنني جعلت (جوي) يشي بهم
و هذا يجعلني واشٍ
لقد حصلتُ على المعلومات من (سميتي)
لم أكن أعتقد بأن الأمر سيرتد ضدك بهذا الشكل
إذا كنتِ تريدين القبض على هذا الشخص فعليكِ أن تنسحبي
و أجعليه يشعر بالأمان. و أن يقلل من مستوى حذره
أأنت من تنصحني بأن آخذ الأمور بروية الآن؟
لا، بل إنني أنصحكِ بأنكِ اذا لم تفعلي ذلك فسوف تتسببين بقتلي
يتم تناقل الأخبار هنا بخصوص إحتمال كونك واشياً
حسناً، إنني أمثل السجناء منذ ثمانية أعوام
لم يتعرض أي أحد قط للمشاكل بسببي
صحيح، صحيح
و أنت قضيت ستة أشهر فقط مع مأمورة السجن هذه
و الآن هي تقلب هذا المكان رأساً على عقب
إذا كنت تعتقد بأنني لستُ جيد، فأتركني و إبتعد
و أحصل على محامي آخر
إفتح الزنزانة رقم 4!
لقد رأيتك تتكلم مع (حسان) في الكافيتيريا
ما الذي قاله لك؟
يا رجل، تنحَ عن طريقي
إسمع
لستُ إمرأة مسنة
و ما الذي ستفعله لي بدون مسدس؟
إياك حتى أن تفكر في التخلي عني الآن.
أتفهم؟
أنت يا (والاس)!
أنت مطلوب في الإدارة
إنها أوامر مأمورة السجن
فالنذهب!
يا (جازمين )، ماذا تفعلين هنا؟
أعتذر يا أبي، لقد أتيتُ إلى هنا من تلقاء نفسي
إن أمي لا تعلم حتى بمجيئي إلى هنا
إنني (ريتشل فرانكيل)، إحدى الموظفات في الشؤون الإجتماعية
وردنا إتصال من رجال الأمن قبل بضعة دقائق
لاحظوا بأن (جازمين) قاصر
و بدلاً عن إرسالها إلى البيت لوحدها في هذا الوقت المتأخر،
قررت السيدة (مصري) السماح لك بالتحدث إليها،
لمعرفة السبب الذي جعلها تقطع هذا الطريق كله متوجهة إلى هنا
أقدر لكم هذا
قلت لإبنتك أن هذا يجب أن لا يتكرر مجدداً
لا، لن يتكرر
سأكون في الخارج
الآن، من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه لعين
حسناً، ما كان سببك أنت في إبقائي بعيداً؟
إنني لستُ أبقيكِ بعيداً
قلتَ لي الأسبوع الماضي ألّا أحضر لرؤيتك
و الآن قالت لي أمي بأن مدعي المقاطعة جعلهم يعتقلونها
- لم يتم إعتقالها - إنها ترفض حتى أن تخبرني
ما سبب حصول ذلك و ما الذي يجري بالفعل
كل ما أعرفه هو إنك خسرت قضيتك الهامة
التي تخص حصولك على ملفك و كان هذا بالفعل أمراً جللاً،
و الآن أصبح كل شيء مختلف،
و لكن لا أحد يخبرني بأي شيء!
حسناً، أنصتي
أولاً و قبل كل شيء، أمكِ لديها الكثير من المسؤوليات على عاتقها
كما لو إنني لستُ كذلك؟
كما لو أنك أنت لستَ كذلك؟
لقد طلبتُ منها فعل شيء من أجلي
نعم، قالت إنها كانت رسالة،
لكنها لم تخبرني عم كانت تلك الرسالة
و كانت على صواب في ذلك
تلك معلومات يجب ألا تطلعي عليها
- لماذا؟ - لأنكِ إذا عرفت ما فيها،
ستكونين مُعرضة للكثير
معرضة لـ ماذا؟
أنصتي إلي، مفهوم؟
إنني أفعل ما في وسعي كي أخرج من هنا
و قد ورطتَ أمي معك؟
كان ذلك خطأً
و لن يحدث مجدداً
لكنني لا أريد أن ينشغل بالكِ بكل هذه الأمور يا حبيبتي
لكنني إبنتك
مهما كان ما يحدث لك هو أهم شيء بالنسبة لي
لا يمكن أن يكون كذلك
و بالأخص ليس الآن
يجب أن يكون إبنكِ هو أهم شيء بالنسبة لك
إنه مستقبلكِ أنتِ .
إنها حياتكِ أنتِ، و ليست حياتي
عليكِ أن تنتقلي نحو هذه المرحلة من حياتكِ يا (جازمين)
صرتِ إمرأة الآن
و لديكِ مسؤوليات
و في بعض الأحيان هذا الوضع يحتم عليكِ وضع الحدود
من أجل حماية نفسك
منك؟
نعم
أحياناً حماية نفسكِ مني أنا
سنأخذها إلى الباص و نحرص على وصولها بسلامة
ستكون زوجتك في إنتظارها هناك
شكراً لك
وداعاً يا أبي
شكراً لك
لا أصدق إنها فعلت هذا
أعلم، أعلم. حافظي على هدوءك فحسب
اوه، سأحافظ على هدوءي
سأحافظ على هدوءي و بعدها سأقتلها
أنت الصخرة التي أستند عليها. أتعلم ذلك؟
حسناً، و أنتِ محيطي
يجب أن أخبرك بأمر ما
إنه أمر غبي للغاية بحيث لا أصدق بأنني فعلته
عندما وصلتَ إلى الرصيف البحري مسبقاً
أنا لم أكن أتحدث مع الطبيب (تريماين)
بل كنتُ أتكلم مع (آرون)
كنتُ أساعده في قضيته
لماذا لم تخبريني فحسب؟
لا أعلم. لقد زل لساني فحسب
أظن...أنني كنتُ أحاول ألا أتفاخر بما أصنع أمامك
حسناً، عليكِ ان تتوقفي عن محاولتكِ حماية الجميع
هذا هو ما سيقود الجميع إلى فقدان صوابهم
أعلم
أنت محق
لا يعجبني هذا، لكن....
أنت تقريبا محق دائماً
إن والدها يقبع في السجن منذ أن كانت في التاسعة من عمرها
هي لم تعد فتاة صغيرة
و لم تعد كذلك منذ وقت طويل
♪♪
أعدكِ.....
بأنني سأخبركِ بما يجري من الآن فصاعداً
لا عليكِ
إنني أتفهم
فالنذهب إلى المنزل
♪♪
أنا (آيرين رانديل)، مساعدة السيد (ماسكينز)
سآخذك إلى غرفة المؤتمرات
أود تغيير ملابسي أولاً، هل يوجد حمام للرجال؟
قيل لي بأن ذلك لن يكون ضروري
لن يكون القاضي حاضراً، لذا لا يوجد تحيز محتمل
دعني أزيل هذه
إذن، الدليل الوحيد المتوفر لديك
هو إفادة المرأة المسنة التي قالت بأنه تم سرقتها
و حقيقة كونها تعرفت على هوية موكلك
كونه هو الرجل الذي فعل ذلك
إذن القضية بأكملها تعتمد على تعريف الهوية من قبل شاهد عيان؟
الشاهدة كان كلامها واضح.....
قالت بأنها لن تنسى وجهه قط
لكنك بالتأكيد على علم بأن الثقة في مصداقية الشاهد العيان
ليست له علاقة بكون الشاهد دقيق في وصفه أم لا
ذلك ليس وفقاً لتجربتي
لا، بل هو كلام علمي
إذا كنت تقول ذلك
لستُ أنا من اقول
إن مشروع تبرئة المدانين إجحافاً وجد بأن تحديد الهوية خطأً
كان مسؤولاً عن 72 بالمئة من الإدانات المجحفة
لم أقرأ ذلك قط
إنه يطلعك على الكثير
ما رأيك لو إنتقلنا إلى مناقشة القانون؟
حيث إنه من الواضح للغاية بأنه إذا كان إجراء تحديد الهوية
تلويحي بشكل غير مبرر، فيجب إلغاؤه
تلك قضية (مانسون) ضد (براثوايت)
لدي إطلاع عليها
إذن لا بد إنك مطلع على قضية الولايات المتحدة ضد (وايد)
حيث قالت المحكمة العليا بأن مجرد رؤية المدعى عليه
في عهدة عملاء الشرطة الفيدرالية قبل الطابور
أدى إلى تشويه ذلك الطابور بشكلٍ كبير بحيث أضطروا إلى إلغائه
هذا ليس ما حدث هنا!
لو إنك قرأت القرار،
فستعلم بأن تنفيذ شرطة نيويورك لطابورين
حيث يوجد فيهما كليهما شخص واحد فقط..
حسناً، كفى. هو لن يجيب على أي سؤال إضافي من هذه السخافات
يا سيد (يامادا)، هل كنت على علم بأنه في وقت عرض صفقة الإلتماس
بأن شرطة نيويورك رتبت طابورين لتحديد الهوية لهذه القضية؟
قلتُ للتو بأنه لن يجيب على المزيد من هذه الأسئلة
حقاً؟
أتريدين مني الإتصال بالقاضي و الحصول على حكم بذلك؟
تفضل
محكمة برونكس للقضايا المدنية
مكتب القاضي.....
إختصاراً للوقت، نحن نمازحك
شكراً جزيلاً
يا سيد (يامادا) ،هل توافق على
إن ترتيب شرطة نيويورك لطابورين من أجل تحديد الهوية
حيث يظهر شخص واحد فقط في كليهما
هو إجراء تلويحي بشكل غير مبرر؟
سأقول بأنها ليست الطريقة الفضلى لتولي الأمور
و في وقت عرض صفقة الإلتماس، هل كنت على علم بأن شرطة نيويورك مارست الغش
بوضع موكلي في الطابور الثاني؟
لا أوافق على طريقة وصفك للأمر
مرة أخرى يا سيد (يامادا)....
هل كنت على علم بالطابور الثاني
عندما عرضتَ على موكلي صفقة الإلتماس؟
أرفض الإجابة على هذا السؤال
بناءً على كونه قد يؤدي إلى تجريمي
عندما أدركتَ بأن شرطة نيويورك رتبت طابورين لتحديد الهوية،
الأمر الذي يجعل من قضية الإدعاء بأكملها زائفة،
فبالتأكيد صدرت عنك ردة فعل
أرفض الإجابة على هذا.....
لماذا لم ترفض القضية يا سيد (يامادا)؟
مجدداً، أمارس حقي في رفض الإجابة
♪♪
هل أنت شخصياً من إتخذت قرار عقد صفقة الإلتماس؟
لقد أخبرتك مسبقاً، إنني أرفض....
لا بأس. فالنحاول صياغته بهذه الطريقة
هل إن المساعد المباشر في مكتب مدعي مقاطعة (برونكس)
يتمتع بسلطة لتقديم عرض إلتماس متعلق بقضايا جنح العنف
بدون إستشارة المشرف عليه؟
ما من شيء في هذا السؤال يؤدي إلى توريطك يا سيد (يامادا)
لذا سأطرح عليك السؤال ثانيةً
في وقت تسلم موكلي للصفقة،
هل كنت تتمتع بسلطة تقديم عروض الإلتماس
بخصوص قضايا جنح العنف؟
كلا
كان يتوجب عليك الذهاب إلى مدير المكتب خاصتك، صحيح؟
بشكلٍ عام
هل يمكنك أن تعطيني إسم قضية واحدة لجنحة عنف من النوع باء
حيث قدمت فيها لوحدك عرض الإلتماس
بدون إستشارة مدير المكتب خاصتك؟
كلا
و بالنسبة لمدير المكتب الخاص بمكتب المحاكمة رقم 30
في الـ 28 من أغسطس 2015
في اليوم الذي عرضتَ فيه صفقة الإلتماس على موكلي، من كان ذلك الشخص؟
♪♪
كان (ديز أورايلي)
وهل تعتقد بأن السيد (أورايلي)
كان سيمنح التصريح بعرض صفقة إلتماس في ظل هذه الظروف
لو كان يشعر بأن ذلك يخالف الممارسات و السياسات
المنصوص عليها من قبل مدعي المقاطعة
و الذي كلاكما تعملان لصالحه؟
لا أعلم
خلال السنوات التي عملتَ فيها مع (ديز أورايلي)،
هل سبق لك قط و أن رأيته يقوم بالإخلال
بالممارسات و السياسات المتبعة من قبل مدعي المقاطعة؟
كلا
إذن سيكون من الآمن أن نفترض
بأنه عندما يطلب منك (ديز أورايلي) فعل شيء ما
فإنه يفعل ذلك و هو على تفهم كامل بأن هذا الشيء
هو ما يريده مدعي المقاطعة السيد (غلين ماسكينز)؟
يرغب موكلي
في إستراحة لخمسة دقائق لاستخدام الحمام من فضلك
♪♪
لم أكن أعلم قط كل تلك الأمور عن تنظيم طابورين
نعم، إنه أمر فوضوي
إذن فإن (رافي) بريء
يجب أن لا ينتهكوا القانون
هذا هو المغزى
هلا تركتنا لوحدنا من فضلك؟
يجب أن أبقى
سيد (والاس)؟
أريد أن أريك شيئاً
هذه هي المرأة التي هاجمها موكلك
قبل أسبوع من إعتقاله على ذمة التهمة الأخرى
تسلسل الأحداث كان متشابه
في مكتب للرهنيات، في إحدى الأحياء السكنية، و ملاحقة لامرأة ما
إذا كنتَ تظن بأنني أكذب، ألقِ نظرة على تقرير الشرطة
الآن، على نحو مخالف لقضيتك، فقد تعرفت على هوية موكلك في الحال
ثم أنكرت عندما أرسل أحد أصدقائه لإخافتها
لذا، بينما أنت تجلس هنا
وتقوم إلحاق الأذى برجل صالح مثل (آدم يامادا)
و هو رجل لديه عائلة، و لديه إبن من ذوي الاحتياجات الخاصة
و تنتظره الفواتير ليدفعها،
ظننتُ فحسب بأنك يجب أن تعلم
لأنني بدأتُ أسأم فعلاً مما تمارسه من إستنكار أخلاقي
بخصوص كوننا جميعاً مرتشين
أغلب الأشخاص هنا يحاولون أن يؤدوا عملاً مجهداً بالفعل
بأفضل طريقة يتمكنون منها
هل ستعرض علي شيئاً؟
لقد أثرت القضية المدنية فقط كي تستطيع الحصول على ملف الاستجواب هذا
ثم ترفعها مجدداً إلى المحكمة الجنائية، و تتقدم بها كي يتم تسجيلها علناً
لهذا السبب سنعرض على موكلك
مبلغ 100 ألف دولار كتسوية
أعلم بأن هذا ليس هو الشيء الذي تريد الحصول عليه لموكلك
لكننا جميعاً نفضل أن يبقى خلف القضبان
كي نتجنب تكرار هذا لفترة من الزمن
و أنت ملزم بتبليغه بالعرض
بصفتك محاميه
و إذا إكتشفنا أنك لم تفعل....
فسيكون من السهل للغاية حرمانك من حق الترافع
♪♪
نعم، حسناً، أتمنى بأن الأمر سيكون ذا عون لك، لأن هذا الرجل لا يشعر بتأنيب الضمير
إياك أن تفكر حتى في التخلي عني الآن
نحن جميعاً نفضل أن يبقى خلف القضبان
كي لا يتكرر حدوث هذا لفترة من الزمن
مئة ألف دولار؟
هذا صحيح
لكن عندها سيتوجب علي إكمال محكوميتي
إذا كنت تريد مني أن أحصل لك على المزيد من المال
فهنالك مجال للتفاوض
سيكون في إنتظارك مبلغ مضمون حين تخرج
أمامك سنتان إضافيتان فقط
صحيح
لكنك قلت بأنك بحاجة إلى الحصول على محضر الإستجواب الخارجي
و رفعه إلى المحكمة الجنائية
كيف سيفيدك الأمر اذا رضيتُ بالتسوية؟
سيكون لدي محضر الإستجواب
عندما أتقدم لطلب أعادة محاكمتي
إنني فقط لن أكون قادراً على إحراجهم الآن علناً
لا
لا. لا
قلتَ إنك ستخرجني
أخرجني الآن.
و إلا فأنت و أنا، ستكون بيننا مشكلة
♪♪
أعتذر لأن الأمور وصلت إلى هذا الحد يا (آدم)
أعدك بأنني سأعتني بك
أمهلني بضعة أشهر فحسب
ما أن افوز في الانتخابات و ينقشع الدخان ،
فسيكون أمامك مجال إختيار وظيفتك
أقدر لك ذلك
شكراً لك
مهلاً، كيف سار الأمر؟
يا (آدم)، إنتظر
يجب أن أذهب لإفراغ مكتبي
♪♪
ألم يكن هنالك حل آخر؟
لم يفت الأوان، إذا كنت تريد تحمل المسؤولية على هذا الأمر
حان وقت تحشيد قواتك يا (ديز)
أصبح الأمر حقيقياً
بعد البحث المرهق خلال هذه الأيام الماضية
و بعد مراجعة البيانات الخاصة بالحوادث المتعلقة بالمخدرات
و القضايا الطبية،
أصبح واضحاً لدينا بأن تبادل المخدرات بدأ ينقشع
و إن وجود المواد المحظورة
هو من المرجح يقتصر على التهريب العشوائي الطفيف
بسبب العدد المتزايد لحالات الإحتكاك بين الزوار و السجناء
سنكون بحاجة إلى عمليات تفتيش جسدية إضافية بعد الزيارات،
لكنني لا أرى وجود داعي لإستدعاء مكتب التحقيقات الخاصة
أو أي وكالة تحقيقات خارجية
لذا إستمروا في ممارسة عملكم
و شكراً لكم
هل نحن بخير؟
نحن بخير في الوقت الحاضر
يقول بأنك بأمان
لا بد أن مأمورة السجن فعلت شيء من أجلك
- يسعدني أنكِ كنتِ هناك من أجلها إنها تتحمل الكثير على عاتقها - أعلم. أشكرك لتوجيهها نحو الطريق القويم
- هل أنتِ بخير؟ متأكد بأن هذا كثير عليكِ أيضاً - إنني بخير. كيف سار الأمر مع قضيتك الجديدة؟ هل حصلتَ على ما تحتاجه؟