ما موضوع هذا الاجتماع؟ هل وجد أحد شطيرة كرات اللحم الخاصة بي؟
أولاً، من المستحيل أن نعقد اجتماعاً لهذا السبب
وثانياً، الشطيرة في يدك
- انتهى الاجتماع - لم ينته الاجتماع أيها الأبله
قال (تيري) إن لديه خبر من مكتب المفوض (وانتش)
ماذا تريد تلك الآفة البشرية الآن؟
هل تخطط لتخفيض رتبتي أكثر؟
ربما ستنقلني إلى مستنقعات (نيو جيرسي)
كي أراقب حفرة المجاري التي وُلدت فيها
أو من المحتمل ألا يكون الإعلان مرتبطاً بك
تفكيرك صائب يا (بيرالتا)، أنت محق
ربما تريد (مادلين) إعلامنا جميعاً بأنها (تشوكسن)
- ماذا؟ - (تشوكسن)، شبح مرحاض كوري
إنه يعيش في المرحاض الخارجي ويلف شعره حول عنقك
ويقتلك خنقاً أثناء قضاء حاجتك
سأعطيك ستة آلاف دولار إذا كان الخبر هو أنها (تشوكسن)
حسناً، أحمل لكم خبراً
هل (مادلين وانتش) شبح مرحاض كوري؟
هذا ممل، نحن نعلم به مسبقاً
لقد ماتت (مادلين وانتش)
ماذا؟
هل ماتت (وانتش)؟
نعم، لقد أبلغنا مكتب المفوض للتو
هذا مستحيل، كما تقول (وانتش) عندما ترى مزيل رائحة العرق
- "هذا لا يقنعني" - لقد ماتت يا سيدي
الـ(زومبي) لا يموتون يا (تيري)
هذه خدعة، لو كانت ميتة
لسمعنا صوت غناء الأطفال في الشوارع
لا أعرف يا سيدي، لم تصدّقنا
عندما أخبرناك بموت "خانق الـ(ديسكو)" أيضاً
- وكنت محقاً، كان يدّعي ذلك كذباً - ربما هي حية
لمَ يمكن أن تتظاهر (وانتش) بالموت؟
لنفس السبب الذي يدفعها إلى زيارة (المكسيك) مرة في السنة
ومصّ دم الأغنام، من أجل التسلية
لا أعرف ماذا أقول لك، لقد ماتت
هل تريد فتح تابوتها والتأكد بنفسك؟
إنها ميتة فعلاً
مرحباً أيها السيدان، احزرا من سيسير على السجادة الحمراء يوم السبت المقبل
- (كورد أوفرستريت) - من؟
- (سام إيفانز) من مسلسل (غلي) - لا، بل أنا
لماذا خمنت ذلك؟ من الواضح أنني أتحدث عن نفسي
حسناً، لكنني واثق من أن (كورد أوفرستريت) سيسير على سجادة حمراء أيضاً
كف عن التحدث عن (كورد أوفرستريت) سأذهب لحضور العرض العالمي الأول
لفيلم (كويزي كابكيكس)
كيف حصلت على دعوة؟
- أعطاني إياها صديقي (مايكي جاي) - صديقك عازف موسيقى (سكا)؟
- هل شارك في صناعة الفيلم؟ - لا، لقد قدم نصاً دون أن يُطلب منه
وفتحه أحد المنتجين عن طريق الخطأ
فأصبحوا مجبرين قانوناً على ذكر اسمه ضمن مؤلفي القصة
والآن، لدي أربع تذاكر
من ستصطحب؟
(كاغني) و(ليسي) تحبان (كويزي كابكيكس) كثيراً
إنهما معجبتان به بجنون
رائع، إن كنتم متفرغين يوم السبت...
توقف قبل أن تقول شيئاً تندم عليه
يجب أن تعرف أن (كويزي كابكيكس) يعني الكثير لـ(نيكولاج)
كانت تلك اللعبة صديقته الوحيدة في الميتم
هذا مؤثر، لكن (كاغني) و(ليسي) ليس لهما أصدقاء على الإطلاق
ربما يمكنهما كسب بعض الأصدقاء في العرض
ما رأيك يا (جيك)؟ من تحب أكثر بين أولادنا؟
ماذا؟ مهلًا ليس هذا ما في الأمر
لا، (بويل) على حق أخبرنا الآن من تحب أكثر
حسناً، أنتما منفعلان جداً
أنا أحب أولادكما بالتساوي
اتركاني وحدي قليلاً وسأختار من سأصطحبه
- حسناً، سأتراجع - سأنسحب
- سأبتعد - سأفسح لك المجال
شكراً
هل أرسلتما إلي صورة لأولادكما وهم يبكون؟
- لا - دق الجرس!
لقد ماتت (وانتش)
(بيغل) للجميع
- إذن فقد صدقت الخبر؟ - نعم، أتريدين رؤية الصور التي التقطتها؟
- في الحقيقة، نعم - سأشارك الألبوم معك
يا إلهي! لقد سمعت للتو خبر وفاة (وانتش)
- كانت صغيرة السن! - بالنسبة إلى شجرة الخشب الأحمر
لا أفهم ما يحدث، لماذا تبكين؟
لقد ماتت إنسانة، أشعر بالحزن
هذا جنون، لا يحزن المرء عندما يموت وحش في فيلم عن الوحوش
هل حزنت عندما مات (إي تي) في فيلم (إي تي)؟
- نعم - لم يكن وحشاً
- لقد سبب اضطراباً كبيراً - ليست (وانتش) هي السبب فقط
لقد بدأت بمراجعة طبيبة مختصة في الخصوبة
وقد وصفت لي الهرمونات للمساعدة على الإباضة
وأصبحت عاطفتي جياشة
أعرف طريقة مثالية لإبهاجك
لقد ماتت (وانتش)! (بيغل)!
(بيغل)!
سيدي، يعجبني مزاجك هذا
ولكن ألا تعتقد أن عليك التروّي قليلاً؟
لماذا؟ في حال صادفت عائلتها؟ لا أنوي الذهاب إلى حديقة حيوان (برونكس)
مهلاً، هل يعني ذلك أنك ستصبح الكابتن من جديد؟
نعم، اتصل بي رئيس شؤون الموظفين وأخبرني بأن الترقية قيد التنفيذ
موتها يعني أنني ربحت انتهى الأمر أخيراً
رسالة إلكترونية من (مادلين وانتش)؟
العنوان، "لم ينته الأمر"
أيها الصديقان، لدي إعلان أدلي به
- لماذا تتكلم هكذا؟ - ولماذا استدعيتنا إلى هنا؟
- هل يتعلق الأمر بالتذاكر؟ - إنه يتعلق بالتذاكر المذكورة فعلاً
والإعلان المذكور حول التذاكر المذكورة في الواقع...
أخبرنا يا (جيك)، هذا لا يعجب أحداً
لقد أحببته، تبدو ذكياً جداً
شكراً لك يا تابعي المخلص (تشارلز)
كما تعلمان، كان هذا القرار "صعباً جداً علي"
عنوان شريطي الجنسي لكنني اتخذته أخيراً
وقراري هو أن الحاصل على التذاكر سيكون...
- كلاكما - ماذا؟ هل تحدثت إلى (مايكي جاي)
- وحصلت على مزيد من التذاكر؟ - قطعاً لم أفعل
لكنني قررت أن أقص جميع التذاكر إلى نصفين
نصفين؟ (تيري) لا يريد تذكرة مقصوصة لحضور (كويزي كابكيكس)
- التذاكر لا تُستخدم هكذا - ستفسدها بهذه الطريقة
- لن يدخل أي منا - هل أنت غبي؟
لا
سأعترف، كنت أحاول تجربة طريقة الكتاب المقدس
كان يفترض أن يترفّع أحدكما عن المسألة
وينسحب بدلاً من إتلاف التذاكر
وعندئذ، كنت سأعطي التذاكر لذلك الشخص
لا، إن لم أحصل عليها فلن ينالها أحد
أوافقك الرأي، إما أنا أو لا أحد
- قصها - لن أفعل ذلك
علي التفكير في حل آخر
لم أستفد أي شيء من الدروس المقدسة
كنت على حق، لم تتمكن (وانتش) من الخروج من تابوتها
لتكتب الرسالة بنفسها تبين أن محاميها العقاري أرسلها
ليتني قدمت امتحان كلية الحقوق
لا أريد أن أصبح محامية لكن الاختبار يبدو مسلياً
- إنك تحبطيننا - حسناً
تتضمن الرسالة الإلكترونية رابطاً لمقطع فيديو
سأشغله، استعدا
إذا كانت (مادلين) تظهر فيه فاحرصا على عدم النظر مباشرة في عينيها
- هل سنتحول إلى حجارة؟ - لا، بل لأن عينيها قبيحتان
"مرحباً يا (رايموند)، هل فوجئت برؤيتي؟"
لم أستحضر الأرواح، لذلك أنا متفاجىء
- متى سجلت هذا؟ - نظراً لكونها محاطة بألسنة اللهب
- قد يكون هذا بثاً مباشراً - أحسنت يا (روزا)
"لا بد أنك تعتبر موتي المفاجىء انتصاراً لك، لكنني لن أدعك تنتصر أبداً"
"لقد قلت للجميع إننا تصالحنا في أيامي الأخيرة"
"وإنك أصرّيت على تنظيم حفل تأبين لي بحضور ضباط شرطة (نيويورك)"
"أعرف أنك لن تقاوم الإساءة إلي في حفل التأبين"
"سيكون جميع المسؤولين الكبار حاضرين"
"وعندما تتكلم بالسوء عني سيدمر ذلك مسيرتك المهنية"
"انتهى الأمر، أنا الرابحة"
- "وداعاً يا (رايموند)" - يا للهول!
- لقد قُضي علي - حقاً؟
كل ما عليك فعله هو ألا تهين امرأة في حفل تأبينها
بالضبط
هذا مستحيل
لا بد أنك تشعر بتحسن
إنك تسخن وجبتك المفضلة، الفاصولياء
إنها مقلية مرتين، من السيىء أن تطهى مرة واحدة، فما بالك بطهوها مرتين
وهذه المرة الثالثة في جهاز التحميص
أنا بحاجة ماسة إلى المساعدة
إذن، يبدو أنك لم تستطع التملص من تنظيم حفل تأبين (وانتش)
لا، هذا مستحيل
لقد تفوقت علي مجدداً
إذن كف عن التصرف كالأحمق أيها الغبي
- (آيمي)! - أنا آسفة، الهرمونات هي السبب
- إنها تجعلني عصبية جداً - (آيمي) الغاضبة محقة
ما عليك سوى قول بعض التعليقات اللطيفة أثناء التأبين
كما قيل لـ(وانتش) عندما حاولت التسلل عبر بوابات الجنة...
"لن يحدث ذلك يا عزيزتي"
حاولت كتابة خطاب مهذب عنها الليلة الماضية وهذا ما كتبته
إنه مكتوب على عشرين صفحة
- لمَ كتبته بالأحرف الكبيرة؟ - حتى أتذكر أن أصرخ
لا يمكنك أن تقرأ هذا بالطبع
اسمع، بما أنك لا تستطيع قول أي كلمات لطيفة
حاول أن تقول عكس ما تفكر فيه
هذا مثير للاهتمام، سأجرب
كانت (مادلين وانتش) صديقة
أرأيت؟ ليس من الصعب أن تقول... إنك تتقيأ
مرحباً يا (جيك)، أنا (نيكولاج)
مرحباً يا صديقي؟ ماذا تفعل هنا؟ إنه يوم الخميس
- ألا يفترض أن تكون في صف الخياطة؟ - أريد أن أشكرك
قال أبي إنك ستعطينا تذاكر لحضور فيلم (كويزي كابكيكس)
هل قال ذلك؟
اعذرني للحظة
هذا تصرف منحرف
لا تلمني أنا، هيا أخبر (نيكو) بأنه لن يذهب، أتحداك
اسمع يا (نيكو)، يجب أن أخبرك بشيء
عمي (جيك)، عمي (جيك)!
تمهلا أيتها الفتاتان، لا ضرورة للركض العم (جيك) فرد من العائلة
ماذا تريدان أن تقولا للعم (جيك)؟
شكراً على التذاكر
كم هو ظريف أن تقولا ذلك في الوقت نفسه
- دون التمرن عليه في السيارة - بالتأكيد
(تيري) و(تشارلز)، هل أستطيع التحدث إليكما في غرفة الاستراحة؟
يا أولاد، انظروا إلى هذا
هل تستغلان أطفالكما؟ يؤسفني قول هذا
لكنكما تتصرفان كأبوين سيئين
وأنا خبير بذلك لأن أبي نسي أن يأخذني من المدرسة ذات مرة
لأنه كان يقيم علاقة مع والدة أعز صديق لدي
- يا للهول! هذا فظيع - نعم، كان عمري 15 سنة
وذهبت إلى مركز التسوق وشاهدت فيلم (إمباير ريكوردز) بمفردي
لكن المغزى هو أنكما تتصرفان بحماقة
لا، أنت المسؤول يا (جيك) يجب أن تختار
هذا ليس عدلاً أنتما الاثنان تريدان الذهاب
ولا أريد أن أجرح مشاعر أي منكما
ربما ليس علي فعل ذلك
سأدع القدَر يجرح مشاعركما
سنرمي قطعة نقدية اختر يا (تيري) بين الصورة والكتابة
- لن أختار أياً منهما - يا إلهي!
هل ثنيت قطعتي النقدية؟
القدَر ظالم، اختر أنت
يا للعجب!
لعلمك فقط، لا يمكن أن أثني نقودك أبداً
- لأنك لا تستطيع - صحيح، أنا لا أستطيع
لا أحد يستطيع فعل ذلك، كيف قام به؟
أدوية الخصوبة تسبب لي التعرق
- أهذا ملحوظ؟ - نعم
ظننت أننا اتفقنا على الكذب عليها لأن المنظر مزعج للغاية
أرشدني إلى مكان حفل التأبين فقط
ليس لدينا وقت طويل للاستعداد
بخصوص ذلك، بالأمس قبل أن تقنعاني بإقامة حفل تأبين محترم
أرسلت بعض الإرشادات حول تزيين القاعة
ربما علينا إجراء بعض التعديلات
"لقد ماتت!"
أقواس بالونات كثيرة!
أعرف ذلك، يجب إزالتها، حسناً!
- لدينا عمل نقوم به - "بعد مرور ساعتين"
- "تخليداً للذكرى" - أهذا أفضل؟
- أفضل بكثير - للتوضيح، كانت النسخة الأولى رائعة
- وقد حظيت باحترامي إلى الأبد - أرجو المعذرة
أهذا حفل تأبين (مادلين وانتش)؟
نعم، هذا حفل تأبين (مادلين وانتش)
مجرد ذكر اسمها يجعل عينيّ تدمعان
لماذا؟ لأن قلبها مصنوع من البصل؟
- ماذا؟ - (مادلين) أشبه بمرض عضال
أمضينا حياتنا محاولين تدمير بعضنا البعض
أنا عدوها اللدود الوحيد
لا
مرحباً يا (جيك)، شعرت بالذنب
لأنني ثنيت قطعتك النقدية لذلك أحضرت لك ربع دولار جديداً
شكراً، لكن هذا ليس ربع دولار
صحيح، هذا دولار (كارسون سيتي) فضي من عام 1883 في حالة ممتازة
مع علبة تذكارية
إنه يساوي 138 دولاراً
- احتفظ به - يا للعار!
عار عليك يا (تيرانس جيفوردز)! ربما لم تدرك هذا يا (جيك)
لكن الملازم يحاول أن يرشوك
- لا أعتقد أنه يخفي ذلك - لست أخفيه
ولا أنا، هذا شيك بقيمة مائتي دولار
دولار فضي آخر
يبدو أنني وصلت إلى 276
هذا شيك ثان بقيمة 77 دولاراً
- لقد تجاوزتك بدولار واحد - أربعة دولارات فضية أخرى
- كم واحداً لديك؟ - العدد الذي يتطلبه الأمر
دفتر الشيكات هذا لا محدود
أستطيع تحرير الشيكات طوال النهار
- إليك ساعتي - نعم، يمكنك أن تصهر هذه
كفى! سئمت الوقوف بينكما هكذا
قررا من سيحصل على التذاكر وأخبراني
سيشغلهما ذلك لفترة
(جيك)، لقد قررنا كيفية تسوية المسألة
سنواجه بعضنا في حلبة المصارعة
ماذا؟
هذا الرجل يكذب
لا أصدق أن (وانتش) كان لديها خصم آخر
كنت أرى ذلك في عينيها كانت تكن الكراهية لي وحدي
- هل تشعر بالغيرة؟ - بالطبع
كنت أمقتها بكل كياني
وهي تمقتني بجزء من كيانها فقط؟
سيدي، كنت تبلي بلاء حسناً لا تدع الأمر يؤثر عليك
هل تضعين إسفنجات تحت إبطيك؟
إن كانت لديك طريقة أفضل لامتصاص العرق، فأخبريني بها
- إلى أين تذهب؟ - لأعرف إن كان هناك رجل آخر
إذن، (آدم)، صحيح؟
إنني أسألك لأن (مادلين) لم تذكر اسمك يوماً
هذا غريب، لأنها ذكرت اسمك أمامي
- بصفتك صديق - صديق؟
أعتقد أنك تعني "شرير"
لا، أنا واثق من أنها وصفتك بالصديق بناء على السياق وحده
لا يمكن أن تقول إنك من أقرب أشرارها
يمكن أن تقول ذلك كانت علاقتنا مليئة بالمشاكسة
لم تسامحني قط على إحراجي لها أمام (ديريك جيتر)
أنا أحرجتها أمام (آي رود)
و(جاي لو) معاً
لمدة 15 سنة، كنت أبدّل مرطب بشرتها المقاوم للتجاعيد بالقشدة الحامضة
وأنا بدّلت دواء الهضم الذي تأخذه بأقراص النعناع
أصيبت البلهاء الميتة بالإسهال لمدة أشهر
لقد اخترقت حسابي على (نتفليكس)
وشاهدت فيلم (ليزي مغواير) مراراً وتكراراً كي تفسد الخوارزمية
لقد أجبرتني على حراسة الطبيب الذي عاد إلى (نيويورك) مصاباً بالإيبولا
- سيدي، هلا تخفضان صوتيكما - لقد دمرت تلك الساحرة حياتي
خفضت رتبتي من كابتن إلى شرطي
قبل ثماني سنوات تسببت بطردي من سلك الشرطة تماماً
لم تكن ألد خصومها وها هو الدليل
"مرحباً يا (آدم)، ربما أحتضر الآن"
"لكنني حرقت كوخك في (مين)"
"كنت أنت خصمي اللدود الوحيد"
ها هي الإجابة
لم أكن أعني لها شيئاً
تلك الحشرة (مادلين) كانت تخونني!
- لم نجد (هولت) في أي مكان - أعرف أن ذلك أمر مهم
لكنني لا أعتقد أن بإمكاني التغاضي عن ثيابك أيتها الراهبة
العرق يلطخ ملابسي وقد وجدت هذا الرداء في داخل خزانة، حسناً؟
- تقبلي ذلك - تبدين رائعة
ها هو ذا، هنا يا سيدي
أين كنت؟ ولماذا تحمل الخطاب اللئيم المليء بالصراخ؟
لأنني سألقيه وأنا أصرخ بطريقة لئيمة
أضعت نصف حياتي في كره تلك الشمطاء المنافقة
ولم تتحلّ باللباقة الكافية لتكرهني بصدق بالمقابل
تباً لها! سأفسد حفل تأبينها
لا تفعل ذلك، إذا قرأت الخطاب ستُطرد من عملك
أنت محقة
سينهي ذلك مسيرتي المهنية
وهو يستحق ذلك، سألقي الخطاب
هذا ما أرادته (وانتش) إنك تسمح لها بالانتصار
(آيمي) المتعرقة على حق إذا أردت الانتقام منها فعلاً
عليك أن تتعاون مع (آدم) لمنحها جنازة جميلة
كما حدث في مسلسل (ذا دوريلز أوف كورفو) عندما تعاونت (برودنس) مع (لويزا)
لإغراق زورق بائع الكتب (يورغوس) الذي أخطأ بحقهما
نعم، سأتعاون مع (آدم)
عجباً! كدت أنسى للحظة من الشرير الحقيقي
المرأة التي توفيت للتو
(تشارلز)، لماذا سمحت لـ(تيري) باختيار الملاكمة؟
- لا، أنا اخترتها - لكنك ستموت
لا تقلق، الملاكمة تجري في دمي، كانت جدتي (بويل) تمارس الملاكمة في البحرية
أنا متأكد من ذلك، ولكن اسمعني
ماذا لو لم تكن قوياً مثل جدتك (بويل)؟
أستطيع تدبر أمري لقد علمتني لكمتها المميزة
- "سلة الفراولة" - هذا غير مطمئن
مرحباً أيها الضخم أأنت واثق من أنك تشعر بالارتياح
- تجاه قتل (تشارلز)؟ - نعم
- ستشاهد ابنتاي الفيلم - حسناً
قبل أن ترتكب جريمة قتل أشعر بأن علي إخبارك
بأن الفيلم نال تقييم 38 نقطة فقط على موقع (روتين توميتوز)
كف عن الثرثرة ودعهما يتقاتلان
أريد رؤية الرجل الضخم وهو يحطم رأس الرجل الصغير
لنبدأ النزال أريد تحطيم رأس الرجل الصغير
واضح أنك أنت الرجل الصغير
- هذا مضحك يا (جيك) - حسناً
يبدو أن القتال سيتم، تلامسا بالقفازات
(تشارلز)، لقد سررت بصداقتك
(تيري)، سأزورك في السجن
- وليبدأ النزال! - سلة الفراولة
نعم! من يعبث مع الجدّة يحصل على السلة!
(تشارلز)، لقد لكمته في مكان حساس!
نعم، كانت جدتي تقاتل بقذارة أريد التذاكر الآن إن لم يكن لديك مانع
لم أسمع صوت جرس!
(جيك)، أعتقد أن التذاكر أصبحت لي
سلة الفراولة
توقفا عن هذا إنه مجرد فيلم عن الكعك المكوّب
- أنت لا تفهم - ليس لديك أطفال
كان ذلك الخطاب ليكون مذهلاً
لقد بحثت في الإنترنت عن معنى شبح المرحاض
لقد سافرت إلى (كوريا) للبحث عن إهانات جديدة لـ(وانتش)
في الواقع، كان ذلك دافعي في معظم رحلاتي الدولية
- هل أصبحتما صديقين؟ - نعم
يبدو أن بيننا قواسم مشتركة عديدة
- هناك قاسم مشترك واحد - كراهية (وانتش)
قرأت له النعي الذي كتبته لها
لكن صحيفة (تايمز) رفضت نشره بسبب الكلمات النابية
وقرأت له خطابي الذي كتبته بالأحرف الكبيرة
وأعجبني كثيراً، كان كالشعر
"رائحة (مادلين) تشبه رائحة فضلات الكلاب"
أقنعني (رايموند) بأن الوسيلة المثلى للانتقام من (وانتش)
هي أن نضمن عدم طرده من عمله
كما أنني سأنحت شاهد قبرها على شكل عضو ذكري
- وسأراقبه - أرجو منكم الجلوس
حسناً، حان وقت إلقاء خطابي المؤثر
لقد فكرت في أفضل وسم يمكن نشره مع صورة شاهد القبر
لا تعجبني تلك الصداقة
نعم، ثمة شيء غريب في ذلك الرجل
متى قال إنه طُرد من سلك الشرطة؟
- منذ ثماني سنوات - هذا ليس منطقياً
قال إن (وانتش) أرسلته ليحرس الطبيب المصاب بالإيبولا
- ألم يكن ذلك منذ ست سنوات؟ - بلى
يا إلهي! لقد أرسلته (وانتش) ليدمّر (هولت)!
مساء الخير، في هذا اليوم الحزين
أود قول بضعة كلمات عن المفوض (وانتش)
"رائحة (مادلين) تشبه رائحة فضلات الكلاب"
عفواً، لا أفهم ما...
"كلب مريض"
- ماذا تفعل يا (آدم)؟ - أظهر للجميع حقيقتك يا (رايموند هولت)
استمتعوا بالعرض!
"لن تُنسى (مادلين وانتش) قريباً"
"سيتنكر المحتفلون بالـ(هالوين) بشكلها لأجيال قادمة"
- امحي كل مقاطع الفيديو يا (دياز) - لقد محوتها
- انتهى الأمر - نعم، بالنسبة إليك
لقد رآك كل شخص مهم في شرطة (نيويورك) على حقيقتك
لقد انتهت مسيرتك المهنية يا (راي راي)
من أنت ولماذا تفعل هذا؟
أنا ابن أخت (مادلين وانتش)
أرسلتني إلى هنا لأنهي المرحلة الأخيرة من خطتها الكبرى
والآن انتهى الأمر، لماذا تبتسم؟
لأن هذا ليس حفل التأبين الحقيقي يا (آدم)
- إنها مجرد خدعة - ماذا؟
- صحيح، ماذا؟ - عرفت أن (وانتش) تعدّ لحيلة أخيرة
لم أعرف ما هي، فكان علي الاستعداد لأي شيء، وكانت كل هذه تمثيلية
هؤلاء الناس ليسوا معزّين حقيقيين
كما أنهم لا يعملون في شرطة (نيويورك)
- لقد وظفت ممثلين - بل أسوأ من ذلك
إنهم أعضاء في مجموعات محلّية للارتجال
وقد فعلوا ذلك من أجل أن يُعرفوا
كان هذا ممتعاً
لكن علينا التجمع قرب برج (فريدوم)
- شاهد قناتنا على الـ(يوتيوب) - لا، اجلس
علي الاعتراف بأنك كدت تخدعني يا (آدم)
لكن لا يمكن أن تكون علاقة (وانتش) بأي أحد مثل علاقتها بي
كنا عدوّين يبغضان بعضهما
لا فرق، سأرث نصف ممتلكاتها لأنني حاولت القيام بهذا
رائع، من سيحصل على النصف الآخر من كابوس جميع الأطفال؟
أحببت ذلك يا (روزا) كان أداؤك رائعاً طوال اليوم
إذن، كيف تشعران بعد مباراة الملاكمة؟
- رأسي يؤلمني - لقد فقدت الإحساس في أعضائي
قصدت الجانب العاطفي وليس الشعور في الأعضاء
اسمعا، منذ أن ذكرت هذه التذاكر
جعلتما حياتي بائسة تماماً
لكن ذلك سينتهي حالاً لأنني اخترت
(كاغني) مريضة ولا نعرف كم ستعيش
لكننا نعرف أن (نيكولاج) سيعيش 36 ساعة
توقفا، كفا عن الكذب
هذا هو التصرف الذي جعلني أقرر ألا أصطحب أياً منكما
حقاً؟ سيخيب ظن الأطفال كثيراً
لا، لأنهم سيذهبون، نعم
سأصطحب الأطفال الثلاثة بنفسي
ولن تذهبا معنا
تصرفاتكما الصبيانية جعلتكما تفوّتان أهم عرض أول لفيلم
في ولاية (نيويورك) يوم السبت
آمل أن تكونا قد تعلمتما الدرس
طاب نهاركما
مهلاً، هل سيصطحب الأولاد نيابة عنا؟
وكأننا وجدنا جليسة أطفال بالمجان
هذا مذهل، من لم ينجبوا الأطفال حمقى للغاية
- سيدمرونه - نعم
دعني أستوضح الأمر هذا هو حفل التأبين الحقيقي، صحيح؟
نعم، فكرت في أنني إذا احتجت إلى حفليّ تأبين زائفين
لإفساد خطة (وانتش)، فهي تستحق الانتصار
لكنها لم تنتصر بل انتصرت أنا على العجوز الشمطاء أخيراً
هذا غريب، لن تضطر إلى التفكير في (مادلين وانتش) بعد هذا اليوم
أعتقد أنك محقة
- هل يحزنك ذلك يا سيدي؟ - لا أدري
ربما... نعم؟
أعتقد أن من الطبيعي أن تحزن على موتها قليلاً
فقد كانت حياتك مرتبطة بحياتها لمدة عشرين سنة
بسبب شعرها الأشعث
لا، ليس الأمر كما كان
أشعر الآن بأنني أهين امرأة ميتة لا حول لها
هذا صحيح، هذا ما كنت تفعله طوال الأسبوع
نعم، كان ذلك رائعاً
حان وقت إلقاء خطابي
سيدي، ماذا ستقول؟
لا أعرف
ربما سأتكلم بصدق
هل قال إنه سيتكلم بصدق؟
- نعم، سيكون الوضع سيئاً - كما يعلم الكثيرون منكم
كنت أنا و(مادلين) خصمين لدودين
لكنني أدركت أن لها مكانة خاصة في حياتي
لم يتحداني أحد كما تحدتني هي ولم يشعرني أحد بأنني حي كما أشعرتني
كانت علاقتنا مثل لعبة شطرنج ملحمية
ويصعب علي أن أصدق...
أنها لن تحرك قطعة في اللعبة مجدداً
إلا إذا...
لا، إنه مجرد إشعار لقد شُحن معجون أسنان الكلب (تشيدر)
إذن، لقد رحلَت وأتمنى لو لم ترحل
سأشتاق إليك يا (مادلين وانتش)
(واريو)، لماذا تتصرف هكذا؟
مرحباً، لا أعرف إن كنت قد لاحظت
منذ أن بدأت العلاج الهرموني...
- لم ألاحظ شيئاً - قلت ذلك بسرعة كبيرة
لقد بكيتِ عند مشاهدة إعلان تلك السيارة
ولم يكن إعلاناً مؤثراً بل كان يتحدث عن قدرة السحب
نعم، لقد اتصلت بالطبيبة لأسألها إن كان ذلك عارض جانبي شائع
ويبدو أنه ليس كذلك
يا للهول! هل أنت بخير؟
نعم، قالت إن لديها تخمين واحد حول السبب
وكانت محقة
(آيمز)
- هل سننجب طفلاً؟ - سننجب طفلاً
لقد حدث ذلك
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن"