‫في حلقات سابقة...‬
‫حقيبتان، وجبتان من الأرز الممتاز.‬
‫ستقابل الشخص الذي ينزّه كلبي.‬
‫وهو سيتخذ القرار الأخير.‬
‫- "ليلاند".‬ ‫- الشرطة!‬
‫اللعنة.‬
‫إن أرسلا بلاغاً بهذا،‬ ‫علينا أن نخرج من هنا.‬
‫فلنذهب.‬
‫تلقّت "إيغلي" 4 رصاصات من الخلف.‬
‫إنها على قيد الحياة... في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن أعرف إن كان لكما علاقة بالأمر.‬
‫بالطبع ليس لنا علاقة.‬
‫نحن نحب "إيغلي".‬
‫لم تكن هذه رسالة،‬
‫كان انتقاماً مباشراً.‬
‫أحدهم وشى بنا لـ"لين".‬
‫"ديوسا".‬
‫كنت تكذب علي يا رجل.‬
‫ولذلك، كل فتياتنا سيدخلن‬ ‫في أكياس الموتى الآن!‬
‫يجب أن أفهم لم حدث هذا.‬
‫"لين" أمر بقتل زوجتي.‬
‫أنت لست متأكداً من ذلك.‬
‫أنت لست...‬
‫"جيما" رأت اثنين من رجاله‬ ‫يغادران منزلي تلك الليلة.‬
‫لا علاقة لي بما حدث لزوجتك!‬
‫"جاكي"!‬
‫فريق التدخل السريع قادم.‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫اللعنة.‬
‫كان شيئاً اضطررت لفعله.‬
‫"دارفاني"؟‬
‫هل قتلتها؟‬
‫لا مزيد من الألاعيب يا "جوس".‬
‫سأذهب إلى المنزل، وأحزم حقيبة،‬
‫ثم أوصلك بالسيارة إلى منزل والدي بنفسي.‬
‫مهلاً.‬
‫هل يمكنك فعل هذا؟‬
‫لا بد من فعل هذا.‬
‫تباً، اللعنة!‬
‫كفّي عن الهرب!‬
‫وثقت بك.‬
‫أرجوك... لا تقتلني.‬
‫آمل أن يكون لديهم سجائر.‬
‫أيها الرجال.‬
‫تفضلوا.‬
‫آسف أيتها الفتيات.‬
‫لكننا صححنا الوضع.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً.‬
‫هل لي بواحدة؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫أين بقية الرجال؟‬
‫يعملون خارج متجر "تيلر مورو" اليوم.‬
‫لا يريد "جاكس" العمل قرب الولدين،‬
‫لذا سيبقى كل من "رات" و"هاب" هنا.‬
‫كم سيطول الأمر؟‬
‫سيتحسن الوضع في نهاية اليوم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أرى أنك تعتنين بالطفل.‬
‫لا بد أن هذا يمنحك شعوراً جيداً.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫ما الذي سيحدث الآن يا "بوبي"؟‬
‫ما الذي سينتج عن كل هذا؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫وهل يعلم "جاكس"؟‬
‫غير مهم.‬
‫فنحن معه.‬
‫أنت تحبه.‬
‫باستطاعتي رؤية هذا.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫أعرف كم كانت الأمور صعبة بينكما.‬
‫كل الأمور التي حدثت.‬
‫ما أقصده أن "جاكس"...‬ ‫حسّاس ويختلف عن معظمنا.‬
‫يسمح لأيّ شيء بالتأثير عليه، ويكبت مشاعره.‬
‫فتلتهمه النار من داخله،‬
‫منذ كان طفلاً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لم أعرف يوماً حقيقة شعوره.‬
‫إلى أن انفجر الوضع في وجهي.‬
‫قلبه هو الذي يقوده.‬
‫لكنه يريد الأفضل لكلا عائلتيه.‬
‫ما زلت تحبينه.‬
‫نعم.‬
‫أيتها الفتاة المسكينة.‬
‫إنه يعرف هذا.‬
‫حبكما لم يضع.‬
‫عجباً.‬
‫هل كنتم تعرفون أن "كيكي" كانت تقدم‬ ‫خدمات جنسية شفهية بنكهة النعناع؟‬
‫نحن نبحث عن أرصدة غير مدفوعة أيها الغبي.‬
‫أخذت المأمور كل سجلات الزبائن.‬
‫ستُسرّ زوجاتهم بتلقي تلك المكالمات.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫حسناً.‬
‫اللقاء الثاني مع "ليلاند" تم ترتيبه.‬
‫اللقاء معه سيتم على طريق‬ ‫"كاونتي رود 6"، قرب مزرعتنا المفضلة.‬
‫سيد "غيربر".‬
‫"غيربر".‬
‫لماذا لا تقابل "جيري"؟‬
‫ونحن سنرى ما الأمر الطارئ‬ ‫الذي سيخبرنا به "تايلر".‬
‫هل قال لماذا يريد أن يكون "تي اوه"‬ ‫هناك في الاجتماع؟‬
‫أظن أن الأمر يتعلق بالسود.‬
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫يريد "تايلر" أن يتواصل معنا ومع "باستردز".‬
‫بشأن "ماركس"؟‬
‫هذا هو الأمر المتعلق بالسود.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- آسف، صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما الذي سنفعله هنا؟‬
‫علينا تنظيف المكان.‬
‫وتوظيف فتيات جديدات.‬
‫هل تظن حقاً أن الناس سيرغبون‬ ‫بالعودة إلى هنا؟‬
‫أرجوك، الرجال يحبون النساء.‬
‫حتى لو تركنا جثثهنّ على الأرض.‬
‫سيعودون.‬
‫هل استبقت الأحداث؟‬
‫اسمع،‬
‫لماذا لا تبقى في "ستوكتون"؟‬
‫أدر حانة "كوليت".‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سأتصل بـ"لايلا"، وأجعلها ترسل بعض الفتيات‬ ‫إلى هنا...‬
‫كي يجمعن الأغراض التي لا زالت سليمة.‬
‫حسناً.‬
‫"نيرو"، أنا آسف.‬
‫اسمع، أمر "بوبي" بشراء سجّادات جديدة.‬
‫كنت أفكر في جلب بعض الرجال إلى هنا،‬
‫ليقوموا بأعمال الطلاء وإصلاح الجدران.‬
‫نعم.‬
‫تبدو فكرة جيدة.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫هل من أخبار جديدة؟‬
‫انتهى أمر "لين".‬
‫الرجال الباقون... تفرقوا.‬
‫أشكّ في أن العصابات الصينية ستقوم‬
‫بأيّ نوع من الانتقام في مكان بعيد كالشمال.‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "ألفاريز"؟‬
‫لا.‬
‫مررت بمتجر المشروبات الروحية،‬ ‫فكان مُحكم الإغلاق، لذا...‬
‫أظن أنه سيتصل بنا.‬
‫أين رجالك؟‬
‫لا يجب أن تقود سيارتك بمفردك.‬
‫طلبت منهم أن يختفوا عن الأنظار.‬
‫هل أبقي "كوين" معك؟‬
‫أظن أني كبرت على مجالسة الأطفال.‬
‫آسف يا "نيرو".‬
‫أعرف كم أثّر فيك هذا، وكم كان الأمر صعباً.‬
‫نحن معك.‬
‫أقسم.‬
‫من يعلم؟‬
‫قد أناديك "زوج أمي" قريباً.‬
‫نعم، وجميعنا نعلم كيف آلت الأمور‬ ‫في الماضي.‬
‫نعم.‬
‫نحن عائلة مسلية.‬
‫حسناً.‬
‫"ايه أند إس ليكور"‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أظن أن هذا كل شيء.‬
‫1.81 دولار.‬
‫مهلاً، هل يمكنني الحصول‬ ‫على علبة سجائر "ديسماس" أيضاً؟‬
‫صفراء؟‬
‫تحدث إلينا جميعاً...‬
‫"ناينرز"، إيست داب".‬
‫"أوغست" يعلم ما يعلمه "لين".‬
‫لا يمكنه إثبات الأمر،‬ ‫لكنه يتحيّن الفرصة لإيقاف التعامل معك.‬
‫وماذا تعني بإيقاف التعامل معي؟‬
‫سيقتلكم جميعاً أيها البيض.‬
‫يجب أن تعلمه أن هذا ليس جزءاً من مخططاتي.‬
‫سأجعلك أنت توصل هذه الرسالة.‬
‫ما الذي يخطط له؟‬
‫في الشوارع.‬
‫سيطيح بالأشخاص الذين يدعمونكم.‬
‫الـ"باستردز".‬
‫اللعنة.‬
‫نعم، سيستخدم "إيست داب".‬
‫لماذا لا يستخدم "ناينرز"؟‬
‫باعتقادي سيستخدمنا للقضاء عليكم.‬
‫وإن حدث هذا يا صديقي،‬ ‫فمن الأفضل أن نعرف كيف سنتصرف.‬
‫الوغد الذي يجلس على كرسي متحرك‬ ‫ما زال في المشفى.‬
‫من يدير عصابة "إيست داب" الآن؟‬
‫الوغد الذي قتل 3 من رجالكم.‬
‫"دولاين".‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫أين "دولاين" الآن؟‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫أصبحت مشكلتك الآن.‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف سنتصرف؟‬
‫سنتصرف بطريقة سريعة وإلى الأمام.‬
‫آمل أن يكون لديكم خطة.‬
‫لدي أسلحة ورجال.‬
‫تلك تُعتبر خطة.‬
‫سأقتفي أثر "دولاين"، لكن عليكم تولّي الأمر‬ ‫من هناك.‬
‫سنفعل.‬
‫"تي".‬
‫سنتولى أمر "إيست داب".‬
‫أنت تنظر إلى كل ما لدي من رجال يا صديقي.‬
‫إن خسرنا شخصاً آخر، فسنصبح مجرد مجموعة‬ ‫من السود تقود الدراجات.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫أيّ من رجالك يملك الجرأة ليتبع النادي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إن تم الاستيلاء على ناديك، من الذي سينجو؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتحدث عن "سانز"؟‬
‫اسمع، حسب ما أعرف، لوننا لا يسمح لنا بذلك.‬
‫أجب عن السؤال وحسب.‬
‫ما كنت لآخذ "ستيكي".‬
‫إذا لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬
‫"ميناس" صلب، "بولر"، ربما.‬
‫هل أنت جاد بشأن هذا؟‬
‫سنقوم بكل أعجوبة على حدة.‬
‫أولاً علينا القضاء على "أوغست ماركس".‬
‫نعم.‬
‫أمهلني دقيقة.‬
‫مهلاً!‬
‫ظننت أنك برفقة والدتي.‬
‫كنت معها.‬
‫جعلتني أتبعها حتى منتصف الطريق.‬
‫قالت إنها إن واجهت مشكلة ستذهب‬ ‫إلى "روغ ريفير".‬
‫أنت تعرف كيف هي.‬
‫لم تتصل بي منذ الليلة الفائتة.‬
‫في الواقع، اتصلت معي.‬
‫تعطلت سيارتها،‬
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن لإحضارها.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لم ترد إزعاجك.‬
‫إنها بخير.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، اجعلها تتصل بي حين تصل إلى هناك.‬
‫حسناً، صحيح،‬
‫تريدني أن أحضر "ويندي".‬
‫لماذا؟‬
‫أظن أنها بحاجة إلى...‬
‫منتجات نسائية، أو شيء من هذا القبيل.‬
‫آسف على سؤالي.‬
‫حسناً، طالما أن "بروك" في "ريد وودي"‬ ‫تعتني بالولدين.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً.‬
‫اتصل بـ"تشيبس"، واطلب منه الحضور.‬
‫حسناً.‬
‫لا أحد يقود منفرداً؟‬
‫بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد.‬
‫المعنى؟‬
‫الوضع شائك قليلاً.‬
‫ما الذي جرى في "ستوكتون"؟‬
‫ضباط الاعتقال أخبروا‬ ‫مكتب الادعاء العام أنكم تعاونتم.‬
‫وأنه لم تكن لكم علاقة بعملية الاعتقال.‬
‫رباه.‬
‫إن انتشر خبر تعاوننا مع المدعية العام،‬
‫ستزداد الأمور سوءاً بالنسبة لنا.‬
‫في الواقع، يجب أن تكون ممتناً‬ ‫لأنك لست في السجن أيها الاسكتلندي.‬
‫وجدوا 2 كغ من الهيروين الصافي عند "لين".‬
‫المخدرات ليست من اختصاصنا.‬
‫كنا هناك نحاول التفاوض من أجل السلام.‬
‫بالطبع كنتم كذلك.‬
‫من أعطاك المعلومة؟‬
‫من يعطي الشرطة رشوة؟‬
‫"تشارلي باروسكي"؟‬
‫معلومة مقابل معلومة.‬
‫فهمت أيتها الملازم.‬
‫كيف حال "إيغلي"؟‬
‫استعادت وعيها، لكن حالتها ما زالت حرجة.‬
‫نعم.‬
‫هل تشعر بالقلق عليها؟‬
‫تربيتي كاثوليكية.‬
‫كل شيء يقلقني.‬
‫"تشيبس"!‬
‫يجب أن نعود إلى "تيلر مورو".‬
‫حسناً.‬
‫نداء الواجب.‬
‫صحيح.‬
‫شكراً لك على البارحة.‬
‫على نومك معي أم على التحذير؟‬
‫على التحذير.‬
‫فأنت من يجب أن تشكريني على نومي معك.‬
‫صحيح، سمعت أنهم يضغطون‬ ‫على المدعية العامة كي تعرض على "لين" صفقة.‬
‫لجعله ينقلب.‬
‫على العصابات الصينية؟‬
‫أشك في هذا.‬
‫لا بد أن مصدر الضغط محلي.‬
‫المكالمة جاءت من مجلس مدينة "أوكلاند".‬
‫اللعنة.‬
‫هل تظن أنهم يحاولون جعل "لين"‬ ‫يشي بنادي الدراجات.‬
‫علي أن أذهب.‬
‫تلك كانت المرة الأولى التي أدركت‬ ‫فيها أنه لن يكون لي إلى الأبد.‬
‫لم يكن يفصح عن مشاعره كثيراً.‬
‫لكني استطعت أن أدرك‬
‫أنه لم يكن حب مراهقين أو...‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫لم يتغير هذا أبداً.‬
‫المعذرة يا سيدتي، لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫إنه مطعم لسائقي الشاحنات، صحيح؟‬
‫نعم، لكن لا يمكنك أن تدخني.‬
‫ماذا عن القهوة؟‬
‫هل هي مسموحة؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تريدين مني أن أتصل بأحد؟‬
‫نعم.‬
‫بالرجل الذي سيصبّ لي قهوتي.‬
‫فهمت.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت ليلتي طويلة.‬
‫فهمت.‬
‫هل ترغبين بشيء للأكل؟‬
‫فطيرة التوت الدانماركية مُعدّة منزلياً.‬
‫نعم، اقتراح جيد.‬
‫حسناً.‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫"غيرتي".‬
‫شكراً لك يا "غيرتي".‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫"ليكورآند ماركت"‬
‫هل تعلم "جيري" من يكون؟‬
‫لا، فقط أن الضغط آت‬ ‫من مجلس مدينة "أوكلاند".‬
‫لا بد وأنه "أوغست".‬
‫هل تظن حقاً أن "لين" سينقلب؟‬
‫بعد الذي فعلناه به؟‬
‫هل يملك "ماركس" هذا النوع من النفوذ؟‬
‫يستطيع استخدام نفوذ "بوب".‬
‫أعني، يجب أن يثبت نفسه، لكن...‬
‫حسناً، كيف نمنع ذلك الأمر من الحدوث؟‬
‫بأن نري المسؤولين النزيهين‬
‫أن "أوغست ماركس" هو مجرد شخص جشع‬ ‫تابع لـ"بوب".‬
‫علينا الانطلاق.‬
‫نعم.‬
‫لماذا لا تأتون معنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫للقاء النازيين.‬
‫أعني، قد تضطرون للاختباء‬ ‫في مكان قريب، لكن...‬
‫نحن موافقون.‬
‫سنلبس قبعاتنا البيضاء وحسب.‬
‫هيا.‬
‫سمعت أنكم بحاجة إلى بعض المكسيكيين‬ ‫لمساعدتكم في تنظيف المكان.‬
‫لا، حصلنا على ما نحتاجه.‬
‫لماذا لا تطلب من الفتيات أن يخرجن.‬
‫انتظرن في المطبخ يا فتيات "ديوسا".‬
‫حقاً؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أقوم بعملي هنا وحسب يا "ماركوس".‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫كنت أبحث عنك هذا الصباح.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لأخبرك بما حدث مع "لين".‬
‫أعلم ما الذي حدث مع "لين".‬
‫أُلقي القبض عليه وبحوزته 2 كغ من الهيروين.‬
‫على يد رجال الشرطة التابعين لـ"باروسكي".‬
‫"سانز" أوقعوا به.‬
‫هل تعلم شيئاً عن هذا الأمر؟‬
‫أعلم كل شيء عن الأمر.‬
‫وكذلك أنت.‬
‫"لين" قتل زوجة "تيلر".‬
‫"جيما" رأت الرجلين الصينيين‬ ‫يغادران منزل "جاكس" في تلك الليلة.‬
‫من الملائم أن تكون حبيبتك‬ ‫هي الشاهدة الوحيدة، صحيح؟‬
‫عليك أن تخبر تابعك الغبي،‬ ‫أنه إن تفوّه بتعليق آخر كهذا،‬
‫سأحطم وجهه.‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا علي أن أفعل الآن يا "نيرو"؟‬
‫"لين" أعطاني إنذاراً أخيراً.‬
‫إما أن أحضر له "جاكس" أو يقتلني‬
‫ويطارد طفلي.‬
‫كانت المشكلة مشكلتي.‬
‫لم أكن أريد إقحامك في الأمر يا "ماركوس".‬
‫أنا أصدق "تيلر".‬
‫لست أقول إن طريقة تصرفه حيال الأمر‬ ‫كانت صحيحة،‬
‫لكن كان علي أن أختار‬
‫وقد فعلت.‬
‫أعرفك منذ زمن طويل يا "كارنيل".‬
‫لكني أعتبر هذا خيانة لرجالي.‬
‫وعلي التصرف حيال الأمر وفقاً لهذا.‬
‫"أوسو".‬
‫ستأتي معنا، أليس كذلك؟‬
‫قد السيارة عنه، اتفقنا؟‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى مكتبي.‬
‫لا تصعّب الأمور أكثر مما هي عليه، اتفقنا؟‬
‫فلنذهب.‬
‫اسمعوا.‬
‫لماذا لا تنتظرون هنا.‬
‫لن يطول الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫هل أحضرتم مرافقين آخرين من الشرطة؟‬
‫أتينا نحن الأشرار فقط.‬
‫لم يكن لدينا علاقة بالمأمورين.‬
‫لكنكم أطلقتم النار عليهما،‬ ‫فأصبحا يشكلان مشكلة للجميع الآن.‬
‫سمعنا أن الشرطية عاشت.‬
‫نعم، لسوء الحظ.‬
‫لكن حالتها حرجة ولا تستطيع الكلام.‬
‫وإن فعلت؟‬
‫إن تكلمت...‬
‫سنتولى أمرها.‬
‫هل تحدثت مع "تولي"؟‬
‫نعم.‬
‫كيف سرق الصينيون الهيروين منكم؟‬
‫بصراحة، الهيروين هو ملكهم.‬
‫هم استعادوه وحسب.‬
‫والآن استحوذت عليه المدعية العامة.‬
‫اسمع يا رجل، نريد أن نصحح هذا الأمر.‬
‫يمكننا أن نبيعكم أسلحة.‬
‫قدر ما تشاؤون.‬
‫لا، في الحقيقة...‬
‫أتعامل بالمخدرات وليس بالأسلحة.‬
‫السود والمكسيكيون يسيطرون‬ ‫على تجارة الهيروين.‬
‫وأنت وعدتنا بتأمين 2 كغ.‬
‫حصلنا على ذلك الهيروين صدفة.‬
‫وقد أسدينا لـ"تولي" معروفاً بإرساله إليه.‬
‫نعم، لكنه سبق وأعد ترتيبات بناء‬ ‫على ذلك المعروف.‬
‫ماذا؟ التوزيع في "ستوكتون"؟‬
‫نعم.‬
‫قُطعت الكثير من الوعود بناء عليه.‬
‫رباه.‬
‫كان هذا "داني".‬
‫هو في طريقه إلى هنا،‬
‫قال إن هناك مجموعة من السود يركبون‬ ‫دراجات من نوع "هارلي" ويقفون عند المنعطف.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنهم معنا.‬
‫هل تخطط...‬
‫لكمين انتقامي؟‬
‫أو ربما أنا لست رجلاً من البيض يعيش‬ ‫بعقلية عام 1956.‬
‫سأتحدث إلى "تولي".‬
‫نعم، افعل هذا.‬
‫أكره هؤلاء الخنازير النازيين.‬
‫على رسلك يا رجل.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫إنه مجرد عراك ودّي.‬
‫هيا.‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تخشى أن تخفض سلاحك أيها الوغد؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫نحن في الظهيرة.‬
‫بعدها بقليل.‬
‫شكراً لك.‬
‫آسفة لنومي على طاولتك.‬
‫لا تقلقي،‬
‫فمحطتي نصف خالية على كل حال.‬
‫سآخذ استراحة للتدخين.‬
‫هل تريدين الانضمام إلي؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫كنت كذلك، قبل 5 سنوات.‬
‫حين كنت في العاشرة؟‬
‫حين كنت حاملاً.‬
‫صحيح.‬
‫هل رُزقت بصبي؟‬
‫نعم، اسمه "جون".‬
‫على اسم والدي.‬
‫إنه اسم جميل.‬
‫هل يمكنني أن أسألك مع من كنت تتحدثين؟‬
‫قبل أن تطفئي السيجارة، كنت...‬
‫نعم.‬
‫كنت أتحدث مع نفسي وحسب.‬
‫من شدة التعب.‬
‫كنت تتحدثين عن شخص واقع في الحب.‬
‫بدا الأمر جميلاً.‬
‫نعم.‬
‫ابني.‬
‫فقد زوجته حديثاً.‬
‫كنا مقربتين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كيف ماتت؟‬
‫كانت غلطتي.‬
‫لم أقصد التطفل.‬
‫ما حدث قد حدث الآن.‬
‫لا يمكننا إيقاف الأمر.‬
‫إيقاف ماذا؟‬
‫إنها الحياة، صحيح؟‬
‫تلك سيارتي...‬
‫الهوندا هناك.‬
‫المفاتيح على العجلة.‬
‫هل تريدين... الاستلقاء في المقعد الخلفي‬ ‫لتنالي قسطاً من الراحة؟‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫لكن ستأتي سيارة لتقلّني قريباً.‬
‫أنت فتاة طيبة.‬
‫أدركت هذا فوراً.‬
‫ابنك محظوظ.‬
‫مهلاً.‬
‫أنت تمازحني، أليس كذلك؟‬
‫حتى أعرف أين أقف بالنسبة لـ"سانز".‬
‫أرجوك يا "ماركوس".‬
‫لا أحد طلب منك أنت تكون حكماً‬ ‫في هذا القتال.‬
‫أنت تطوعت.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫إلى الداخل.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫سوّينا بعض الأمور مع "شباب هتلر".‬
‫إنه هنا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫نادييّ يريدني ميتاً.‬
‫يجب أن أرحل إلى "المكسيك".‬
‫مرور آمن، وهوية جديدة.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أني سأساعدك؟‬
‫هذه أقل من ألفي دولار بقليل...‬
‫... وسيارة نافيغيتر طراز 2013.‬
‫هذا قليل.‬
‫ثمة مذكرة بحث بحقك.‬
‫سأعطيك أيّ معلومات تريدها‬ ‫عن نادي "سامكرو".‬
‫اسمع.‬
‫لم يسمح لنا حارسك بالانتظار في الداخل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"ألفاريز" يريد التحدث معك.‬
‫يجب أن تلحقوا بنا.‬
‫نعم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لدينا شخص تبحثون عنه.‬
‫"أورتيز".‬
‫ماذا تريدون من "جوس"؟‬
‫لا نريد شيئاً.‬
‫هو جاء إلينا.‬
‫سأترك أحد رجالي هنا.‬
‫تعبيراً عن حسن النية.‬
‫طلبت منك أن تأتي بمفردك.‬
‫كنت سأفعل هذا.‬
‫لكن ما زال محجوزاً علينا.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ماذا برأيك؟‬
‫فزع "جوس".‬
‫وأشهر المسدس في وجهي وجعلني أتجه شرقاً.‬
‫وطردني من السيارة عند "سولت سبرينغز".‬
‫رباه،‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كان هناك مسدس مُصوّب إلى وجهي، ومشيت 19 كم‬
‫في حذاء بكعب عال، لذا، لا، لست بخير.‬
‫هل تريدون أن تطلبوا شيئاً؟‬
‫أنا لا أريد شيئاً يا عزيزتي.‬
‫قهوة، رجاءً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أين المرحاض؟‬
‫في الخلف، ثاني باب على اليسار.‬
‫أخبريني ما الذي جرى حقاً الآن يا "جيما".‬
‫أخبرتك.‬
‫صحيح أن "جوس" مجنون، لكنك كنت‬ ‫حبل النجاة الوحيد له.‬
‫ما الذي جرى؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫لا.‬
‫طردني من السيارة.‬
‫ظننت أنه سيقتلني.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أنت لا تشكلين تهديداً.‬
‫أعني، إن وشيت به،‬
‫سيكتشف "جاكس" أنك ساعدته.‬
‫السبب غير مهم.‬
‫لم يتمكن من الضغط على الزناد.‬
‫هذه المرة.‬
‫تفضل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حسناً.‬
‫اعتُقل "هنري لين" بتهمة حيازة المخدرات‬ ‫الليلة الفائتة.‬
‫المدعية العامة تعرف أنه كان في حرب‬ ‫مع نادي الدراجات.‬
‫هذه هي الطريقة التي سنربطه‬ ‫فيها بجريمة قتل "تارا".‬
‫عليك... أن تخبري المأمور بالذي شاهدته‬ ‫في منزل "جاكس" تلك الليلة.‬
‫لن أتحدث مع الشرطة.‬
‫إن لم تخبري "جيري" أنا سأفعل.‬
‫في كلتا الحالتين ستأخذ إفادتك.‬
‫ما الذي تفعله يا "واين"؟‬
‫الأمر الصائب.‬
‫على سبيل التغيير.‬
‫فلنذهب.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫أعط الفاتورة للعجوز.‬
‫متى سيعود؟‬
‫على "أوسو" مناقشة الأمر مع ناديه.‬
‫تذكر كيف تسير الأمور، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫اللعنة، ما هذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫إنهم بعض الأصدقاء القدامى وحسب.‬
‫كيف جاء إلى هنا؟‬
‫جاء إلى المتجر.‬
‫كان يرغب بمقايضة أسرار النادي‬ ‫بتذكرة باتجاه واحد إلى "بويرتو فايارتا".‬
‫خطوة جريئة.‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫القبض على "لين"‬
‫جعلنا نفكر في تحالفاتنا.‬
‫نحن نعرف الآن أنك كنت تقضي عليهم.‬
‫ونعلم السبب.‬
‫لكننا لم نكن نعرف شيئاً يتعلق‬ ‫بقتله لزوجتك.‬
‫أصدقك.‬
‫ما الذي سيحدث الآن يا "ماركوس"؟‬
‫أريد تجارة الأسلحة.‬
‫إنها تخص الأيرلنديين.‬
‫ليست لي لأعطيها لك.‬
‫أنت سلّمتها لـ"ماركس".‬
‫أخبر الجيش الجمهوري الأيرلندي‬ ‫أنك غيرت رأيك.‬
‫بوجود نادي "أوسو" في المكان‬
‫نستطيع أن نقدم لك‬ ‫كل ما يستطيع السود تقديمه.‬
‫إن كنت سأفعل هذا...‬
‫سيكون الثمن أعلى من "جوس".‬
‫بكم أعلى؟‬
‫أريدك أن تعطي أخوية "أريان" حصة‬ ‫من تجارة السجن.‬
‫هذا يجعلني أسدد ديني لـ"تولي".‬
‫دعهم يوزعون في "ستوكتون".‬
‫"ناينرز" قرروا الابتعاد عن "بوب".‬
‫و"تايلور" موافق على القضاء على "ماركس".‬
‫اقتسم ميدان "لين" لبيع الهيروين‬ ‫مع "تايلور" مناصفة.‬
‫هذا سيضاعف أيّ أرباح تأخذها‬ ‫من أخوية "أريان" 3 مرات.‬
‫كيف سنتعامل مع "ماركس"؟‬
‫سنقضي عليه.‬
‫معاً.‬
‫وحين يحدث هذا، سأعقد الصفقة‬ ‫مع الملوك الأيرلنديين.‬
‫وأكون الواجهة البيضاء للأعمال المكسيكية.‬
‫حسناً.‬
‫تحدث إلى "تولي".‬
‫ناقش الأمر مع ناديك.‬
‫ونحن سنفعل المثل.‬
‫إن نجح الأمر، نكون قد عقدنا صفقة.‬
‫وتوصّلنا إلى هدنة.‬
‫نعم.‬
‫وستستعيد الرجل الذي خانك.‬
‫انزعوا تلك السترة عنه.‬
‫فلنذهب.‬
‫انزعوا السترة عنه.‬
‫اللعنة.‬
‫من الأفضل لك أن تبدأ الكلام.‬
‫سبق وعرفت كل شيء.‬
‫أخبرتك عما حدث في تلك الليلة مع "دارفاني".‬
‫قد خنت ناديّ.‬
‫ما الذي تفعله إذاً في خزانة "مايانز"؟‬
‫حاولت شراء بطاقة الهروب إلى الحدود.‬
‫وهذا لم يجر وفقاً لما هو مخطط، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫ثمن اللعب مع الجهة الخطأ.‬
‫ساعدت "جاكس" على القضاء على "لين".‬
‫لأنه قتل "تارا".‬
‫نعم.‬
‫هل تعرف "جيما" عن هذا؟‬
‫لست متأكداً، لماذا؟‬
‫ما علاقة "جيما" بـ"تارا"؟‬
‫غير مهم.‬
‫أنا آسف بشأن "دارفاني".‬
‫نعم يا "جوس"، في الواقع،‬ ‫عليك أن تخبر ابنها بذلك،‬
‫فهو ما زال على قيد الحياة.‬
‫لن أستطيع إخبار أحد بشيء.‬
‫فقد حُكم علي بالإعدام.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫إنها قوانين النادي.‬
‫لا بد أن تُطبق.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫لماذا تهرب إذاً؟‬
‫لأني...‬
‫جبان.‬
‫هل الغرفة موثوقة؟‬
‫لا أعرف إن كانت هناك رموز كلاب‬ ‫تكفي لشرح ما علي قوله.‬
‫نعم، نحن بمفردنا.‬
‫أفترض أنك سمعت ما حدث من "ليلاند".‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الذي حدث للكيلوغرامين؟‬
‫استخدمتهما للإيقاع بـ"لين".‬
‫فخرجت الأمور عن السيطرة قليلاً.‬
‫قطعت الكثير من الوعود بناء‬ ‫على تلك الطلبية.‬
‫سمعت عن هذا.‬
‫كيف سنصلح الأمر إذاً؟‬
‫سبق وأصلحته.‬
‫اجتمعت مع "ماركوس ألفاريز".‬
‫وسوينا خلافاتنا.‬
‫وافق على منحك تجارة الهيروين في "ستوكتون".‬
‫"مايانز" يجلبون البضاعة،‬ ‫وأخوية "أريان" توزّع.‬
‫لا نحبذ خلط الأعراق بالعمل.‬
‫من تخدع يا "تولي"؟‬
‫أنت لا تأبه بالأعراق.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمك هو المال.‬
‫عملي هو الحفاظ على الاسم.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً.‬
‫أحضر عينة من الهيروين لـ"ليلاند".‬
‫إن وافق عليها، سأوافق على الصفقة.‬
‫أريد شيئاً بالمقابل.‬
‫سيمضي "لين" فترة حكمه هنا على الأرجح.‬
‫لانتهاكه شروط إطلاق السراح المشروط.‬
‫أريد أن أصل إليه.‬
‫لست أطلب منك أن تقتله، بل أن تسهل‬ ‫لي الأمر.‬
‫لماذا لا نناقش هذا الأمر حين يحين وقته.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، "ليلاند" منزعج من تعاونك مع السود.‬
‫إن كنا نريد لهذا العلاقة أن تتقدم،‬
‫علينا أن نقنعه أن بإمكانه أن يثق بك.‬
‫وكيف أفعل هذا؟‬
‫أنت رجل ذكي من البيض.‬
‫جد حلاً.‬
‫كان هذا "تيلر".‬
‫خيوط اللعبة تجتمع.‬
‫اتصل برجالك.‬
‫سيحتاج نادي "سانز" إلى المساندة.‬
‫وأطلق سراح "نيرو"، اتفقنا؟‬
‫"نيرو".‬
‫آسف على سير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫إذاً هل نحن على وفاق يا "ماركوس"؟‬
‫نعم.‬
‫لا ضغينة.‬
‫هل هذه سيارة "جيما"؟‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫هذه السيارة التي جاء فيها "جوس".‬
‫إنها لدفع ثمن أتعابنا.‬
‫ما الذي سيحدث له؟‬
‫هذا عائد لـ"تيلر".‬
‫سيارتك في الخارج.‬
‫"غريم باستردز"‬
‫مرحباً.‬
‫أين "جاكس"؟‬
‫إنه في عمل يخص النادي.‬
‫وهو في طريق عودته.‬
‫ماذا عن "نيرو"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫يجب أن تعود إلى "ريد وودي".‬
‫سأنتظر "جاكس".‬
‫والأمر الآخر؟‬
‫بعد أن أتكلم مع ابني.‬
‫كيف عرف "أنسر" بشأن الصينيين؟‬
‫لا بد وأن المأمور نشرت الأمر في الشوارع.‬
‫بين رجال "نيرو" و"باستردز" و"ناينرز".‬
‫أظن أن الأمر انتشر بينهم.‬
‫نعم.‬
‫"جيري" تضغط علينا بشأن هذا الأمر.‬
‫"أنسر" يريدني أن أخبرها.‬
‫عليك أن تفعلي ذلك.‬
‫نحن لا نتكلم مع الشرطة.‬
‫إنها امرأة ذكية يا أمي.‬
‫يمكن لهذا أن يساعدنا.‬
‫المدعية العامة تحاول قلب "لين" ضدنا.‬
‫إن أدانوه بقتل طبيبة وأم...‬
‫لن يعقدوا معه صفقة.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً يا بني.‬
‫هل يمكن لـ"كوين" أن يرافقني؟‬
‫لا يمكنني التخلي عنه.‬
‫اطلبي من "أنسر" أن يأخذك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين وكأنك خرجت من الجحيم.‬
‫الجحيم هو المكان الذي أعيش‬ ‫فيه يا "جاكسون".‬
‫فلنذهب.‬
‫"تايلور" وجد "دولاين".‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تخرج أنت ومقطورتك من أرضي.‬
‫- "جيما"...‬ ‫- وابق هنا مع أصدقائك.‬
‫سآخذ سيارة أجرة.‬
‫الآن بتّ أعلم مصدر معلوماتك.‬
‫هذا انتصار ساحق يا "واين".‬
‫يجب أن تشعر بالسرور حياله.‬
‫نعم.‬
‫أنا مسرور جداً.‬
‫لم تعد حالة "إيغلي" خطرة.‬
‫إنها تطالب برؤيتك.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً!‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت "دولاين"؟‬
‫نعم.‬
‫سيارة جميلة.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫نعم.‬
‫"(غريم باستردز) شمال (كاليفورنيا)"‬
‫تحدثت إلى "تولي".‬
‫وكذلك فعلت أنا.‬
‫تفضل.‬
‫لن ألمس شيئاً لمسته يد شخص من السود.‬
‫حسناً.‬
‫هذا لتعرف أنه يمكنك الوثوق بنا.‬
‫يا للهول.‬
‫هل قتلتموهم جميعهم؟‬
‫نعم، فقط من أجلك.‬
‫من هم؟‬
‫حقاً؟‬
‫وهل هذا مهم؟‬
‫إنهم من السود.‬
‫والآن قد ماتوا.‬
‫هل تريد الحصول على جثثهم؟‬
‫للتدرب على إصابة الأهداف؟‬
‫هل أنتم جادون؟‬
‫لم نطلب منكم التمادي إلى هذا الحد.‬
‫هذه الجثث مشكلتكم.‬
‫أعطني الهيروين.‬
‫نعم، إنه رائع.‬
‫سأعلم "تولي" بهذا.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫فلنذهب.‬
‫أظن أننا أخفناهم.‬
‫انتصار آخر لصالح العلاقات بين الأعراق.‬
‫لم يعد لدينا متسع في "شيغر وودز".‬
‫لن ندفنهم في الغابة.‬
‫مرحباً.‬
‫علي العودة إلى "ريد وودي"،‬ ‫لأضع "أيبل" في فراشه.‬
‫تعالي معي يا "جيما".‬
‫هناك الكثير من الناس.‬
‫لا أستطيع فعل هذا حالياً.‬
‫أين كنت؟‬
‫أزور بعض الأصدقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫أمضيت بعض الوقت أوطد علاقتي بـ"جوس".‬
‫أين؟‬
‫في خزانة تخص نادي "مايانز".‬
‫قضية "لين" بأكملها...‬
‫أنا متورط مع "جاكس" فيها.‬
‫لدى "ألفاريز" مشكلة مع هذا.‬
‫رباه.‬
‫لا، لا تقلقي يا عزيزتي.‬
‫عادت المياه إلى مجاريها.‬
‫"سامكرو" و"مايانز" أصلحا الأمور.‬
‫كيف... وصل "جوس"...‬
‫"جوس" كان يحاول بيع أسرار النادي...‬
‫مقابل الهرب إلى "المكسيك".‬
‫مستخدماً سيارتك كدفعة.‬
‫هل كنت تساعدينه على الاختباء؟‬
‫أين "جوس" الآن؟‬
‫حيث يكون "جاكس".‬
‫أحد بنود هدنة نادي الدراجات‬ ‫كان تسليم الخائن.‬
‫كنت تساعدينه بالفعل.‬
‫أعلم.‬
‫- كنت...‬ ‫- أعلم.‬
‫نعم.‬
‫إن...‬
‫أخبر "جاكس" بما يعلم...‬
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا "واين".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫علي أن أخبرك ما الذي حدث.‬
‫بشأن إطلاق النار؟‬
‫وبشأن من كان هناك.‬
‫نخب تجديد صداقتنا، صحيح؟‬
‫كما ينبغي أن تكون.‬
‫تعال.‬
‫نعم، فلنخرج من هنا.‬
‫"مؤسسة (بوب) وشركاه"‬
‫لعلمك، حتى لو لم نتمكن من عقد صفقة،‬
‫ما كنت لأعقد صفقة مع واش.‬
‫شكراً لك يا صديقي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬