تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف
"مدينة مونتيري، المكسيك"
.(مرحبًا يا (ميسيونيرو
أخيرًا؟ - .حان الوقت -
.لنرى ما هناك
.صافية تمامًا - ...ألقي -
!رأيت نقطة تفتيش عند كل ناصية
.الأخوين (ليرا) قريبان جدًا منا .يريدون الهيمنة على السوق الحر
.يريدون منا الشراء منهم مباشرةً
سحقًا! إذًا ماذا نفعل بحق السماء؟
،هذه منطقتي أيّها الأحمق .أنا المتحكم هنا
.نفذ أوامري وإلا لن أدفع لك بنس واحد
.تحرك أيّها الأحمق. اذهب للعمل
كل شيء تمام؟ - .هذه كل الحقائب -
.لنذهب
ميسيونيرو)، متى ستعيرني أختك؟)
أسئمت من الممارسة الفموية بهذه السرعة؟
.(مرحبًا يا (روزيتا ما رأيك لو ذهبنا إلى حفلة بعد مناوبتك؟
.لا تزعجني. يستحن بك مغادرة المكان - ...(روزيتا) -
!حسنًا أيّها الحقير .كفاك رومانسية وعاود العمل
!تحرك
كيف حالك يا (ليندا)؟ - .تعال يا فتى -
!تأمل حالك
.تأمل كم أنت نحيف! حقيبة من العظام
.تقول أمي أن لدي ديدان
كُل شطيرة. لا يمكنك ترك .هذه الدودة تتضور جوعًا
توّخ الحذر، إنه مبلغ هائل ..لطفل من عينتك
.لو احتجت شيء، استدعيني - .حسنًا -
.إنه يرانا
ماذا حصل؟ - .لدينا مشكلة فادحة -
.حفنة من المتسكعون مسلحون
.كاد أحدهم الإمساك بي، لكنني فررت
.افتح. ما زالوا متربصين
.ادخل
!أيّها الوغد
!اخفض مسدسك أيها الأحمق
!على الأرض! يديك خلفك
،من الآن، أي احد يريد الإتجار .فيجب إتمام ذلك من خلال منظمتنا
.وسيتاقضون راتبًا بحسب عملهم
.أعدموا أي واحد يعصاكم منهم
!هيا
!لا
!لا - ماذا؟ -
!اخرس أيّها الأحمق
!اخرس - !لا -
!لا
.اقبل مصيرك - !لا -
.اقبل مصيرك اللعين
!لا
.هذا عقاب لكل من يأبى التعامل مع المنظمة
.لكل من يجرؤ على العصيان
.أخبروا الجميع إننا أرايناكم رحمتنا
.لقد ضحينا بروح واحدة لإنقاذ الباقية
أخبروا الجميع عن إرادتنا السلام .والعمل مع الجميع
.أوقف التصوير
.حمّله على الإنترنت
.جئت لتقدّيم التعازي
.ادخل
.جلبتُ هذا
.جمعنا المبلغ في السرب
.زوجي لم يكن مثاليًا
.كان محض طفل
.لا أخال حتى إنه كان مستعدًا ليكون أبًا
،ولكنني على يقين من أمر
،ما كان ليخونك .على الأقل ليس مع المهربين
.كان واحدًا منا .ولكنك بحاجة لذلك الآن
.تعلم أنه كان صالحًا
.زوجي كان صالحًا
لمَ يقولون كل هذه الأمور عنه؟
.لا أدري
.لا رقيب على الجيش - وأنت؟ -
.لقد أحبك. لقد احترمك
لمَ تخونه هكذا؟
لم تتركهم يتحدثون عنه هكذا؟
.آسف
.انتظر
.لا تذهب من فضلك
.لا تذهب
.شكرًا لك ولحضورك ولمساعدتك
.أعلم أنك صالح
.أعلم أنه ليس خطأك
.شكرًا جزيلًا لك
!أولئك الذين يحبهم الرب يضحكون
!أولئك الذين يحبهم الرب يبكون
!أولئك الذين يحبهم الرب على قيد الحياة
!سبحان الرب يا أخواتي
.دعونا ألا نضيع هذه اللحظة
.دعونا نركز على أنفسنا وروحنا .دعونا نتحد مع الرب
اجلسوا ولا تضيعوا هذا العشاء .مع ربنا
.إنه قوي وحقيقي
.إنه النور
،أدعوكم يا أخواتي لتكريس حياتكم
وأرواحكم وأجسادكم وصلواتكم
.لربنا
!نحن كائنات الرب
.لا تنسَوا ذلك أبدًا
"مدينة دكار، السنغال"
إذًا، بقيت على متن السفينة بمفردك ورحل الطاقم كله؟
،اشتعلت النيران في المحرك .أصيب الطاقم بالذعر
.بقيت لإنقاذ السفينة من الغرق
أنت صاحب السفينة؟ - .إنها ملك لشركة أعمال عائلتي -
أأنت ذاهب إلى "جويا تاورو"؟ - .أجل -
لذا أعطني أي أوراق لملئها .لكي أتمكن من شحن سلعي
المشكلة هي لم يصلنا .أي بلاغ عن فريق غارق
.لم أجلب السفينة هنا بمفردي يا سيدي
سنضطر لإجراء تحقيق لاكتشاف .ما حلّ بالطاقم
.سنفرغ حاوياتك ونخزنها لفحص الجمارك
كل ساعة أقضيها هنا تكلف شركتي .مئات الآلاف من الدولارات
.أعتذر عن أموالك ولكن سننفذ أوامري
!صديقى
أتجيد اللغة الإنجليزية؟ - .أجل، أجيد الإنجليزية -
ممتاز. ألديك دواء "تيترابينازين"؟
.لا، آسف
ماذا عن "ريسبيريدون" أو "هالوبيريدول"؟
"لدينا "هالوبيريدول .ولكنك بحاجة إلى روشِتّ
ليس معي، لذا أيمكنك محض مساعدتي؟ .إنها حالة مُلحة
...آسف ولكن بدون - .كفاك، فقط ساعدني -
.أحتاجه بالفعل - .آسف، لا يمكنني -
لا تؤاخذني. إنّي مريض صدقًا، حسنًا؟
إنّي أحتاجه، لذا أيمكنك فقط إعطائي "هالوبيريدول" من فضلك؟
.ولكنك بحاجة إلى روشتّة .لا يمكنني مساعدتك
بما أساعدك يا سيدتي؟ - .أحتاج زجاجتين من مضاد للصداع -
!تبًا لك يا رجل
!تبًا لك
.مرحبًا يا صديقي. هدئ من روعك .ما من مشكلة بدون حل
.لا تلمسني - .السنغال" بلد كريمة، يمكنني مساعدتك" -
يمكنني مساعدتك في العثور .على أي شيء تحتاجه
.لا تلمسني
.أتحتاج مساعدة؟ يمكنني مساعدتك أتحتاج دواء معين؟
.أجل
.صديقى! راقب أشيائي
.هيا
مرحبًا رجل، كيف حالك؟
.بخير. يريد هذا الرجل دواءً
.مضاد تشنجات
.لنذهب
.هيا
.بايلو)، اجلس هنا)
.انتظر هنا
.لديّ هذا
.ليس هذا ما أبحث عنه
هذا ما لدي. أتحتاج أي شيء آخر؟
.يقدّم ميناء "داكار" فيض من الهدايا
،حقائب فاخرة صناعة صينية
،نظارات شمسية من إيطاليا ...ساعات من فرنسا
ماذا عن الحَشِيش؟
.آسفة يا (كريس). كان خطأي
.لا... بحقك
.لا تتساخفي
كيف حالك؟ أأنت بخير؟ - .أجل -
.تبدو بحالة مُروعة
.لنذهب
.هذا هو الرجل الذي استأجرت
.(تشرفنا يا آنسة (لينوود - .(عمر) -
سمعت عن كونك أفضل مرافق .في "السنغال" كلها
.(هذا بفضل أصدقائي يا آنسة (لينوود
.(إيما). ناديني بـ(إيما)
أيمكنني؟ - .طبعًا -
.شكرًا
..شكرًا لمقابلتنا أيّها المأمور
لم يكن مخولًا لسفينتك .بالإرساء في هذا الميناء
.أجل، الجمارك منعت بضائعنا للتفتيش
.ولكن في عملنا، الوقت هو العامل الحاسم
.علينا شحنها فورًا
وتنكّب عن التفتيش الجمركي؟
.سيد (عمر جامبي)، يمكنني رؤية جدية عملائك
،ولكن ما بيدي حيلة
،لتستلم هذا التفويض .عليك محادثة مدير عام الجمارك
.شكرًا لك
.شكرًا لك أيّها المأمور
.أشتاق إلى أبي
.لكان وجد حلًا
.القاعدة الأولى، استمع دائمًا إلى مرافقك
.القاعدة الأولى، لا تستمع أبدًا إلى مرافقك
.ونرى الأمر مثل كتاب الإنجيل
هذا غريب جدًا لدرجة أنّي .أعجز عن تذكر صوته
.يمكنني سماعه الآن
ماذا يقول؟
.تعرف ذلك... إنك كنت القائد يا صغيري
.كريسي)، أنتِ من صلب أبيك)
.إنما تشبهين أمك
.تقلّيد جيد
.أتذكر شكلها راقدة في السرير
أتذكر حين كان أبينا يأخذنا لزيارتها .ويقول عانقاها
.كانت نائمة وقد وضعنا رأسينا على صدرها
.أردت ألا تمضي هذه اللحظة أبدًا
.ذات مرت غلبني النوم بجوارها
.أيقظتني ورأتني
وكان يخامرني هذا الشعور المُروع
.إنّي لن أراها ثانيةً إذا رحلت عن الغرفة .لذا لم أفعل
.ثم أتى أبي وجرّني للخارج
ماذا فعلت أمي؟
.قالت من فضلك كوني فتاة مطيعة
.انظري
.(لا أعرف (عمر .إنه لم يعرب عن أي نتائج اليوم
ما البديل لنفعله مع (عمر)؟
فقط دعني أتولى الأمر، اتفقنا؟
.سنحاول غدًا من جديد - .حسنًا -
.افعليها على طريقتك
.سأخلد إلى النوم - .حسنًا -
.هيا بنا نذهب
..أجل، سأبقى وأنال قسطًا من الراحة
أأنت بخير؟ - .أجل، إني متعب فحسب -
.لا بأس - .بالتوفيق -
.شكرًا
لمَ تهتمين ببضاعتك لهذه الدرجة؟ ألست مؤمنة عليها؟
،يتحّمل تأميننا الأضرار الاقتصادية
.إنما لا يتحمل ضرر صيتي
شحنة "فلفل هالبينو"؟
."أجل، "فلفل هالبينو
أتخالين الأفارقة أغبياء؟
كل هذا الأمور التي أنفقت ،لبلوغك هذه المحادثة
وتتوقعين مني تصديق أن بضعة علب فلفل متأخرة
قادرة على الضرر بصيتك؟
.(لا تستهيني بي يا آنسة (لينوود
ما كلمتك الأخيرة؟
ماذا يتطلب الأمر لتوصيل حمولتي بأمان؟
سفينتك عطبة الآن، أليس كذلك؟ - .أجل، في انتظار التصليحات -
.ستتركينها هنا
.وسينقضي العمل بنزاهة
ما رأيك يا آنسة (لينوود)؟
،أي مشكلة؟ جميع تصاريحنا مضبوطة .ولهذا السبب نفرغ الشحنة
.أريد النظر داخل الحاوية - ألديك إذن؟ -
ماذا يحصل؟ - .إيما)، انتظري) -
.يريد رؤية ما بدخل الحاويات
.ولكن لدينا تصريحًا بالفعل - .أجل، لا تقلقي -
،غدًا، حين يُفتح مكتب المدير العام .سنعرض قضيتنا عليه
ماذا لو رفض؟
.إذًا ستضطرين إلى الرحيل عن البلدة .وبسرعة
!(إيما)
ماذا؟ - .علينا الذهاب، الشرطة قادمة -
.انظري
.(لا أعرف (عمر .إنه لم يعرب عن أي نتائج اليوم
ما البديل لنفعله مع (عمر)؟
فقط دعني أتولى الأمر، اتفقنا؟
.سنحاول غدًا من جديد - .حسنًا -
.افعليها بطريقتك
.سأخلد إلى النوم - .حسنًا -
.هيا بنا نذهب
.أجل، سأبقى وأنال قسطًا من الراحة
أأنت بخير؟ - .أجل، إني متعب فحسب -
.لا بأس
.بالتوفيق - .شكرًا -
.مرحبًا يا أخي
.أرأيت (مونغو)؟ عليّ محادثته
.تعال
أأتيت لتشكرني لمعالجتك يا رجل؟
.لدي عرض لك
!أجل! إنه ضخم
.هذا ابن عمي. مثل الوحش
سيفوز اليوم. أتريد المراهنة؟
إنها مهمة. ستقبّض مبلغ سخي إذا تمكنت من إتمامها
.راهن بالمبلغ كله
!دمره
قلت إنك ملك الميناء، صحيح؟
عليّ إخراج شيء من هناك الليلة؟
ماذا تريد إخراجه؟ - .شحنة من مستودع -
ما هي؟ - ."فلفل هالبينو" -
إذًا، ما رأيك؟
.الفلفل المُعلب لا يسقم سريعًا يا يا صديقي
إذا لم تُخرج اليوم، ستفتح الشرطة .تلك العلب
.وإذا فعلوا، سيجدون 5 طن من الكوكايين
.هذا فيض من الفلقل
.الحاوية في المستودع 15 - .شكرًا -
.لدي فيض من الأصدقاء في الميناء
.أسرعوا، لدينا أشغال أخرى
!هيا
!أنهوا الشاحنة الثانية بسرعة
ما هذا بحق السماء؟
!سحقًا! اذهب
!اذهب، اذهب
!لنذهب
!بئسًا
!(إيما)
ماذا؟ - .علينا الذهاب، الشرطة قادمة -
من هذا الرجل بحق السماء؟ - .إنه صديق، هيا بنا -
ماذا تعني؟ ماذا يحصل؟ - .أخرجت بضاعتنا من الميناء -
ماذا؟
!سنستلمها. هيا، ثق بي
أين بضاعتنا يا (كريس)؟
!بئسًا
!(أكل العلب هنا؟ (كريس
.هذه حصتهم. 50 كيلو
أفقدت عقلك اللعين؟
.إنّي أنقذ بضاعتنا
!إنك أحمق
!دعيني أشرح لك .هؤلاء الناس يساعدوننا
!إنك مغفل لعين
أتعرف ماذا أخبرني أبي قبل وفاته بصدق؟
.قال لي ألا أضمك إلى عملنا
!يا لك من كاذبة لعينة
،لأنك تعجز عن فعل ما أفعل .لأنك ضعيف جدًا
عمر)؟)
،المدينة تحت الحراسة .الشرطة في كل مكان
كيف نخرج من هنا؟ - .أعرف مخرج من المدينة -
."لذا سنأخذ الشحنات من "مالي" إلى "طنجة
،يمكنك العثور على سفينة جديدة هناك .هكذا لن نضيع فيض من الوقت
أمكننا الذهاب إلى "كازبلانكا"؟ .لأن أحد المعارف هناك
.يمكنني جعل ذلك يفلح .هؤلاء هم أفضل رجالي
.مرحبًا
.هيا
.علينا الذهاب
متى بدأت هذه؟
كريس)؟ متى بدأت؟)
متى بدأت إصابتك بالتشنجات؟
.لا أدري عم تتحدثين
تـــرجــــــمــــة أحـــمـــد أشـــــرف