‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ سحب وتعديل .. مثنى الصقير
‫"اليوم الـ6 من التجربة‬ ‫32 يومًا حتى موعد حفلات الزفاف"‬
‫لم أتوقع يومًا، وأنا أدخل هذا المكان،‬
‫"(كاميرون)، 28 سنة"‬
‫أني سأجد زوجتي بشكل جاد،‬
‫ولكن هذا ما حصل.‬
‫تراكم كل شيء ليقودنا إلى هذه اللحظة،‬
‫"(لورين)، 32 سنة"‬
‫للقاء الرجل الذي أشعر‬ ‫كأنه نعمة سقطت من السماء.‬
‫أشعر كأنه تم صنعه في مصنع ما،‬
‫وتم تجميعه خصيصًا لي.‬
‫أعتقد أني أشعر ببعض التوتر‬
‫لرؤيتها لأول مرة بشكل شخصي.‬
‫أرجو ألا يخيب ظنها.‬
‫لا أعتقد أن هذا سيحدث،‬
‫ولكن لا أحد يعلم‬
‫كيف من المحتمل أن تتغير الأمور‬ ‫عند إضافة العنصر الجسدي.‬
‫عندما كنا في الحجرات،‬
‫لم يكن علينا التفكير في أشكالنا،‬ ‫لأنهم لا يستطيعون رؤيتنا.‬
‫والآن،‬
‫أقول لنفسي، "يا إلهي!‬
‫ماذا لو كان جزء من شعري أشعثًا؟‬
‫يجب ألا تكون أنفاسي كريهة!‬ ‫ماذا لو كنت أتعرّق؟"‬
‫أنتظر بترقب...‬
‫لحظة لقائه جسديًا،‬
‫وأنا بحالة توتر شديدة.‬
‫ولكني مستعدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كاميرون"!‬
‫لن أفلتك أبدًا.‬
‫أنتظر الزواج منك بفارغ الصبر.‬
‫أشعر أن هذه البيئة‬
‫قد سمحت لي بمواعدة رجال‬ ‫من غير أبناء عرقي،‬
‫من دون حتى أن أعرف.‬
‫بشكل رئيسي،‬
‫لأن الانجذاب بيني وبين "كاميرون"‬
‫كان شديدًا‬
‫لدرجة أني لم أكترث للون بشرته.‬
‫واتضح أنه أبيض البشرة.‬
‫كم أنت وسيم!‬
‫لا أصدق مدى جمالك.‬
‫كم أنت وسيم!‬
‫إنك تبدو مثل أمير بمعنى الكلمة.‬
‫تبدو مثل فارس أحلامي.‬
‫"لورين"،‬
‫أما زلت ترغبين بالزواج بي؟‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫إنه جميل.‬
‫إنه رائع.‬
‫أنا قوي.‬
‫أنت قوي فعلًا.‬
‫لم أشعر حتى بأنها حقيقية،‬
‫لأنها بدت مثالية للغاية.‬
‫أنا أسعد ما يكون.‬
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟‬
‫كيف حالفني أنا الحظ هكذا؟‬
‫أنت حقيقي، ضمّني فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأعتني بك جيدًا.‬
‫وأنت قوي أيضًا.‬
‫هذه أول مرة أقبّل بها رجلًا أبيض البشرة.‬
‫لدي شفتان‬
‫كبيرتان وممتلئتان،‬
‫وكنت أخشى أن يكون التناسب‬
‫مع شفتيه هكذا، يا إلهي!‬
‫خشيت أن تكون شفتاي‬ ‫كبيرتان على شفتيه الصغيرتين،‬
‫ولكنه بارع بالتقبيل.‬
‫- سألقاك قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بصراحة، رحلتنا ستبدأ الآن.‬
‫واضح أن ثمة ترابط عاطفي بيننا،‬
‫وسيأخذوننا الآن‬
‫إلى "المكسيك"‬ ‫لإجازة شاعرية إستوائية جميلة.‬
‫وأتوق للجلوس بجانبه على الشاطىء،‬
‫ومشاهدة الشروق والغروب،‬
‫واحتساء المشروبات المجمدة،‬
‫واستغلاله جسديًا.‬
‫هذا بمثابة الحلم، القدرة على لمسها،‬
‫وشمّ رائحة عطرها،‬
‫ومعرفة أني لست مغرمًا بها‬
‫بسبب جمالها الأخاذ،‬
‫بل بسبب شخصيتها.‬
‫أنا مناصرة بشدة لصراعات سود البشرة.‬
‫وفي ذهني،‬
‫أفكر أن الكثير من أصدقائي ونظرائي‬
‫سيقولون، "هل ستتزوجين رجلًا أبيض البشرة؟"‬
‫ولكن في نهاية المطاف،‬
‫أشعر أنه سيظل بإمكاني‬ ‫الدفاع عن حقوق سود البشرة.‬
‫وسيظل بإمكاني الرغبة بأن ينتصروا.‬
‫وسيظل بإمكاني التعبير عن آرائي‬
‫حول طريقة معاملة بيض البشرة‬ ‫في هذه البلاد،‬
‫وأحب من أريد أن أحبه رغم ذلك.‬
‫خوض علاقة متعددة الأعراق‬
‫سيكون أمرًا شاقًا.‬
‫ولكني واثقة كل الثقة‬
‫بأننا سنتمكن من مواجهة‬
‫هذا العالم اللئيم.‬
‫نحن ضد العالم.‬
‫"اليوم الـ6 من التجربة"‬
‫"32 يومًا حتى موعد حفلات الزفاف"‬
‫سأصب لنا كؤوس نبيذ.‬
‫لأننا راقيون.‬
‫"(بارنيت)، 27 سنة"‬
‫النبيذ اللذيذ.‬
‫"أعيش أروع أيام حياتي"‬
‫قبل مجيئي إلى هذا المكان،‬
‫"(كارلتون)، 34 سنة"‬
‫كنت سطحيًا للغاية.‬
‫لم أكن أرغب إلا بالعارضات وملكات الجمال.‬
‫ولكني مستعد الآن للتركيز على ما هو مهم.‬
‫ما يهم هو جمال من أختارها الداخلي.‬
‫ما إذا كان قلبها جميلًا،‬
‫وما إذا كانت روحها تخاطب روحي.‬
‫هل حاولتن تصور وجوه الرجال...‬
‫"(آمبر)، 26 سنة"‬
‫- الذي تتكلمون معهم؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫كل واحد منهم.‬
‫يمكنني تصور أشكال أجسادهم،‬
‫بحسب الأمور التي يقولون أنهم يهتمون بها،‬
‫مثل مستوى نشاطهم وهواياتهم.‬
‫ولكن لا يمكنني تصور وجوههم.‬
‫يقع الناس هنا بالحب عبر جدار.‬
‫إنه سحر من نوع جنوني، ولكنه ناجح.‬
‫كان "داميان" يمزح ويقول إن طوله 160 سم،‬
‫فأقول له، "لا أكترث، لأني مهووسة بك."‬
‫المرأة التي ستتزوجها يا "داميان"‬ ‫ستكون محظوظة.‬
‫نخب بقية حياتنا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫-والسعادة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا "داميان".‬
‫الشكر للرب!‬
‫لم أستطع الكف عن التفكير فيك اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫تجعلينني أشعر بإحساس غريب في أعماقي.‬
‫كفّي عن التوتر يا أعماقي.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫الأمر الغريب‬
‫هو أن هذا موعدنا الخامس، صحيح؟‬
‫الرابع أو الخامس.‬
‫نعم.‬
‫نتبادل الرسائل التخاطرية خلسة كما أظن.‬
‫أحببت هذا.‬
‫تتمتعين بحس دعابة ظريف،‬
‫ويروقني هذا كثيرًا.‬
‫شكرًا، أتصرف بسخافة.‬
‫يروقني هذا كثيرًا.‬
‫اسمي "جيانينا جيبيلي"،‬
‫وعمري 25 سنة.‬
‫وأنحدر من "كراكاس" في "فنزويلا".‬
‫أثناء نشأتي، كنت الفتاة اللطيفة دائمًا.‬
‫كانت أمي تسميني "الكراميل".‬
‫علمت نفسي الإنجليزية بالقراءة.‬
‫قالت لي أمي أنها كانت دائمًا‬
‫تحملني إلى سريري،‬
‫وكنت دائمًا أحمل كتابًا على صدري في كل مرة.‬
‫لم تمنحيني سوى... أقصد،‬
‫تبدو "طاقة إيجايبة"‬ ‫عبارة غريبة دومًا، ولكن...‬
‫لا، استخدم هذه العبارة.‬
‫لم تمنحيني سوى الطاقة الإيجابية،‬ ‫وأنا أجلس على البساط الآن.‬
‫أنا قريبة للغاية من الجدار الفاصل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجلس على البساط الآن شابكًا ساقاي،‬
‫- وأنا.‬ ‫- وأسترخي ناظرًا للجدار.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما أهم شيء لديك؟‬
‫عائلتي.‬
‫نعم، عائلتي بكل تأكيد،‬ ‫ولكني أريد مواصلة إرث العائلة،‬
‫وأريد تكوين عائلتي الخاصة ذات يوم،‬
‫وأريد امرأة تمشي بجانبي،‬
‫وليس امرأة أمشي أمامها.‬
‫أحترم هذا.‬
‫نعم.‬
‫أصبح التكلم معك سهلًا،‬
‫وبدأت فعلًا‬
‫أشعر بترابط عاطفي معك.‬
‫اسمي "داميان باورز"،‬
‫"(داميان)، 27 سنة"‬
‫وعمري 27 سنة.‬
‫جئت إلى هذه التجربة وأنا أجهل ما ينتظرني.‬
‫فمهما يكون المرء وسيمًا،‬
‫ومهما كانت شكله الجسدي،‬
‫جميعنا نريد أن نكون محبوبين ومقبولين.‬
‫أريد إيجاد امرأة‬
‫تحبني وتتقبّلني‬
‫بسبب الصفات التي أمتلكها،‬
‫والصفات التي لا أمتلكها.‬
‫أتطلع للتعرّف عليك أكثر‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أنا معجبة بك كثيرًا.‬
‫أنا معجب بك أيضًا.‬
‫أعرف "دياموند"، وقد أغرمت بها.‬
‫أشعر بالحرية.‬
‫وأشعر بالارتياح لمعرفة‬
‫أنه مهما كان ما مررت به،‬
‫ومهما كان ما أصحبت عليه الآن،‬
‫فثمة امرأة ترغب بالوقوف بجانبي‬ ‫بمواجهة العواصف.‬
‫هذا ما أستحقه،‬
‫و...‬
‫هذا مذهل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا حبيبتي.‬
‫طوال الأسبوع الذي أمضيته مع "كارلتون"،‬
‫"(دياموند)، 28 سنة"‬
‫أشعر بالأمان معه.‬
‫لم أتواصل مع أحد بهذا المستوى من قبل.‬
‫انتظرت هذا طوال حياتي،‬
‫ولا يمكنني تضييع المزيد من الوقت.‬
‫- "دياموند"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تقبلين أن تصبحي زوجتي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- أقبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حبيبتي!‬
‫توفي أبي وأنا فتاة صغيرة،‬
‫وأذكر أنه عندما ذهبت إلى جنازته،‬
‫كنت أرى الخنافس أينما ذهبت.‬
‫واستيقظت صباح اليوم،‬
‫ورأيت خنفساء أيضًا،‬
‫على المرآة.‬
‫وأظن أن أبي يحاول مخاطبتي،‬
‫ويُذكرني بأن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫"كارلتون" هو الرجل الذي كنت أتمناه.‬
‫نعم.‬
‫وأعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا معك.‬
‫أنا معك إلى الأبد.‬
‫لن أحطم قلبك يومًا.‬
‫كم أرغب بتحطيم هذا الزجاج،‬
‫ومعانقتك!‬
‫لنفعلها يا حبيبتي.‬
‫لنحصل على ما نستحقه.‬
‫لقد وجدت حبيبتي الأبدية،‬
‫ولن أسمح لأي شك،‬
‫أو أي انعدام ثقة من الماضي،‬
‫بإفساد هذا عليّ.‬
‫لأن هذا أروع شعور يراودني في حياتي،‬
‫ولن أسمح لأحد بانتزاع هذا مني.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫من أعماق قلبي.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرفين أني عاجز عن التنفس؟‬
‫وأنا كذلك، هذا كثير.‬
‫لقد علمتني الكثير في وقت قليل.‬
‫وأصبح واضحًا يومًا بعد يوم،‬
‫أنه ليس ثمة مخاوف.‬
‫أشعر بأن بوسعي أن أكون على طبيعتي معك.‬
‫ومهما قلت لك،‬
‫فإنك تتقبّلينني،‬
‫ولا تهجريني،‬
‫لأني أشعر بأني تعرضت للهجر مرات كثيرة.‬
‫ووجدت نفسي أشكر السماء عليك.‬
‫تجعلينني أشعر‬
‫أنه لا داعي لأن أخفي شيئًا.‬
‫ولست مضطرًا‬
‫لأن أكون أحدًا غير نفسي.‬
‫لا يمكنني تصور حياتي من دونك‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫أعتقد أن الرب أدخلك في حياتي لسبب.‬
‫إنك إنسان مذهل برأيي.‬
‫طوال هذه العملية بأكملها،‬
‫شعرنا بالضعف،‬
‫وأنت ألهمتني.‬
‫أنا أرتجف، هذا جنوني.‬
‫من المهم أن أختار‬
‫توقيت كشف‬
‫ميولي الجنسية لـ"دياموند"،‬
‫لأني لا أعرف كيف ستتقبّل الأمر.‬
‫بعدما مررت بهذه التجربة‬ ‫خلال هذه الفترة الزمنية القصيرة،‬
‫أشعر بأني أقرب،‬
‫ويجب أن أكون مستعدًا لكشف الأمر لها.‬
‫ولكني...‬
‫لا أعتقد أن بوسعي فعلها الآن.‬
‫لقد واجهت الرفض في الماضي‬
‫من أشخاص ظننتهم سيتفهمون الأمر.‬
‫لذا، أخشى إفساد هذا.‬
‫كنت أسعى طوال حياتي...‬
‫لنيل القبول.‬
‫سأكون زوجًا مذهلًا.‬
‫وسأكون أبًا رائعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أحد أسعد أيام حياتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"كيلي".‬
‫كيف الحال؟‬
‫اسمي "كيلي تشيس"،‬
‫"(كيلي)، 33 سنة"‬
‫وعمري 33 سنة.‬
‫ولم تكن المواعد بالنسبة لي‬
‫تسير كما أريد.‬
‫ازداد وزني حوالي 18 كغم‬
‫قبل بضعة سنوات،‬
‫وما زلت لم أبلغ المرحلة التي أريدها.‬
‫ثم قلت لنفسي، "(كيلي)،‬ ‫ستجدين أحدًا يجدك جميلة كما أنت."‬
‫سأجلس.‬
‫لنبدو كأننا مقابل بعضنا.‬
‫اسمي "كيني بارنز"،‬
‫"(كيني)، 27 سنة"‬
‫وعمري 27 سنة.‬
‫وقد مررت بتجاربة رائعة‬ ‫في علاقاتي السابقة،‬
‫ولكني كنت أشعر دومًا بحلقة مفقودة.‬
‫كنت أواجه صعوبة بالتعبير عن نفسي،‬
‫وإظهار ضعفي، وتقدير قيمتي الحقيقية.‬
‫وأحد أهم الأمور التي واجهت مشكلة بها‬
‫كانت رغبتي بتقبّل الطرف الآخر لي.‬
‫وهذا ما أبحث عنه.‬
‫هل لديك كتاب طفولة مفضل؟‬
‫بضع كتب.‬
‫ثمة كتاب،‬
‫كان يدور عن قصة أم وابنها.‬
‫كان كتابًا مصورًا،‬
‫"ستظل طفلي إلى الأبد"...‬
‫أشعر بقشعريرة.‬
‫يا إلهي! كم أحبه!‬
‫كان كتاب طفولتي المفضل أيضًا،‬ ‫وواضح أني لست ابنًا،‬
‫ولكن أمي كانت تقرأه لي ولأختي.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه كتابي المفضل بكل تأكيد.‬
‫يا للعجب!‬
‫فاجأني هذا كثيرًا.‬
‫بصراحة، قرأته قبل 3 أو 4 سنوات،‬
‫وكنت أمر بمرحلة انتقالية، حيث بدأت‬ ‫العمل في الشركة التي أعمل فيها الآن،‬
‫وكانت لحظة تأمل وتفكير،‬
‫حيث كانت الأمور رائعة،‬
‫- ولكنها لم تكن تسير كما أريد.‬ ‫- صحيح.‬
‫شخصيًا، شعرت مؤخرًا...‬
‫شعرت بأنه ليس لدي من أكلمه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا شيء سوى العمل،‬
‫وشعرت بالإجهاد بسبب ذلك،‬
‫ناهيك عن العائلة،‬
‫والأمور التي كانت تحدث...‬
‫ولا يمكنني التكلم مع أحد.‬
‫لا أحد لدي لأكلمه فعلًا.‬
‫نعم.‬
‫بلى، إنه الشعور بالوحدة.‬
‫نعم، وهذا غريب،‬ ‫ليس الغريب أنك ذكرت هذا،‬
‫ولكن طوال أشهر،‬
‫شعرت بوحدة شديدة.‬
‫لأشهر طويلة.‬
‫و... اعذرني للبكاء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ولكن لا، أنا...‬
‫- كم أريد أن أضمك الآن!‬ ‫- أعرف، آسفة.‬
‫لا، لا بأس، أفهم شعورك.‬
‫و... يا إلهي!‬
‫فاجأني أننا نحب الكتاب نفسه، و...‬
‫أخبرتك بأني لا أحب البكاء،‬
‫ولكني أشعر بهذا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أحب الرجال عندما يبكون.‬
‫يصبح "كيني" انفعاليًا،‬
‫وقلت له، "حسنًا، أحبك."‬
‫نعم.‬
‫أحتاج...‬
‫إلى صديق مقرّب منذ فترة طويلة.‬
‫أقدّر لك مصارحتك لي بهذا الشكل.‬
‫نعم.‬
‫"(جيسيكا)، 34 سنة"‬
‫يراودني شعور غريب مع "بارنيت"،‬ ‫ويزداد الأمر صعوبة،‬
‫لأني أجري حوارات معه...‬
‫نقول، "لو فعلنا هذا، وأصبحنا معًا،‬
‫فأود فعل شيء ما،‬
‫كزوج وزوجة،‬ ‫هذا ما أود فعله في علاقتنا.‬
‫مثلًا، عندما ينتهي هذا،‬
‫- أريد أن نخضع لتدليك كزوجين."‬ ‫- نعم.‬
‫في ذهني، لا مجال للشك بهذا.‬
‫بماذا؟‬
‫"(إل سي)، 26 سنة‬ ‫مجنّدة"‬
‫أننا سنصبح زوجين.‬
‫لا مجال لدي للشك بهذا.‬
‫أعرف أن الفتيات الأخريات‬ ‫تراودهن مشاعر حيال "بارنيت"، ولكن...‬
‫إما "بارنيت" أو لا أحد،‬ ‫بالنسبة لي في هذه المرحلة.‬
‫ستحضر أولئك الفتيات حفل زفافي،‬ ‫سيُقام حفل زفاف، وسيحضرنه.‬
‫آسفة، ولكن هذا ما سيحدث.‬
‫لا أرغب أن أكون مكانهن.‬
‫لا يواجه الأمر،‬
‫أو طريقة رده على كلامي ليست...‬
‫ليست طريقة غريبة كقوله، "نعم، إذا!"‬
‫ولا يؤكد الأمر، بل يقول، "نعم،‬
‫عندما ننتهي من هذا،‬ ‫سنخضع لتدليك كزوجين."‬
‫يبدو هذا تأكيدًا كافيًا لي.‬
‫لقد كشفت كل أوراقي له بوضوح.‬
‫وليس لدي ما أضيفه،‬ ‫بل أنتظر منه أن يتحرك.‬
‫سماع "آمبر" تتكلم عن "بارنيت"‬
‫لا يُرهبني.‬
‫أعرف أن ما بيني أنا و"بارنيت" مميز،‬
‫ومختلف تمامًا عما بينهما،‬
‫لأننا نتكلم دائمًا‬
‫عما ستصبح عليه حياتنا بعد هذا.‬
‫وهذا أشبه بسر بيننا،‬
‫بأنه سينتهي بنا المطاف معًا بعد هذا.‬
‫الأمور السهلة تأتي بسهولة.‬
‫إما "بارنيت" أو لا أحد،‬
‫هذا هو قراري.‬
‫نعم.‬
‫أمامنا أسبوعين لكي نختار‬
‫من نود تمضية بقية حياتنا معها.‬
‫بقي لدي 3 خيارات.‬
‫"(بارنيت)، 27 سنة‬ ‫مهندس"‬
‫"جيسيكا" و"آمبر" و"إل سي"،‬
‫وجميعهن سيصبحن زوجات رائعات.‬
‫والأمر صعب،‬
‫لأني...‬
‫أتعلق عاطفيًا بهن جميعًا‬
‫بأشكال مختلفة.‬
‫كيف الحال يا "إل سي"؟‬
‫هل تعتقد أنك ستجد زوجة فعلًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لا وقت لدينا للعبث الآن.‬
‫المسألة مع "بارنيت"،‬
‫هي أنه يمكننا تصور نفسينا معًا،‬
‫"(إل سي)، 26 سنة"‬
‫حول ما سيبدو عليه حالنا،‬
‫وما ستبدو عليه حياتنا الفعلية معًا.‬
‫وأنا متحمسة لرؤية ما سيحدث‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة.‬
‫لماذا تعتقدين أن بوسعك الزواج بي؟‬
‫لا أعرف، لطالما تصورت نفسي مع رجل‬
‫مشابه لأبي من ناحية...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كونه رجلًا اجتماعيًا،‬
‫ومحبوبًا من الجميع.‬
‫ماذا سيكون رأي والداك بي بتصورك؟‬
‫أعتقد أنك ستروق لهما.‬
‫لا أعرف إن كان "بارنيت"‬ ‫سيطلب يد أي امرأة،‬
‫ولكني أشعر أنه لو فعل،‬
‫فأعتقد أنه سيطلب يدي أنا.‬
‫حسنًا، بشكل سريع،‬
‫في حال طلبت يدك،‬
‫ما رأيك بخواتم الزواج من غير الماس؟‬
‫- نعم، إنها تعجبني.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عليك فعلها.‬
‫نعم.‬
‫مع "إل سي"، فإننا متشابهان للغاية.‬
‫وأسأل نفسي، لماذا نحن متشابهين هكذا؟‬
‫وكأني أحاول التفكير بالزواج‬ ‫من نسخة أنثوية عن نفسي.‬
‫لذا...‬
‫"(آمبر)، 26 سنة"‬
‫أما "آمبر"، فإنها تثير حماستي،‬
‫ولكنك تُخيفني بشدة أيضًا.‬
‫عندما نخرج من هنا،‬
‫سنكون جميعًا مخطوبين وكل هذا.‬
‫"سنكون جميعًا مخطوبين"؟‬ ‫هل تتكلم بشكل عام،‬
‫- أم تقصدني أنا وأنت؟‬ ‫- أنا وأنت.‬
‫أتطلب يدي الآن؟ أهذا ما يحدث؟‬
‫لا، لن أطلب يدك الليلة.‬
‫إذا لم أطلب يد "آمبر"،‬
‫فستبحث عني في الخارج وتُبرحني ضربًا.‬
‫حبيبي.‬
‫مرحبًا يا فتاة.‬
‫أعتقد أن "جيسيكا" هي خياري الأول.‬
‫لأنه في كل مرة أتكلم بها معها،‬
‫تسري القشعريرة في جسدي.‬
‫أخبرتها بأني مستعد للزواج،‬
‫وبأني سأختارها لو استطعت.‬
‫لو لم يكن ثمة رجال آخرين هنا،‬
‫ولا فتيات أخريات،‬
‫كنت لأطلب يدك غدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إننا نكمّل بعضنا البعض.‬
‫كم أنا سعيدة الآن!‬
‫"جيسيكا" و"آمبر" و"إل سي"،‬
‫أحب كل شيء في أولئك الفتيات،‬
‫ولكن كل واحدة بشكل مختلف،‬ ‫فماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل وجدتها؟ هل ستتزوج؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- ليس بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أنا متوترة قليلًا.‬ ‫- حيال ماذا؟‬
‫علاقتي مع "بارنيت"...‬
‫- تطورت بشكل لم أشعر به من قبل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أشعر بهذا من قبل.‬
‫بدأنا مؤخرًا نتكلم بجدية،‬
‫وبدأ يتكلم ضمن سياق كونه زوجي،‬
‫وأنا بدأت أتصور ذلك.‬
‫انتظرت فترة طويلة‬
‫لأجد شخصًا يهمني أمره كثيرًا‬ ‫لدرجة أن أقول هذا الكلام،‬
‫ولكي أشعر بهذا الشعور.‬
‫قال إنه مستعد للزواج بي.‬
‫يا للعجب!‬
‫مررت بلحظة محرجة مع "بارنيت"،‬
‫ولم أمنحه فرصة أخرى بعدها.‬
‫لقد ربط اسمي‬
‫بكوني راقصة تعري.‬
‫وعندما تتكلم الفتيات عنه،‬ ‫أقول، "يا إلهي!‬
‫ما السبب؟ فأنا لا أطيقه،‬
‫مستحيل!"‬
‫وأنا متأكدة من مشاعري نحو "مارك"،‬
‫ولكنها علاقة مختلفة كليًا.‬
‫إنها مذهلة على عدة مستويات.‬
‫"جيسيكا"، منذ أول يوم،‬ ‫خرجت من تلك الحجرة،‬
‫وقلت، "يا فتاة!"‬
‫فقلت، "ماذا؟"‬
‫فقلت أنت، "يروقني (مارك)!"، فقلت...‬
‫إذا كنت تطلبين مني نصيحتي،‬
‫فإني أفضّل أن تختاري "مارك".‬
‫ولكني متوترة بشأن "مارك".‬
‫علاقتي مع "بارنيت"،‬
‫وعلاقتي مع "مارك" منفصلتان تمامًا،‬
‫وكأنهما من كوكبين مختلفين.‬
‫لطالما ظننت...‬
‫أن علاقتي مع "بارنيت" هي مجرد مغازلة.‬
‫وبعدما أصبحت تتطور لما هو أكثر الآن،‬
‫عليّ معرفة ما سيحدث مع "بارنيت".‬
‫عليّ اتباع قلبي مع "بارنيت".‬
‫من المنعش بشكل مذهل‬
‫أن تتقبلني "جيسيكا" لشخصيتي.‬
‫وليس شكلي،‬
‫ولا طريقة تحركي أو جسدي أو ما إلى ذلك.‬
‫إنها تتقبّلني لشخصيتي.‬
‫وأعرف الآن معنى العلاقة الحقيقية.‬
‫أسألك...‬
‫هل تودين تمضية بقية حياتك معي؟‬
‫ما هو رأيك؟‬
‫يمكنني بالتأكيد...‬
‫تصورنا ونحن نخرج من هنا معًا.‬
‫أتصور هذا فعلًا.‬
‫يبدو من الغريب قول هذا.‬
‫هذا هو الكلام الرائع!‬
‫أعتقد أني و"جيسيكا"...‬
‫سنتزوج.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا حزينة الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لم يعد يعجبني هذا الوضع.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أشعر برغبة بالانسحاب من هذه التجربة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫قد تنجرح مشاعر الكثيرين من هذا، أتفهمني؟‬
‫ولا أريد أن تتعرض مشاعرك للجرح.‬
‫لماذا... عمّ تتحدثين؟‬
‫واضح أني منذ اليوم الأول،‬
‫لا أفكر سوى في "مارك".‬
‫ولا أحد غيرك، أتفهمني؟‬
‫الانجذاب بيننا قوي للغاية،‬
‫ولكني لن أخدم نفسي...‬
‫إن لم أتابع العلاقات‬ ‫التي جئت إلى هنا من أجلها.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫فهمت، تريدين تقييم خيارات والتأكد.‬
‫أنا واثق،‬ ‫وأنت كنت واثقة عندما أنهينا كلامنا أمس.‬
‫لا أريد التسرع بكل تأكيد، أتفهمني؟‬
‫أصبحت التجربة مختلفة بالنسبة لي.‬
‫إنها تنجح معي بأشكال مختلفة.‬
‫ولا أهتم لأمرك فحسب، بل...‬
‫أنا أحبك، وهذا جنوني.‬
‫في كل مواعيدي الغرامية الأخرى،‬
‫لم يراودني هذا الشعور.‬
‫سبب شغفي الزائد الآن‬ ‫هو أن هذا شعوري نحوك،‬
‫ولكن إن كنت تشعرين بهذا الشعور‬ ‫مع أحد غيري، فهذا...‬
‫سأكون صريحة وواضحة معك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت أصغر مني بـ10 سنوات.‬
‫أقصد...‬
‫هذا...‬
‫جنوني، لقد شكلت روابط عاطفية أخرى‬
‫يبدو أنها قد تكون مناسبة لحياتي، أتفهمني؟‬
‫أحاول استكشاف كل شيء،‬
‫لأنه ليس لدينا سوى فترة زمنية قصيرة،‬
‫لتحديد مصير بقية حياتنا، أتفهم قصدي؟‬
‫أشعر كأني مجرد خيار،‬ ‫هذا ما يشير إليه كلامك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أخبرتك كم أنا واثق.‬
‫لم أكن واثقًا من شيء في حياتي بهذا القدر.‬
‫سأقول لك بمنتهى الصراحة،‬
‫إذا لم أخرج من هنا معك،‬
‫فسأذهب بحال سبيلي وأرجع إلى البيت.‬
‫ولا بأس بهذا، أعلمك بموقفي فحسب،‬
‫والكرة في ملعبك الآن،‬
‫وهذا كل ما سأقوله.‬
‫خضت هذه التجربة لرغبتي بإيجاد زوج مناسب،‬
‫ولكني لم أكن أعلم‬
‫أني سأضطر لجرح مشاعر أحد آخر أيضًا.‬
‫وأعتقد أن هذا أكثر ما يُرهقني.‬
‫اللعنة!‬
‫بالأمس، شعرت أن كلانا واثقين أننا سنخرج‬
‫- من هنا معًا.‬ ‫- نعم.‬
‫واليوم، أثناء حوارنا، كما قلت،‬
‫قلت لها، "هل تعبثين بي؟‬
‫أما زلت تُقيّمين خياراتك؟‬
‫- أم ما القصة؟"‬ ‫- نعم.‬
‫لأن هذه هي المشكلة.‬
‫لأني...‬
‫لست مجرد خيار لعين!‬
‫لا أحتاج من شريكتي،‬
‫بفارق عمر أم لا،‬
‫أن تتوقع مني أن أتصرف كأن عمري 34 سنة.‬
‫عمري 24 سنة.‬
‫أعرف ما أنا عليه.‬
‫أشعر كأني...‬
‫بُحت بمكنونات قلبي، وهي...‬
‫عاملتني بالمثل،‬
‫ثم حطمت قلبي بلا مبرر.‬
‫كيف تعبث معي؟‬
‫- كيف تعبث معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا رجل ناضج،‬
‫وأعرف ما أريده.‬
‫اللعنة!‬
‫"اليوم الـ7 من التجربة‬ ‫31 يومًا حتى موعد حفلات الزفاف"‬
‫أوشك على رؤية‬
‫فتى أحلامي لأول مرة.‬
‫لقد أكد لي‬
‫أني سأظل أسعده مهما حدث.‬
‫أتمنى أن يتقبّلني‬
‫على حقيقتي.‬
‫سأقف بجانبك يا "كارلتون".‬
‫وسأظل أساندك دائمًا مهما حدث.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أخبر "دياموند" عن ماضيّ‬
‫قبل أن أطلب يدها،‬
‫لأني لطالما أردت أن يحكم عليّ الناس‬
‫بحسب الطريقة التي أحب بها‬
‫وليس من أحب.‬
‫وفي مرات كثيرة،‬ ‫يُساء الحكم على الناس لاختلافهم.‬
‫وبالطبع، في ذهني،‬
‫أنا أفكر، "ماذا لو غيّرت رأيها؟"‬
‫عندما نلتقي أخيرًا، آمل أن أجعله يبتسم.‬
‫وآمل‬
‫أن يجدني جذابة، و...‬
‫أن يحملني ويطير.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للعجب!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫أصبحت مخطوبة!‬
‫أتصدقين هذا؟‬
‫انظري إلى روعتك.‬
‫بل انظر إلى روعتك!‬
‫انظري إلى روعتك، إنك فاتنة!‬
‫- أنت فاتن.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- كنت أرجو أن أعجبك.‬
‫أعرف أني مختلف.‬
‫وأعرف أن ماضيّ مختلف.‬
‫ولكن هذا ما كنت أحلم به دائمًا.‬
‫سنتزوج بعد 4 أسابيع.‬
‫أكبر مخاوفي‬
‫هو أن ترفض المرأة التي أحبها،‬
‫وأريد الزواج منها،‬
‫المشي معي على مذبح الكنيسة،‬
‫لأنه لا يمكنه الزواج من رجل على شاكلتي.‬
‫أنا متحمسة لزواجنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أنت مستعدة لبدء هذه الحفلة؟‬
‫بلى.‬
‫ستكون رائعة.‬
‫أحب الرجال الصلع.‬
‫وأعتقد أني أحب أناقته،‬
‫وشخصيته بأكملها.‬
‫أنا منجذبة كثيرًا إلى "كارلتون".‬
‫شكرًا لك يا إلهي.‬
‫عندما كنت أتكلم معه،‬ ‫وأبوح له بمكنونات قلبي،‬
‫أردت أن أعرف، "هل ستساندني؟‬
‫هل ستتقبّل عيوبي؟"‬
‫يتمتع "كارلتون" بأسلوب يجعلني أشعر‬
‫كأني المرأة الوحيدة على وجه الأرض.‬
‫إنه يحبني بصدق.‬
‫اعتبارًا من الآن، يجب أن تكون عائلتنا‬
‫هي محور اهتمامنا الوحيد.‬
‫آمل أن تتقبّل عائلتي‬
‫حبنا،‬
‫وطريقة حدوثه.‬
‫هذا ليس اعتياديًا.‬
‫وأعرف أن ثمة عائلات تقليدية كثيرة.‬
‫يريدوننا أن نتواعد،‬
‫ثم نصبح أحباء...‬
‫لسنا جاهلين بخطوات وعملية الزواج،‬
‫ولكنها ليست حياتهم.‬
‫بل حياتي أنا، وأنا اخترت‬
‫الزواج من "كارلتون".‬
‫يجب أن تفخر بحقيقة إعجاب فتيات كثيرات بك.‬
‫أنت صيد ثمين يا أخي.‬
‫من أكثر واحدة تكلمت معها‬
‫بالمسائل الجدية؟‬
‫"(روري)، 28‬ ‫(بارنيت)، 27"‬
‫- "آمبر".‬ ‫- "آمبر".‬
‫ربما "آمبر".‬
‫ماذا عن "جيسيكا"؟‬
‫أعتقد أننا نبني آمالًا عريضة‬ ‫عندما نكون في الداخل،‬
‫ومن الصعب تجاوز هذا أحيانًا.‬
‫لماذا كانت خيارك الأول ليلة أمس؟‬
‫يروقني الإحساس اللحظي.‬
‫هذه هي مشكلتي في كل علاقة.‬
‫مع كل شخص أتكلم معه،‬
‫أندمج معه، وأرغب بتمضية وقت ممتع.‬
‫ما رأيك بـ"إل سي" نظريًا؟‬
‫أعتقد أننا سنستمتع بأوقاتنا دومًا.‬
‫ولكني أعتقد أن السبب هو أننا متشابهان.‬
‫أنت في مرحلة شهر العسل، صحيح؟‬
‫تحب التكلم معهن،‬
‫وتمضية الوقت معهن، لكن...‬
‫مهمتنا هنا‬ ‫ليست أن نكون في مرحلة شهر العسل،‬
‫بل إيجاد امرأة‬ ‫يمكننا تمضية بقية حياتنا معها.‬
‫وهذا أمر مهم،‬
‫ولكن...‬
‫نعم، أتمنى أن تجد رؤية تفكير واضحة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫انتظرت فترة طويلة‬
‫لأجد الرجل المثالي لي.‬
‫وأعتقد أن "بارنيت"‬
‫هو شخص يمكنني تمضية بقية حياتي معه.‬
‫أنا مستعدة لسماعه‬
‫يتقدم لطلب يدي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشرب النبيذ الأحمر.‬
‫لنفعل شيئًا مرحًا.‬
‫أريد الاستمتاع.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لعبة 20 سؤال أم الحقيقة أو الجرأة؟‬
‫الحقيقة أو الجرأة.‬
‫هل صحيح أنك...‬
‫ما زلت تشعر بنفس الشكل تجاهي‬
‫كما كنت ليلة أمس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫"جيسيكا" ستكون زوجة مناسبة.‬
‫ولكن بعد مواعيدي مع "آمبر" و"إل سي"،‬
‫أخشى أن أضطر للاختيار‬
‫بين أولئك الفتيات،‬
‫لأني أعرف كل صفاتهن الجيدة،‬
‫وكل الأمور الجيدة‬ ‫التي قد تقدمها كل واحدة منهن.‬
‫لا أعرف ما يدور في عقلي.‬
‫أعرف أني أشعر بارتباط...‬
‫ارتباط عاطفي معهن.‬
‫ولا أعرف ‬
‫كيف...‬
‫أميّز الإحساس الجميل‬
‫عن...‬
‫إحساس الوقوع بالحب تقريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أشعر أن عليّ الذهاب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني...‬
‫لا أتعامل مع أمثالك.‬
‫ماذا تعنين بكلامك هذا؟‬
‫لن ألعب معك هذه اللعبة.‬
‫لا أحاول لعب لعبة،‬
‫بل أحاول تحديد كل شيء حاليًا.‬
‫أحاول التكلم بعقلانية.‬
‫لا أعرف لماذا قلت لي ما قلته إذن.‬
‫ما الذي تحاول تحديده؟‬
‫مشاعر قلبي.‬
‫مشاعر قلبك؟ حيال ماذا؟‬
‫لا أعرف ما يشعر به قلبي.‬
‫- أحاول بشدة...‬ ‫- يا إلهي! كفّ عن هذا!‬
‫لا أفهم ما يحدث.‬
‫هل تحاول تحديد هذا الآن؟‬
‫أعرف آلاف الرجال من أمثالك.‬
‫هذا كلام تافه.‬
‫ثمة أشخاص لا يعرفون ما يريدونه،‬
‫وأنت منهم.‬
‫إنك لا تعرف ما تريده.‬
‫وهذا ما قاله لي الكثيرون.‬
‫- ولكن هذا ما أحاول فعله.‬ ‫- حسنًا، حاول فعله مع غيري إذن،‬
‫- لأني لن أخوض هذا النقاش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلت لي ليلة أمس إنك مستعد للتقدم لطلب يدي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذا ما قلته حرفيًا ليلة أمس.‬
‫أنا أستلطفك.‬
‫لن أرد حتى على هذا الكلام.‬
‫هذا محرج!‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا يا "جيسيكا".‬
‫تبًا!‬
‫الزواج هو الخطوة المقبلة‬ ‫من بقية حياتي، و...‬
‫إذا لم أبدأ الآن،‬
‫من يدري إن كنت سأجد المرأة المناسبة يومًا؟‬
‫أي من أولئك الفتيات.‬
‫أبدو مثل أحمق لعين.‬
‫أجريت كل تلك الحوارات مع امرأة،‬
‫ثم أخبرتها بمشاعري، وأخبرتها...‬
‫أني أميل لها بشدة.‬
‫تبًا!‬
‫"جيسيكا"، كيف حالك يا صديقتي؟‬
‫لا تسمحي لذلك الرجل بالعبث معك.‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا تسمحي لـ"بارنيت" بالعبث معك.‬
‫أؤكد لك، إنه رجل عابث.‬
‫خرجت مبتعدة عنه للتو.‬
‫- من؟‬ ‫- كيف؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان يقول لي‬
‫أمورًا كثيرة.‬
‫قال لي ليلة أمس إنه سيتقدم لطلب يدي.‬
‫قال لي إنه يريد أن يطلب يدي،‬
‫ويجعلني زوجته.‬
‫ولكنه قال لي للتو الليلة،‬
‫كنت...‬
‫وهذا ما جعلني أتراجع، ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنه حقير كليًا.‬
‫إنه لا يعرف ما يريده،‬
‫ولا نقاش بهذا.‬
‫ما حدث للتو جعلني محطمة تمامًا.‬
‫قد تكون علاقتك به مختلفة، ولكني أعتقد...‬
‫أعرف، ولكنها تصل مرحلة...‬
‫أعرف.‬
‫سيفعل بك ما فعله بي للتو.‬
‫قلت لها ليلة أمس أني...‬
‫أفكر في التقدم لطلب يدها، تقريبًا،‬
‫وأشعر بأني كنت سخيفًا وغبيًا لقول ما قلته.‬
‫لا أحاول التصرف بحقارة.‬
‫ليس بيدي فعل شيء‬ ‫حيال قدرتي على التواصل مع الآخرين،‬
‫وأني أترابط مع عدة أشخاص.‬
‫لا أعرف.‬
‫ومجددًا، ما زلت أؤمن بشدة‬ ‫أن كل علاقة هي مختلفة،‬
‫ربما يواجه مشكلات،‬
‫ولكنه أخبرني الليلة أنه لا يعرف ما يريده،‬ ‫وأن تفكيره مشوش.‬
‫هذا ما قاله لي.‬
‫بعدما أخبرني بأنه...‬
‫ماذا؟‬
‫بعدما أخبرني ليلة أمس أنه يود الزواج بي.‬
‫ربما كان أمرًا أقل من قوله،‬
‫"هل تقبلين الزواج بي؟"‬
‫بل أشبه بقوله بعفوية،‬
‫"نعم، كنت لأتزوجك غدًا".‬
‫وأعتقد أنها أخذت هذا‬
‫على محمل الجد أكثر منه.‬
‫لذا...‬
‫لا أعرف.‬
‫"(مارك)، 24 سنة‬ ‫مدرب لياقة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا غاضبة،‬
‫لأني تصورت‬
‫"بارنيت" كرجل يمكنني تمضية بقية حياتي معه.‬
‫بالأمس، لم أكن أفكر بخيار عدا "مارك"،‬
‫ولكن جاء "بارنيت" وألهاني بلعبته هذا.‬
‫وآمل من أعماق قلبي‬
‫أني لم أفسد الأمر مع "مارك".‬
‫إنه يمثل كل شيء...‬
‫كل شيء أردته في حياتي،‬
‫وأكثر.‬
‫ما الجديد؟‬
‫أنا بغاية الأسف، أشعر أني حقيرة.‬
‫لا أعرف، أشعر بالدناءة.‬
‫لم أكن أعرف ما كان يحدث.‬
‫ولكن هذا غريب،‬
‫كان هو السبب،‬
‫أقسم على ذلك،‬
‫وليس أنا.‬
‫والآن، أنا...‬
‫لا أعرف...‬
‫أنا حائرة يا حبيبي، أتفهمني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫انتهى ما بيني وبينه.‬
‫انتهى ما بيني وبينه تمامًا.‬
‫ولم أعد أقابله.‬
‫"بارنيت" ليس الرجل الذي أريده بكل تأكيد.‬
‫حبيبي، لا أريد مواعدة أحد سواك.‬
‫أعرف قيمتي، وثقتي بنفسي شديدة.‬
‫أعرف من أكون.‬
‫وأعرف ما أقدمه لغيري،‬
‫وأعرف قيمتي الحقيقية.‬
‫ولست الخيار الثاني.‬
‫أصغي، أنا حقيقي.‬
‫لست مثل رجل نعرفه،‬ ‫ولا أتظاهر أني غير نفسي.‬
‫أحد الأمور التي علمتها لي أمي دومًا‬
‫أثناء نشأتي هي، "عندما تحب شيئًا،‬
‫فاتركه يرحل،‬
‫وإذا رجع إليك، فإنه مقدّر لك.‬
‫وإذا لم يرجع إليك،‬ ‫فلم يكن مقدّرًا لك من الأساس."‬
‫وكان بوسعي الشعور بهذا‬ ‫من قولها "حبيبي" ألف مرة بعد ذلك.‬
‫تخبرني "جيسيكا" أخيرًا بما أردت سماعه،‬
‫ولا أعرف كيف أتقبّل ذلك.‬
‫لا يمكنني استيعاب الأمر.‬
‫أريدك أن تكون صريحة معي مئة بالمئة دومًا.‬
‫نعم.‬
‫لذا، أريدك أن تعلمي أني...‬
‫أهتم لأمرك.‬
‫وأفهم ما حدث.‬
‫ثمة أمور مجتمعية كثيرة،‬
‫وتفاهات كثيرة‬
‫سنضطر لمجابهتها.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا نعرف ما سيحدث.‬
‫تراجعت خطوة عن "مارك"،‬
‫وأعلمته أني أشعر بارتباط مع آخرين،‬
‫ولن ألومه إذا أراد التراجع خطوة عني.‬
‫ولا أعرف الآن إن كنت سأتزوج من أحد.‬
‫كل شيء في هذه التجربة لا يُصدق.‬
‫أسميه "التحدي بين الجسد والعاطفة."‬
‫إنها تجربة غامرة، ولكن بأروع شكل.‬
‫أعتقد فعلًا‬
‫أنه لولا خوضي هذه التجربة،‬
‫لما وجدت امرأة بروعة "كيلي"‬
‫في العالم الواقعي.‬
‫أنا متأكد أني وجدت‬ ‫امرأة يمكنني الوثوق بها،‬
‫وهذا هو الأمر الأهم.‬
‫يمكنها الاعتماد عليّ والوثوق بي إلى الأبد.‬
‫- سيدتي الجميلة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫- بأفضل حال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أنا ممتن لهذه الرحلة معك.‬
‫أنا متأكد أني أريد تمضية حياتي معك،‬ ‫وأنك الإنسانة التي أبحث عنه.‬
‫وسأمضي قدمًا...‬
‫سأغمض عيناي،‬
‫لأني أريد استبعاد كل شيء حولي،‬
‫- وأكون معك وحدك في هذه اللحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا تفعلين هذا أيضًا؟‬
‫- نعم، سأغمض عيناي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأمضي قدمًا وأركع على ركبتي.‬
‫وسأسألك يا "كيلي ماري"،‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أقبل، نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنت متحمسة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قلبي يخفق بشدة.‬
‫أحبك اليوم، وسيستمر هذا الحب،‬
‫ولكني أتوق لتعلم حبك أكثر.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫إنها تجربة سيريالية.‬
‫لا أجد كلمات مناسبة لوصف‬
‫الأفكار التي تعصف في ذهني.‬
‫وجدت رجلًا...‬
‫عملت بجد لكي أحلم به وأتصوره في ذهني.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت ذاك...‬
‫الرجل المثالي‬ ‫على الطرف الآخر من هذا الجدار،‬
‫وأتوق للقائك ولمسك.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنت أتوق لهذه اللحظة طويلًا،‬
‫وأشعر...‬
‫أنه الحلقة المفقودة في حياتي.‬
‫وأنه ذلك الرفيق المناسب،‬
‫وأشعر أني مكتملة الآن.‬
‫أتوق لرؤيتك.‬
‫أتوق لرؤيتك أيضًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫لننطلق!‬
‫نعم!‬
‫مرحبًا؟‬
‫أشعر بالسعادة لسماع صوتك مجددًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدو أن شيئًا من ماضيك،‬
‫أو شيئًا حدث في ماضيك يجعلك تشعرين‬
‫بأنك لست جميلة.‬
‫لماذا هذا أحد مخاوفك؟‬
‫لأني أشعر أن ثمة أشياء جميلة كثيرة بك.‬
‫في الواقع...‬
‫أعتقد أنه عند انتقالي إلى هنا،‬
‫أقصد "أمريكا"،‬
‫كنت مختلفة،‬
‫وتعرضت للتنمر كثيرًا في الثانوية،‬
‫ولسبب ما، شعرت بأني أقل من الآخرين.‬
‫هذا أمر شاق...‬
‫بالنسبة لي.‬
‫يؤسفني أنك عانيت من هذا.‬
‫بعد سماعك تقولين هذا...‬
‫تعرضت للتنمر في المدرسة كثيرًا أيضًا.‬
‫وتعرضت للاستهزاء.‬
‫كنت ضئيل الحجم،‬
‫وكنت...‬
‫غريب الأطوار كما أظن.‬
‫واستغرقت سنوات طويلة‬
‫بعد الثانوية لمعرفة هويتي،‬
‫وأي نوع من الرجل أريد أن أكون.‬
‫كل شخص لديه مشكلة في ماضيه،‬
‫ولكن عليك أن تحبي نفسك،‬
‫وعليك أن تمنحي الثقة،‬
‫وتتركي الآخرين يحبونك لحقيقتك.‬
‫وإذا لم يفعلوا، فعندها...‬
‫بعبارة بسيطة، أقول، "سحقًا لهم!"‬
‫هل توافقين أم تترددين؟‬
‫أوافق.‬
‫"اليوم الـ8 من التجربة"‬
‫"30 يومًا حتى موعد حفلات الزفاف"‬
‫فكرت بالتأكيد‬ ‫في انطباع اللقاء الجسدي الأول،‬
‫لأني أريده أن يحب شكلي أيضًا،‬
‫رغم أننا نشعر بترابط هائل عاطفيًا.‬
‫أريده بالتأكيد...‬
‫أريده أن يحب هذا الشكل الخارجي أيضًا.‬
‫لطالما عرفت بلا أدنى شك أن "كيلي" ‬
‫هي الإنسانة التي من المقدّر لي أن ألقاها.‬
‫لم نتشارك أنا وهي أوصافنا مطلقًا.‬
‫ويمكنني رؤية أنها إنسانة رقيقة.‬
‫وبالنسبة لي، هذا يعني أكثر كثيرًا من...‬
‫أي سمات جسدية أخرى.‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنها جميلة ومثالية.‬
‫إنها صغيرة الحجم وقصيرة، وطولها 158 سم.‬
‫كان بوسعي احتواءها بأكملها،‬
‫وهي دفنت نفسها في صدري،‬
‫وبدا كأننا نعرف بعضنا البعض طوال حياتنا.‬
‫كم أنا متحمس!‬
‫أنا مستعد.‬
‫حقًا؟ هذا جيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أنا و"كيني" تعرّفنا على بعضنا‬
‫على مستوى عاطفي،‬
‫لأنه كان بوسعنا رؤية بعضنا البعض.‬
‫والانجذاب الجسدي موجود أيضًا،‬
‫بل كان مضاعفًا 10 مرات،‬
‫لأني أعرف طبيعته الحقيقية.‬
‫إنه جميل من الداخل والخارج.‬
‫أنا متحمسة حيال الأسابيع القليلة المقبلة،‬
‫وكما آمل...‬
‫حيال بقية حياتنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫كم أشتاق لهذا الصوت!‬
‫هذا جنوني فعلًا،‬
‫فبعد حديثنا أمس،‬
‫خلدت للنوم وأنا أفكر فيك،‬
‫وعندما استيقظت،‬ ‫كنت أول شيء خطر ببالي صباح اليوم.‬
‫من المخيف‬ ‫تكوين عواطف بهذه الشدة والسرعة.‬
‫وهذه ليست من طبيعتي.‬
‫لا أتعلق بالآخرين بسرعة.‬
‫وكذلك الأمر بالنسبة لي،‬
‫ولكن...‬
‫أحد الأمور التي تدور في ذهني،‬
‫هي...‬
‫أني أفسد الأمور على نفسي‬
‫طوال الوقت.‬
‫ولكني أدرك أني أفعلها‬
‫عندما يحدث لي شيئًا أروع...‬
‫من أن يكون حقيقة.‬
‫لأن طلاق والداي حطمني بشدة.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله هو،‬
‫أن هذا شيئًا لطالما كنت أخشاه.‬
‫يمكنني تصور حياتي بـ"داميان" ومن دونه.‬
‫ولكن حياتي أجمل كثيرًا وهو فيها.‬
‫لا أريد تصور حياتي من دونه.‬
‫أنا خائفة، ولكن...‬
‫أعرف أنك لا تريدين أن تتأذى مشاعرك‬ ‫كما لا أريد ذلك لنفسي،‬
‫أشعر بانجذاب قوي تجاهك،‬ ‫وتجاه سير الأمور،‬
‫وأعتقد أن بوسعي تصور حياتي معك.‬
‫هل أقع بالغرام؟‬
‫هل أنا مغرم؟‬
‫أريد أن تكون الإجابة هي الإيجاب.‬
‫أشعر بترابط قوي معها حاليًا، و...‬
‫هذا لا يُصدق،‬
‫ولكني أشعر بخوف دائم من فقدانها،‬
‫وهذا أمر مخيف.‬
‫ولكني أشعر أن رابطتنا قوية حاليًا،‬
‫وأنا مستعد للبقاء هنا‬ ‫لمعرفة إن كانت حبي الحقيقي.‬
‫شكرًا...‬
‫جزيلًا لك.‬
‫أنا من عليه شكرك.‬
‫أشعر كأني هنا منذ أشهر.‬
‫أشعر الآن بأن قواي العاطفية تنهار.‬
‫ما حدث ليلة أمس مع "جيسيكا"‬
‫كان قاسيًا.‬
‫وأنا خائف لأنه لم يتبق سوى يومين.‬
‫أتمنى الحصول على السعادة.‬
‫هذا كل ما أريده،‬
‫أن تظل رفيقة دربي تبتسم طوال الوقت،‬
‫وأن أجعلها تبتسم،‬
‫وأن أبتسم أنا أيضًا بالتأكيد...‬
‫لأني أريد عيش حياة جميلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫أحضرت قيثارتي.‬
‫هل تعزف على القيثارة؟‬
‫أردتها أن تكون مفاجأة.‬
‫هل ستغني لي لحنًا غراميًا؟‬
‫- هل ألفت لي أغنية؟‬ ‫- ألفت لك أغنية تسمى...‬
‫"(إل سي)‬
‫هي الأحرف الأول المفضلة لدي"‬
‫حسنًا.‬
‫كل شخص هنا، رجل أم امرأة،‬
‫وصل إلى مرحلة يقول بها،‬
‫جميعنا نقول، "أريد الزواج من هذا الشخص."‬
‫ولم نعرفهم سوى منذ أسبوع.‬
‫وصلت إلى مستوى هنا‬ ‫لا أفهم بها نفسي،‬
‫ناهيك عن شخص آخر.‬
‫ولكني تجاوزت كل الحدود بالفعل‬
‫مع "بارنيت" عاطفيًا،‬
‫لدرجة أني لا أكترث لشكله.‬
‫ولم أحسب أني سأقول هذا يومًا.‬
‫- لا أحفظ إلا هذا الجزء.‬ ‫- هل عزفت في فرقة؟‬
‫هل عزفت في فرقة؟ لا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، أتمرن على الغناء أثناء الاستحمام.‬
‫هناك...‬
‫هل تتمرن هناك؟‬
‫هناك أتمرن.‬
‫تجلس كلبتي خارج الحمام وتنظر إلي بغرابة.‬
‫لا أعيش وحدي،‬ ‫لذا أتمرن على الغناء في السيارة.‬
‫أحب تأليف أغانيّ الخاصة‬
‫- بينما أقود إلى العمل، وأغنيها وأقول،‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"لم تبدو هذه الأغنية جميلة؟"‬
‫عليّ الحصول على عقد أسطوانتي الخاصة.‬
‫"إل سي"، أنا معجب بك.‬
‫أنت من نوع الرجال الذي سأغرم بهم بسرعة،‬
‫وأعرف أني سأستمتع بوقتي معهم،‬
‫وهذا أهم شيء على الإطلاق.‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه،‬
‫نحن متشابهان كثيرًا، هذه سخافة.‬
‫ونحب أمورًا مشتركة كثيرة.‬
‫- أي أغنية تُجيد العزف على القيثارة؟‬ ‫- لا شيء، لا أحفظ أي أغانٍ.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- دعنا...‬ ‫- هل تحبين "تايلور سويفت"؟‬
‫أحب "تايلور سويفت" بشدة!‬
‫لا أحفظ أي أغانٍ لها.‬
‫سألتك لأني معجب بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سبق أن حضرت حفلة لها؟‬
‫لو كانت تشارك في هذا، لاخترتها للزواج.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا تقول إذن؟‬
‫ما أقوله هو...‬
‫"تايلور"، إذا كنت تشاهدين،‬ ‫وبقيت عازبًا بعد هذا...‬
‫حسنًا.‬
‫لم أتصرف بضعف منذ وقت طويل،‬
‫ولم أتصارح مع أحد منذ وقت طويل.‬
‫وأشعر بالرضى لمعرفة‬
‫أن امرأة على الطرف الآخر من الجدار‬ ‫تهتم لأمري.‬
‫إلى أي درجة أصبحت هذه التجربة واقعية؟‬
‫واقعية لدرجة أني لم أدرك‬ ‫أن بعض مشكلاتي القديمة ما زالت موجودة.‬
‫صارحيني يا فتاة.‬
‫تبًا! من أين سأبدأ؟‬
‫علاقتي...‬
‫الوحيدة الجادة في الماضي...‬
‫كان سيصبح زوجي المستقبلي،‬
‫وقلت له،‬
‫أني قد أكون حامل،‬
‫وعلى الفور، أصبح...‬
‫يبحث عن حل للمشكلة.‬
‫"كيف سنصلح هذه المشكلة؟"‬
‫أقصد...‬
‫لم يكن...‬
‫يا إلهي! أنا...‬
‫أفهمك، أفهم ما تعانينه.‬
‫أفهم انفعالك.‬
‫ليس لدي أبناء الآن.‬
‫لذا من الواضح أني لم أحافظ على الحمل.‬
‫كان ذلك...‬
‫تبًا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان ذلك...‬
‫كان ذلك أصعب شيء مررت به في حياتي.‬
‫كنت ما زلت أتعلم‬ ‫معنى الوقوع بحب أحد ما،‬
‫ولأني كنت أحبه كثيرًا،‬
‫خضعت للإجهاض.‬
‫تبًا!‬
‫وهذا ليس أمرًا...‬
‫أفخر به.‬
‫بعد حدوث ما حدث،‬
‫كنا نتكلم، وقلت له،‬
‫وحاولت أن أشرح ما أعانيه،‬
‫وأني أعاني صعوبة‬ ‫بالنهوض من سريري في الصباح.‬
‫فقدت شهيتي.‬
‫وكنت أعاني الأرق، و...‬
‫كان يُفترض أن يكون نصفي الآخر،‬ ‫وكان رد فعله هو قوله،‬
‫"هلا تنسين الأمر؟‬
‫عليك أن تنسيه بسرعة وتواصلي حياتك."‬
‫وهذا آخر كلام في العالم كنت أود سماعه.‬
‫أحتاج إلى التأكد أنه إذا حدث موقف كهذا،‬
‫وحدث حمل غير متوقع،‬
‫فلن أكون...‬
‫لن أكون مجبرة على الاختيار.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا مرة أخرى.‬
‫سيدمرني ذلك.‬
‫"اليوم الـ9 من التجربة‬ ‫29 يومًا حتى موعد حفلات الزفاف"‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫"(روري)، 28، مدير ماركة‬ ‫(داميان)، 27، مدير عام"‬
‫ازفر بقوة.‬
‫للمرة الأولى في حياتي، أعرف ما أريده.‬
‫أريدها هي.‬
‫وهذا يثير خوفي.‬
‫الوقوع بالحب أمر مخيف، صحيح؟‬
‫إنه شعور قوي.‬
‫كرجال، تعلمنا بأنه يُفترض‬ ‫أن نكون المسيطرين،‬
‫ولست كذلك في هذا الأمر.‬
‫أشعر بالتوتر،‬
‫والقلق،‬
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بـ"جيانينا"،‬
‫أخشى أن تشعر هي بالخوف،‬
‫وربما ترحل،‬
‫لأنها تخاف عندما تحدث أمور‬ ‫أروع من أن تكون حقيقة،‬
‫وعندما تصبح الأمور حقيقية لها،‬
‫حيث يبدو أنها تتراجع عندها.‬
‫سأطلب يدها اليوم.‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫لقد وقعت بغرام‬
‫شخصية "جيانينا" كإنسانة،‬
‫وهذا أجمل كثيرًا‬
‫من تقييم إنسان بحسب شكله.‬
‫"جيانينا"، أحبك من أعماق قلبي.‬
‫شكرًا لك على دخولك حياتي،‬
‫وتعليمي معنى أن يكون المرء حيًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(جيانينا)، 25 سنة"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫أود سماع اسمك مجددًا.‬
‫اسمك الكامل.‬
‫اسمي الكامل‬
‫هو "جيانينا"...‬
‫"ميليدي"...‬
‫"جيبيلي".‬
‫"جيانينا"...‬
‫"ميليدي"...‬
‫"جيبيلي".‬
‫- أصبت.‬ ‫- ومختصره "جي جي".‬
‫- أود أن أقول لك شيئًا.‬
‫كنت...‬
‫أفكر فيما سيجعل "جيانينا" سعيدة،‬
‫وأردت إعطاءك شيئًا‬
‫كان يعني شيئًا لي.‬
‫وبدأت بوضع أشياء في علبة،‬
‫أشياء من بلاد غريبة وأماكن زرتها،‬
‫وأشياء تعبّر عن "داميان".‬
‫هل وصلتك العلبة؟‬
‫- إنها تضم أفكاري وذكرياتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وعندما تفتحين العلبة، ماذا ترين؟‬
‫إنها فارغة.‬
‫إنها فارغة،‬
‫لأني توقفت عن فعل ذلك،‬ ‫وقلت لنفسي إن هذا غير صائب.‬
‫باستثناء أخي وعائلتي،‬
‫أصبحت أهم شيء في حياتي الآن،‬
‫ولا يمكنني وضعك في تلك العلبة.‬
‫فأخذت رباط الهدية عن العلبة،‬
‫وارتديتها في يدي اليمنى،‬
‫لأني لن أقدم لك اليوم قطعة مني فحسب،‬
‫بل سأقدم لك نفسي بأكملها.‬
‫أنا هديتك.‬
‫"جيانينا"،‬
‫أحب كل شيء فيك.‬
‫"جيانينا ميليدي"...‬
‫"جيبيلي"...‬
‫أمامك...‬
‫أركع على ركبة واحدة لأول مرة في حياتي،‬
‫وأطلب منك أن تقبلي رباط الهدية هذا.‬
‫وأسألك،‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫أريد إخبارك بأمر.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬