‫في حلقات سابقة...‬
‫كنت أتكلم مع "ألفاريز".‬
‫سأبيعه حصتي وهو سيدع "أوسو" وفريقه‬
‫يديرون المكان في "ستوكتون".‬
‫هل تتكلم عن مزرعة عمك؟‬
‫حان الوقت يا "جاكس"، كلانا يعرف ذلك.‬
‫- ماذا حدث لعينك يا عزيزي؟‬ ‫- خدشني "تومي".‬
‫هل أنت متأكد أن هذا ما حدث؟‬
‫إن فعل هذا شخص آخر، يجب أن تخبرني.‬
‫لأن هذا خطأ، وقد يقع في مشكلة.‬
‫مرحباً يا صغيري، ماذا هناك؟‬
‫أره يا "أيبل".‬
‫- رباه،‬ ‫- ماذا حدث يا صغيري؟‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫جدتي.‬
‫يجب أن نثبت أن "جوري" تكلم مع "لين".‬
‫"جوس" هو الوحيد القادر على هذا،‬
‫وشهادة واش ضد واش آخر لن يكون لها وزنها.‬
‫يرتب لنا "تولي" مكالمة مع ذاك‬ ‫الواشي الوغد.‬
‫ونسجله.‬
‫وضعوا فتاك في الحجز الانفرادي.‬
‫لكن يجب أن تتأكد من أن يصل "جوس"‬ ‫إلى "لين".‬
‫متى ستذهب إلى "نوركو"؟‬
‫وربما أذهب إلى هناك بعد يومين.‬
‫هل تحتاج لبعض المساعدة؟‬
‫هذا سيكون جيداً يا ماما.‬
‫يمكننا فعل ذلك معاً.‬
‫وأن نجعل المكان لنا نحن الاثنين.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ويندي هي أمي الأولى‬
‫لأنني خرجت من بطنها؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً هل لهذا قتلت جدتي أمي الأخرى؟‬
‫لا أعلم لماذا فعل هذا.‬
‫أعلم أنه يفتقدك، لكن...‬
‫ما كنت لأمسّه بسوء.‬
‫وأنت تعرفين ذلك.‬
‫أحبه أكثر من أي شيء آخر.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬
‫آسفة جداً لحدوث هذا.‬
‫إن فعلت هذا،‬
‫سيرضى الجميع عني ويسامحونني.‬
‫إن أنجزت الأمر.‬
‫أكون قد فعلت شيئاً مفيداً.‬
‫وأمضي فترة حكمي بسلام.‬
‫علي إنجازه وحسب.‬
‫سأنجز الأمر.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين نمت الليلة الماضية؟‬
‫بقيت مع "أيبل" بعد أن وضعته في السرير.‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫"جاكس"...‬
‫لدي شيء أقوله لك.‬
‫بعد الليلة الماضية،‬ ‫وبعد أن أخبرت "أيبل" بحقيقتي...‬
‫لم يعد بإمكاني إخفاء أي شيء عنك.‬
‫خرجت من مصحّ إعادة التأهيل كي أساعدك.‬
‫وأساعد "جيما".‬
‫وحين عدت إلى شقتي، كان "جوس" فيها.‬
‫وما الذي كان "جوس" يفعله في شقتك؟‬
‫قال إنه كان مختبئاً من النادي.‬
‫لم أسأله عن السبب.‬
‫كيف دخل؟‬
‫كانت المفاتيح مع "جيما".‬
‫لماذا قد تساعد أمي "جوس"؟‬
‫قالت إنها لا تريد أن يُصاب أحد آخر بأذى.‬
‫ظنت أني سأرحل، فجعلته يبقى هناك.‬
‫هل علم أحد آخر بهذا.‬
‫"واين".‬
‫اكتشف الأمر صدفة.‬
‫شاهد حقيبة "جوس".‬
‫أنا آسفة يا "جاكس".‬
‫لم أكن أعرف ما العمل.‬
‫كان الأمور بيننا محتدّة جداً.‬
‫وبعدها خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫"ديوسا"، "سكوبس"، و"بوبي".‬
‫وبعد هذا، بدأ "أيبل" يُسيء التصرف، أظن...‬
‫أن "جوس" لم يبد بهذه الأهمية.‬
‫نعم.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫لست من اتخذت قرار مساعدته.‬
‫اسمعي، أعرف أنك جُررت إلى هذا.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫لكني أريدك أن تبقي الأمر بيننا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لا تخبري أحداً آخر أني أعلم بالأمر.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫"جاكس"، ما الذي ستفعله؟‬
‫سأحصل على بعض الإجابات.‬
‫اهتمي بولدينا.‬
‫أنا قادم!‬
‫رباه! ما هذا...‬
‫البس سروالك.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫أعلم أنك و"جيما" ساعدتما "جوس".‬
‫أريد أن أعرف كيف حدث هذا.‬
‫من أخبرك بهذا؟‬
‫قالت إن "جيما" كانت تساعده،‬
‫لأنها لم تكن تريد أن يُصاب أحد آخر بأذى.‬
‫لكن لماذا لجأ "جوس" إلى أمي‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫لست متأكداً كيف حدث كل هذا.‬
‫افترضت أن القدر جمعهما في مكان ما.‬
‫مثل متجر للحشيش أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫كنت مع أمي في الليلة التي قُتلت‬ ‫فيها "تارا".‬
‫نعم.‬
‫ما الذي كان يجري معها؟‬
‫كانت منزعجة.‬
‫كانت تعلم أن المأمور سيُلقي القبض عليك.‬
‫هل اتصلت بك بعد أن رأت الرجلين الصينيين؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، بعد اكتشافنا لما حدث.‬
‫انهارت.‬
‫كلانا كنا كذلك.‬
‫لم تخبرني بما رأت.‬
‫يحق للنادي وحده معرفة ذلك.‬
‫ما الذي تتحرى عنه يا بني؟‬
‫يجب أن أقابل "جوس" وجهاً لوجه.‬
‫هل يمكنك الاتصال بـ"جيري"‬ ‫وترتيب هذا الأمر؟‬
‫أنت تمازحني، صحيح؟‬
‫أعني، نعلم ما الذي تخطط له‬ ‫بالتعاون مع "جوس".‬
‫أنت تستخدمه للوصول إلى "لين".‬
‫- أعني، هذا...‬ ‫- الأمر لا يتعلق بـ"لين"!‬
‫بل بـ"تارا".‬
‫لم علي أن أساعدك يا بني، أخبرني؟‬
‫لم تفعلوا شيئاً سوى الكذب علي.‬
‫الرجل الذي تعرّف عليه "جوس" ووالدتك،‬ ‫لم يكن في الولاية حتى.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"كريس دان".‬
‫اكتشفت "جيري" أنه كان معتقلاً‬ ‫بتهمة السكر في "فيغاس"‬
‫ليلة مقتل "تارا".‬
‫أريد منك أن تجمعني في غرفة مع "جوس".‬
‫أخبر المدعية العامة أن هذا سيزوّدهم‬ ‫بالمعلومات التي يريدونها عن مقتل "تارا".‬
‫يمكنكم تشغيل الفيديو،‬ ‫ومشاهدة الاجتماع بأكمله.‬
‫"واين"...‬
‫هل تريد الحقيقة أم لا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأتصل بـ"جيري".‬
‫وأرى إن كان باستطاعتها فعل هذا.‬
‫لكن إن خدعتني بهذا يا "جاكسون"،‬ ‫لا تتوقع استمرار الولاء‬
‫لناديك أو عائلتك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫الأمر الذي يساعدك به "تولي"،‬
‫يجب أن يُنفذ بعد الإفطار.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫سأُنجز هذا الأمر.‬
‫تبدو بحالة جيدة.‬
‫كان هذا ليسعد والدك.‬
‫ما زالت بحاجة إلى بعض التعديلات،‬ ‫لكني سأنجح.‬
‫تبدو فخمة وهي ملونة بألوان النادي.‬
‫نعم.‬
‫متى تصل أمي؟‬
‫في الواقع، نحن بطيؤون جداً.‬
‫قبل الغداء مباشرةً على الأرجح.‬
‫هل تريدها أن تصل إلى هنا قبل هذا؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي يجري أيها الزعيم؟‬
‫أريدكم أن تزوروا أصدقاءنا البيض.‬
‫وتجعلوا "أوتيس" يتصل بـ"تولي".‬
‫سأجتمع مع "جوس".‬
‫وأريد للكاميرات أن تكون مُطفأة في الغرفة.‬
‫ظننت أن الخطة المتعلقة بـ"لين" قد رُتبت.‬
‫إنها كذلك، الأمر يتعلق بشيء آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأعلمك بالتفاصيل حين أعرف المزيد.‬
‫نعم.‬
‫عجباً، ما الذي يجري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أين أبي؟‬
‫إنه يعمل.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫استيعاب المعلومات التي عرفتها عني‬ ‫الليلة الماضية كان صعباً عليك.‬
‫هل تشعر بالرضا عن كل هذا؟‬
‫افتح البوابة.‬
‫"إدارة (كاليفورنيا) للأصلاح والتأهيل"‬
‫ثمّة ثياب إضافية في الداخل.‬
‫في حال ساءت الأمور.‬
‫اللعنة.‬
‫"تيلر" يجعلك تقوم بعمله القذر، صحيح؟‬
‫ظننت أنه سيترك الأمر لأصدقائه النازيين.‬
‫لا حاجة لأن يكون الأمر قذراً.‬
‫أريد بعض الإجابات وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫لهذا السبب أنا مقيد بأنبوب‬ ‫في غرفة المراجل.‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫من وشى بـ"سامكرو"؟‬
‫وأعطاك موقع الأسلحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫أرسلوا واشياً لفضح واش آخر.‬
‫من كان؟‬
‫اسمع، تلك الأسلحة كانت لنا.‬
‫هل كان عضواً من النادي؟‬
‫"جوري وايت"؟‬
‫ما الذي سيحدث حالما أخبرك؟‬
‫سأُرسل هذا إلى النادي،‬
‫وهم سيتولون أمر الخائن.‬
‫وأنا؟‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫شرط أن تخبرني بهويته‬
‫ولا تشي بنادي الدراجات لعقد صفقة.‬
‫كان "تشارلي باروسكي".‬
‫جاء إلينا، وقال إنه يعلم من سرق الأسلحة‬ ‫وأين مكانها.‬
‫حصل الحقير على مبلغ كبير من المال.‬
‫الشرطة هم أخطر المجرمين على الإطلاق.‬
‫نعم.‬
‫أيها الحقير الكاذب...‬
‫أنا واش.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أني‬ ‫لن أكون كاذباً أيضاً؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"جاكس" كان هنا قبل قليل باحثاً عنك.‬
‫- ما الذي كان يريده؟‬ ‫- لم يقل.‬
‫أنا أستطيع أن أخبرك ماذا كان يريد.‬
‫"ويندي" أخبرت "جاكس" أنك ساعدت "جوس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكنه لم يكن غاضباً.‬
‫كان... مضطرباً جداً وحسب.‬
‫بشأن "جوس"؟‬
‫هذا وبعض المعلومات‬
‫التي تلقّاها عن مقتل "تارا".‬
‫الرجل الذي تعرفتما عليه أنت و"جوس"...‬
‫كان في سجن "فيغاس" ليلة مقتلها.‬
‫كان آسيوياً.‬
‫وكان الظلام حالكاً.‬
‫إن لم يكن هو، فلا بد أنه كان‬ ‫شخصاً آخر من رجال "لين".‬
‫نعم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫في الواقع، "جاكس" يستخدم "جوس"‬ ‫للقضاء على "لين"،‬
‫وأفترض أن "جوس" حصل‬ ‫على اسم "دان" من النادي،‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أعني، هل كان معك في تلك الليلة؟‬
‫لا.‬
‫متى لجأ إليك طالباً المساعدة؟‬
‫بعد مقتل "تارا".‬
‫لست متأكدة، تواصل معي وحسب.‬
‫اتصل بي على ما أظن.‬
‫اتصل... بك بهذه البساطة؟‬
‫ألم تفكري أن الأمر غريب بعض الشيء؟‬
‫أعني، أنت آخر شخص سأتصل به إن...‬
‫لا أعرف يا "واين".‬
‫عليك أن تتحدث إلى "جوس" لمعرفة هذا.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، "جاكس" سيفعل هذا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫رتبت له "جيري" مقابلة مع "جوس"، لذا...‬
‫إنه في طريقه إلى "ستوكتون" الآن.‬
‫أؤكد لك أن ابنك مصمم على الوصول‬ ‫إلى الحقيقة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫تركت شيئاً في المنزل.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا أعلم يا "تشاكي".‬
‫لماذا لا تتبعها إلى المنزل.‬
‫راقبها جيداً.‬
‫حسناً، وماذا بعد ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ليتني أعرف.‬
‫أين كنتم يا رجال؟‬
‫اخرجي من هنا يا عزيزتي، بسرعة، هيا.‬
‫هيا يا عزيزتي، غادري.‬
‫حسناً، استمعوا إلي، اجتمعنا لتوّنا‬ ‫مع "أوتيس".‬
‫أراد "جاكس" من "تولي" تأمين غرفة‬ ‫كي يتمكن من محادثة "جوس".‬
‫بشأن "لين"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫علينا الحصول على ذلك الاعتراف.‬
‫ذلك الاجتماع لم يكن في صالح رئيسنا.‬
‫كنت أتكلم مع واحد من رجال "بيردو".‬
‫الأمور ليست على ما يُرام.‬
‫نعم، نعلم هذا.‬
‫ما الذي سيحدث إن لم يتمكن "جاكس"‬ ‫من إثبات أن "جوري" كان الشخص الذي وشى بنا؟‬
‫عندها سيستمعون إلى الطرفين لسماع‬ ‫ما الذي جرى مع "جوري".‬
‫جميعنا نعرف أن الأمر كان دفاعاً عن النفس.‬
‫"إنديان هيلز" رأوا الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫وإن مالت الدفة إلى صالحهم؟‬
‫فهذا يعني أن عضواً قتل عضواً آخر.‬
‫وهذا يعني أنه سيحدث تصويت بالقتل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كان علي المجيء.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تمكنني‬ ‫من تأمين غرفة.‬
‫البورتوريكي الوسيم في طريقه إلى هنا.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫تحدثت إلى "أوتيس".‬
‫سمعت أن مشاكلنا المتعلقة بالأعراق حُلت.‬
‫نعم.‬
‫إنه رجل صلب.‬
‫اعتراف "لين".‬
‫قتله "جوس" هذا الصباح.‬
‫بطريقة نظيفة.‬
‫لن تكون هناك تبعات للأمر.‬
‫هل مات؟‬
‫نعم، تلك كانت الخطة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ماذا عن "أورتيز"؟‬
‫هل هذا يكفّر عن خطاياه؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫أعلمني بالأمر.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأراك لاحقاً يا عزيزي.‬
‫هل أخبرك "تولي" عن "لين"؟‬
‫نعم.‬
‫لم يكن "جوري".‬
‫كان "باروسكي".‬
‫فعل ذلك للحصول على النقود.‬
‫وهل صدقته؟‬
‫نعم.‬
‫"لين" يريد أن يؤذي النادي.‬
‫لا يملك سبباً لحماية "جوري".‬
‫فعلت كل ما طلبته مني يا "جاكس".‬
‫اكتشفت أن "جيما" ساعدتك على الاختباء.‬
‫الرجل الصيني الذي تعرفت عليه...‬
‫كان في "فيغاس" في الليلة التي قُتلت‬ ‫فيها "تارا".‬
‫لماذا لجأت إلى أمي كي تختبئ من النادي؟‬
‫هل كانت تدين لك بمعروف؟‬
‫نحن فقط...‬
‫وجدنا بعضنا.‬
‫البارحة، ابني ذو الخمسة أعوام‬
‫جرح ذراعه بنفسه.‬
‫خدوشه كانت عميقة.‬
‫ثم أخبر معلمته‬
‫أن "جيما" فعلت ذلك.‬
‫أمضينا فترة بعد الظهر‬ ‫في دائرة رعاية الأطفال.‬
‫الليلة الفائتة، قررت أن أخبره...‬
‫أن "ويندي" هي أمه الأصلية.‬
‫ظننت أن هذا قد يشعره ببعض الراحة،‬
‫معرفته أن لديه أماً أخرى.‬
‫حين وضعته في السرير...‬
‫سألني إن كانت "جيما"‬
‫قد قتلت "تارا"‬
‫كي تفسح المجال لـ"ويندي".‬
‫وحين ألححت عليه عن سبب سؤاله هذا،‬
‫قال إنه سمع "جيما"‬
‫تخبر أخاه الصغير‬
‫أنها تشعر بالأسف جرّاء قتلها لوالدته.‬
‫رباه.‬
‫كما ترى، لا شيء منطقي بالنسبة لي يا "جوس".‬
‫هل ابني واهم؟‬
‫يجرح نفسه ويختلق القصص؟‬
‫أم هل يتعذب؟‬
‫وهو يحاول استيعاب أمر رهيب كهذا؟‬
‫كل سيناريو‬
‫يبدو جنونياً بالنسبة لي.‬
‫ابني مضطرب.‬
‫فقد أمه حديثاً.‬
‫قبل أن أرسل له فريقاً من الأطباء النفسيين‬ ‫كي يجعلوه أكثر اضطراباً‬
‫ويخلّفوا جروحاً أعمق‬
‫أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫أعلم بطريقة ما...‬
‫أنك الشخص الذي يستطيع قولها لي.‬
‫أشعر بالأسف الشديد تجاه "أيبل".‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫ذهبت إلى منزلك في تلك الليلة.‬
‫باحثاً عن "جيما" كما طلبت مني.‬
‫كنت ما زلت أحاول فهم ما قلته لي.‬
‫بشأن خيانتي لك.‬
‫قابلت "إيلاي" أمام المنزل.‬
‫كان بانتظار "تارا".‬
‫بعدها سمعنا صوت ارتطام...‬
‫فركض "إيلاي" إلى داخل المنزل.‬
‫وأنا تبعته.‬
‫كانت "تارا" ميتة.‬
‫المكان كان مليئاً بالحطام.‬
‫لا بد وأنها تعاركت مع "جيما".‬
‫كانت والدتك‬
‫مرمية على الأرض،‬
‫مذعورة...‬
‫ومُضرجة بالدماء.‬
‫كان "إيلاي" على وشك أن يبلغ عن الأمر.‬
‫فقتلتُه.‬
‫وبعدها أصبحت هي بحاجة إليك بقدر حاجتك لها.‬
‫ماذا عن الرجلين الصينيين؟‬
‫أرادت أن تُلصق تهمة القتل بشخص آخر.‬
‫الطريقة التي قتلتها بها‬
‫كانت وحشية جداً.‬
‫كرجال العصابات.‬
‫لم أرد أن يُتهم المكسيكيون‬ ‫أو "نيرو" بالأمر.‬
‫لذا أخبرت "جيما" أن تُلصق التهمة‬ ‫بالصينيين.‬
‫نحن اختلقنا القصة.‬
‫مات "بوبي".‬
‫"أوغست".‬
‫انتقم منا لجرينا وراء "لين".‬
‫اقتلعوا عينه.‬
‫وقطعوا أصابعه.‬
‫وبعدها أطلقوا النار على رأسه أمامي.‬
‫يا إلهي، "جاكس"، أنا...‬
‫لا تقل إنك آسف!‬
‫لا تقل شيئاً.‬
‫شكراً لك لقولك الحقيقة لي.‬
‫سأحرص أن يتم الأمر سريعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"جيما"، معك "جوس".‬
‫أين أنت؟‬
‫في "ستوكتون".‬
‫أخبرته يا "جيما".‬
‫بكل شيء.‬
‫آسف أني اضطررت لذلك.‬
‫المصائب التي حدثت بسبب تلك الكذبة،‬
‫أخطأنا.‬
‫ما كان علينا إخفاء...‬
‫ما هذا؟ يا إلهي.‬
‫هل تعلم ماذا؟‬
‫لا أعلم كيف كان "بوبي" يقوم بهذه الأمور.‬
‫نعم.‬
‫علينا ضمّ يهودي آخر.‬
‫"جاكي".‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫"جوس" قتل "لين".‬
‫لم يكن "جوري" من وشى بنا.‬
‫كان "باروسكي".‬
‫ذلك الوغد الكاذب.‬
‫هذا سيعقّد الأمور مع "إنديان هيلز".‬
‫أعلم.‬
‫حسناً.‬
‫أريد منك أن تتصل بـ"ألفاريز".‬
‫وتخبره عن "باروسكي".‬
‫سنعالج الأمر.‬
‫لكن هذا سيؤثر على سير الأمور في "ستوكتون".‬
‫متى سنفعل ذلك؟‬
‫قريباً.‬
‫لكن علي حلّ مشكلة عائلية أولاً.‬
‫اسمع.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫يجب أن أتحدث إلى "جيما".‬
‫لماذا، هل من خطب ما؟ هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير.‬
‫أريد أن أعرف أين ذهبت.‬
‫أرسل "هاب" و"رات" إلى منزلها.‬
‫اطلب من "كوين" و"مونتيز"‬ ‫أن يذهبا إلى "ديوسا".‬
‫ماذا يفعلون إن وجدوها؟‬
‫يبقونها مكانها.‬
‫فلنذهب للتحقق من متجر "تيلر مورو".‬
‫"جيما"؟ هذه أنا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫مرحباً.‬
‫أين الطفل؟‬
‫في المطبخ مع "تشاكي".‬
‫هل تكلمت مع "جاكس"؟‬
‫لا.‬
‫"أنسر".‬
‫هو من تحدث مع "جاكس".‬
‫أعرف بأمر "جوس".‬
‫أنا آسفة يا "جيما".‬
‫كان يجب أن أعترف.‬
‫"جاكس" أخبر "أيبل" الليلة الفائتة‬ ‫أني أمه الحقيقية.‬
‫فكّر أن هذا قد يساعده على ألّا يشعر‬ ‫أن "تارا" استُبدلت.‬
‫أي إن عرف أني أمه التي أنجبته.‬
‫وبعد هذا، لم...‬
‫لم أعد أستطيع الكذب على "جاكس".‬
‫لا أستطيع الاحتفاظ بالأسرار يا "جيما"،‬ ‫سيقتلني الأمر.‬
‫هل كان الأمر نافعاً؟‬
‫إخبار "أيبل" بالحقيقة؟‬
‫نعم.‬
‫بدا أنه أفضل حالاً اليوم.‬
‫وأقل توتراً.‬
‫هذا جيد.‬
‫سُررت لمعرفته أنك والدته.‬
‫حقاً؟‬
‫إنه التصرف المناسب‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫لم يعد هناك حفّاضات في غرفة الغسيل،‬
‫ويبدو أن حفّاضه ممتلئ.‬
‫- حسناً، معي بعضها في حقيبتي، أعطه لي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تعال.‬ ‫- مهلاً، لا.‬
‫دعيني أحمله.‬
‫- أمسكت به.‬ ‫- حقاً؟ حسناً.‬
‫نعم.‬
‫سأحضره إليك خلال دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك يا صغيري؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫نعم، أنا أحبك.‬
‫جدتك تحبك.‬
‫فلنجلس.‬
‫لنلعب قليلاً.‬
‫حسناً، وقعّا هنا.‬
‫وهنا.‬
‫حسناً.‬
‫ثم اكتبا أول حرفين من اسميكما‬ ‫في كل المربعات.‬
‫ربما أستطيع سرقتك من "تيلر".‬
‫تستطيعين إدارة فرعيّ "ديوسا"، صحيح؟‬
‫في الواقع، أقدّر عرضك، لكني سألتزم‬ ‫بإدارة المواد الإباحية.‬
‫أفضّل تصوير المواد الإباحية‬ ‫على أن يُطلق النار علي.‬
‫أحاول إنهاء عملية البيع هنا.‬
‫دعونا لا نستذكر أشباح الموتى، اتفقنا؟‬
‫لا عليك.‬
‫أنا أجيد التعامل مع الأشباح.‬
‫أظن أن هذا كل شيء.‬
‫حساً، هذا يفي بالغرض أيها السيدان.‬
‫سأنهي توثيق هذه عند الكاتب بالعدل،‬
‫وأعطيكما نسخاً منها، وأسجل نقل الملكية‬ ‫في البلدة.‬
‫150.‬
‫نعم، يمكنك عدّها.‬
‫أثق بك.‬
‫سُررت لأننا استطعنا إنجاح هذا الأمر‬ ‫يا صديقي.‬
‫وأنا أيضاً يا "نيرو".‬
‫مرحباً "نيرو".‬
‫هل "جيما" هنا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫علي تسوية بعض الأمور العائلية.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫لا شيء على ما يُرام.‬
‫أنا واقعة في مشكلة،‬ ‫ولا يجب على النادي أن يجدني.‬
‫ليس بعد.‬
‫حسناً، يمكنني مساعدتك.‬
‫إن اكتشفوا الأمر، ستكون الأمور سيئة.‬
‫اضربيني.‬
‫سأخبرهم أنك ضربتني وسرقت مفاتيحي.‬
‫- سيصدقون هذا.‬ ‫- "تشاكي"، لا يمكنني ضربك.‬
‫"جيما"، لا عليك.‬
‫اضربيني.‬
‫حسناً، اذهبي.‬
‫أنا آت!‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫يا للهول، ما الذي حدث؟‬
‫أين "جيما"؟‬
‫لا أعرف، طلبت مني مفاتيح سيارتي،‬
‫وحين رفضت أن أعطيها لها،‬
‫ضربتني وانطلقت بالسيارة.‬
‫أليست تلك سيارتها التي في الممشى؟‬
‫تعطلت دراجتي النارية هنا الليلة الماضية؟‬
‫فركبت السيارة الأخرى... الفورد الزرقاء.‬
‫- أخذت تلك السيارة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لماذا تلوذ بالهرب؟‬
‫- كم مضى على ذهابها؟‬ ‫- 10 دقائق ربما.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ضع ثلجاً على هذا.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً لك يا "تشاكي".‬
‫أنت أعزّ صديقة لدي يا "جيما".‬
‫أقبل بهذا.‬
‫مرحباً.‬
‫حاولت الاتصال بك.‬
‫فجعلوني انتظر لوقت طويل.‬
‫نعم.‬
‫كنت أتكلم على الهاتف مع "باترسون"‬ ‫ودائرة السجون.‬
‫قُتل "لين" هذا الصباح.‬
‫بعدّة طعنات في الرقبة، وجدوه في الردهة.‬
‫ولا يوجد شهود.‬
‫يا للهول.‬
‫هل شاهدت مقابلة "تيلر"؟‬
‫سحبنا تسجيل الفيديو... فكان فارغاً.‬
‫أحدهم اشترى الغرفة.‬
‫بالحديث عن الشيطان.‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫علينا أن نتحدث مع الشيطان الآخر.‬
‫يجب أن نقابل "جوس"، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫دعيني...‬
‫أتحدث مع "جاكس" على انفراد لبرهة.‬
‫هل لديك فكرة عن سبب وجود "كاغني"‬ ‫و"ليسي" هنا؟‬
‫لا.‬
‫إلى أين وصلت أمورك معها؟‬
‫ما زالت على ما هي عليه.‬
‫لم تتعمق.‬
‫ما الذي تفعله مأمورتنا الصالحة هنا؟‬
‫جاءت لتخبرني بعض الأخبار السيئة.‬
‫"هنري لين".‬
‫نعم، سمعنا الخبر.‬
‫حدث هذا قبل أن أصل إلى هناك.‬
‫ليس لهذا السبب ذهبت لرؤية "جوس".‬
‫حسناً، أظن أننا لن نعرف هذا أبداً.‬
‫فلا يوجد تسجيل فيديو.‬
‫"جاكس"؟‬
‫أنهيت لتوّي مكالمة مع "هاب".‬
‫"جيما" ضربت "تشاكي" بعنف.‬
‫وبعدها هربت بسيارة فورد زرقاء.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أريدك أن تتصل بأمي.‬
‫وأن تطلب منها أن تقابلك هنا.‬
‫أخبرها إنك تريد أن تتحدث معها على انفراد.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الذي يجري مع "جيما"؟‬
‫إنه أمر عائلي.‬
‫ربما نسيت الصفقة التي عقدناها.‬
‫لن أساعدك أو أساعد النادي بعد الآن.‬
‫الأمر يتعلق بـ"تارا".‬
‫لو كنت تهتم لأمر "تارا"،‬
‫لكنت قضيت وقتاً أقل في كونك مجرماً‬
‫ووقتاً أطول في كونك أباً.‬
‫راقب كلماتك أيها العجوز.‬
‫حقاً؟ ما الذي ستفعله؟‬
‫هل ستقتلني، أجبني؟‬
‫هل هذا ما ستفعله... تضيفني إلى رصيد جثثك؟‬
‫هل تعلم ماذا؟ ربما علي دخول مقطورتي‬
‫والبقاء في المطبخ‬
‫والانتظار حتى يأتي أحدهم ويطعنني بشوكة‬ ‫في رأسي!‬
‫اللعنة يا "جاكي"!‬
‫فلنذهب!‬
‫يا للهول، "واين".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن حتى ذلك الوقت،‬
‫أريد إبعاد "تيلر" عن الشارع،‬
‫كي لا يُصاب أحد آخر بأذى.‬
‫ارفعي مذكرة بحث بحق "تيلر".‬
‫بتهمة الاعتداء.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اللعنة، افعلي ذلك بسرعة!‬
‫افعلي ذلك رجاءً!‬
‫مرحباً، أين أنت؟‬
‫إنه صباح جنوني.‬
‫"كوين" و"مونتيز" كانا هنا بحثاً عنك.‬
‫ولم يفصحا عن السبب.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫حدث أمر يخص النادي وحسب.‬
‫يجب أن أتحدث معك.‬
‫أنا هنا في "ديوسا".‬
‫أريد بعض الخصوصية.‬
‫هل يمكنك أن تأتي لمقابلتي؟‬
‫أرجوك.‬
‫الأمر مهم.‬
‫سأعطيك العنوان.‬
‫حسناً، انتظري.‬
‫عجباً.‬
‫أنا شخص مشهور.‬
‫اجلس.‬
‫فهمت أن أمورك مريحة‬
‫بوجود عضو أخوية "أريان" هنا.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك أن تقولي هذا.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫كم هو مخز مقتل "هنري لين"، صحيح؟‬
‫نعم، في الواقع...‬
‫لا أحد يعيش إلى الأبد، صحيح؟‬
‫نريد أن نعرف عن ماذا تحدثتما أنت و"تيلر"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫شاهدا الفيديو.‬
‫لا تكن سافلاً.‬
‫ثقي بي، كل ما أفعله هنا‬ ‫هو أن أكون سافلاً لشخص ما.‬
‫ما الذي قلته لـ"جاكس"؟‬
‫الحقيقة.‬
‫لماذا يبحث عن "جيما"؟‬
‫"جيما" تعرف الحقيقة.‬
‫عن...؟‬
‫عن كل شيء.‬
‫"جيما" تعرف الحقيقة وراء كل كذبة،‬
‫وداخل كل سر.‬
‫هي حارسة البوابة.‬
‫اسمعني يا "جوس"...‬
‫إن كنت تعرف شيئاً حول مقتل "تارا"،‬
‫فلديك فرصة هنا.‬
‫فرصة لـ...‬
‫ليس لدي فرصة.‬
‫ولا أنتما أيضاً.‬
‫أنت غبيان جداً،‬
‫لدرجة أنكما لا تريان ما هو واضح أمامكما.‬
‫نعم، وإن سئمت من المصائب التي تحدث معك،‬
‫قد نستطيع أن نساعدك.‬
‫لكننا بحاجة لتعاونك، اللعنة.‬
‫لم يعد الأمر مهماً أيتها المأمور.‬
‫فقد انتهى أمري.‬
‫فات الأوان.‬
‫بالنسبة لنا جميعاً.‬
‫أين "تشارلي"؟‬
‫السيد "تشارلي" ليس هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫في المرفأ على ما أظن.‬
‫سيعود قريباً.‬
‫سننتظره.‬
‫اتصل بـ"هابي" و"رات".‬
‫واعرف إن وجدا معلومات عن "جيما".‬
‫"جاكي"...‬
‫عليك أن تخبرنا ما الذي يجري.‬
‫سأفعل.‬
‫لكن علي أولاً التحدث إلى أمي،‬
‫والتأكد من بعض الأمور،‬
‫وبعدها سأطلعكم جميعاً على التفاصيل.‬
‫لا تسألوني مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫سنتصل بـ"هاب".‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫وُلدت في ذلك المنزل.‬
‫"روز" لم تكن تحب المشافي.‬
‫فاستخدمت قابلة.‬
‫أو ساحرة.‬
‫شيء من القرون الوسطى.‬
‫تلك كانت أبرشية أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي يجري يا "جيما"؟‬
‫لطالما أراد أبي عائلة كبيرة...‬
‫لكن "روز"...‬
‫لا أظن أنها أرادت إنجاب الأطفال.‬
‫وبعد أن مات أخي الصغير،‬
‫قررت...‬
‫الرحيل.‬
‫لم أطق الانتظار حتى أصبح أماً.‬
‫أردت إنجاب الكثير من الأبناء.‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫بعد "توماس"، ومشكلة قلبي...‬
‫لم يشأ "جون" المجازفة.‬
‫لكني لم أتخلّ عن "جاكس" مطلقاً.‬
‫ولا حتى لدقيقة.‬
‫كل شيء في حياتي...‬
‫دُمر.‬
‫كرهت المدرسة.‬
‫ولم أكن زوجة مثالية.‬
‫لكني كنت أماً صالحة.‬
‫فعلت كل ما يُفترض بي أن أفعله.‬
‫نعم، أعلم هذا يا عزيزتي.‬
‫أحبك يا "نيرو".‬
‫وقتنا الذي أمضيناه مع بعضنا‬ ‫كان غارقاً في الفوضى،‬
‫لكنك جعلتني سعيدة.‬
‫يبدو أنك تودعينني يا "جيما".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫علي أن أسوّي بعض الأمور العائلية.‬
‫أي أمور عائلية؟‬
‫أرجوك، إلى أن تذهبين؟‬
‫هل هذا "جاكس"؟‬
‫لا تجب أرجوك.‬
‫انتظر حتى أرحل.‬
‫"جيما"، هل ستخبريني ما الذي يجري؟‬
‫نعم.‬
‫هل اتصلت بك "جيما"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أريد التكلم معها.‬
‫نعم، أعلم...‬
‫جاء رجلان جديدان للبحث عنها.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫علي أن أعرف أين ذهبت يا "نيرو".‬
‫لا أعلم.‬
‫لكني أؤكد لك أني إن عرفت مكانها،‬
‫لن أخبرك بشيء حتى أعرف السبب.‬
‫ذهبت لرؤية "جوس" هذا الصباح...‬
‫محاولاً تجميع أجزاء القصة مع بعضها...‬
‫"جاكس"، أنا آسف جداً.‬
‫نعم، أنا...‬
‫فهمت.‬
‫لا أعلم.‬
‫حسناً يا صديقي.‬
‫نعم، إن رأيتها سوف،‬
‫سأعلمك.‬
‫سأفعل.‬
‫نعم.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫الأمر معقد...‬
‫"جيما"...‬
‫أجيبيني...‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تغادري.‬
‫"جاكي"!‬
‫شرطة المأمور يتفقدون لوحة دراجتك.‬
‫أصدروا مذكرة بحث بحقك!‬
‫- بتهمة الاعتداء!‬ ‫- "تيلر"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهرب!‬
‫إنه يهرب!‬
‫- لم يفعل شيئاً!‬ ‫- ابتعد عن الطريق!‬
‫- هيا، ابتعد عن الطريق!‬ ‫- هيا! ابتعد عني... عجباً!‬
‫آسف.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أيها الأحمق! هل ترغب بأن أدهسك؟‬
‫لا، أريدك أن تتوقف عن أكل الدونات‬ ‫أيها السمين الغبي!‬
‫ما الذي يجري...؟‬
‫- رباه.‬ ‫- تحرك!‬
‫لن أسمح لك بسرقة سيارتي!‬
‫اذهب وأخبر الشرطة.‬
‫توقف!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً يا "أيبل".‬
‫تعال إلى هنا يا عزيزي.‬
‫تعال.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫أردت زيارتك...‬
‫لأعطيك شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا عزيزي، هذا كان‬
‫ملكاً لجدك "جون"‬
‫ثم أعطيته لوالدك حين...‬
‫انضمّ إلى النادي.‬
‫هذا الخاتم لك،‬
‫كي تلبسه حين تصبح عضواً.‬
‫أحبك يا "أيبل".‬
‫أمك وأبوك،‬
‫يحبانك أيضاً.‬
‫- لم تفعل شيئاً خاطئاً يا صغيري.‬ ‫- سيدة "تيلر".‬
‫أنت فتى طيب.‬
‫غير مسموح لك أن تكوني هنا.‬
‫عد إلى الصف يا "أيبل".‬
‫سأبلغ عن هذا.‬
‫أعلم.‬
‫شكراً لك على اعتنائك بحفيدي.‬
‫اعتني به.‬
‫وداعاً يا جدتي.‬
‫إنها سيارة جيدة.‬
‫اعتبرها ثمن الإيجار.‬
‫شكراً لك على إيوائي.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫اسمع، لا أريد للأخبار‬
‫المتعلقة بـ"باروسكي" أن تنتشر في الشارع.‬
‫نحن مسؤولون عن حل هذه المشكلة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا يوفر علينا القتال.‬
‫فـ"تشارلي" عقبة صعبة.‬
‫جيد.‬
‫سمعت أنك و"نيرو" وقّعتما أوراقاً اليوم.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫من المنطقي كما تعلم‬
‫أن تكون هناك أعمال مشتركة بين ناديينا.‬
‫سيتحتّم علينا التفكير ملياً بالمشاكل‬ ‫التي تعترض طريقنا.‬
‫نعم.‬
‫أنا مسرور لكوننا شركاء.‬
‫علينا الجلوس مع "كونور"‬ ‫لمعالجة مسألة الأسلحة.‬
‫وماذا عن "ماركس"؟‬
‫سيخرج بكفالة بعد جلسة الاستماع.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫سنحتاج إلى مساعدة في القضاء‬ ‫على ما بقي من الصينيين.‬
‫وبعدها سنجلس مع "تايلر"،‬
‫لاقتسام المناطق.‬
‫بحلول الوقت الذي يؤلف فيه "أوغست"‬ ‫عصابة جديدة،‬
‫سيكون البيض والسود‬ ‫والمكسيكيون متّحدين في "أوكلاند".‬
‫سأحرص على جعله يتكيّف مع الأمر.‬
‫أعلمني إن كنت بحاجة إلى أي شيء يا صديقي.‬
‫سأذهب في رحلة إلى "ستوكتون"،‬
‫وأُعلم "أوسو" بالذي يجري.‬
‫المكان لك، اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫"كوين" و"مونتيز" في طريقهما إلى هنا الآن.‬
‫جيد.‬
‫أعلموني حين يحضر الجميع.‬
‫نعم.‬
‫انهض.‬
‫أنا و"بيلي"... سنغادر سريعاً.‬
‫أصدقاؤنا الجدد يريدون مقابلتك في المشفى.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك بحاجة إلى مساعدة طبية.‬
‫آسف لأني لم أتواصل معكم بشكل جيد اليوم.‬
‫حصلت على بعض المعلومات‬ ‫من ابني الليلة الفائتة.‬
‫شيء سمع "جيما" تقوله.‬
‫"جوس" أكد الأمر هذا الصباح.‬
‫لم أشأ أن أصدقه،‬
‫لكن بعد أن هربت أمي...‬
‫الصينيون لم يقتلوا "تارا".‬
‫"جيما" قتلتها.‬
‫أظن أنها كانت نوبة غضب.‬
‫"جوس" كان برفقة "إيلاي" حين وجدها.‬
‫هو من قتل "روزفلت".‬
‫وبعدها "جوس" و"جيما" اختلقا الكذبة معاً.‬
‫الرجل الصيني الذي عذّبته،‬
‫والذي فتحت رأسه...‬
‫لم يكن في الولاية أصلاً ليلة مقتل "تارا".‬
‫مستوى الوحشية في قتل "تارا"...‬
‫ظننت أن الأمر لا يمكن أن يكون‬ ‫سوى انتقام من إحدى العصابات.‬
‫رسالة.‬
‫لكني كنت مخطئاً.‬
‫ذلك الخطأ يقع على عاتقي...‬
‫على عاتقي وحدي.‬
‫كل شيء حدث نتيجة ذلك الخطأ...‬
‫كل الأشخاص الذين ماتوا،‬
‫كل العلاقات التي خُرّبت...‬
‫"ويست"، "جوري"، "بوبي"، كل شيء‬
‫عرّض هذا النادي للخطر كان خطئي.‬
‫"جاكي"...‬
‫"تشيبس".‬
‫سأجتمع مع "باكر" والرؤساء الآخرين.‬
‫وأوضّح أمر "جوري".‬
‫وبعدها سنجتمع مع "تايلر"‬ ‫والأيرلنديين و"مايانز".‬
‫ونناقش أمر الأسلحة ومناطق النفوذ.‬
‫لا يمكنني فعل شيء لتغيير ما حدث،‬
‫لكني سأحرص على بذل ما بوسعي لتصحيح الأمور.‬
‫لا يمكنني الحديث عن أي من هذا حالياً،‬
‫وأود أن تعطوني بعض الوقت لأفكر.‬
‫وأقترح أن تفعلوا مثلي.‬
‫سنجتمع هنا مجدداً غداً.‬
‫آسف لأن العائلة التي خُلقت عندها‬ ‫سببت الكثيرة من الفوضى‬
‫للعائلة التي اخترتها.‬
‫آمل أنكم تعرفون أنني أحبكم جميعكم كثيراً.‬
‫هل تلقّيت خبراً من "جيما"؟‬
‫هل تملك فكرة عن مكانها؟‬
‫لا.‬
‫لن تعود، أليس كذلك يا "واين"؟‬
‫تصبحين على خير يا "ويندي".‬
‫تصبح على خير.‬
‫هل تود أن تقبّل أخاك؟‬
‫سآتي بعد قليل لأضعك في السرير،‬ ‫اتفقنا يا صغيري؟‬
‫اذهب، اسبقني.‬
‫أحبك يا أخي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيراً يا أخي،‬
‫أقسم.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫هيا.‬
‫"تشيبس".‬
‫هل عرف رجالك بالأمر؟‬
‫نعم.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لم أستطع...‬
‫لم أستطع التحدث معها.‬
‫أنا...‬
‫كيف سأتخطى هذه المصيبة؟‬
‫الأذى الذي لحق بناديّ وعائلتي‬
‫وابني.‬
‫ربما آن الأوان لتحقيق أمنية "تارا".‬
‫نعم.‬
‫وماذا عن "جيما"؟‬
‫أفهم الألم الذي يعتصرك يا "جاكس".‬
‫والأذى الذي سببته والدتك...‬
‫لا يُصدق.‬
‫لكن ابن يقتل والدته؟‬
‫"جاكس"، هذا جرح أعمق من أن يلتئم.‬
‫أنا أعرفك يا صديقي.‬
‫سيقضي عليك هذا الأمر.‬
‫سيدمرك.‬
‫أعلم.‬
‫إنه الجزء الأكثر إيلاماً في كل هذا.‬
‫أعني، بعد كل ما فعلت،‬
‫كل الأكاذيب والموت‬
‫والدمار...‬
‫ما زلت أحبها.‬
‫أتفهم؟‬
‫إنها أمي.‬
‫كيف استطاعت فعل هذا بـ"تارا"؟‬
‫كيف استطاعت فعل هذا؟‬
‫هوّن عليك.‬
‫"هذه أغنيتي...‬
‫هذه أغنيتي‬
‫وُلدت من روحه‬
‫واغتسلت بدمه..."‬
‫"(بورتينتو) 9، (فورتيونا) 23"‬
‫"(يوريكا) 47"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬