‫في حلقات سابقة...‬
‫اللعنة.‬
‫أريد رجالي وأسلحتي‬
‫والهيروين.‬
‫لم نكن نحن يا "هنري".‬
‫قدمت دليلاً لـ"لين" أن لا علاقة لنا بذلك.‬
‫- إذاً، هل نحن متفقان؟‬ ‫- لا تغدر بي "جاكسون".‬
‫لن أندم على قتلك‬
‫أو قتل أيّ أحد من الـ"سانز".‬
‫هذا المكان يخص "هنري لين"!‬ ‫هل تعرف من يكون؟‬
‫"أوغست ماركس" لا يأبه لذلك!‬
‫- كيف أبليتم؟‬ ‫- بخير! أتممت عملي على أكمل وجه!‬
‫هددته بالسلاح، لم يكن يملك خياراً.‬
‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟‬ ‫- احتجت للتحدث معك.‬
‫تخطّينا مرحلة الكلام.‬
‫أين سيذهب؟‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫تريد المدعية العامة أن أصدر مذكرة بحث‬ ‫بحقه.‬
‫حسناً، اذهبي وأحضريه.‬
‫وخذيه إلى خارج البلدة.‬
‫إنه متوتر جداً، سأذهب معك.‬
‫فقط حتى تعرف إلى أين تريد أن تذهب.‬
‫سوف أحجز لك الغرفة باسمي.‬
‫- نعم!‬ ‫- رائع يا عزيزتي!‬
‫مهلاً.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫هذا الشخص هو القس "جوناثان هادم"،‬ ‫رئيس القساوسة.‬
‫كنيسة "بيدمونت غريس".‬
‫ومن الواضح أنه يرتدي ملابس داخلية للنساء.‬
‫فلنخرج الجثث من هناك.‬
‫"شيغر وودز".‬
‫وادفنها بشكل سطحي مع وضع علامة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا الحقير هو "جون"؟‬
‫إنه يسرق نقودي ثانيةً.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫لا!‬
‫السيد "هاس".‬
‫سيرفع دعوى بتهمة الاعتداء.‬
‫هل مررت بيوم عصيب؟‬
‫نعم.‬
‫هذا سيساعد.‬
‫إن وجدت الوعاء ذو الحجم المناسب،‬
‫كم سيكلفك إطعام الكلب؟‬
‫حقيبتان.‬
‫وجبتان من الأرز الممتاز.‬
‫هل هذه وصفة آسيوية قديمة؟‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أسوي مسائل متعلقة ببعض العلاقات،‬
‫شيء يتعلق بمشاركة متنزّه الكلاب.‬
‫هل هذا يعني أنك موافق؟‬
‫ستقابل الشخص الذي ينزّه كلبي.‬
‫وهو سيتخذ القرار الأخير.‬
‫يجب أن يحدث هذا بسرعة.‬
‫فطعام الكلام صلاحيته محدودة.‬
‫نعم.‬
‫ما الذي تفعله؟ ثمّة كاميرات.‬
‫لا، اشتريت هذه الغرفة.‬
‫إنها ليست في وضع التشغيل.‬
‫لماذا نتكلم بالرموز إذاً؟‬
‫أفتقد كلابي.‬
‫أظن أنها من نوع "جيرمان شيبارد".‬
‫مدرسة "بيلغريم غروف"‬
‫وداعاً يا أمي، أراك لاحقاً.‬
‫لاحقاً.‬
‫أحسن التصرف يا صغيري، أراك لاحقاً.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫حظاً موفقاً يا عزيزي.‬
‫- سأتولى أمره.‬ ‫- لا حاجة لذلك.‬
‫أنت جدته على ما أظن؟‬
‫ربما.‬
‫في الواقع، افترضت هذا بسبب ما حصل.‬
‫نعم.‬
‫أنا أعتني به الآن.‬
‫- صباح الخير يا "أيبل"‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ابق في السيارة وقت إنزالك منها.‬
‫هذا يجعل الأمور أسرع بكثير.‬
‫حسناً، هذا غداؤك يا عزيزي.‬
‫هيا، وداعاً يا عزيزي.‬
‫- وداعاً أيها الجميل.‬ ‫- تعال معي يا "أيبل".‬
‫- سآخذك إلى صفك.‬ ‫- هل أنت معلمته؟‬
‫واحدة منهم، الآنسة "هاريسون".‬
‫مرحباً.‬
‫ينفد صبر الأهالي في الصباح.‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا مكان لإنزال الأولاد.‬
‫إن كنت تريدين تنزيه أطفالك،‬ ‫يجب أن تركني السيارة هناك و...‬
‫نعم، أنا آسفة.‬
‫إنها أول مرة لي.‬
‫و...‬
‫إن أطلقت البوق في وجهي ثانيةً...‬
‫سأُدخل ذلك الكوب عميقاً في مؤخرتك‬
‫لدرجة أنك ستتغوطين الموكاتشينو لمدة شهر.‬
‫اللعنة، جدته مجنونة نوعاً ما.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً على مساعدتك.‬
‫هل ستعمل "لايلا" في الأفلام الإباحية‬ ‫بدوام كامل؟‬
‫تعمل خلف الكواليس.‬
‫فهي تدير العمل لصالح "جاكس".‬
‫"كيكي"، إنها...‬
‫جيد كموظفة استقبال، لكنها...‬
‫لا تبرع في الإدارة.‬
‫إنها غبية جداً.‬
‫كنت أحاول التعبير عن الأمر بتهذيب.‬
‫- سأساعدها.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل يمضي "جاكس" بعض الوقت هنا؟‬
‫نعم، إنه يمر إلى هنا كل يوم.‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أعني، ما حصل كان وحشياً.‬
‫نعم.‬
‫إنه... تعلمين...‬
‫يفعل ما يجب أن يفعله رجل قُتلت زوجته.‬
‫هل علي استخدام الرياضيات أو شيء‬ ‫من هذا القبيل كي أحصل على هذه النسب؟‬
‫- سأكون هنا طوال اليوم إن احتجت إلي.‬ ‫- سآتي لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأتولى أمر تلك المدرسة الخاصة بدل "ويندي".‬
‫تكاليفها مرتفعة جداً.‬
‫كما أني لا أفهم الأمر.‬
‫لم أرسل "جاكس" أو "توماس"‬
‫إلى أيّ من دور الرعاية النهارية‬
‫أو صالات الرياضة مطلقاً.‬
‫يبدو الأمر ككسل بالنسبة إلي.‬
‫تسليم أطفالك إلى الغرباء لتربيتهم.‬
‫لكني أعرف أن هذا ما كنت لتريديه.‬
‫المدارس مختلفة الآن.‬
‫على الأطفال أن يظلوا على إطلاع.‬
‫ومن يعلم...‬
‫قد يصبح "توماس" طبيباً مثلك.‬
‫لكن "أيبل"؟‬
‫يمكنني رؤية ذلك في عينيه.‬
‫إنه ابن أبيه.‬
‫يعرف جماعته.‬
‫لم أشك مطلقاً بولائي.‬
‫هل تذكر "برولو"؟‬
‫ذلك السمين الغبي من "وود هيفين".‬
‫هرب بجلده‬
‫حين كان رجال "أوزون" سيقتلونه‬ ‫لفقدانه حقيبة النقود تلك.‬
‫لم أكن مضطراً لفعل هذا.‬
‫علمت أنه سيفعل شيئاً.‬
‫على النادي أن يعرف بالأمر.‬
‫إذ لا يبدو هذا منصفاً.‬
‫مرحباً.‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫هل هناك من يستحم؟‬
‫شكراً لك.‬
‫لن ينتهي الأمر على خير.‬
‫سأتولى النوبة الصباحية.‬
‫مساعد "تولي" في المنطقة، "ليلاند غروين"،‬
‫قال إنه سيلاقينا في ممر "أوزوالد" للخشب.‬
‫أعطيته رقمك لترتيب موعد.‬
‫هل يعرف أحدكم هذا الرجل؟‬
‫من أخوية "أريان" محكوم عليه مؤبّد.‬
‫أمضى 20 سنة في السجن بتهمة الاعتداء.‬
‫أظن أنه خرج السنة الفائتة.‬
‫هل تحدثتم عن السعر؟‬
‫سيفحصها "ليلاند" ويعطينا السعر الرائج‬ ‫في الشارع.‬
‫الأمر لا يتعلق بالربح، بل بحماية منطقتنا.‬
‫والتخلص من هذا الهيروين القذر.‬
‫مرحباً، وصل "تايلر".‬
‫يمكنك استخدام الحانة.‬
‫سأظل في موقعي طوال اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيها الرئيس.‬
‫استُهدفت 3 مراكز صينية‬ ‫للتدليك الليلة الماضية.‬
‫كانوا من السود، "لين" يريد الانتقام.‬
‫يظن أننا الفاعلون.‬
‫- وهل هذا صحيح؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫"أوغست" تائه،‬
‫يخشى أن تندلع الحرب في الشوارع‬
‫وهو يحاول إنهاء صفقته في "بيدمونت".‬
‫إنه برنامج حكومي إسكاني ضخم.‬
‫هل هو المشروع الذي فُقد فيه شريكه؟‬
‫نعم، "هادم".‬
‫إنه قس يعمل في "بيدمونت غريس".‬
‫"أوغست" يحتاج إليه ليوقّع‬
‫على الأوراق بحلول نهاية يوم غد.‬
‫قبل أن يثأر "لين"‬
‫ويفزع كل مستثمريه.‬
‫وما الأمر؟‬
‫هل يرفض القس التوقيع؟‬
‫اختفى عن الأنظار الأسبوع الفائت.‬
‫والآن زوجته مفقودة أيضاً.‬
‫لماذا يختفون جميعهم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكن زوجته لديها وكالة قانونية،‬
‫يمكنها التوقيع على كل شيء.‬
‫يظن "أوغست" أن إيجادها أسهل.‬
‫ماذا تريد منا إذاً؟‬
‫البحث عن الزوجة "لوتريشا"‬
‫وإنقاذها.‬
‫أعني، اسمع.‬
‫قد يقبل سكّان "بيدمونت" بأن يكون قساوستهم‬ ‫من السود،‬
‫لكنهم يفضلون أن يكون المقيمون من البيض.‬
‫هل تحتاج أناساً من البيض ليقرعوا الأبواب؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫في الواقع، البلدة مسالمة.‬
‫سيكون من الصعب الحصول على المعلومات.‬
‫تستخدم "لوتريشا" كنيتها‬ ‫قبل الزواج وهي "ماكوين".‬
‫لديها أخت في "بيدمونت".‬
‫ولديها أخت غير شقيقة في "مونتكلير".‬
‫وهذا كل ما لدي.‬
‫حسناً.‬
‫من الأفضل ألّا يشترك‬
‫"أندريه ذا جاينت"‬ ‫و"كابتن سايكو" في هذه المهمة.‬
‫هذا مجرد رأي.‬
‫فأنت لا تريد إخافة البيض الحسّاسين.‬
‫حسناً، سنتحرى عن الأمر ونعلمك.‬
‫شكراً.‬
‫لاحقاً.‬
‫إنه قس الملابس النسائية الداخلية.‬
‫نعم.‬
‫إنه عالم صغير في النهاية.‬
‫إن لم نجد تلك الزوجة،‬
‫سيستمر "ماركس" بالبحث حتى يجد ذلك القس.‬
‫كثير من الأشخاص يمكن أن يكونوا قد رأونا‬ ‫ونحن ندخل تلك الشقة.‬
‫فقد أثرنا ضجة كبيرة.‬
‫لذا...‬
‫من أين نبدأ البحث؟‬
‫من "شيغر وودز".‬
‫سنسأل القس.‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم.‬
‫ذلك هو القس الصالح.‬
‫الهاتف في جيبه.‬
‫"رات".‬
‫اللعنة.‬
‫لا بد أن هذا مصدر متعة لك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيكون هذا صعباً.‬
‫اللعنة.‬
‫إنهما رطبان.‬
‫سنشحنهما، ونرى إن كان بإمكاننا إنقاذ شيء.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫سأمر على حانة "ديوسا".‬
‫أراك في "ريد وودي".‬
‫هيا،‬
‫الحفرة لن تملأ نفسها.‬
‫نعم.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫كان هذا مضحكاً،‬
‫يا عزيزي.‬
‫مرحباً، هل "ويست" في المخزن؟‬
‫نعم، أنا برفقة "جيما" اليوم.‬
‫هل من نشاطات في الميناء؟‬
‫لا، الوضع هادئ.‬
‫ورجال "باروسكي"، متواجدون‬ ‫في المكان لحراسة الأسلحة.‬
‫ولكن هذا كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫جيد.‬
‫يبدو المكان جميلاً.‬
‫نعم.‬
‫أظن أني سأتخلص من هذه الستائر المعدنية‬
‫وأعلّق أخرى قماشية.‬
‫أظن أن هذا سيخفف من الضجة.‬
‫جميعنا نعلم كم يمكن أن يكون التدليك الجيد‬ ‫صاخباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أوصلته إلى المدرسة؟‬
‫نعم.‬
‫و"توماس" مع "بروك".‬
‫جيد.‬
‫هل "نيرو" هنا؟‬
‫ذاك...‬
‫ممثل فتشية الأم الشقراء الواقف في الخارج‬
‫قال إنه سيعود بعد عدة ساعات.‬
‫أولاً، إذا كانت لدي فتشية للأمهات،‬
‫لكنت واعدت مختلة مُحبة للسيطرة.‬
‫هذا لا يبدو منصفاً.‬
‫وثانياً، قول عبارة "فتشية للأمهات"‬
‫مباشرة من فم أمي‬
‫لا يجب أن يتكرر ثانيةً.‬
‫أقول ما أراه يا عزيزي.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، علي العودة إلى "ريد وودي".‬
‫أسدي لي معروفاً، حين تقابلين "نيرو"،‬
‫أخبريه بآخر المستجدات عن "جوس"،‬
‫دعيه يعرف أنه في الجوار.‬
‫ولم قد يهتم "نيرو" للأمر؟‬
‫أخبريه بهذا وحسب.‬
‫يمكنه الاتصال بي لمعرفة التفاصيل.‬
‫ابق معها.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً على مساعدتك لنا هنا.‬
‫لا عليك.‬
‫هل سأراك لاحقاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫آمل ذلك.‬
‫كوني حذرة في التعامل معه.‬
‫لا تقلقي أيتها الأم، نحن مجرد صديقين.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع، هو بحاجة إلى أكثر‬ ‫من الصداقة حالياً.‬
‫لا تعقّدي حياته أكثر مما هي عليه الآن.‬
‫وكيف سأفعل هذا؟‬
‫بجعله يفكر أكثر من اللازم.‬
‫أظن أن آلتك الحاسبة معطلة.‬
‫إنها تواصل إعطائي إجابات خاطئة.‬
‫إن كان يتسكع هنا،‬ ‫فلا يجب أن تكون تلك مشكلة.‬
‫فلنذهب.‬
‫حصلت على مستجدات بشأن والد المرافقة.‬
‫- هل عثرت عليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمضى "كين هاس" الساعات الـ36 الأخيرة‬ ‫في مشفى "سانت توماس".‬
‫لديه فكّ مكسور، وارتجاج في المخ،‬
‫وضلعان مكسوران.‬
‫دعيني أخمّن، سيسحب التهم.‬
‫نعم.‬
‫ضغطت عليه، لكنه رفض التراجع.‬
‫هل تظنين أن السبب "باديا"؟‬
‫اللعنة.‬
‫أحضري "كاين".‬
‫- والحقا بي إلى نادي العاهرات.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫انتظرها.‬
‫من هي ساقطتي الصغيرة؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لا، هذا سيحدث لاحقاً.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫اسمع يا "جاكس"، لم نتمكن‬ ‫من تشغيل الهاتف الخلوي.‬
‫وهذا لا يحتوي على معلومات شخصية،‬
‫استعمله فقط كي يسجّل ما يفعله.‬
‫إضافة إلى "فينوس"،‬
‫الشيء الوحيد المسجل هنا‬ ‫هو المشكلة التي حدثت في ذلك اليوم.‬
‫ابحثوا عن "فينوس".‬
‫أعرف مكانها،‬
‫فقد بقينا على اتصال.‬
‫هل علي أن أقلق من كونه ظلّ على اتصال معها؟‬
‫تقومين بعمل جيد يا عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫أين كنت؟‬
‫لم تعودي إلى المنزل تلك الليلة.‬
‫ولم تتصلي بي لذا...‬
‫أمضي ساعات طويلة في متجر "تيلر مورو".‬
‫محاولة استدراك ما فاتني.‬
‫نعم.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمور ليست بخير‬ ‫بسبب "تارا"،‬
‫و...‬
‫ولعلمك، لديك الحق في أن تبتعدي قليلاً.‬
‫أريد أن أعرف فقط أن الأمر‬ ‫لا يتعلق بعلاقتنا.‬
‫أعني، لا يوجد...‬
‫لا شيء يحدث هنا علي معرفته، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫علاقتنا مثالية.‬
‫اللعنة.‬
‫ربما جاؤوا إلى هنا لاعتقالي.‬
‫اتصلي بمحاميّ.‬
‫نعم.‬
‫كيف أساعدك يا حضرة المأمور؟‬
‫جئت إلى هنا لأنقل لك خبراً سارّاً.‬
‫"كينيث هاس"، لن يرفع دعوى اعتداء ضدك.‬
‫حسناً.‬
‫و...‬
‫هل تكبدت عناء المجيء إلى هنا مع مساندة‬ ‫فقط لتقولي لي هذا؟‬
‫أمضى "هاس" أيضاً يوماً أو اثنين في المشفى.‬
‫يبدو أن أحدهم أكمل المهمة عنك.‬
‫وكسر فكّه وعدة أضلاع،‬
‫وضربه ضرباً مبرحاً.‬
‫هل تظنين أني الفاعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما علي سؤال رئيسة المكان.‬
‫لا أظن أننا تعارفنا بشكل رسمي.‬
‫الملازم المأمور "ألثيا جيري".‬
‫"ألثيا"؟‬
‫أظن أن والديك كانا يتمنيان‬ ‫أن يُرزقا بطفل من السود.‬
‫لا نعلم ما الذي حدث لوالد "ساندي".‬
‫أين "تيلر" والإسكتلندي؟‬
‫يعملان.‬
‫حسناً، أخبريهما أني أود أخذ بضع دقائق‬ ‫من وقتهما الثمين.‬
‫بالتأكيد...‬
‫أيتها الأخت.‬
‫سنعلمهما حين نراهما.‬
‫سنتحقق من المرآب ومتجر المثلجات.‬
‫والأستوديو الإباحي الخاص بهم يعمل أيضاً‬
‫في ميناء "ستوكتون".‬
‫ابحثا عن "تشيبس"، سأبدأ من هناك.‬
‫لا تستخدما اللاسلكي، هذا أمر شخصي.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫في الواقع، أحب هذا الحذاء.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫لماذا تبحثون عنه؟‬
‫قد يكون هو وعائلته في خطر.‬
‫في الواقع، لست متفاجئة.‬
‫ذلك القس القذر كان يحب العيش في الخطر.‬
‫حماية الرب لها حدود.‬
‫ما سبب استحواذك على هاتفه؟‬
‫يجب أن نجد عائلته يا عزيزتي.‬
‫أين تقابلينه؟‬
‫في أماكن مختلفة.‬
‫في البداية أخذني إلى شقة قذرة‬
‫تقع في منطقة قريبة من محطتي.‬
‫فأخبرته ألّا يكرر هذا.‬
‫أريد مستوى معين من الراحة‬ ‫كي أحافظ على كرامتي.‬
‫وبعد هذا، ذهبنا إلى فنادق فاخرة.‬
‫وإلى بيت بحيرة هادئ ذات مرة.‬
‫بيت بحيرة يملكه هو؟‬
‫في الواقع، أظن ذلك.‬
‫كان فيه صور لعائلة، أظنه المكان‬ ‫الذي تقطنه زوجته وأولاده.‬
‫هل تذكرين أين المكان؟‬
‫خارج "بيركلي".‬
‫بحيرة "أنزا" على ما أظن.‬
‫أنا واثقة أني دوّنت العنوان‬ ‫في دفتر مواعيدي.‬
‫نحن بحاجة إلى ذلك العنوان.‬
‫أرجوك.‬
‫سأساعدك لأني معجبة بك.‬
‫نعم.‬
‫أنا معجبة بكم جميعاً.‬
‫أشعر أننا مرتبطون بذبذبات عميقة.‬
‫هل تشعرون بهذا؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- أشعر بهذا.‬
‫حسناً، هناك شخص يشعر بالوحشة‬ ‫ينتظرني في الأعلى،‬
‫لكنه ينفّس عن انفعالاته بسرعة،‬
‫لذا أمهلوني 5 دقائق،‬
‫وبعدها يمكن لـ"ألكساندر" الصعود‬ ‫والحصول على العنوان؟‬
‫رائع.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫رجل نبيل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫هل هناك شيء يجب أن نعرفه؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫لدينا قواسم مشتركة.‬
‫نعم، باستطاعتي التفكير بإحداها.‬
‫لا تتصرف بعدم احترام.‬
‫سأصعد إلى الأعلى وأجعلها تسرع،‬
‫فهي تحب إضاعة الوقت.‬
‫إضاعة الوقت؟‬
‫حسناً، الآن أشعر بالقلق.‬
‫- هل تريد بعض الشاي؟‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي حدث مع "هاس"؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا تكذبي علي!‬
‫لم أرد توريطك.‬
‫"جاكس"؟‬
‫فعل هذا...‬
‫ليحميك.‬
‫"جيما"، أرجوك!‬
‫هذه كذبة أيضاً!‬
‫لا شيء يلجم ابنك حالياً.‬
‫يبحث عن أيّ عذر ليستشيط غضباً.‬
‫هل يمكنك أن تلومه؟‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫المشكلة هي...‬
‫أن الأمر يصل إلى مرحلة يا "جيما"،‬
‫لا يعود الانتقام فيها هو المحور.‬
‫تقومين بهذا...‬
‫فقط لأن الأمر يشعرك بالسعادة.‬
‫جاء "جاكس" إلى هنا اليوم ليبحث عنك.‬
‫يريدك أن تعرف أن...‬
‫"جوس" ما زال في الجوار.‬
‫بدا قلقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا تهتم للأمر؟‬
‫ما الذي حدث مع "جوس"؟‬
‫أترى يا عزيزي؟‬
‫ثمّة أشياء لا يمكننا أن نتشاركها.‬
‫الأفضل ألّا نفعل.‬
‫1-1-3-0-1، إنه هناك على اليمين.‬
‫"رات"، انتظر أمام المنزل وراقب الجيران.‬
‫- "تيغي"، أنا وأنت إلى الباب الخلفي.‬ ‫- يا لفرحتي.‬
‫اللعنة، "تيغي"...‬
‫مهلاً!‬
‫- اترك البندقية من يدك!‬ ‫- اتركها!‬
‫اتركونا وشأننا!‬
‫مهلاً، لماذا استخدمت ضمير الجماعة؟‬
‫من معك؟‬
‫"أمي"!‬
‫إنها في المقعد الخلفي!‬
‫- لحظة، احذر.‬ ‫- مهلاً.‬
‫"جاكي".‬
‫- خذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫"جاكي"!‬
‫تعالوا، هيا.‬
‫هيا، أمسكت بك.‬
‫أمسك بالأم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- أشعر بالبرد يا "غرانت".‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫هذه العلامات حديثة.‬
‫أحياناً تستحوذ شياطينها على أفضل ما فيها.‬
‫هل أنت ابن "هادم"؟‬
‫ابن زوجته.‬
‫ذلك الحقير ليس والدي.‬
‫إنه السبب في حدوث كل هذا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫قتلوه على الأرجح.‬
‫والآن سيؤذون أمي.‬
‫من أرسلكم للبحث عنا؟‬
‫هل هو "أوغست ماركس"؟‬
‫أدخلهما إلى المنزل،‬
‫- فلنذهب‬ ‫- هيا أيتها الأم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا يا "رات".‬
‫- ساعدها على النهوض.‬ ‫- انهض.‬
‫تعال يا "جاكس".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫هل تذكر حين كانت أكبر مشاكلنا هي معرفة‬ ‫أيّ من الـ"مايانز" سنقتل؟‬
‫كانت الأيام أكثر بساطة.‬
‫والرجال أكثر بساطة.‬
‫"ديمون بوب"، ساعد زوج أمي منذ سنوات مضت.‬
‫أوجد ثغرات قانونية في تقسيم الأراضي‬ ‫ساعدتنا على شراء أراض مجاورة،‬
‫وبهذه الطريقة بنينا أقساماً إضافية‬ ‫للكنيسة.‬
‫طلبت منه ألّا يتورط في الأمر.‬
‫علمت أنهم سيعودون للبحث عن شيء.‬
‫للبحث عن ماذا؟‬
‫"أوغست ماركس" يريد استخدام نفس الثغرة.‬
‫يريد أن يبني مساكن لذوي الدخل المنخفض‬ ‫على بقية الأراضي التابعة لكنيستنا.‬
‫يريدني أن أوقع وأجعله شريكاً.‬
‫شركة البناء الخاصة به تتلقى أموال الرشوة.‬
‫وبعدها يستخدم المشروع في تبييض الأموال.‬
‫أما المساكن فلا تُبنى مطلقاً.‬
‫ماذا ستفعلون بنا؟‬
‫لن يؤذيكما أحد، لا أنت ولا والدتك.‬
‫لكن فيما يخص الصفقة المتعلقة بهذه الملكية،‬ ‫فهي شيء بدأه زوج والدتك.‬
‫لا شيء يمكنك فعله سوى إتمام خطيئته.‬
‫أمي هي التي بنت ذلك المجمّع.‬
‫ودعمت "جوزيف" رغم انحطاطه.‬
‫لا يمكنها تسليم الأمر لرجال عصابة.‬
‫يمكنها ذلك إن كانت تريد الحفاظ‬ ‫على حياتكما.‬
‫وجدتكما في ساعة واحدة.‬
‫هل تظنان أن بإمكانكما الاختباء من "ماركس"؟‬
‫أؤكد لكما أن المرة القادمة‬ ‫لن يخرج أيّ منكما من البحيرة.‬
‫سأوقّع الأوراق يا عزيزي.‬
‫الأمر لا يستحق.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا صديق قادم إلى هنا،‬
‫سيأتي ليقلّكما ويعيدكما إلى "أوكلاند".‬
‫سيحرص على ألّا يصيبكما مكروه.‬
‫"جاكس"، تحققت من الحي، الوضع هادئ.‬
‫حسناً.‬
‫تسكع في الخلف لدقيقة.‬
‫الرجل ذاته سيحضر شيئاً يبقيها هادئة.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫أظن أني استخرجت معظم شظايا تلك الرصاصة.‬
‫إصابته ليست خطيرة،‬ ‫لكني أخشى أن يلتهب الجرح.‬
‫يجب أن تُستبدل هذه الضمادات كل عدة ساعات.‬
‫- اسمع.‬ ‫- حسناً.‬
‫هلّا اتصلت بـ"فينوس"؟‬
‫أرجوك.‬
‫كان هذا أحد رجال "تولي".‬
‫سيكونون في ممر الخشب ذاك في أقل من ساعتين.‬
‫حسناً.‬
‫"رات".‬
‫أريدك أن تبقى هنا مع الأم وابنها.‬
‫نعم.‬
‫حين يصل "تايلر" إلى هنا،‬
‫أعلمه أنها ستوقّع الأوراق من أجل "ماركس".‬
‫بشرط ألّا يُصابا بأذى.‬
‫وضّح له ذلك، هل فهمت؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن "تيغ"؟‬
‫أعده إلى "سكوبس".‬
‫- لدينا تجهيزات طبية هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لك ذلك يا أخي.‬
‫- نعم، شكراً يا أخي.‬ ‫- حسناً.‬
‫فلنذهب.‬
‫أنهيت للتو مكالمة هاتفية مع "باترسون".‬
‫سيعممون مذكرة بحث عن "أورتيز".‬
‫ظننت أنهم سيتمهلون.‬
‫أظن أنهم سئموا من الانتظار.‬
‫على كامل الولاية؟‬
‫على كامل الشمال الغربي.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على إخباري بالمستجدات.‬
‫ماذا؟‬
‫عُممت مذكرة البحث.‬
‫اللعنة.‬
‫علينا أن نخرجك من هنا.‬
‫- الآن.‬ ‫- سأتصل بـ"جيما".‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫وداعاً.‬
‫أريد أن تسدي لي معروفاً أيتها الشقراء.‬
‫حارسي الشخصي الذي يجلس ورائي‬
‫ذلك القصير الخارج عن القانون؟‬
‫يجب أن أخرج دون رقابة.‬
‫سألهيه.‬
‫أحبك.‬
‫يمكن أن تكوني مناسبة له.‬
‫لست مهتمة بنيل بركة الزواج،‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫"مقهى"‬
‫"تشيبس" و"تيلر".‬
‫فلنلحق بهما.‬
‫"ليلاند".‬
‫أنا "جاكس تيلر".‬
‫"مأمور (سان خواكين)"‬
‫الرجال الآخرون لا يرتدون السترات الجلدية.‬
‫هذا سيئ.‬
‫- نعم.‬ ‫- الشرطة!‬
‫اللعنة.‬
‫مهلاً، لا!‬
‫انتظروا وحسب! لا تنظروا إلى الوراء.‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنت أخبرني.‬
‫لست من استدعى الشرطة إلى صفقة مخدرات.‬
‫لم نكن نعرف أنهم يتبعوننا.‬
‫هل جُننت؟‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫إن أرسلا بلاغاً بهذا،‬ ‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫فلنذهب.‬
‫- فلنركب الشاحنة وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه.‬
‫"جاكي".‬
‫علينا أن نذهب أيضاً.‬
‫هيا يا بني.‬
‫نعم، فلنذهب.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫المعذرة.‬
‫مهلاً.‬
‫هل تلك "إيغلي"؟‬
‫إنه "كاين".‬
‫تلقّت "إيغلي" 4 رصاصات من الخلف.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫من الفاعل؟‬
‫لا نعلم.‬
‫هل أبلغا عن الأمر؟ هل طلبا مساندة؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أنه كمين.‬
‫"تشارمنغ".‬
‫اسمنا يعبّر عن كل شيء.‬
‫هذا المكان سيئ، أليس كذلك يا "واين"؟‬
‫كان يجب أن أعرف يا "جيما"،‬ ‫إن كانت هناك أيّ طريقة...‬
‫الآن بتّ تعرف.‬
‫لا مزيد من الألاعيب يا "جوس".‬
‫سأذهب إلى المنزل،‬
‫وأحزم حقيبة،‬
‫ثم أوصلك بالسيارة إلى منزل والدي بنفسي.‬
‫هل ستعتنين بالطفلين؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫أنت في مأزق يا عزيزي.‬
‫إن بقيت هنا، إما أن يجدك نادي الدراجات‬ ‫أو الشرطة.‬
‫في كلتا الحالتين سيصل إليك "جاكس"،‬ ‫وينتهي المطاف بك ميتاً.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫لكني...‬
‫لا أحب البقاء وحدي.‬
‫لا أبلي حسناً بمفردي.‬
‫تتزاحم الأفكار في رأسي.‬
‫والأمور لا...‬
‫لا شيء يصبح منطقياً.‬
‫أبدأ في التفكير بأفكاري...‬
‫وأتوه في تفاصيل اللا شيء.‬
‫لا شيء سيخرجني من هذا.‬
‫وأنا...‬
‫مهلاً، لا عليك.‬
‫خذ نفساً عميقاً، اتفقنا؟‬
‫لا عليك.‬
‫حسناً، اسمع، لن تكون وحيداً أبداً،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫هل فهمت؟ حسناً.‬
‫لا عليك، أنت على ما يُرام.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫اللعنة!‬
‫سأتصل بـ"تولي" غداً.‬
‫حاول أن تشرح هذا.‬
‫نعم، في الواقع، إن أبلغ "كاين"‬ ‫أو "إيغلي" عن ذلك الأمر،‬
‫سنتمكن جميعنا من التكلم معه وجهاً لوجه.‬
‫تحدثت مع "لي".‬
‫سيُرسل بعض الرجال من "تاكوما".‬
‫سنحتاج إلى المساعدة إن انفضح هذا الأمر.‬
‫"جيري" في الأسفل.‬
‫- ما عدد الأشخاص الذين معها؟‬ ‫- إنها بمفردها.‬
‫قالت إنها تريد الحديث معك ومع "جاكس".‬
‫سأعتني به.‬
‫"تشيبي".‬
‫يجب أن تخرجي من هنا يا عزيزي.‬
‫هذه ليست مشكلتك.‬
‫أقسمت بأن أعتني بصديق عزيز.‬
‫من أين جئت؟‬
‫في الواقع يا عزيزي "أليكس"،‬
‫وُلدت كرجل، لكن...‬
‫أظن أن تكويني الحقيقي حدث لاحقاً.‬
‫حين أثارتني آلهة الحب والجمال‬
‫وحولتني إلى ملاك‬
‫هدفه الوحيد هو إدخال النور إلى الظلام،‬
‫وإدخال القليل من البهجة إلى قلوب‬ ‫الأرواح الضائعة التي لم تعد تستطيع إيجاده.‬
‫يجب أن أعرف إن كان لكما علاقة بالأمر.‬
‫أرجوك.‬
‫بالطبع ليس لنا علاقة.‬
‫نحن نحب "إيغلي".‬
‫هل ينطبق الأسلوب على أيّ عصابة تعرفانها؟‬
‫هل الهدف هو الانتقام من الشرطة؟‬ ‫أم هل هو شخص جديد يريد كسب المصداقية؟‬
‫لا.‬
‫سنبقي آذاننا مفتوحة.‬
‫ماذا عن "كينيث هاس"؟‬
‫هل لكما علاقة بهذا الأمر؟‬
‫- اسمعي، لم يكن لنا...‬ ‫- أنا الفاعل.‬
‫الرجل شخص نذل يضرب ويغتصب ابنته.‬
‫حرصت على ألّا يتكرر الأمر ثانيةً.‬
‫- اخرجوا من هنا!‬ ‫- اخرجوا!‬
‫اللعنة، تحركوا!‬
‫"سكوبس أند سويتس"‬
‫انتبهوا لخطواتكم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرف الرجل؟‬
‫كان أحد رجال "لين"، أنت رأيته بنفسك.‬
‫لا أعرف.‬
‫الصينيون هم من قتلوا "تارا"، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو الأمر،‬
‫ما حدث في درب الخشب؟‬
‫لا.‬
‫هل انتقم النادي لـ"تارا"؟‬
‫لا أعلم شيئاً.‬
‫اسمع أيها الاسكتلندي،‬
‫انفجرت قنابل للتو في متجر للمثلجات‬ ‫في شارع رئيسي.‬
‫إن كان نادي الدراجات في حرب من نوع‬ ‫ما، تتسبب في تفجيرات في "تشارمنغ"،‬
‫علي أن أعرف.‬
‫لأنه في المرة القادمة، يمكن أن يكون‬ ‫متجر المثلجات ذاك مليء بالأطفال.‬
‫هل يمكن أن تتعايش مع هذا؟‬
‫دعيني أقلك إلى المنزل.‬
‫أرجوك.‬
‫مساء الخير يا سادة.‬
‫- مرحباً بكم في "ديوسا نورتي".‬ ‫- شكراً.‬
‫رحلتنا كانت طويلة.‬
‫سنحتسي الشراب فقط حالياً.‬
‫لم تكن رسالة يا أخي.‬
‫ذلك الرجل رآنا في المتجر.‬
‫كان انتقاماً مباشراً.‬
‫نعم.‬
‫أحدهم وشى بنا لـ"لين".‬
‫رباه، تحقق من الأسلحة.‬
‫"ويست" لا يجيب.‬
‫التغطية هناك ليست جيدة.‬
‫اللعنة!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم.‬
‫الصينيون.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هذا غير منطقي...‬
‫نعم.‬
‫السيد "لين" يقدّر جهودك في لمّ شمل الجميع.‬
‫ما سيحصل في "ديوسا" سيؤثّر عليك.‬
‫لكنه موجه إلى "سانز اوف أناركي".‬
‫من الذي يتكلم؟‬
‫رباه.‬
‫"ديوسا".‬
‫"ديوسا"!‬
‫اللعنة!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬