في الحلقة السابقة من نيران صغيرة في كل مكان
مبلغ الإيجار هو 300 دولار شهرياً
و من ضمنها المياه و الكهرباء
أجرتِ المنزل لمتشردة؟
هل تكلفتِ عناء التحقق من أماكن سكنها السابقة حتى؟
لعلمكِ، كنتُ أنوي توظيف أحدهم من أجل العناية بمنزلي
كي تقوم فحسب ببعض أعمال التنظيف الخفيفة
نعم، أنا لا أفعل ذلك
- إسمي (مودي) - و أنا (بيرل)
كان هذا خطأ
- علينا الرحيل - ماذا؟
لقد.. لقد تعبتُ من...من التجوال،
و من الذهاب إلى المكان الذي تريدينه أنتِ و في الوقت الذي تريدينه أنتِ
أود مساعدتكِ في تولي أعمال منزلك
إذا كان العرض ما زال قائماً
بالتأكيد
لقد إتصلتُ بخصوص المستأجرة السابقة لديك، (ميا وارين)
لم يسبق لي أن إلتقيت بإمرأة تدعى ميا وارين في حياتي
مــــايــــو 1983
♪ تقول بأنك تحبني ♪
♪ طوال الوقت ♪
♪ يا حبيبي، إنك تبقي الأمر♪
♪ على بالي بإستمرار♪
♪ لكن ذلك لا يجعل منه حقيقياً♪
♪ إذ إن العبرة ليست فيما تقول يا حبيبي♪
♪ لا، بل العبرة فيما تفعل♪
اوه، مرحباً يا حلوتي (بيرل)
عليك أن ترحل
مرحباً أيتها الجميلة
هل نمتِ جيداً؟
نعم، نعم؟
تعالي هنا
أهلاً، أهلاً، ماذا؟
لا عليكِ. نعم
ريــــس ويذرسبــــون و كــــــيري واشنطـــــــن
[ نيرانٌ صغيرة فــــي كلِ مكان ]
الحلقة الثانية " البذور و كـــل مـــا معها "
☆ تـــرجــمـــة : شـــيمـــاء جـــويـــد ☆
ســـبتمبـــر 1997
♪ عبِّر عن ذاتك♪
♪ لستَ بحاجة للمساعدة قط♪
♪ من أي شخص آخر ♪
♪كل ما عليك فعله الآن♪
♪ هو أن تعبر عن ذاتك♪
♪ أياً كان ما تفعله♪
♪ إفعله بجدارة♪
حسناً
- شكراً لكِ - على الرحب
ليس فقط على هذا
بل لأنك سمحتِ لنا بالبقاء
هيا
إنها الـ 7 و النصف، حان وقت الشروع في العمل
- حبيبي، قهوتك - شكراً لك
وجبات الغداء
أين شقيقتك؟
علمي علمكِ
يا (إيزابيل)، سنلتقط صورة أول يوم في العام الدراسي. ليتوجه الجميع إلى الخارج
هلّا أسرعنا من فضلك؟ لن أحصل على مكاني في (ذا اوفال)
أجل، دعيني أسرحه من الخلف فقط، مفهوم؟
- هل يبدو جيداً؟ - إنه يبدو فاتناً
هل أنت مستعد؟
يا (تريب)، ماذا تفعل؟ توقف
- أتريدني أن أركلك؟ - يا (إيزابيل)، أسرعي!
- أيها الصبيان، إفعلا هذا في الخارج - يا (تريب)!
- توقف يا (تريب)، أنزلني - هل تحدثتِ معها بعد؟
- أنا..أنا... سأفعل يا حبيبي - اليوم هو أول يوم لها في العمل، صحيح؟
- أجل - نحن لا نستطيع إستقبال إحداهن
للعمل هنا و لديها خلفية سابقة غير شرعية،
لأن الشيء التالي الذي لن تتوقعي حدوثه هو إنها ستخطئ
و تودي بنفسها نحو دعوى قضائية
أعلم، قلتُ إنني سأتحدث إليها ما أن ألتقي بها، و سأفعل
يا (إيزي)، حان وقت الذهاب
هل سألاقيكِ الليلة؟
أنا على الأرجح سأذهب إلى منزل (مودي) بعد المدرسة
نعم، في الواقع سأراكِ هناك،
لأنني سأقوم ببعض الأعمال لصالح عائلته
ماذا؟
ماذا تقصدين؟ أي...أي نوع من العمل؟
حسناً، إننا في الواقع نحاول تحديد نوع العمل
لكنني لا أريدكِ أن تتأخري
إنه أول يوم لكِ في المدرسة
حسناً
أحبكِ
و أنا أيضا أحبكِ
حسناً، جميعكم إقتربوا من بعضكم
واحد، إثنان، ثلاثة. إبتسامات كبيرة
جميعكم، تظاهروا بأنكم تحبون بعضكم
إبتسامات كبيرة يا (إيزابيل)
إنكِ تجعلين هذا الأمر يأخذ وقتاً طويلاً
تبدين كأنك متوجهة نحو الإعدام يا حبيبتي
نعم، سيكون ذلك أسهل بكثير
ماذا؟ ما المشكلة؟ لمَ تتصرفين هكذا؟
مهلاً
لا أريد الذهاب
يا حبيبتي، سيكون كل شيء على ما يرام
اخويكِ و أختكِ نجحوا بإزدهار هناك
- أنّى لكِ أن تعلمي؟ - مرحباً يا (بيرل)، أهلاً
- مرحباً - ماذا لو لم أنجح هناك يا أمي؟
ستفعلين، ستفعلين، صدقيني . صورة واحدة فقط
جميعكم. يا (مودي) ضع ذراعك حولها
قم بإبهاجها قليلاً. حسناً، ها نحن ذا
واحد، إثنان، ثلاثة
جميعكم إبتسموا سريعاً فحسب
- حسناً، يا (بيرل)، إنضمي إليهم كي التقط لكم صورة - أمي
- لا، لا داعي لذلك - هلمي
قفي بين الصبييَن
- حسناً - هناك تماماً، في الوسط
قفي هناك تماماً، ممتاز
أريد أن أرى البهجة على وجوهكم حين أعد إلى ثلاثة، إتفقنا؟
- واحد، إثنان، ثلاثة - بهجة
مستعدة؟
نعم
ثمة مختبر جديد للحاسوب
الجميع متحمسون. إنه مزود بخدمة اتصال
- إنتظر، حقاً؟ - نعم
و يوجد ميدان لضرب الكرات في قاعة الرياضة
- الكافيتيريا في الأعلى - فهمت
لدينا قبة فلكية مذهلة
- إنتظر، توجد قبة فلكية؟ - نعم
- أراكم لاحقاً يا رفاق - حسناً، وداعاً
كم مضى من الوقت و هما يتواعدان؟
وقت طويل كفاية بحيث إن (ليكسي) وضعت الخطط لزفافهما
" نعم، إنني مثلية "
و أنا أعلم بأن هذا كثير عليكِ. لستِ مجبرة على تذكر كل شيء
نحن أساساً ستكون حصصنا كلها مع بعض، لذا.....
هل أنتِ بخير؟
نعم، نعم، لقد...لقد تذكرتُ للتو
بأن علي المرور على مكتب الإرشاد
حسناً
أتعلم ما العمل الذي تؤديه أمي في بيتكم؟
هل سبق و أن سمعتِ بما يسمى منظِمة شؤون المنزل؟
كلا
و لا أنا
بوسعكِ القيام بالتبضع و الطبخ
و التعامل مع أي أطباق إحتياطية و التي...التي ربما تضاف لاحقاً
أستطيع بالتأكيد التكفل بالتبضع و الطبخ
عظيم، نحن أيضاً نستضيف الكثير من المناسبات
يعجبني إعداد حفلات جمع التبرعات في المنزل
في بعض الأحيان يزورنا زملاء (بيل)
ليلة غد، سأستضيف نادي قراءة الكتب
ستكونين ذات عون كبير لي لو تمكنتِ من مساعدتي في التحضير للطعام
و...و المشروبات، و بعدها....
و ربما تبقين و تحرصين على إعادة ملأ الكؤوس أثناء إستمرار الحفلة
في الواقع سأدفع لكِ مبلغاً إضافياً
إذا تمكنتِ من قراءة الكتاب بدلاً عني
إنني أغيظكِ فحسب. إنه...إنه ليس كتاب حقيقي حتى
إنها مسرحية
بل إنها أسوأ من كونها مسرحية . إنها مونولوجات
و لا واحدة من مجموعة النساء هذه
ترغب في الحديث عن الحوار الذاتي الذي تؤديه الأجزاء الخاصة في الجسد
فيما عدا صديقتي التي إختارت الكتاب
لأنها، أعني، طبيبة نسائية
لكنكِ ستظنين بأنه بعد الحديث عن الأمر طوال اليوم،
ستظنين بأنها لن ترغب في مناقشة....
هل من شيءٍ آخر؟
أجل،.....
في الواقع، لا، أعتقد...أعتقد أن هذا...هذا كل شيء
حسناً، إذن سأراكِ عن الظهيرة
ماذا، إنتظري، عند الظهيرة؟ ألا...ألا تستطيعين أن تبدأي الآن؟
الصباح هو الوقت الذي أؤدي فيه أفضل أعمالي بشكلٍ خلّاق
و أنا أعمل لثلاث ليالي في (لاكي بالاس)، لذا....
أوقات الظهيرة هي المجال المتاح أمامي
إنني أمقت فحسب فكرة الصحون المتسخة و هي متروكة طوال اليوم
إذا لم أعطِ الأولوية لفني، فلن أكمل أي شيء
و هو يمثل الجزء الأكبر من مصدر دخلي
حسناً، سنجرب و نرى
حسناً
سأراكِ بعد بضعة ساعات
أبلغيني في حالة كانت لديك أية طلبات محددة للعشاء
شكراً لك
لماذا لم أقم فقط......
لقد تحدثتُ مع شخص ما عن الأمر خلال الصيف،
لكنهم قالوا لي بأنني يجب أن أتولى الأمر بنفسي
لقد درستُ علم الهندسة سلفاً، لذا أريد الإطلاع على علم الجبر 2
تعلمين، حين ينتقل الأولاد إلى هنا قادمين من (كليفلاند)
فإنهم يظنون عادةً بأنهم قادرون على تولي ما يزيد عن طاقتهم
إنني اقطن (شيكر)
فالنرَ هنا
هذه هي ثالث مدرسة ثانوية تنتقلين اليها و ما زلتِ في المرحلة الثانية؟
إننا ننتقل كثيراً
هل أنتِ إبنة جندي؟
لا. لا، إن أمي فنانة
و ما وظيفة والدك؟
إنظري، إن مدرسة (شيكر) ليست كباقي المدارس التي إرتدتها
أنتِ بحاجة لكثير من الدعم في المنزل
من الأفضل لكِ النجاح في كورس دراسي ذي مستوى إعتيادي
بدلاً عن أن تفشلي في كورس ذي مستوى متقدم
لكنني درسته مسبقاً
بل درستِ أجزاءً منه. فالمدارس تختلف
و الآن، هل استطيع مساعدتكِ في أي شيءٍ آخر؟
أتريدين قسائم الغداء الممولة؟
نعم
- نعم، أريد القسائم - حسناً
♪ إنني أمشي عبر النيران♪
♪ و أطير عبر الدخان♪
♪إنني أرى خصمي ♪
♪ و قد فاض منه الكيل♪
♪إنني أسير فوق الدبابيس و الإبر ♪
♪ سأرى ما بوسعهم فعله♪
♪ أمشي على شظايا مذهبة مع ملك قبيلة زولو♪
هل هنالك شيء يحترق؟
أعتذر، لقد...لقد طرقتُ الباب
هل استطيع مساعدتكِ؟
نعم، لقد نسيتُ إعطاءك مفاتيح البيت
و المال من أجل البقالة
- حسناً - حسناً
يبدو المكان رائعاً
في الواقع، سبب مجيئي هو
لأنني إتصلتُ بالشخص
الذي أشرتِ له بصفته مالك العقار الذي سكنت عنده سابقاً
و....بشكلٍ غريب،
بدا إنه لا يعرفكِ
حسناً، لا بد إن الأرقام قد إختلطت علي
حسناً، سأقدر لكِ فعلاً لو إنك إستطعتِ أن تعطيني
الأرقام الصحيحة
نعم، لا مشكلة
رائع
حسناً، سأترككِ تعودين إلى العمل
حسناً
كنتُ أفكر في وجبة لحم الصدر الليلة
إنها أكلة سهلة فحسب
أراكِ لاحقاً
اللعنة
توقفوا
من فضلكم، توقفوا
يا (جيسيكا)،
هل تحاولين عمداً تشويه هذه الأوركسترا؟
يا (إيزي)، أرها كيفية العزف
قفي
اللعنة، (أيلين*) تكشف ميولها مجدداً " إشارة إلى (إيلين ديجينيرس) الكوميدية المثلية"
_
يا (ريتشاردسون)، الخط ثلاثة
شكراً لك
معك (إيلينا ريتشاردسون)
مرحباً، معك (ديفيد كارتر)
إنني أتصل بك بخصوص (ميا وارين)
اوه...عذراً، لم أكن أتوقع إتصالك.....
كانت (ميا) رائعة. كانت المستأجرة المثالية
بالكاد شعرت بوجودها هناك
هذا النوع من الأشخاص هو الأفضل، صحيح؟
صحيح....أجل
هل كانت هنالك أية مخالفات تطرأ على بالك؟
و لا واحدة. هي لم تتأخر قط عن دفع الإيجار
و تركت المكان أكثر نظافة مما كان عليه حين أجرته لها
هي و إبنتها كانتا محبوبتان
لا بأس، حسناً....
شكراً لك يا سيد (كارتر) أُقدر لك ما منحتني من وقت
بالتأكيد. إعتني بنفسك
حسناً، أنا...سأفعل. وداعاً
شكراً
إنكِ لا تتحدثين كثيراً، لكن ياما تحت السواهي دواهي
ما خطبها؟
إنها لا تجيد الإنكليزية
و أنت لا تتكلم الصينية
يا فتاة، تلك لغة المندرين اللعينة
إنها مجرد خربشات غريبة
أحب الأشياء الغريبة
- شكراً - نعم
يعجبني إعداد هذا من أجل (بيرل) حين تمر بيوم عصيب
و من قال إنه كان عصيباً؟
هل رأيتِ التقويم المجنون بعد؟
من الصعب عدم ملاحظته
إذن إلى أي مدى كان يومكِ سيئاً؟
سيء للغاية
ملئ بالمتنمرين اللعينين
تعلمين،
إن المطربة (فيونا آبل) محقة
"إن العالم عبارة عن قذارة"
هلّا أعطيتني بعضاً من هذه؟
إذن من قال إنكِ يجب أن تبقي جالسة و تتقبلي الأمر ؟
إذا لم تدافعي عن نفسك،
فمن سيفعل؟
- شكراً مجدداً - نعم، لا مشكلة
- مرحباً - مرحباً
- أهلاً - كيف كان الأمر ؟
جيد
أعني، كان...نعم.. كان لا بأس به
كنا سنتسكع للتو
سنشاهد التلفاز أو من هذا القبيل. صحيح يا (مودي)؟
نعم
سنغادر في غضون ساعة
هل تريد بعض المقرمشات؟
- هل ستنضمين إليهم؟ - تحرك
كلا
إعذرني يا (بيل)، لكن الأمر برمته كان غريباً
أعني، إنه كان يكيل عليها بالثناء
لقد أطلق عليها صفة محبوبة
حسناً، ذلك شيءٌ جيد. أليس كذلك؟
إسمعي، هل ستحضرين الملابس من المكوى؟
و كان يفترض أن تعطيني (ميا) رقمه، لكنه هو من إتصل بي
لأنني.....
فعلا أحتاج إلى القميص الأزرق ذي الأزرار من ماركة (ذا بروكس بروذرز)
آسفة...لكنها ليست محبوبة و السلام
اي شخص يلتقي بها لن يصفها كونها محبوبة
يا حبيبتي، أنظري، مسموح لكِ أن تغيري رأيك
إذا كنتِ لا تريدين وجودها هناك....
يا (بيل)، المسألة ليست أني لا أريد وجودها هناك
إنني فقط، أريد....ان أشعر بالرضا حول الأمر
حسناً
لكنكِ ستذهبين لإحضار الملابس من المكوى، صحيح؟
مرحباً؟
لقد وصلتُ إلى المنزل
مرحباً يا رفاق
- مرحباً - مرحباً
أنتِ (ميا)
أنا (بيل)
أهلاً. إن رغيف اللحم على وشك النضوج
أمامه 45 دقيقة ليجهز، لكنني ضبطتُ منبه التوقيت
هل وضعتِ بسكويت (ريتز) في رغيف اللحم؟
- فعلت - واو
لم أشهد حدوث هذا منذ 20 عام على الأرجح
إن (إيلينا) صارمة بخصوص فتات الخبز
إنها طريقة أمي في إعداده
و طريقة أمي أيضاً
حسناً، من الرائع أن ألتقي بكِ، و أن ..أخيراً...تعلمين،.....
يسعدني أن ألتقي بكِ أخيراً
و لك بالمثل
يا (بيرل)، فالنذهب
- وداعاً - وداعاً
أجل يا حبيبتي (ليكسي). لا بأس
سأغادر المكتب بعد قليل
نعم، أخبري...أخبري والدك
أن يمضي قدماً و يبدأ العشاء من دوني
حسناً، يا حبيبتي. يجب أن أذهب. وداعاً
يا (لو)!
"لو"
كنتُ آمل أن ألحق بك
اوه، لا. هذا يبدو خطيراً
فقط إذا تناولتها جميعها خلال جلسة واحدة
إحرص على مشاركتها مع (مارني) و الأولاد، مفهوم؟
ماذا تريدين؟
أريد تفحصاً للخلفية الإجرامية
و إذا حافظنا على سرية الأمر، فسيكون هذا رائعاً
- من أجل قصة للصحيفة؟ - ربما في وقتٍ لاحق
شكراً لك، إنك الأفضل
إسمها هو (ميا وارين)
مرحباً جميعاً
أعتذر لتأخري. لقد علقتُ وسط زحمة العمل فحسب
رغيف اللحم
إنه شهي للغاية
نعم، و لم يتم ذبح أي خنزير لصنعه
إذن، اليوم الأول للدراسة. هل من أخبار؟
- كان جيداً - أعجبت (بيرل) بالأمر
حسناً، لقد حصلتُ على الكثير من الثناء على الزي خاصتي
بالمناسبة، شكراً لكِ لإخباري
أن أدشن ماركة (ستيف مادينز) لم أصب بأي بثور
- جيد - و ماذا عنكِ يا (إيزي)؟
كيف كان يومكِ الأول؟
تعلم
أعتقد بأنني إكتشفت
ما الموضوع الذي سأكتبه من أجل مقال جامعة (ييل)
يجب أن تدور حول إحدى المِحن التي تغلبت عليها،
لذا قررتُ بأنني سأكتب عن (ساوث باسيفيك)
المسرحية الموسيقية؟ ماذا عنها؟
كيف أجهدتُ نفسي في تجربة الأداء تلك و لم احصل على دور (نيلي)
و مع ذلك بذلتُ كل ما في وسعي عند الأداء مع الجوقة الغبية
إنني أتذكر ذلك يا حبيبتي، كانت سياسية للغاية
لعلمكِ، أنا شخصياً واجهتُ معضلة حقيقية في إختيار موضوع مقال جامعة (ييل)
أتعلمين، أنا و والدكِ عملنا بجهد طوال حياتكم
كي نجنبكم مقاساة اية مِحن،
و الآن، يتوجب عليكم محاولة إختلاق واحدة فحسب
توقعتُ أن تتوصل جامعة (ييل) إلى طرح أفضل من هذا
- صحيح؟ أعني، إنها جامعة (ييل) في نهاية المطاف - هذا صحيح. بالضبط
أعني، أنا...أنا أشعر بأنهم تقريباً يقصدون
إنك اذا لم تترعرع على يدي أم مدمنة على المخدرات
و التي تكسب لقمة العيش بعد جهدٍ جهيد...
فأنت، ماذا؟ هل تتم معاقبتك على ذلك؟ هذا يبدو سخيفاً
لا أظن بأن هنالك الكثير
من بنات الأمهات المدمنات على المخدرات يتقدمن لجامعة (ييل)
بالضبط. ذلك هو قصدي يا (مودي)، أعني،
مع ذلك، لمَ يحولون الأمر إلى مهزلة نوعاً ما؟
إنهم...إنهم سيعاقبونك لأنك حظيت بوالدين صالحين
و الذين إتخذا قرارات جيدة بالنيابة عنك
يا للسماء
إنه طعم بسكويت (ريتز)
هل تحتوي على بسكويت (ريتز)؟
- يا بني - نعم
- نعم. نعم - صحيح؟
إنه شهي جداً
ليست فاخرة كتلك التي تصنعينها
شكراً لك
هل كل شيءٍ تمام؟
- نعم - أجل
كل شيء رائع
كلا، ليس كذلك. الطعام هنا مُريع
إنه طعام صيني مقلَّد
إنني متفاجئة لأنك إخترتِ هذا المكان
- الطعام هنا مجاني، صحيح؟ - نعم
رأيتُ بأننا اذا إدخرنا المال، فلن تكوني مضطرة للعمل بهذا القدر
كيف هي دروسكِ؟
سيجعلونني أدرس الهندسة مجدداً
المرشد المدرسي خاصتي يرفض تحويلي إلى حصة الجبر 2
- ماذا؟ - نعم
أعني، لقد إفترض بأنني آتية من (كليفلاند)
و علاوةً على ذلك، كان يتصرف بطريقة توحي بأنني لستُ ذكية كفاية
كي أنخرط في الفصل الذي من الواضح إنني أنتمي إليه
بناءً على السجل المدرسي خاصتي
أعني، أليس ذلك سخيفاً؟
أتذكرك عندما كنتِ في ذلك العمر
هل إستمعتِ إلى ما قلته للتو؟
أجل يا (بيرل)
أطلبي منهم إخضاعك لإختبار تحديد المستوى
- أنتِ تعرفين كيفية الدفاع عن نفسك - لقد حاولت
- و بعد؟ - قال بأننا تجولنا
في الأرجاء كثيراً
و بأن المدارس التي إرتدتها ليست مشابهة للمدارس هنا في (شيكر)
- أمي، هل أنتِ مصغية إلي حتى؟ - أجل
هذا المرشد ليست له أدنى فكرة عن إمكانياتكِ،
لو كان هنالك شخصاً له المقدرة على التميز في أي مجال فهو أنتِ
أمهليني دقيقة
لماذا تبكين؟
يا (بيبي)، ماذا حدث للتو؟
يجب أن أعود للعمل
لا، لا يجب عليكِ ذلك
أعطني مئزركِ
أنا سأنهي مناوبتكِ
إذهبي إلى المنزل
حسناً، إن عدم تسجيل (بافي) ليست حالة طارئة
بالإضافة إلى ذلك، كان عرضاً مُعاداً على أي حال. سيكون العرض الإفتتاحي الأسبوع المقبل
إنني متأكدة للغاية من ذلك
نعم
- يا أمي، لقد نفذ لدينا شراب (سليم فاست) - أجل، أعلم
لقد شربتُ آخر واحدة. سأحضر المزيد
حسناً. إنها لا تريد أن تصبح سفاحة بعد الآن لذا....
يا صاح، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يا (مودي)، إنتبه إلى ألفاظك. لقد أصبحت سيئة للغاية
ألم تري ما فعله للتو؟
- لا تشي بي هكذا يا رجل - توقفا عن الشجار فحسب
هل تأكلين البوظة على الفطور؟
نعم
- ذلك يبدو خاطئاً. ضعيها بعيداً - حسناً، أنت من تبدو خاطئاً
صباح الخير
- مرحباً يا (بيرل) - مرحباً يا سيدة (ريتشاردسون)
ناديني (إيلينا) فحسب
- نعم، عذراً - هل أنتِ مستعدة؟
نعم
يا (إيلينا)؟
كنتُ أتساءل إذا كنتِ ستقرأين هذه من أجلي
أواجه خلافاً مع المرشد المدرسي خاصتي
و أنا بحاجة إلى العون من كاتبة حقيقية
إذن تريدين تغيير فصل الرياضيات خاصتك
- نعم - لكننا ندرس حصة الرياضيات معاً
هذا تحيز واضح. إنهم يفعلون هذا بالأولاد القادمين من (كليفلاند)
لقد قرأتُ مقالاً عن هذا في صحيفة (ذا بلاين ديلر)
إنهم يحاولون تثبيط همة الأقليات من الإنخراط في صفوف متقدمة
هذا صحيح. أعني، إن نصف طلاب مدرستنا هم من السود،
لكن ولا واحد منهم يرتاد الحصص التي أرتادها
ربما يجب أن يصبح هذا الأمر موضوعاً لمقالتكِ التي ستقدمينها لجامعة (ييل)
إضطراركِ إلى تحمل المعاناة بسبب الحصص متقدمة المستوى للبيض و المثيرة للإنزعاج
- هلّا أغلقتِ فمك؟ - هلّا أغلقتِ فمك أنتِ؟
أتعلمين، سأتولى هذا الأمر
- لا، لستِ مضطرة لذلك - بل أريد ذلك
حسناً، سأذهب. إذا كنتم تريدون توصيلة فتعالوا
يا (تريب)، نظف هذه الفوضى
حسناً، لقد أُطلق لها العنان
- فالنذهب - حسناً
"بيبي"
أخبرني (سكوت) عن عنوانك
آمل أنكِ لا تمانعين
- لا - أتيتُ هنا فقط
كي أعبر لكِ عن شكري لما حصل اليوم الماضي
صنعتُ لكِ بعض الشعيرية الصينية
لا تحتوي على الكثير من البهارات لأنني لم أكن متأكدة
إذا كنتِ تستطيعين تناول الطعام المُبهَّر
شكراً لكِ. سأحضر مال البقشيش خاصتك
لا، لا. لا ، تستطيعين الإحتفاظ به. أنا....
- كلا - أتيت هنا لأشكركِ فقط
و لأفسر ما كنتُ أفعله
في ذلك اليوم، ما سبب بكائي
أنا...
كانت لدي إبنة
- و أنا أفتقدها بشدة... - لا، لا، لا. لا عليك
توقفي
لستِ مضطرة لتشرحي لي
إليكِ البقشيش خاصتك
شكراً لك
نعم
إنها تتمنى أن يقترب شخصاً ما من نافذتها * " في إشارة إلى أغنية لمطربة مثلية*"
شخص لديه ثديان
هلّا توقفتما؟
يا (جيسيكا)، أحقاً؟
ألا يكفيكِ أن تشوهي عزفنا
- و الآن تقومين بتحطيم.... - هلا تراجعتِ بحق اللعنة؟
ألم يخطر على بالكِ قط بأن لديها ما يشغل بالها أكثر
من مقطوعة (فيفالدي) الغبية؟
يا (غاريت)، لقد قدمتَ عوناً كبيراً، كالعادة
إذن أستطيع الإعتماد عليك في تحويل (بيرل) بحلول الغد؟
نعم، سأرتب للتحويل حالاً
- إسمعي، لا تعتبري نفسكِ غريبة - شكراً لك
حسناً
"إيزابيل؟"
ما الذي يفترض بي فعله هنا؟
ستجلسين هناك و تفكرين في سلوكك المخزي
لا شيء مما فعلته مقبول
في الواقع، أنهي قراءة هذه و أخبريني ما هي النهاية
لم أدرك أن إبنتكِ هنا
نعم، إنها متوعكة قليلاً،
لذا إضطررتُ إلى إحضارها
هل وصل ذلك الفاكس؟
تعلمين، كنتُ سأخبرك
إن جهاز الفاكس خاصتنا تعطل مجدداً
لذا جعلتهم يرسلونه إلى منزلك
إلى منزلي
نعم، و إلا كانوا سيرسلونه بالبريد
- حسناً، شكراً لك - وداعاً يا عزيزتي
ماذا؟
أحضري أغراضكِ. يجب أن نرحل
و...أحضري تلك معك. هلمي
بوسعكِ الذهاب مباشرةً الى الأعلى
الموسيقى ممنوعة عدا عزف الكمان
و عندما يعود والدكِ إلى المنزل من المباراة،
سنقرر مدة عقوبتك
يا للسماء، تبدو الطاولة مذهلة
- جيد - شكراً لقيامكِ بكل هذا
أنا...أنا ظننتُ بأنني سأعود إلى المنزل في وقتٍ أبكر
هل تمانعين الذهاب إلى الثلاجة الخارجية؟
نحن نضع النبيذ هناك. إنها في المرآب
علي أن أنهي شيئاً ما من أجل العمل بشكلٍ سريع
بالتأكيد
عظيم، شكراً لك
- فالنبدأ، هلا فعلنا؟ - فالنذهب للجلوس
هل يتوفر لدى الجميع كأس من النبيذ و شيء للأكل؟
- حسناً، هلا بدأنا؟ - حسناً
حسناً، لحظة الحقيقة
ما رأيكن جميعاً؟
حسناً
بحقكن. أنا أعلم بأننا نميل إلى
الإبتعاد عن أي شيء يجعلنا نشعر بعدم الراحة
- لكن هذا الكتاب..... - إنها مسرحية
بالفعل، يمثل تحدياً لنا كي ننظر إلى قوتنا النسوية
تعلمن، كي نخوض التجربة الأنثوية
- اوه، يا إلهي - سواء كانت صور الجسد أو الجنس
- أو البظر - لا، لا، الأمر ليس كذلك غالباً
الشهر الماضي قرأنا رواية (كيف إستعادت ستيلا إيقاع حياتها)
أتعلمن ما الذي يتوجب علينا فعله؟ مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
أنصتن، أعتقد بأن كل واحدة منا يجب أن تأخذ دورها في الحديث
و كل واحدة منا تجيب على واحد من الأسئلة التي يثيرها هذا الكتاب
ما رأيكن؟ نعم؟ حسناً
لو كان مهبلكِ يتكلم، فما الذي سيقوله؟
مهبلي سيود المزيد من النبيذ
أكثر بكثير . يا (إيلينا)؟
لا، لسوء الحظ، لقد شربتُ الأربعة أونصات خاصتي سلفاً
حسناً، يا (إيلينا)، بصفتكِ مضيفتنا ذائعة الصيت،
لم لا نبدأ معكِ؟
- أننا نمزح يا (ليز). إسترخي - لا، إنني فعلاً...فعلاً جادة
أريد أن أعلم
ينتابني الفضول كي أعرف رأيكِ في الكتاب
حسناً، برأيي، كانت المسرحية مضحكة في أجزاء معينة،
لكنني أيضاً وجدتها عابثة نوعاً ما
عابثة؟
حسناً، و ماذا عن ضحايا الإغتصاب البوسنيات؟
حسناً، ليس في ذلك الجزء، هذا واضح
أتعلمن، أعتقد أننا يجب أن نقرأ ذلك الجزء بصوتٍ مرتفع
من أجل البعض منكن اللاتي لم يقرأن الكتاب
- اوه، يا ربي، لا - لا، لا، لا، لا
- ذلك الجزء سبب لي الصدمة - أجل
لهذا السبب صوتُّ على كتاب (ذكريات الغاييشا)
- فيه أمور أقل إثارة للصدمة و للجدل - أجل
و لكن ما الضرر في القليل من الجدل
إذا كان يؤدي إلى إحتدام الحوار؟
أعني، أليس هذا هو المغزى من تشكيل نادي لقراءة الكتب؟
أعتذر، لكن مصطلح (الباحثون في الفرج)
بالتحديد لا يؤدي إلى إحتدام الحوار في ذهني
كنتُ متفاجئة من عدد مرات ذكر، تعلمن ما أعنيه...
كلمة مهبل
بحيث تم التطرق بشكلٍ طفيف إلى التحدث عن الأمومة
حسناً، كان هنالك ذلك المقطع المذهل في النهاية الذي تطرق إلى الولادة
حسناً، كان هنالك ذلك المقطع الوحيد من بين، كم عدد المقاطع المذكورة؟عشرون؟
حسناً، ليس كل من تمتلك مهبلاً ترغب في أن تصبح أماً
حسناً، الكثيرات منا يرغبن في ذلك
و جميعنا جئنا إلى الدنيا عن طريق أحدها و هو أمر جلل
بالنسبة لـ....تعلمن ما أعنيه،
و...و هو السبب الرئيسي الذي جعلنا نخلق و نحن نمتلك.....،تعلمن ما أعنيه،
حسناً، أنا لم أزرق بأطفال،
فهل هذا يجعل مهبلي أقل أهمية؟
أعني، ماذا عن (ليندا)، من هذه الناحية؟
إننا لا نتحدث عن تجربة (ليندا)
أعتقد إنه أمر شخصي قليلاً
إذن عم تتكلمين؟
ماذا، هل تقصدين بأن مهبلي
هو ذو قيمة أقل من قيمة مهبلك؟
إنك تمتعضين قليلاً
لا، أعتقد بأن (إيلينا) تتطرق إلى أمر ما
يمس صميم المسألة
أعني، لقد...لقد راودتني نفس الفكرة
عندما قرأته في الواقع
بأن أحداث عظيمة تحدث للمهبل طوال الوقت
و لكننا كمجتمع نشعر بعدم الإرتياح بحيث لا نشخصها بالإسم
ناهيك عن النظر إليها بإحترام أو....
أو في الواقع نراها من الأساس
نعم، لا أظن بأن هذا هو ما قصدته (إيلينا) على الإطلاق
أنا أظن ذلك
أعتقد بأن (إيلينا) و....
- من فضلك صححي معلومتي اذا كانت خاطئة - لا، بالطبع
لكن أعتقد بأن (إيلينا) كانت تتحدث عن المهبل
كإستعارة تشير إلى عدم الإرتياح الذي نعانيه
تجاه أجزاء جسدنا التي تشكلِّنا بصورة أكثر تفرداً و .....
و بشكلٍ أساسي على الهيئة التي نحن عليها
هل نظرتِ فعلاً إلى أجزاءكِ الحميمة؟
أو هل أي منكن هنا فعلت ذلك؟
أعتقد بأن ذلك هو مقصد (إيلينا)
كيف ستكون نظرتنا إلى أنفسنا
عندما نكون خائفين من النظر إلى حقيقتنا؟
أقدم لكن (ميا)، جميعكن جاءت حديثاً إلى (شيكر)
مرحباً يا (ميا)
كان ذلك ثاقب البصيرة بحق
مرحباً، أحضرتُ مستلزمات الإعالة
- آسف - لا، لا، لا
سأخبرها. حسناً
وداعاً يا (آنيتا). حسناً
- أعتذر .إنها منظمة المعارض لأمي - لا
لقد سرقتُ هذا من تنظيم لنادي الكتاب
نعم، لقد سرقتُ حوالي
ثلاثون نوعاً من الجبنة و زيتون بحجم وجهك
مذهل. أحب الزيتون كبير الحجم
- مذهل - لقد سئمتُ الطعام الصيني
بحيث أعجز عن التعبير
- لقد حصلتما على مجموعة أغراض جديدة، ها؟ - نعم
- كرسي جميل - شكراً لك. ذلك من صنع أمي
اوه، العنب
حسناً، أنت لم تكن تمزح بخصوص الزيتون الذي بحجم الوجه ذاك
يا (مودي)؟
"مودي؟"
لا يفترض بك التواجد هنا
- أعني، حتى أنا ليس مسموح لي - آسف
إنني...إنني آسف جداً.....
لا، أعني، لا بأس
لا يمكنك فحسب العبث بفنها أو بأي شيء
هل أمكِ تدخن؟
عندما تعمل
هل أنتِ...سبق لكِ ذلك؟
- يعني، مع أمك؟ - لا، صدقني
إنها متساهلة، لكن ليس إلى هذا الحد
أتريد أن تجرب؟
نوعاً ما
حسناً
حسناً، رائع
إبدأ في إمتصاصها ما أن أشعلها
و لكن خذ نفخات صغيرة فقط و إلا ستبدأ في السعال، مفهوم؟
حسناً
لقد كان نادياً جيداً للكتاب بشكل مثير للإستغراب رغم وجود...تعلمين مَن...
حسناً، في المرة القادمة سنختار كتاباً حقيقياً و إلا سننظم إنقلاباً
- أنا أؤيدك - حسناً
- أحبكِ - أحبكِ
- سأتصل بكِ لاحقاً - حسناً، وداعاً
شكراً لإنقاذكِ لي هناك
حسناً، أنا...أسعدني ذلك
أنتِ فعلاً لستِ مضطرة للبقاء حتى هذا الوقت المتأخر
أريد التحدث معكِ
لقد رأيتُ ما وصلكِ على جهاز الفاكس. بخصوص التحقق من السجل الإجرامي
حسناً
حسناً، ينتابني شعور فظيع،
لكنك كنتِ مقبلة على العمل في المنزل،
و أنا دوماً أثق في غرائزي
أنا بالفعل كذبت
إضطررتُ إلى فسخ عقد الإيجار الأخير لي
لأنني لم أستطع إيجاد منزل بإيجار شهري
لذا وضعتُ سكناً سابقاً وهمياً كمرجع
و عندما طالبتني بإثبات،
جعلتُ رئيسي في (لاكي بالاس) يتصل بك
إنني آسفة
أنا لم أتعرض للإعتقال قط
أنا لستُ مجرمة
لكن الكثير من مُلاك العقارات،
عندما يرون أماً عزباء سوداء ،
يرفضون تأجير منازلهم لي
لكن أنتِ فعلتِ
لأنكِ مختلفة،
و كان علي معرفة ذلك و أكون صريحة معك
لذا سأتفهم إذا لم تكوني
مرتاحة بوجودي و قيامي بالعمل هنا بعد الآن
إنني أتفهم فعلاً
لم لا نحتسي كأساً من النبيذ؟
حسناً
لا أستطيع أن أصدق بأن أمكِ تستمع إلى (ذا فيلفيت آندرغراوند)
هل بدأتَ تشعر بالنشوة؟
تبدو الغرفة فائقة....الوضوح
كأنما....
حواف كل شيء تبدو كأنها....
متوهجة
هل هذا....هل هذا طبيعي؟
لا أدري
إسمعي، هل ستكون أمكِ غاضبة بشدة اذا إكتشفت؟
لن يكون هذا مشابهاً لأمر الدراجتين، أليس كذلك؟
ما من شيء سيكون مشابهاً لأمر الدراجتين قط
- حسناً، دوري - حسناً
حسناً
أعني، في كل الأحوال، إنها أكثر
أكثر هدوءً و، تعلمين، مرونةً من أمي
إنها تخفي بعض الأمور
حالها حال أي شخص آخر فحسب
حسناً، مثل ماذا؟
ما سبب قيامها بما تقوم به
لماذا نحن نرحل حيثما نرحل
و مع من تتضاجع
مع من تتضاجع؟
مع أي شخص تريد ،و متى ما تريد
تقول بأن...بأن الجنس ليس بالضرورة أن يكون له معنى أكثر من كونه جنس فحسب
حسناً
إن... إن والداي لديهما جدول
إنتظر ، ماذا؟
يومي الأربعاء و السبت
أخبرتنا (ليكسي) بذلك
إنني لا أفهم
حقاً؟
" ان قناعي حلم، انت لن تنم لغاية الفجر "
تبدو والدتكم من النوع
الذي يشعر بالسعادة لكونكم سعداء
إنني سعيد جداً حالياً
و أنا أيضاً
إنني سعيدة للغاية لأننا نفعل هذا
و قد أعجبني أيضاً ما قلته عن المهبل
لأنه كلام صحيح
أنا لستُ الشخص الأكثر مرونة،
لكن تصرفي ينم عن الإهمال فعلاً....
كوني لم أرَ مهبلي قط
أحقاً لم يسبق لكِ رؤيته قط؟
- كلا - حقاً؟
كلا
هل رأيته؟
لقد صنعتُ سلسلة صور كاملة عنه في العشرينات من عمري
حوالي 20 صورة
- صور؟ - أجل
- رأوها الناس؟ - أجل
يا للسماء
ما تلك الصورة المعلقة فوق المدفأة؟
- ماذا عنها؟ - أهي من صنعك؟
إنها كذلك
لم أستطع أن أعرف إذا كانت إمرأة أو.... بدت شبيهة بالعنكبوت
كيف صنعتها؟
ساعدتني صديقة لي في صنعها
إنها متعلقة بما كنا نتحدث عنه
الأجزاء الموجودة داخلنا و التي نخشى النظر إليها
اردتها أن تشعر....مبهمة الملامح
شنيعة المنظر تقريباً
حتى بالنسبة لنفسها
هل تعتقدين أن (بيرل) تحبك؟
لم أفكر قط في الأمر
السبب هو لانها تفعل
و عندما لا تحبكِ إبنتكِ، فإنك ستعكفين على التفكير في الأمر طوال الوقت
لقد كنتُ أعتبر موضوع الأمومة من الأمور المُسلَّم بها أحياناً
تعتقدين بأنهم سيحبونكِ إلى الأبد
و بأنهم سيحبونكِ مهما كان
في طفولتهم، يكونون بحاجة ماسة لك
يحتضنونك و يتشبثون بكِ و.....
أنتِ تعانقينهم
لقد إعتادت على الإختباء في أحضاني
كنتُ أنا الشخص الذي كانت تحتاجه بشدة من بين الجميع في العالم
و بعدها هم يكبرون، و....
تُحرَمين من إحتضانهم و من لمسهم بلمح البصر
حتى لو كنتِ راغبة في ذلك
و يبدو الأمر مثل.....
إعتيادكِ على حب رائحة التفاحة
رغم أن كل ما تريدينه هو إمساكها و حملها
و إلتهامها
حتى بذورها و كل شيءٍ منها
و بعدها تدركين بأن الأمر لم يكن مقتصراً على إحتياجهم إليكِ
بل أنتِ من كنتِ تحتاجينهم
لهذا السبب أشرب أربعة أونصات فقط
هذا بالضبط ما يمثله تشبيه الأمر
البذور و كل شيء معها
لقد أديتِ عملاً رائعاً مع (بيرل)
أعني، أي فتاة تلك التي تتقدم لطلب حصص أكثر صعوبة؟
تلك الرسالة التي كتبتها كانت رائعة
هي لم تكن بحاجة إلى المساعدة مني لأجل ذلك، لكن سرني كثيراً تقديمها لها
هل تلك الصورة للبيع؟
- أود شراءها... - كلا
إنها ليست للبيع
- إن فنك..... - لقد تأخر الوقت فعلاً، لذا....
أعتقد أنني.....
نعم، بالطبع
يا للسماء....هل نظفنا المطبخ؟
- نعم، فعلنا - أجل
نعم
أحب إحتضان الناس . يجب أن تنضمي إلى نادي الكتاب خاصتنا
في شهر أكتوبر سنقرأ رواية (الهامس للجياد)
و أعتقد....ربما بعد ذلك،
سنقرأ رواية (الألوان الأساسية)
و يا (ميا)، أريد أن أشكركِ فحسب على كل شيء
- نعم - بحق
حسناً
- عمتِ مساءً - عمتِ مساءً
بلغي محبتي إلى (بيرل)
- مرحباً - أهلاً
ما هذا؟
" تعال كما انت و كما كنت و كما أريدك ان تكون"
كلمات لأغنية (كورت كوباين)
إهداء من (مودي)
إسمعي
هل إستطعتِ تدبر أمر حصة الرياضيات خاصتك؟
نعم
نعم، فعلت ما قلته لي
تكفلتُ بالأمر بنفسي
طابت ليلتك
حسناً، إستمتعي بدوني
هنالك حفلة أخرى الليلة
لا أظن أنه المكان المعتاد يا صاح
أعتقد أنه قرب الساحة
أظن أننا سنذهب
مرحباً
اوه، مرحباً
" لسانك حصانك "
اعتادت أمي على قول ذلك
إنه.... مثل جامايكي
و معناه....
إن الكلام الذي تتفوه به قد يسبب قتلك
ما كان إسمها؟
"ماي لينغ"
ماذا حصل لها ؟