جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
في الأيام القديمة
قبل الأنترنيت لم تتمكن من مشاهدة الأفلام
أو تستجمع الطعام التايلندي الى عتبةِ دارك
لكن ... أن كنت مهتماً في تبادل الأخبار النصية
بشأن محاضرات الفيزياء القادمة
كان وقتاً رائعاً للعيش بهِ
يا للروعة
أبي
أبي !
أنا أستحم !
أنهُ أمراً طارئاً
حسناً ! أدخل
أبي ؟
لقد أعتقدت أنك ترغب بأستخدام الحمام
في الساعة 7:23 صباحاً ؟
لماذا أنا أقوم بطباعة الجداول أن كنت لن تقرأهم ؟
أخبرني ما الذي ترغب به
ما الذي سوف نفعلهُ في عطلة الأسبوع القادمة ؟
هذا لا يبدو وكأنهُ حالةً طارئة
انهُ كذلك . ستيفن هاكنك يعطي درساً
و أنا حقاً أحتاج الى الذهاب أليه
هل يمكننا أن نتحدث بشأن هذا بعد ما أنتهي من الأستحمام ؟
فلنسرع وفقاً الى الجدول
الذي أنت لا تقرأه يجب أن أكون هنالك في غضون ستة دقائق
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH
أذاً هل يمكننا الذهاب ؟
لا أعلم
أذهب و أستحم
ما زال لديّ دقيقتان و 15 ثانية
دعنا ننتهي من هذا الأمر
أين الدرس ؟
و أن كانت الأجابة دالاس فلن نذهب
أخباراً جيدة : أنها ليست دالاس - أذاً أين ؟ -
باسادينيا , كاليفورنيا
كاليفورنيا ؟
هذا أبعد بكثير من دالاس
1,232ميل أبعد على خطٍ مستقيم
لكن المجد لك لكونك عالماً في الجغرافية
من المستحيل اننا نذهب الى كاليفورنيا
أن كان ستيفن هاكنك يمكنه أن يصل الى هنالك من خلال كرسياً متحرك
فأنا متأكد أنه بأمكاننا فعل ذلك أيضاً
شيلدون , تذاكر الطائرة مكلفة
الفنادق باهضة الثمن لا يمكننا تحمل ذلك
لكن صحتهُ ضعيفة
ربما تكون هذهِ الفرصة الوحيدة أن أراه شخصياً
أنا أسف , يا صاح
أود أن أتناقش بالأمر أكثر
...لكنه لدي فقط
22ثانية لأذهب الى الأستحمام و الأزرار تُبطئني
هذهِ هي اللحظة التي جعلتنا نخسر اللعبة
لكن لاعباً سيئاً واحداً لا يعني بأن تستسلموا
كان لدينا وقتاً كافياً لأقلاب ذلك الأمر
لكنكم جميعاً قد قررتوا أن الأمر قد أنتهى
لا أرغب بأن أرى هذا يحدث مجدداً أبداً
في المرة القادمة شيئاً ما يبدو بعيداً عن مبتغاكم
فلا تستسلموا
فقط قوموا بالتعمق بشكلٍ أكبر
هل هذا يعني أن وجدت طائرةً ملائمة التكاليف
الى كاليفرونيا , فهل يمكننا الذهاب ؟
أهلاً . هل يمكنني مساعدتك ؟
أنا أحاول أن أجد الطائرة الأقل كلفة الى كاليفورنيا
من أجلي أنا و والدي - حسناً -
حسناً , تفضل بالجلوس
هل أنت ترغب بالذهاب الى ديزني لاند ؟
الرحلة الوحيدة التي أنا مهتماً بالذهاب أليها
هي الأفعوانية الفكرية لعقل ستيفن هاكنك
و أين تقع هذهِ ؟
حسناً ... في رأس ستيفن هاكنك
لكن ذلك سوف يكون في معهد كاليفورنيا للتكنلوجيا في باسادينا
فهمت ذلك
و .. متى أنت تبحث عن الرحلة ؟
عطلة الأسبوع المقبلة
هذا قريباً للغاية
حجز السفر في الدقيقة الأخيرة يمكن أن يكون باهض الثمن
هل هنالك أي تخفيضاتٍ متوفرة ؟
هل أنت عضواً في أي من برامج الطيران الدائم ؟
كلا . أنا لم أحلق في الجو من قبل أبداً
حسناً , الطرق : لجعل الكلفة أقل هي
السفر في أيام الأسبوع ..التوقفات المتعددة , أو
هذا ربما ...لا ينطبق , لكن
خطوط الطيران توفر أسعار تذاكر خاصة
أن كانت هنالك حالة وفاة في العائلة
رائع هل يمكنني أستخدام هاتفكِ ؟
مرحباً ؟
ماذا لديكِ بعد ؟
مرحباً ؟
الى اللقاء
الى أين أنت ذاهب ؟ - الى الخارج مع جانا -
أنت تقضي وقتاً كثيراً معها مؤخراً
هل هي صديقتك الحميمة ؟
أبي , هل يمكنك جعلها أن تتوقف ؟
أجل , يمكنني لكنني لن أفعل و أيضاً , لا يمكنني
أنا أرغب بمعرفة فقط ما الذي يحدث في حياتك
و أن كانت هذهِ الفتاة مميزةً بالنسبة لك
فهي مميزةً بالنسبة لي , أيضاً
بحقكِ !
ماري , هذا يكفي - ماذا ؟ -
أرغب بمعرفة ذلك
الى اللقاء
ان كان هذا يساعدك فأنا لا أهتم
أنهُ يساعد . شكراً لك
لماذا هو لا يخبرني بأي شيء ؟
عندما كنتِ انتِ في سن المراهقة هل كنتِ تخبرين أبويكِ مثل هذهِ الأشياء ؟
حسناً , كلا
أذاً لماذا تتوقعين هذا منهُ ؟
لأنني أماً رائعة , و ممتعة
أبي , أخباراً جيدة تذاكر خطوط الطيران الى كاليفورنيا
ملائمةً أكثر مما تتوقع
شيلدون , نحن لن نذهب
ما هذا كله بشأنه ؟
ستيفن هوكنك يعطي درساً في معهد كاليفورنيا للتكنلوجيا
أن غادرنا يوم الأربعاء و سنكون على أستعداد بالقيام بأربعة توقفات
في بويز ودنفر وألبوكيرك وفارجو
فسوف نتمكن من الوصول الى هنالك بكلفة 95$ لكل شخص
لدي عملاً , لا يمكنني أن أتركهُ في منتصف الأسبوع
حسناً , أذاً ماذا عن والدتي ؟
أسفة , يا شيلي , لكننا لسنا في وضع لنقوم بهذا الأمر
لكن ستيفن هاكنك البطل الخاص بي
تخيلي أن كنتِ تمتلكين فرصةً ...لرؤية المسيح أو
أبي يلتقي بالرجل الذي قد صنع الجعة
السراويل الداخلية لشخصٍ ما في مشكلة
سراولي الداخلية ملائمة , شكراً لكِ
أذاً لماذا أنت منزعج ؟
توقفي عن التحقيق بسبب أنزعاجي
لكنني أستمتع بذلك
امي وابي لا يأخذانني الى كاليفورنيا
لرؤيةستيفن هوكنك
كنت تعتقد أنهم سوف يأخذونك الى كاليفورنيا ؟
أجل
هم لم يكونوا ليشتروا لي هذا الكتاب حتى من معرض الكتاب
لقد حصلت عليه من المكتبة
هنالك مخاطاً على أحدى الصفحات
حسناً , ربما لن أحصل على فرصةٍ أخرى لأراه شخصياً
تحمل الأمر . أنت دائماً تحصل على كل شيءٍ ترغب به
هذا ليس صحيحاً
أنت لديك حاسوباً
أنا أقرأ كتاباً بهِ مخاط - حسناً -
كيف تقترحين بأن " اتقبل الأمر ؟ "
لا أعلم عندما لا تحصل على الشيء الذي ترغب به
أخرس و أمضي
هل هذا ما أنتِ تفعلينه ؟ - اجل -
ولهذا السبب أنتِ ليس لديكِ حاسوباً
جوري أبني و أنا لدي الحق
لمعرفة من هو يقضي الوقت معه
أنتِ تتحدثين عن جانا ؟
أنتِ تعرفينها ؟
حسناً , انا لا أعرفها حقاً
لقد رأيتهم يتسكعون سويةً في متجر دايل
لبضعة مرات
أنها لطيفة
رائع . أذاً أنتِ تعرفين أكثر منما أنا أعرف
أنا دائماً كذلك
أنا لا أشعر بأنني بعيدة عن الخط
...أردت أن
أعرف كم عمر تلك الفتاة
أو اي كنيسة هي تذهب أليها او ما أسمها الأخير
أوينز
ماذا ؟ الأن أنتِ تعرفين
هذا لا يصدق !
يا ألهي , أنتِ قلقة
بشأن شيلدون لأنه غير طبيعياً
و الأن أنتِ قلقة بشأن ...جورجي كونه طبيعياً
كيف قمت بتربية هكذا بلهاء ؟
...أنا لست
تلك الكلمة
أن لم تستطيعي أن تقولي تلك الكلمة فربما أنتِ مثل تلك الكلمة
في الأيام المقبلة , حاولت أن أخذ بنصيحة شقيقتي
" و " أترك الأمر
لكن كيف يمكنني ذلك
عندما كل شيء يذكرني بستيفن هاكنك ؟
ت -ع - ل - م
هذا صحيح ...الأن تهجأ
يا ألهي !
في الواقع الشامبو هو من أجل النساء
لكن شعري يستجب أليه فحسب
أذا , ما الذي سوف تفعله ليلة الجمعة ؟
ليس لدي خططاً
والدايّ سوف يكونا خارج المدينة
حقاً ؟
هل ترغب بأن تأتي ؟
والداي لن يدعانني أتي أن لم يكونوا أهلكِ في المنزل
حسناً
لكن أعتقد انهُ ليس عليّ أخبارهم بذلك
رائع
حسناً , هذا هو
لا شيئاً كان قادراً على أبعادي عن حالة الركود خاصتي
و لا حتى الطبيب ستارجيز الذي كان مرتدياً معطفه الجديد
شيلدون ؟
أجل ؟
تبدو مشتت الذهن
لقد أردت حقاً أن أشاهد ستيفن هاكنك يتحدث في معهد كاليفورنيا للتكنلوجيا
لكن والدايّ لا يمكنهم تحمل كلفة الرحلة
هذا سيئاً للغاية
الطبيب . أج يقدم عرضاً على التلفاز
أنا أصدق ذلك
هل يشعرك بتحسن بأن تعلم أن هذا المعطف قابلاً للعكس ؟
قليلاً , شكراً لك
مهلاً
ربما أكون قادراً على مساعدتك مع هاكنك
حقاً ؟
هذا المعطف ليس الشيء الوحيد المليىء بالمفاجأت
الى أين أنت ذاهب ؟
الى الخارج
الى الخارج أين ؟
الى منزل جانا
هل والديها سوف يكونان موجودين ؟
أجل - حسناً -
دعني أتصل بهم لأتاكد من ذلك
أوينز
هذا أسمها الأخير , صحيح ؟ اوينز ؟
لماذا أنتِ تتصرفين بغرابة ؟
أنا لا أتصرف بغرابة هل أنت كذلك ؟
كلا
حسناً , لا أحد يتصرف بغرابة
لا تتصلي بهم
لمَ لا ؟
لماذا لا يمكنكِ فقط الوثوق بي ؟
لأنني أعلم أنك تكذب
ماذا ؟ كلا , أنا لست أكذب
لقد سمعتك على الهاتف مع جانا
هل قمتِ بالتجسس عليّ ؟
لم أكن أعني ذلك لكنني سعيدة لفعلي ذلك
لأنك قد كذبت عليّ للتو أمام وجهي
أنت لن تذهب الى أي مكان
حاولي و أوقفيني
اخرج من ذلك الباب و والدك سوف يتدخل بالأمر
لا أحتاج الى هذا
بئساً
أبي
لقد فوتت كل شيء - ما الذي قد حدث ؟ -
جورجي كذب على أمي ليكون وحده في منزل جانا
لكن أمي عرفت ذلك لأنها أستمعت الى أتصاله الهاتفي
يا ألهي
و الأن هو معاقب والجميع غاضبين
لست أنا , انا سعيدة للغاية
حسناً .. الى اللقاء
أبي , الجامعة عرضت بأن تدفع لنا ثمن رحلتنا الى كاليفورنيا !
وهم سيضعوننا في فندقٍ أيضاً
أنت تمزح
هل نحن ذاهبون الى كاليفورنيا ؟
كلا , فقط أنا و أبي
هذا عادلاً
أنا سعيدة للغاية بشأنك
في بعض الأحيان السخرية
تكون مشددة للغاية
و حتى أنا يمكنني كشفها
شكراً لكِ !
وهذا لم يكن واحداً من تلك الأوقات
أرى ذلك
حسناً , كلا , هذا منطقياً
حسناً , يا جون , شكراً لك الى اللقاء
شيلدون كان محقاً
هم يعرضون الدفع للرحلة بأكملها
لماذا ؟
ستارجيز تحدث الى مديره
وهم يرغبون حقاً بأن شيلدون يذهب الى المدرسة هنالك
أعتقد أنا بأمكاني أن أخذه
لماذا أنتِ ؟
لقد طلب مني ذلك في الأول
أنا غاضبة على جورجي الأن
سيكون من الأفضل لنا أن نحظى ببعض المساحة بعيداً
لذا , أنتِ تختارين مشاجرةً مع جورجي
حتى أنا لا أذهب الى كاليفورنيا ؟
حسناً , يمكنك الذهاب
شكراً لكِ
أستمتع بترتيب جدول الحمام لشيلدون
في عدة أوقاتٍ مختلفة
دعوني ألتقط صورةً لرجالي قبل رحلتهم الكبيرة
من الذكي توثيق ذلك
في المرة القادمة التي سوف تريني بها سوف أكون في حضور
ستيفن هاكنك
أبتسموا
أفضل أن أكون جدياً
ربما سوف تظهر في الكتاب المدرسي يوماً ما
" قولوا " ستيفن هاكنك
ستيفن هاكنك - ستيفن هاكنك -
لقد جعلتينني أبتسم
أغسل يديك من أجل الطعام
أنا لن أكل
حسناً , أنت لن ترى التلفاز
لا يمكنني مغادرة المنزل و الأن لا يمكنني مشاهدة التلفاز ؟
أجل , هذا يُدعى كونك معاقباً
لا يمكنني الأنتظار حتى أنتقل من هنا
ما كان ذلك ؟
في المرة القادمة , سوف أقول ذلك في الهاتف
حتى تتمكنين من سماعه
أنِ كنتِ سوف تبقين حزينة هكذا فسوف تحصلين على تجاعيدٍ
مثل جدتكِ
أنتِ تبدين رائعة
أعلم ذلك , أردت فقط بأن أسمعكِ تقولين ذلك
ما الذي يدور في ذهنكِ ؟
شيلدون دائماً يحصل على ما يرغب بهِ
أعتقد أنه كذلك
هذا ليس عادلاً , صحيح ؟
كلا !
من ناحيةً أخرى , أنه ذاهب فحسب
الى بعض صفوف العلم
أعلم ذلك , لكنه سوف يذهب على متن الطائرة الى كاليفورنيا
الطائرات ليست جميعها رائعة
لا يمكنكِ حتى التدخين عليها بعد الأن
سوف أخبركِ شيئاً
بعد التدريب اليوم
أنتِ و أنا سوف نفعل شيئاً ممتعاً
هل يمكنني أن أحصل على سيجارتي الأولى ؟
كلا !
هل يمكنني أن أثقب أذني ؟
والدتكِ لن تحب ذلك
لكن , ربما
حسناً , 34 أي و بي ها نحن
حسناً , هل ترغب الذي بجانب الممر أم النافذة ؟
أياً منه هو مكتوباً من أجلي ؟
هذا لا يهم اختر واحداً فحسب
حسناً , أن جلست الى جانب النافذة فسوف أتمكن من مشاهدة الأقلاع
و الهبوط لكن أن جلست الى جانب الممر
فسوف اكون أقرب الى الحمام
ها سوف نبدأ
وأيضاً أن كنت سوف أكون قرب النافذة , فسيجب عليك
أن تقوم عندما أرغب بأستخدام الحمام
لكن أن لم أفعل ذلك فسوف أنا أضطر
الى القيام عندما أنت ترغب بأستخدام الحمام
أختر واحداً فحسب
أنهُ قراراً محيراً
...مثانتي أصغر منك
هل كل شيء على ما يرام ؟
على وشك أن يكون
هنا !
الى جانب الممر أذاً !
نحن جيدون !
حسناً
هل ترغب بأن تساعدني بهذا ؟
كلا
مهلا!
أنت من قد كذبت عليّ
حسناً , أنا قد أنتهيت من التحدث معكِ لذا لن يحدث ذلك مجدداً
ماذا ؟
أعلم أنك لا ترغب بالحديث و لا بأس بذلك
يمكنك الأستماع فحسب
الحياة صعبةً كفاية أن قمت بصنع قراراتٍ جيدة
لكن أن قمت بقراراتٍ سيئة فهي سوف تصبح أسوء بكثير
لا شيء كان سوف يحدث مع جانا
... جورجي - كلا -
أنتِ دائماً تعتقدين الشيء الأسوء معي !
انا أسف أن كنتِ طفلةً مذهلة و أنا أخرقاً فحسب
أنت لست أخرق !
و أنا لم أكن طفلةً مذهلة
ما الذي كنتِ تفعلينهُ تنامين خلال الكنيسة ؟
...لمعلوماتك
...كنت افوت الصفوف
حتى أتمكن
من شرب الجعة
في شاحنة صديقي الحميمي
هل كان أبي لديه شاحنة في ذلك الوقت ؟
أنا لا أتحدث عن والدك
يا للهول
...أنا أيضاً
سرقت سيارة جدتك أيضاً
و قمت بتحطيمها في حفرةٍ
حقاً ؟
مع ذلك الصديق الذي لم يمكن أبي ؟
لقد تركت المقصد ! - أن كان المقصد هو -
بأنكِ قمتِ ببعض القرارت السيئة و بعدها أصبحتِ جيدة
فأذاً لماذا تكونين قاسيةً معي للغاية ؟
لأن بعض القرارت لا يمكنك الأبتعاد عنها
وسوف تبقى تؤثر عليك لنهاية حياتك
أن كنتِ تتحدثين بأن جانا تصبح حاملاً
فأنها لن تصبح كذلك
هذا ما كنت أفكر به و الشيء التالي الذي أعرفه
بأنني في داء القضاء قد تزوجت
لقد تزوجتي
لأنكِ كنتِ حامل ؟
أجل
لذا , أنا كنت خطأً ؟
كلا ! كلا !
أنت نعمةً
الخطأ هو
كذبي على والداي حتى أتمكن من قضاء
الليلة في منزل والدك
و , أنت تعلم , الخمر
سيداتي و سادتي الطيار هنا يتحدث معكم
نحن نتوقع رحلةً هادئة الى لوس أنجلوس
قبل أن نقوم بالأقلاع من فضلكم أنتبهوا الى
على مضيفين الطيران عندما يعرضون عليكم
بعض أجرائات السلامة المهمة
" أجرائات السلامة ؟ " يا ألهي
خذوا دقيقة لتحديد موقع
المخرج الذي بالقرب منكم
المخرج الأقرب أليكم من الممكن أن يكون خلفكم
أذا مقصورة الطيارة واجهت
بعضاً من الأنخفاض في الضغط أقنعة الأوكسجين سوف
تنزل ...من أعلى مقعدكم
لماذا يمكن لمقصورة الطيران بأن ينخفض بها الضغط ؟
لن يحدث ذلك - ضعوا القناع على فمكم و أنفكم -
هكذا , و أسحبوا الحزام لتشديده
أن كنتم تسافرون مع أطفالاً تأكدوا من أنكم
تضعون أقنعتكم في الأول ...قبل أن تساعدوا أطفالكم
لا يعجبني هذا على الأطلاق
أنهُ مجرد أجراءاً احترازياً
..تعلم أنها أمنة تماماً
في الحالات الأخرى
من الهبوط في الماء ...و الأخلاء
الهبوط في الماء , الهبوط في الماء الهبوط في الماء
لا يمكنني فعل ذلك
تابعي ذلك سوف نعود على الفور
سيدي ؟
شيلدون , اخرج من هنا - كلا ! -
على الأقل أفتح الباب
أخبرهم أنني أرغب بأن أخرج من هنا
سيدي ؟
كلاكما يجب ان تعودا الى مقعديكما
لحظة واحدةً فحسب
سيدي .. سيدي
ان كنت ترغب برؤية سيتفن كوكنك
فيجب أن نجلس في المقاعد حالاً
أنها خطرةً للغاية . لا يمكنني ذلك - لا بأس بأن تشعر بالخوف -
سيدي ؟ - وعندها يجب أن تتحلى بالشجاعة -
أذاً , ما هو قولك ؟
كلا , أنا طفلك الصغير المرتعب !
حسناً
سيدي , من فضلك , سوف يتصلون بالامن
فقط لحظةً واحدة أخرى
سيد . سبوك !
هو يطير طوال الوقت في الأرجاء في تلك السفينة الفضائية
أنه ليس خائفاً , أليس كذلك ؟
أنا لست السيد سبوك
كلا , لكنني رأيتك و انت تتظاهر بأن تكون مثله
هل يمكنك أن تفعل ذلك الأن ؟
انت كون سبوك , و أنا سوف أكون كيرك
ربما
حسناً , سيد سبوك
الطلب الأول هو أن تعود الى مقعدك
حسناً , ايها القائد
مضيفي الطيران أستعدوا للأقلاع
هل أنت بخير , أيها السيد سبوك ؟
أفعل كل ما بوسعي , يا سيدي
الرئيس و السيد سبوك لا يلمسان الأيدي
المعذرة
حسناً , ربما هذهِ المرة فحسب
أعتقد أنه تم الكذب علينا بشأن كاليفورنيا
لا احداً في هذهِ الجماعة أسمراً على الأطلاق
كلا , هم ليسوا كذلك
تخيل كل المحادثات المحفزة
التي تحدث على هذهِ الطاولات
أراهن على ذلك
يمكنني أن أرى نفسي هنا في يومٍ من الأيام
أعتقد أنه سوف يلائمك ذلك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH