ترجمة | أطياف مهدي & علي نزار |
"مركز التعليم التمهيدي"
هيا (ماغي)
مرحبا ، نأسف على التأخير
هذه (ماغي) نحن هنا من اجل يومها الاول
اهلا ( ماغي) و من سيقوم باصطحابها؟
بعد ان تسقط؟
لا ، في نهاية اليوم
مهلاً ، انا لن ابقى معها ؟
تظهر الأبحاث ان الأطفال الرضع يتعلمون بشكل افضل
في بيئة خالية من الابوين
الا اذا كنتِ تريدين المجازفة بنموها ، وهذا رائع
لا يفترض بنا ان نحكم
لا ،لا ليس كذلك
انا فقط لا اريد لـ(ماغي)ان تشعر بانها منبوذة
اذا ، نراكِ عند الساعة الرابعة
حسناً اذا
الان ماذا افعل في بقية اليوم ؟
اعلم سوف اسأل مدونة الام المفضلة لدي
!نـعـم، أيتها الأم إنها الرعاية الذاتية
!أديرنّ تلك العجلات بسرعة
!هيا! أريد أن أرى معاناتكنّ أيتها العاهرات
هل انا الوحيدة التي سمعت هذا؟
احببته
إنه مثل التدريب بالصوت داخل رأسي.
أتعبنّ أنفسكن حتى الموت !يا خراف البحر
"٢) عبّر عن ذاتك ذاتك السيئة بصناعة الخزف"
!ارسمنَ أقوى يا أصابع السجق عديمات الموهبة
".مارسي الجنس مع زوجكِ في مكان عمله"
ماذا تفعلين هنا ؟
ربما يمكنك أن تفتشني
يا إلهي، لا أصدق أن هذا يحدث
!أنا مُهيّج بالجنس جداً
يوجد كامرات مراقبة في كل مكان
لذا يجب علينا ان نتعاتق تحت المكتب
على المكتب ، رجاءً
شكرا ( جيري) ! رائع حقاا !
الان كيف سأقضي اليوم؟
ماهو "ويل بلس گود"
تُنطق "ويل اند جود"
لماذا يتحدث الي الجميع ؟
حسناً ، اذا كان كل هؤلاء الأشخاص يريدون العمل هنا
ربما انا اريد العمل هنا
جيد , اذهبي الى الطاولة السابعة
خذي استمارة التقييم الاخلاقي
بالمناسبة ، شعر لطيف
تعتقدين ان شعري لطيف ؟
شكرا لكِ (لورين)
بالمناسبة بطاقة اسمك مقلوبة
شكرا لكِ
انتِ الشخص الوحيد الذي ذكر هذا
.أم ذات مشاعر .إنها مثالية
"انا دائما لا اكذب"
الثانية "انا احياناً دائما لا اكذب "
اذا لم اجد محفظة ابداً" "سأقوم بـ ارجاعها دائما
ما لون المحفظة ؟
(مارج سيمبسون) لم يكن هناك اختبار ابدا
عدا انه دائما هناك
-لم يكن هناك اختبار؟ -ولقد نجحتِ
مرحبا بكِ في عائلة "ويل اند جود"
يمكن للبقية الانصراف سيرتكم الذاتية سيتم حذفها
انا الوحيدة التي توظفت؟
انتِ الوحيدة التي قمنا بشراكة معها
حسناً انا اعمل هنا الان
لم اسأل عما نبيعه
استطيع اكتشاف ذلك
حلويات؟ كرات الحمام؟ موقد اللحام؟
$30 زجاجات الصودا؟
المعذرة
هل تقترحين الصبغة او الزيت؟
الصبغة اكثر تكلفة ، على ما اعتقد
الامر يتعلق بك
وان تعتني بك .. اعتقد
لذا يجب عليك ان تضع نفسك اولاً
،حسناً، منتجاتكم ذات سعر زهيد وعملية الإقناع رائعة
تغلّبا عليَّ سأخذ كليهما ، نعم
يافتاة قمتِ بعمل مبيعات بمئة دولار
ستتأقلمين هنا بشكل رائع
مافي الامر ، مالذي نبيعه هنا
هل هذا ما هو راديو شاك الآن؟
نحن متجر قنب رفيع المستوى
تبيعون الحشيش؟
تقنياً ، انا اتفقد الهويات
انتِ تبيعين الحشيش
انا تاجرة مخدرات
القنب شيء قانوني في الولاية الان
وكذلك التزلج على الماء !
لكن هذا لا يعني ان علي بيعها
انا اسفة
مارج) لا تغادري ، جدياً)
انا اسألكِ
دريدريك تاتوم! انا امتلك منضدة الشوي الخاصة بك
خذي الحذر من عدم استخدام ادوات معدنية
على الاسطح الغير لاصقة
على اي حال ، بعد انتهاء مهنتي في الملاكمة
كنت اعاني الكثير من الالم
خصوصاً يداي اللاكمة
وحماية وجهي
"ولكن بعد نظام من زيت "كانابيديول
(وجرعات طبية من (بونغ بيكاتشو
أصبحت قادراً على التمتع بالحياة مرة أخرى
والذي ألهمني لإنشاء متجر جود آند ويل" العلاجي"
(لكن الحشيش لـ... (تشيتش وتشونغ "فرقة كوميديّة"
مارج)، الأمر لا يتعلق بالنشوة)
إنه عن العافية
ولهذا السبب اخترت الفريق المثالي هنا
أنا خبير في شبائه القنب
،وأنظمة التسليم المتطورة
،الملقبة بالمحقنات "و "نزع الكربوكسيل
،"عمليات عبر الأدمة" "و "تحاميل الحيوانات الأليفة
وأنا مثيرة جداً
وما سبب حاجتكم إلي؟
،مارج)، الناس يعرفون أنكِ تريدين مساعدتهم)
وأن المكان آمن هنا
(ليس مكاناً لـ(تشيتش وتشونغ
.كما قلت قبل قليل
.آسفة .لا أعتقد أن هذا أنا حقاً
.حظاً سعيداً مع نمط حياتكم
من المؤسف أنه لا يوجد دواء لمشاعر الأذى
...مهلاً بل يوجد بالتأكيد
،تعلمون، في بعض العائلات
يلتفون حول الطاولة والجميع يقول
.شيئاً تعلموه في اليوم
.حسناً. أنا تعلمت هذا
حسناً، لقد علمت أن بطل العالم السابق .للوزن الثقيل يملك متجراً للحشيش
.وعرض عليّ وظيفة، وأنا رفضتها
مهلاً، ماذا؟
،أعني، الناس كانوا رائعين حقاً
،وظنوا أنني رائعة
."مما جعلني أشعر بـ"الصدمة
.لكنني لن أكون بائعة
.حسناً، أعتقد أنه لا يوجد خطب في ذلك
.القنب قانوني في هذه الحالة
.نعم، ذلك نفس العمل في متجر للخمور
يمكنك العمل في متجر للخمور؟
ابقى في واقعنا أيها الكبير
.اعتقدت أنك ستعارضون هذا
الناس يشعرون بالضغط هذه الأيام
مرض الاسقربوط عاد، هناك .حوالي 60 حرباً جارية
الحيتان تأكل بلاستيك المحيط الثمين
ربما يريد الناس تدخين الحشيش لذلك
أجل، الجميع يبيع المخدرات للمدمنين الآن
هل رأيتِ إعلان "كرستي برجر" الجديد؟
عندما تجوع بعد تناول الحشيش ...لسبب ما
...غمزة، غمزة شهيتك تكون قاتلة
ضلوع مطهية جيداً
تُقدم مع دونات دافئ
أو شطيرة جبن مشوية مليئة بالسباغيتي
مع صوص الرانش
.وجبات خفيفة تسد جوعك حان الوقت لتجربتها
هل فهمت؟ هل فهمت؟
فهمت
حسناً، السيد (تاتوم) اختارني شخصياً
لقد قال أنني كنت مساعدة
عزيزتي، أنتِ أكثر شخص مساعد قابلته في حياتي
الآن، اذهبي لبيع مخدرات قانونية
!لا ينبغي على أطفالنا تعاطيها أبداً
(خصوصاً (بارت
هل هذا متجر "أبل"؟
يواصل الجميع سؤال هذا
لقد أسقطت هاتفي بسبب التهاب المفاصل
،لا يمكننا إصلاح هاتفكِ
ولكن يمكنني بالتأكيد مساعدتكِ .مع هذا التهاب المفاصل
جربي هذا الغسول معالج الألم
.إنه يوخز
!"ليس مثل "جيرغنز"، أكره "جيرغنز
الضغط واضح عليك
لماذا لا تجرب بعض العلكة اللذيذة؟
.يا (مارج)، شكراً لكِ .حينما تسعد أمي، أكون سعيداً
.أو على الأقل، أقل بؤساً بكثير
هذا المحظوظ الكبير هنا
!مدير مدرسة كاملة
أريها حلقة المفاتيح خاصتك
احبها
أريد بعض الحشيش
.(حسناً، هدئ من روعك يا (جورتس
عليّ طرح بعض الأسئلة عليك
هل تريد نشوة جسدية
أو ضجة أمام وجهك؟
لا أعرف. أعطني فحسب
لدي نوع مثالي في عقلي
،لكن احذر يا صاح
،قفل الأريكة قوي على هذا
.لكن هناك سباق صفري للعقل
مالّذي تقوله؟ ...أنا فقط أريد
حشيش
حسناً، يكاد يصلك الآن اسمع
...هل تريد هذا بالزهر - أجل -
...متحطم، موضوعيّ
صالح للأكل، رذاذ الأنف...
قطرات أذن؟ - فقط أريد أن أدخن الحشيش -
من رجل ما يك قد يكون أو لا يكون شرطياً
أنا شرطي
هل جربت هذا؟
!لا شيء منطقي بعد الآن
أعطني بيرة
!رائحته تبدو مثل رائحة شعري
حلمت طوال حياتي بتقنين الحشيش
لكن اتضح أن الأمر مزعج
أليست هذه حقيقة؟
.لقد تغير الزمن
رومانسية الكحول تتلاشى إلى ماض
المدمنون الجدد لن يعرفوا متعة الدخول للحمام خفيةً
وصنع السيجارة بملابسك
أو الشجار مع رجل ضعفين حجمك
.لأن ساقه لمست سيارتك
.أجل. أفتقد الأيام الخوالي أيضاً
...حينما كان شراء الحشيش غير قانوني
سأدفع أي شيء لأعيد تلك الساعة إلى الوراء
هل تعرف مالّذي سيكون شعبياً؟
إذا كان أحد تلك الأماكن القانونية
يجعل الأمر يبدو وكأنك تدخن الحشيش
من تجار الحشيش في مدرستك القديمة
.هذه فكرة رائعة، ويجب أن نفعلها
تلك القرود معصوبة العين
ستسعل لوقت طويل بسبب الحقيبة الترابية
سأنبه تلك القرود
(مساء الخير، (غيرنتس - هل تحتاج الخمر؟ -
دوفمان)، يعرف دائماً متى) يحين وقت الانتعاش
،أجل، هذا ما يقال
أحياناً، (باري) يبحث عن القليل من الانتعاش العشبي
تعرف ماذا أقصد؟
من هذا الطريق يا رفيقاي
إذن أنتم يا رفاق أصدقاء (مو)؟
أجل، هؤلاء الرجال رائعين
رائع هيا يا سادة
مهلاً. هناك إخلاء مسؤولية، يا رجل
،هذا مستوصف قانوني"
.متوافق مع جميع الأنظمة والقوانين"
،كجزء من الخبرة"
".قد يدعي أعضاء أنها غير قانونية
حسناً. هلّا بدأنا؟
،طير مجنون ،أوزان صدئة
كل شيء رائحته مثل ...ملابس السباحة الرطبة
أنا في منزلي
مَن يفترض بك أن تكون؟
أنا الصديق الغريب الذي لا يعترف بك أبداً
كنت ذلك الرجل من أجل رفيقي (القديم في السكن (سكوت
فقط ضعها في علبة الاسعافات الأولية
كلها سيقان وبذور
أجل - شكراً لك -
"مجلة لوكسري تايمز"
"فاوكس 20"
..."لذا، مع نجاح العلامة التجارية "ويل آند جود
...الذي، كما تعلمون، الحمد للرب
...أنا سعيدة جدا لتقديم أحدث مشروع لدينا
عجباً - "هذا هو "دريدريك -
إنه منتجع القنب والاسترخاء
،الآن، لحدث إطلاقنا
سنقوم بدعوة المؤثرين في "الماريجوانا من "ديف شابيل
،إلى (هاريسون فورد)، الذي يطير بنفسه، بالمناسبة
تعلمون، لتمنّي الحظ
مارج)، كنت أفكر أنك ستكوني)
،مضيفة حفل الإطلاق
"تعملين كوجه فعلي للعلامة التجارية "جود آند ويل
رباه. لمَ أنا؟
،حسناً مارج)، لأن الناس يثقون بكِ)
أيضا ، وجهي هو ملكية فكرية
.للذي ابتكر هذا الوشم
لذا، تعلمين، غير مسموح لي
سأحب ذلك
...هذا مثير جداً، أنا
مهلاً، أردت أن أسألكِ
ولكن لسوء الحظ، كان هناك ذبابة في مرهم كانابيديول
(زوجكِ يبيع المخدرات يا (مارج
هذا مريع
!مهلاً، لا، وكذلك أنا. كلنا كذلك
نحن نحاول تحسين صورة القنب
...هذا ما يفعله هو
إنه يعرف كم احترم الذات
من بيع الحشيش
وهذا هو (فريسبي) صديقنا الصالح
أخشى أنه لا يمكنك الاستمرار في هذه الشركة بينما .يأخذ زوجك الحشيش إلى العصور المظلمة قبل 2018
أنا آسف جداً - لا، لا، لا، لا -
أرجوك لا تطردني
أريد أن أكون الوجه التجاري
عندما يدرك (هومر) كم يؤذيني هذا
أنا واثقة أنه سيفهم
أنا لا افهم
نحن نفعل نفس الشيء ،إلا أنك ترتدين مثل الطبيب
.وأنا أرتدي مثل طفل
ألا تفهم؟
أنا معالجة، وأنت تاجر
يجب أن تستقيل
.يمكنني الإستقالة وقتما أريد .أنا فقط لا أريد ذلك
ماذا حدث للهادئ الذي تزوجته؟
!توقفت عن الهدوء
مالّذي يجري؟ - .أمي وأبي يخوضان حرب مخدرات -
!الأمر ليس مختلفاً - ...لقد انفقتَ 1000 دولار -
!أنا جعل بيع الحشيش أكثر تسلية
هومر) لن يستقيل)
ها هو ثوبي، مفتاحي لسجل التجزئة
"وبطاقة عملي المكتوب عليها "مساعد
بدلاً من أن أكون واجهة الشركة
وجهي سيكون لي فقط
(مهلاً يا (مارج هناك طريقة واحدة لإنقاذ عملكِ
لكن ذلك سيستلزم أن تخوني زوجك
.وهو ما لن أطلب منكِ القيام به
حسنا، أعني، فإنه لا يضر أن تطلب
بمساعدتكِ، يمكننا أن نجعل الحكومة على إيقافه
مكتب التحقيق الفيدرالي؟ إدارة مكافحة المخدرات؟
.إدارة الصحة في المقاطعة
.لا أفهم ما هي الجريمة التي يرتكبها (هومر)؟
القنب قانوني
نعم، لكنه ليس مرخصاً
لبيع أشياء تؤثر على العقل مثل: الطعام
إذا قدم وجبات خفيفة لزبائنه ويأكلون
حتى ولو قضمة واحدة، يمكننا الإطاحة به
لذا نريدك أن تستخدمي هذا الطعم بالفخ
هل ستشاركين؟
.أتقن الأمر
أنت الابن الذي لم أحظى به من قبل
،(هومر) انظر من الذي توقف هنا
أنا آسفة جداً بشأن خلافنا الصغير
هل تقبل هدية الاعتذار هذه لك ولأصدقائك؟
عزيزتي، أنتِ دائماً في جانبي
،أنا املك أكثر زوجة محبة
وداعمة ووفية في العالم
،إذا استمر (سيمبسون) في الأكل هكذا
،سوف يلتهم الإناء كله قبل أن يأخذ أي شخص الطعم
هيا، أيها الوغد السمين، اعرض على الزبون بعض كرات الجبن
والأرضية بأكملها
عبارة عن طاولة هوكي
...لذا نقل الأثاث
...كأنه
هومر)! أعطي أصدقائك بعض كرات الجبن)
هل سيهتم أحد بالمشاركة؟
.الرمز البرتقالي هيا، هيا، هيا
!توقف عن الأكل
.وزارة الصحة. هذه غارة
يجب أن نتخلص من الأشياء
!لا! هيا
!رباه
"دليل"
لدينا كل ما نحتاجه
إنك قيد الإيقاف
"قيد الإيقاف"
كنت تعرفين
...أنت - اوقعت بك -
،ستأتي معنا أيها الحثالة .لتدفع غرامة 25 دولار
عزيزتي (مارج)، كل شيء مثالي
أتمنى أن زوجك لم يكن منزعجاً
بشأن... تعرفين، الغدر
...حسناً، (هومر)... سلس التعامل، لذا
المعذرة، هل يمكن لأي زيت أو ما شابه أن يساعدني مع جرح سكين؟
.لقد طُعنت... في ظهري
كيف دخلت؟ .هذا الحفل للمدعوين فقط
(قلت أنني والد (كيفن سميث
ولم يسألني أحد
هومر)، سيطر على نفسك)
أنت تزعج الحضور
إنهم يتأثرون بسهولة
هذا الرجل ثمل
أرجوك لا تفسد هذا
.هذه هي صحة مدمني القنب، وأنا واجهتها
صحة فتى القنب
...إذا كان جيداً جداً لك
لماذا لم تجربي الحشيش، مطلقاً؟
حسناً... هل يجب على الطبيب إلى تجربة الأنسولين
كي يعرف أنه يساعد مرض السكري؟
أجل، يجب عليها
!مفاجأة! الطبيبة الامرأة. عنصرية
.أجل. - رأي صائب - .هذه عنصرية -
ليس لدي مشكلة مع الحشيش
يمكنني البدء في أي وقت أريد
سأفعل بعض الآن
.رائع. ياللنقاء
.ترون؟ لا شيء
أنا على الأرجح أحد هؤلاء الناس الذين لا تؤثر عليهم
أشعر وكأنني على مصعد
يصعد وينزل في الوقت نفسه
.ثمة خطب ما ،قلت أن هذا كان عن العافية
لكنني منتشية
حسناً حسناً، اصغي
:ما يجب أن تفهميه هو !أنا منتشٍ أيضاً
انا منتشية خارج ارضي
أجل، عزيزتي
.يجب أن اهدأ .يجب أن آكل شيئاً
كانت هذه فطيرة دجاج بالقنب
.لا، أكلت طعاماً قابلاً للأكل
ومسحت فمك بمنديل الحشيش
.أقوى شيء هنا
هل هكذا أسير دوماً؟
ماذا أفعل بذراعي؟ حسناً، توليت الأمر
الأمر طبيعي
عزيزتي، إنه أنا
عزيزتي
ستكونين بخير
بعد ساعتين ستبدو كأنها 12 ساعة
أنت لطيف للغاية
رغم أني أفسدت عملك
لا، اتفهم الأمر
لقد وجدت مكاناً يجعلك تشعر بأنك مميزة
ولم ترغبي بخسارته
مازلت أشعر بالغرابة
ربما ستشعرين بغرابة أقل لو كنت غريباً أيضاً
.هنا، سأدخن أحد مفاصلك المستقبلية
!هذا ليس حشيشاً
يا رجل، ماذا فعلت؟
!ملابس القنب تحترق مثل الورق
!خطأ، خطأ، خطأ
اهدئي
ابتهج، يا وجه الرقبة
،إن كان هناك شيء واحد أعرفه .فهو أن الحياة ليست سوى ألم
الناس دائماً بحاجة إلى الرجال
مثلي ومثلك ليفقدوهم عقلهم
نعم، شكرا، أيها الرجل الوحش المهلوس
كلماتك تشعرني بالراحة
.سنتخطى الأمر بطريقة ما
...حسناً، هل يمكنني القدوم معـ
ترجمة | أطياف مهدي & علي نزار |
كرد فعل على حريق دريدريك المدمر
التي دمرت أيضاً محمية لغة القرد،
مجلس المدينة أصدر مرسوم طوارئ
حظر بيع القنب
بدون أموال الضرائب تلك
مركز (ماغي) للتعليم التمهيدي يجب أن يغلق
كانوا يعلمونها الماندرين
"مص"
.حسناً، من المحتمل أن يكون هذا للأفضل
على الرغم من أنهم يقولون أن شيئاً ما لا يسبب الإدمان
.لا يزال بإمكانك الحصول على مدمن
.وأنت لا تريد هذا