‫في حلقات سابقة...‬
‫"أوغست" خرج عن السيطرة يا رجل‬
‫يخاف من أن تنفجر الشوارع‬
‫بينما يحاول عقد صفقته في "بيدمونت".‬
‫إنه مشروع إسكان حكومي ضخم.‬
‫هل هناك فُقد شريكه خلال معركة؟‬
‫نعم، "هادم"، إنه قس في كنيسة "بيدمونت".‬
‫الواعظ بملابس النساء.‬
‫نعم.‬
‫- إذاً ماذا تحتاج منا؟‬ ‫- الزوجة "لوتريشا"...‬
‫يريدني أنو أوقّع كي يصبح شريكاً.‬
‫لا يمكنها أن تسلّم حقها لأفراد عصابة.‬
‫بلى يمكنها إن أرادت أن تعيشا.‬
‫ناديّ يريد قتلي.‬
‫يجب أن أصل إلى "المكسيك".‬
‫ماذا يجعلك تظن أني سأساعدك؟‬
‫سأعطيك أي معلومة تريدها عن "سامكرو".‬
‫هناك ضغط على المدعية العامة‬ ‫لتطرح اتفاق على "لين".‬
‫هل تظن أنهم يحاولون إقناع "لين"‬ ‫بالإيقاع بالنادي؟‬
‫سحقاً! يجب أن أذهب.‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- أُصيب "جوس" بالذعر.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫إن وشى به فسوف يعرف "جاكس" أنك ساعدته.‬
‫لا يهم لماذا. لم يتمكن من الضغط‬ ‫على الزناد.‬
‫هذه المرة، المدعية العامة تعرف‬ ‫أن "هنري لين" في حرب مع النادي.‬
‫هكذا نربطه بمقتل "تارا".‬
‫لن أتكلم مع الشرطة.‬
‫إما تخبرين "جيري" بنفسك أو أخبرها أنا.‬
‫يريد "ألفاريز" أن يتكلم معك،‬ ‫لدينا شخص كنتم تبحثون عنه.‬
‫سحقاً! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫جاء إلى المتجر وعرض أن يقايض أسرار النادي‬
‫- لقاء تذكرة ذهاب إلى "بويرتو فالارتا".‬ ‫- حركة جريئة.‬
‫- ماذا تريد أنت؟‬ ‫- أريد العمل بالأسلحة.‬
‫سأحتاج أكثر من "جوس" فقط.‬
‫أكثر بكم؟‬
‫أريدك أن تعطي أخوية "أريان"‬ ‫حصة من تجارة السجن.‬
‫هذا سيوفي ديناً لـ"تولي".‬
‫دعه يوزع في "ستوكتون".‬
‫تقاسمت منطقة "لين" للهيروين مع "تايلر"‬ ‫مناصفةً.‬
‫كيف نتعامل مع "ماركس"؟‬
‫نقضي عليه معاً.‬
‫على الأرجح أن "لين" سيبدأ محكوميته هنا.‬
‫خروقات لإطلاق السراح المشروط.‬
‫أريد أن أصل له.‬
‫لم لا نهتم به عندما يصل؟‬
‫للعلم فقط، حتى لو لم نتمكن من إبرام اتفاق،‬
‫لم أكن لأعقد اتفاق مع واش.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أهلاً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انتهى الحظر.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫- هل أخذت "أيبل" إلى المدرسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يرد الذهاب.‬
‫كان بخير عندما أوصلته، لكنه يبدو...‬ ‫لا أعرف.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫يبدو أنه يبعد أكثر كل يوم.‬
‫سيكون بخير.‬
‫أخبريني.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل رأيت "جاكس" أو أحد الشباب هذا الصباح؟‬
‫لم أر أحداً منذ الليلة الماضية.‬
‫لماذا؟‬
‫أمسكوا بـ"جوس".‬
‫سحقاً!‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫- هل تظنين أنه أخبرهم عنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫اسمعي.‬
‫مشكلة "جوس"...‬
‫هي مشكلتي أنا.‬
‫إن أردت الرحيل سأتفهم الأمر.‬
‫لا.‬
‫اكتفيت من الهرب يا "جيم".‬
‫سأبقى.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم كم تحاولين جاهدة.‬
‫هما أيضاً.‬
‫حسناً، إن عرفت شيئاً، سأكون في متجر‬ ‫"تيلر مورو".‬
‫إذا أخبره "جوس"، ماذا تظنين‬ ‫أن "جاكس" سيفعل؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫وهذا ما يخيفني.‬
‫تعرّض ضباط شرطة لإطلاق نار.‬
‫نطلب الدعم!‬
‫مرحباً.‬
‫- هلّا تكلمنا قليلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫استيقظت "إيغلي".‬
‫ممتاز!‬
‫نعم.‬
‫هل قالت ماذا حدث؟‬
‫لي فقط.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫أخبرتني عمّن كان هناك‬ ‫عندما وقعوا في الكمين.‬
‫لكن ما تحتاج أن تعرفه هو ما لن تقوله.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫طالما أنها لن تصبح هدفاً لأحد.‬
‫خاصةً العنصريين البيض.‬
‫ليست كذلك.‬
‫سأعتمد على كلمتك بخصوص هذا.‬
‫لن يحدث شيء لها.‬
‫وأنا سأحرص على أن تبقى ذاكرتها مشوشة‬ ‫عن النادي.‬
‫- هل دفعتها بذاك التجاه؟‬ ‫- لا.‬
‫ارتادت الثانوية معك.‬
‫إنها تحب هذه البلدة.‬
‫تريدها أن تبقى سليمة.‬
‫أريد الشيء ذاته بالنسبة لها.‬
‫للأخذ بالعلم، لم يكن لنا دخل بما حدث.‬
‫لطالما أحببت "إيغلي".‬
‫نعم.‬
‫فهمت.‬
‫مع أن هذا لا يهم.‬
‫هل هناك خبر عن "جوس"؟‬
‫على حد علمي، ما يزال مفقوداً.‬
‫لم لا تبقى وتشاهد.‬
‫ستكون الإثارة على أشدّها.‬
‫دعني أرى يديك!‬
‫ضع يديك على رأسك الآن!‬
‫فوراً!‬
‫ضع يديك على رأسك.‬
‫أنزلوه أرضاً.‬
‫أحسنت يا "راتي"، نعم.‬
‫اذهبوا إلى "بيدمونت" الآن، نعم.‬
‫شرطة "كاليفورنيا" الطرقية قبضت على "جوس".‬
‫سليماً وحيّاً.‬
‫أعرف أن هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫لكن الفتى سينفّذ ما طُلب منه.‬
‫هذا جلّ ما يريده.‬
‫كان لديه فرص كثيرة للهرب.‬
‫إن استمر في الخطة،‬
‫سوف يجهّز "تولي" فرصة له‬ ‫ليقتل "لين" أخيراً.‬
‫وماذا لو تردد؟‬
‫وأصبح عبئاً علينا؟‬
‫عندها، "تولي" سيقتل "جوس".‬
‫هل وجدت المكان المناسب للقس؟‬
‫نعم.‬
‫بدأ تنفيذ مشروع "بوب" التجاري.‬
‫خارج "مونتكلير"، في وسط المجهول.‬
‫ليس هناك إلا مدير المشروع في الموقع.‬
‫ويذهب عند الظهيرة.‬
‫سنضعه في مكان مُقدس.‬
‫جيد.‬
‫هل اتصلت مع "تايلر" و"ألفاريز"؟‬
‫نعم.‬
‫"تايلر" جاهز، جماعة "مايانز" في طريقهم.‬
‫أكذب إن قلت إني لم أتوقع هذا.‬
‫كنت أتمنى أن ننهي "لين" من دون‬ ‫أن نضرّ بعلاقاتنا مع "أوغست"، لكن...‬
‫كنت أعلم بالمخاطر.‬
‫سوف نعرف من وشى بنا إلى "لين".‬
‫ويجب أن نحصل على شيء بالمقابل من "كوليتي"‬ ‫بخصوص الرجل الذي عرفه "جوري".‬
‫معرفة كيف اختفى ستوفر بعض المعلومات.‬
‫لكنني عرفت، حتى من دون الواشي...‬
‫كنا لنتواجه مباشرةً مع "ماركس"‬ ‫في مرحلة من المراحل.‬
‫وهو ليس "بوب"...‬
‫لكن هذا أكثر من مجرد نزاع في الشارع.‬
‫لديه المال.‬
‫يمكنه أن يدفع لقاء الحماية والمعلومات.‬
‫نفوذه السياسي يتوسع.‬
‫لست متأكداً كم سيكون ذلك عميقاً.‬
‫لهذا يجب أن نتعامل معه بالضغط،‬ ‫وليس بالعنف.‬
‫ذاك الخيار سيضعنا كلنا بخطر.‬
‫وعائلاتنا أيضاً.‬
‫أريدكم أن تعرفوا ذلك.‬
‫نعرف ذلك يا "جاكي".‬
‫ما من جانب إيجابي.‬
‫جماعة "ناينرز" و"مايانز" معنا.‬
‫هذه علاقات مهمة.‬
‫نعم.‬
‫إخلاصكم لي وثقتكم بي في الأسابيع‬ ‫القليلة الماضية...‬
‫أعجز عن التعبير عن امتناني.‬
‫انتقامي شخصي.‬
‫وكلكم سمحتم لي بإشراككم بذلك.‬
‫أعرف أني دائماً أطلب أكثر مما تسمح به‬ ‫شارتي.‬
‫ولم يتردد أحد منكم ولم يرفّ له جفن.‬
‫لا أظن أني سأتمكن من رد الدين.‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫أحبكم جميعاً.‬
‫نعم.‬
‫نحن نحبك يا "جاكي".‬
‫صحيح.‬
‫اسمعوا.‬
‫اتصلت "جيري" للتو.‬
‫"جوس" أطلق النار على أفراد‬ ‫من شرطة "كاليفورنيا" الطرقية.‬
‫قبضوا عليه على طريق 580.‬
‫- لم قد يطلق النار على الشرطة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا يقول شيئاً.‬
‫والتزم الصمت حالما قيّدوه.‬
‫ربما من الأفضل أن يكون في الداخل.‬
‫ربما سيصفّي ذهنه هناك.‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫- شكراً عزيزي.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫تعرفين أنه يمكنك أن تتكلمي معي، صحيح؟‬
‫تعلمين أنني أشبه تميمة الحظ.‬
‫يظن الناس أني مهرج أو ما شابه،‬
‫لكنني مستمع جيد يا "جيم".‬
‫أنت لسا مهرّجاً يا "تشاكي".‬
‫مرحباً.‬
‫- ظننت أنك ذهبت إلى "ديوسا".‬ ‫- كنت هناك.‬
‫هل سمعت خبراً آخر عن "جوس"؟‬
‫لا.‬
‫- هل رأيت "جاكس"؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫لكنني ذاهب إلى "ريد وودي".‬
‫أردت أن أتكلم معك أولاً.‬
‫عن ماذا؟‬
‫حان الوقت كي أتخذ قراري يا "جيم".‬
‫عمّا سيأتي، الصواب.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫عندما كنت أدير فريقي ثانيةً‬ ‫حاولت أن أستعيد شغفي.‬
‫لا أعرف، أظن أن ذلك جعلني أشعر...‬
‫بالحيوية؟‬
‫أنت مليء بالحيوية.‬
‫ليس في الشارع يا ماما، ليس بعد الآن.‬
‫ذاك الأمر الذي حدث مع الصينيين،‬ ‫قد زدتُ الطين بلة.‬
‫وكدت أن أُقتل.‬
‫لذا تكلمت مع "تيو بيني" في "نوركو"،‬ ‫إنه عمي.‬
‫سيعطيني مزرعته مقابل مليون دولار،‬ ‫إذا تمكنت من تقديم دفعة أولى 150 ألف.‬
‫سوف أبيع حصتي في "ديوسا" إلى "جاكس".‬
‫سوف آخذ "لوكسيوس"، وسوف...‬
‫ممتاز.‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫- لا يمكنني ترك عائلتي.‬ ‫- سيتحتم عليك ذلك.‬
‫الولدان، سوف يحبان المكان هناك.‬
‫- لن أهرب.‬ ‫- لا، هذا ليس هرباً.‬
‫نحن معاً، سيصبح لدينا مكان‬ ‫يمكننا اللجوء إليه.‬
‫أريدك أن تكوني معي.‬
‫أنا وأنت، هذا يتمحور حولنا.‬
‫لا يمكنني، هناك الكثير من الأمور تحصل.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسف لأنني أزيد مشاكلك.‬
‫لكن بعد هذه الأيام القليلة الماضية...‬
‫قبل أن ترفضي،‬
‫فكري بالموضوع قليلاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ضعي في الحسبان كل المشاكل التي وقعت هنا.‬
‫نستحق شيئاً أفضل يا "جيما".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫نعم.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫حسناً.‬
‫- سوف أفكر بالأمر.‬ ‫- شكراً.‬
‫- سأراك لاحقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫قُبض على "جوس" لأنه أطلق النار‬ ‫على دورية على الطريق السريع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫قبضوا عليه على الطريق 580.‬
‫إنه في سجن المقاطعة.‬
‫هل قال "جوس" شيئاً لـ"جاكس"؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لكنني عرفت أنه يعلمون بأمر القبض عليه.‬
‫إنهم يستغلون "جوس" يا "جيما".‬
‫يستخدمونه لفعل شيء ما.‬
‫يا رب.‬
‫سأحتاج بضعة أيام لأجد مكاناً‬ ‫أركن فيه ذاك المكبّ.‬
‫إن كان لا بأس بهذا.‬
‫يا "واين".‬
‫لا تذهب.‬
‫- لكنني ظننت...‬ ‫- لا، أنا آسفة، أعرف أني قلت ذلك.‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن يتركني أحد آخر.‬
‫"كنيسة (بيدمونت غريس)"‬
‫لا أعرف ماذا تريدون،‬
‫لكن أمي ليست في حالة تسمح لها‬ ‫بالحديث مع أحد.‬
‫- ليس لديها خيار.‬ ‫- نفّذنا ما قلته.‬
‫وقعت الاتفاق مع "أوغست ماركس".‬
‫رجاءً اتركونا وشأننا الآن.‬
‫التوقيع أكسبكم بعض الوقت،‬ ‫لكن بالنسبة لـ"ماركس" هذه البداية فقط.‬
‫سوف يستحوذ على كل فلس من هذا المكان‬
‫ويبدله بالشقق.‬
‫يمكننا مساعدتك،‬
‫إذا ساعدتنا.‬
‫بدأت تتقبل الأمر.‬
‫أحاول أن أجعلها تتقبل الخسارة قليلاً‬ ‫كل يوم.‬
‫- لماذا لا ترسلها لإزالة السموم؟‬ ‫- هذا مفضوح جداً.‬
‫يمكننا المساعدة بذلك أيضاً.‬
‫لم نكذب عليك بعد.‬
‫انتبها.‬
‫نحن متأكدون من أن زوجك قُتل.‬
‫كان "أوغست ماركس".‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف.‬
‫كيف عرفتم؟‬
‫كنا نراقب "ماركس".‬
‫رأينا اثنين من تابعيه البلطجية‬ ‫يدفنان الجثة‬
‫في موقع بناء لـ"بوب".‬
‫وهل قمتم بنبشها؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بإمكاننا أن نريكم صورة.‬
‫لا.‬
‫ماذا تريدون منا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك لإيقاف "ماركس".‬
‫إن لم نتحرك الآن، سوف يدمر كل ما تبقى‬ ‫لعائلتينا.‬
‫قُتلت زوجتي منذ أسابيع.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا تريد منها أن تفعل؟‬
‫أن تقول الحقيقة وحسب.‬
‫دليل على وجود جثة في أحد عقاراته‬
‫ليس كافياً لتهديده.‬
‫لكن إذا وقّعت إفادة تدلي أنه هددك‬ ‫أنت وزوجك‬
‫للتوقيع على اتفاقية الإسكان...‬
‫هذا محرّض على الجريمة.‬
‫هذا سوف يدمره.‬
‫إنه تهديد صريح.‬
‫إذاً لماذا لا نتسبب بالقبض عليه وحسب؟‬
‫لأنه عندها لن يكون لديه ما يخسره‬
‫وسوف يتسبب بقتلكما.‬
‫الضغط بسبب خسارته لإمبراطوريته‬
‫التي كاد أن يحصل عليها...‬
‫سيكون هذا كافياً لجعل "ماركس" يتراجع.‬
‫أبقي صور مقتل زوجك‬
‫وإفادتك مع وجود طرف ثالث عالم بالموضوع.‬
‫هذا ما يبقيك بأمان.‬
‫ويحمي كنيستك...‬
‫وإرث زوجك.‬
‫يجب أن تخبره.‬
‫بماذا؟‬
‫أحد مزوّدي المخدرات لزوج أمي...‬
‫كان يبتزنا.‬
‫لديه تسجيل فيديو في هاتف لـ"جوناثان" مع...‬
‫شباب صغيرين بالسن في منزل البحيرة.‬
‫فيديو نظهر فيها أنا وأمي في الخلفية.‬
‫لم يعد لدي المال لأدفع له.‬
‫عندما ينتشر ذاك الفيديو،‬
‫سوف تنهار سمعة الكنيسة ومصداقيتي.‬
‫أخاف ألا توفر إفادتي ضد السيد "ماركس"‬
‫الضغط المطلوب.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هل نتكلم عن قوّاد؟‬
‫يستخدم اسم "غرينسليفز".‬
‫الرقم البريدي في "أوكلاند".‬
‫يمكننا أن نهتم بمشكلة الابتزاز.‬
‫لكن يجب أن نتأكد من أنكم معنا ضد "ماركس".‬
‫لدينا كوخ يبعد بضع ساعات عن هنا.‬
‫يمكن لرجالي أن يأخذوك إلى هناك.‬
‫يمكنها مساعدتك في الإقلاع‬ ‫عن تعاطي المخدرات.‬
‫فعلت ذلك مع بعض رجالي.‬
‫يمكننا أن نجعلك تتحسنين.‬
‫أنا آسفة يا عزيزي.‬
‫أنا آسفة لأنني أدخلته إلى حياتك.‬
‫لا يا أمي، هذه ليست غلطتك.‬
‫هذه ليست غلطتك، ما زلت هنا.‬
‫سوف أقدم لك الإفادة التي تريدها.‬
‫هذه هي، حسناً؟‬
‫حسناً، دعها توقعها ثم وقع أنت عليها كشاهد.‬
‫أحضر لي نسخة عنها كي أريها لـ"ماركس".‬
‫هذا سيساعدها لهذه الليلة.‬
‫سأجعل أحد رجالي يدلكم على طريق الكوخ.‬
‫أمي ستكون هناك حالما تستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف لأن عائلتك علقت في هذه المشاكل،‬
‫لكن يجب أن تثق بي.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫هل تؤمن بالرب؟‬
‫المهم هو أنك تؤمن.‬
‫هيا، أمك بحاجتك.‬
‫اتصل بـ"نيرو".‬
‫اسأله إن كان يعرف ذاك القوّاد.‬
‫أمامك سفر بالسيارة.‬
‫حسناً.‬
‫سوف يتبعونك إلى الكوخ.‬
‫تأكد ألا تفقدهم، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا زعيم.‬
‫حسناً، اتصل بـ"جيما".‬
‫أخبرها أني أريدها أن تذهب إلى الكوخ.‬
‫بماذا نخبرها؟‬
‫أني أريدها أن تذهب إلى الكوخ.‬
‫وماذا لو رفضت؟‬
‫قد تكون أمك صعبة المراس.‬
‫- هل أنت خائف من أمي؟‬ ‫- كلنا نخاف منها.‬
‫ليس عليها أن تعرف التفاصيل.‬
‫أخبرها أن لدي مشكلة تتعلق بأم وابنها،‬ ‫مشكلة عائلية يجب أن نحلها.‬
‫سأتصل بها عندما أصل إلى هناك.‬
‫سوف يقابلنا "نيرو".‬
‫مطعم "جيمي" على طريق "لانسر".‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫"مطعم (جيمي)، برغر مشوي على الفحم"‬
‫ماذا تريد من "غرينسليفز"؟‬
‫أو هل يجب ألا أسأل؟‬
‫- نريد أن نتكلم معه وحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫نقاش مُسلح؟‬
‫إنه يحاول ابتزاز صديقة لنا.‬
‫سيتأذى أناس أبرياء، هذه هي الحقيقة.‬
‫"آدم غرينبلات"‬
‫يعمل هكذا منذ مدة.‬
‫هل تعرف أين ينشط؟‬
‫على طريق "ميشن".‬
‫قرب "بليد".‬
‫هل يمكنك أن تتعرف عليه؟‬
‫بلى.‬
‫عندما ننتهي من هذا‬
‫أريد 10 دقائق من وقتك.‬
‫لنتكلم بخصوص "ديوسا".‬
‫حسناً.‬
‫لماذا يتم عزلي؟‬
‫يجب أن أُحبس في زنزانة عادية.‬
‫إنه الشاب إلى جانب سيارة "هامر".‬
‫- هل تحتاج لوجودي؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أننا نتحكم بالوضع.‬
‫أنا هنا يا أخي، سوف أبقى في الخلف.‬
‫حسناً.‬
‫صاحب النقطة على جبينه مجنون يا "غرينسليفز"‬ ‫كاد أن يكسر يدي المرة الماضية.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- سحقاً، "جي"...‬
‫- هل هذا ما فعله؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أخبريني، هل هذا مؤلم؟‬ ‫- نعم!‬
‫لا يا عزيزتي، هذا لا يؤلم.‬
‫بل يجعلك أقوى.‬
‫ذاك الإيراني يدفع كي يجعلك أقوى.‬
‫فتياتي الأخريات لا يمكنهن التعامل مع هذا.‬
‫لسن شجاعات مثلك.‬
‫- لسن مميزات، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه هي بطلتي، فتاتي الذهبية.‬
‫"وينسوم" لا تخسر أحداً.‬
‫هيا يا عزيزتي، من أفضل ساقطة هنا؟‬
‫أنا.‬
‫- من أفضل ساقطة هنا؟‬ ‫- أنا.‬
‫صحيح، هذه هي فتاتي، الأفضل في العمل.‬
‫لا أريد أن أسمعك تتكلمين‬ ‫عن رفض الزبائن بعد الآن.‬
‫أترين هذه الأطراف؟‬
‫إنها ثمينة جداً.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، آسفة، أنا...‬
‫المعذرة.‬
‫آسف على المقاطعة، لكنني أبحث عن شخص‬ ‫اسمه "آدم غرينبلات".‬
‫هل تعرف أين يمكنني إيجاده؟‬
‫لم أسمع به قط.‬
‫ماذا عن قس اسمه "هادم"؟‬
‫هل سمعت به؟‬
‫دين آخر.‬
‫ما رأيكم يا فتيان أن تركبوا على دراجاتكم‬ ‫الصغيرة‬
‫وتغربوا عن منطقتي؟‬
‫سحقاً.‬
‫أنت!‬
‫أيها الحقير!‬
‫انتظري!‬
‫النجدة!‬
‫اخرسي! لن أؤذيك.‬
‫لحظة، ربما يجب أن تنظف نفسها قليلاً.‬
‫أتعلم؟‬
‫حتى تعمل في مكان أفضل؟‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫لدينا عرض لك.‬
‫"وينسوم".‬
‫اسم جميل.‬
‫لا تكن لئيماً.‬
‫يجب أن نجد "غرينسليفز".‬
‫- نريد بعض المعلومات فقط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن أخبرتكم بهذا سوف يقطع شفتيّ.‬
‫وهذا سيضرّ بالعمل، صحيح؟‬
‫ما هو عرضك؟‬
‫أن آخذك من الشارع.‬
‫مال أكثر.‬
‫صاحب عمل أفضل.‬
‫"مرافقات (ديوسا)".‬
‫لست الفتاة التي تأخذها إلى الأوبرا‬ ‫قبل أن تعاشرها.‬
‫معظم فتياتنا يعملن داخلياً.‬
‫سنضع اسمك ضمن جدول.‬
‫وتختارين الرجال الذين تريدين العمل معهم.‬
‫صحيح.‬
‫ولن يقطع أحد شفتيك إن اقترفت خطأ.‬
‫إذاً، هل تريد أن تكون قوّادي؟‬
‫بل صاحب عملك.‬
‫سنكسر يد أي شخص يطالك بأذى.‬
‫هذا يبدو لطيفاً.‬
‫نحن كلنا لطيفون.‬
‫هيا عزيزتي.‬
‫أين يمكننا إيجاد القوّاد اليهودي؟‬
‫"وينسوم"، سنخرجك من هنا على الفور.‬
‫وليس عليك أن تتعاملي معه ثانيةً.‬
‫لا أريد أن أكون معادية للسامية،‬ ‫لكن أمر أنه يهودي،‬
‫كله كذب.‬
‫إنه غير مختون طبعاً.‬
‫سوف ننتبه لهذا الأمر.‬
‫أخبرينا أين يمكن أن نجده.‬
‫أحتاج إليه الآن!‬
‫لا يمكنك الوصول إلى هنا؟‬
‫سوف آخذه، نعم! لا يهم، أنا أحتاجه.‬
‫هل تعرفهما؟‬
‫اخرجا من هنا بحق الجحيم!‬
‫نريد الهاتف الذي يحتوي صور القس.‬
‫وأنا أريد أن أعاشرك، ما رأيك؟‬
‫- كيف وجدتماني بحق الجحيم؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫سوف أذبحها.‬
‫وهل تظن أني أبالي بحياة ساقطة لديك؟‬
‫لماذا هو غاضب جداً؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫خذي قيلولة يا حلوة.‬
‫- انهض.‬ ‫- نامي.‬
‫انهض!‬
‫الهاتف الذي يحتوي فيديو القس، أين هو؟‬
‫هاتف "الآندرويد" على الطاولة يا رجل.‬
‫من أخبركما بمكاني؟‬
‫هل كانت "وينسوم"؟‬
‫تلك الفاسقة الضعيفة المجنونة.‬
‫هل تخلت عني؟‬
‫هذا هو.‬
‫لا أعرف من أنتما لكن سأجدكما.‬
‫أليس هناك قانون ما في دينك‬
‫بخصوص الوشوم والانتحار؟‬
‫لا يمكنك أن تدخل الجنة هكذا، صحيح؟‬
‫نعم، لا يمكن أن تُدفن مع عائلتك.‬
‫وكأنني أهتم.‬
‫هذا رائع.‬
‫كان هذا انتحاراً أخرق.‬
‫حقاً؟‬
‫قد نجح.‬
‫مات الرجل.‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عن رفيقته المدمنة؟‬
‫لن تتذكر شيئاً.‬
‫شالوم.‬
‫أقدّر مساعدتك.‬
‫شهراً صعباً يا صاح.‬
‫صحيح.‬
‫أريدك أن تشتري حصتي يا "جاكس".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫اسمع يا رجل، أعرف أنني لم أدر هذا العمل‬ ‫كما يجب.‬
‫ليست هذه المشكلة.‬
‫كان يجب أن أصغي لحدسي.‬
‫وأرحل منذ عدة أشهر.‬
‫سوف تهدأ الأمور يا "نيرو".‬
‫انتهى "لين".‬
‫وتصالحنا مع جماعة "مايانز"،‬ ‫وسأضع حداً لـ"أوغست".‬
‫سيكون العمل جيداً كالعادة.‬
‫- أعدك.‬ ‫- تعدني.‬
‫آسف يا أخي.‬
‫سمعت هذا الكلام أكثر من مرة.‬
‫أعرف.‬
‫أتريد توصيلة؟‬
‫- لا، سأنتظر القاطرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن أوصلها إلى "ديوسا".‬
‫لا داع للعجلة.‬
‫لا أظن أن "غرينسليفز" سيقدر على إيذائها‬ ‫بعد الآن.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫وتتساءل لماذا أريد أن أترك العمل؟‬
‫هل أنت رجل عصابة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"تايلر".‬
‫سيقابلنا هنا خلال 10 دقائق.‬
‫جيد.‬
‫"مؤسسة (بوب) وشركاه"‬
‫- أين "جاكس"؟‬ ‫- في "أوكلاند".‬
‫يريدك أن تأتي معنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى الكوخ، أمر يتعلق بالنادي.‬
‫- يجب أن أتكلم مع "جاكس".‬ ‫- لا، قال إنه سيتصل بك.‬
‫لدي الكثير من العمل هنا،‬ ‫لا يمكنني ببساطة...‬
‫إنها مشكلة تتعلق بأم وابنها.‬
‫مشكلة عائلية تتطلب مساعدتك.‬
‫هذا كل ما يمكننا إخبارك به.‬
‫كان كلامه واضحاً "جيم"، عليك أن تأتي معنا.‬
‫ماذا إن قلت لا؟‬
‫يمكنك أن تقولي ما تشائين يا ماما،‬ ‫لكن في الكوخ.‬
‫- كم المدة؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫يجب أن أوضّب أغراضاً من منزلي.‬
‫حسناً.‬
‫خذ.‬
‫أعط هذه لـ"أوغست".‬
‫رجالي سيرسلون لك الصورة بالهاتف.‬
‫أين تريد أن يجري اللقاء؟‬
‫حديقة "كريزنت"، قرب طاولات النزهة،‬ ‫الساعة 6.‬
‫أخبره أنه إن جاء ومعه قوات أو رفض اللقاء،‬
‫سنسلم هذه للمدعية العامة.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- جماعة "مايانز" سيكونون هناك.‬
‫ونحن؟‬
‫لا، يجب أن ننتظر رحيلكم.‬
‫أحتاجك أن تكون قريباً منه.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫لنأمل أنك لن تقتل المرسال.‬
‫مبتدئ.‬
‫آسف.‬
‫"ممنوع التعدي، منطقة بناء"‬
‫ممتاز.‬
‫ادفنه.‬
‫سأرسل هذه الصور إلى "تايلر".‬
‫ما الأخبار يا بطل؟‬
‫لماذا أرسلوه إلى المنزل؟‬
‫تدافع مع ولد في الصف الأول.‬
‫رباه.‬
‫ماذا يفعلان هنا؟‬
‫حضرا مع "جيما".‬
‫"رات" لا يخبرني شيئاً.‬
‫إنه مختلف جداً بحضور أفراد النادي.‬
‫تعوّدي على هذا.‬
‫"توماس" الغالي.‬
‫صغيري.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أشتاق لك كثيراً.‬
‫يجب أن أخبره.‬
‫لكن أنت الوحيد يا عزيزي،‬
‫أنت الوحيد الذي يجب أن يعرف حقاً.‬
‫كنت أحاول أن أكون جدة صالحة.‬
‫لأساعد عائلتي.‬
‫أنا أحب عائلتي.‬
‫لكن الحوادث...‬
‫أحياناً يا عزيزي، الحوادث تحصل.‬
‫إنها تحصل من أجل الحب...‬
‫نعم.‬
‫تحصل لأسباب لا نفهمها.‬
‫قتل أمك كان حادثاً.‬
‫كان...‬
‫حادثاً أليماً.‬
‫لم أرد أن أقتلها.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أحببت أمك كثيراً.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫مرحباً.‬
‫لماذا يأخذانك إلى الكوخ؟‬
‫يريدني "جاكس" أن أذهب.‬
‫"جيم"، لا يريد "جاكس" إيذاءك.‬
‫هيا، تعرفين ذلك.‬
‫سيكون غاضباً، لكنه يحب...‬
‫من يعرف بما أخبره "جوس"؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يجب أن نذهب يا "جيم".‬
‫احمليه.‬
‫تعال عزيزي.‬
‫أخبري "نيرو" أن يأتي إلى الكوخ.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫لماذا تريد أن تخرج؟‬
‫حقاً؟‬
‫حبستني في خزانة منذ يومين.‬
‫- لم يكن لدي خيار آخر.‬ ‫- أعرف...‬
‫"كوليت" رحلت.‬
‫و"ليلى" تدير "ريد وودي" الآن.‬
‫سيكون العمل مضنياً يا رجل.‬
‫و"تيلر" ليس لديه مشكلة بأن تبيع حصتك لنا؟‬
‫إنه العمل، يجب ألا يكون لديه مشكلة.‬
‫كما أن هذا يوفر لكم رابط تواصل.‬
‫- كم السعر؟‬ ‫- 300 ألف.‬
‫سأحتاج نصف هذا المبلغ نقداً ومُقدماً.‬
‫هذا عادل.‬
‫هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه‬ ‫عن إدارة العمل هنا؟‬
‫غير موجات انتقام الصينيين،‬
‫المكان هادئ.‬
‫كفاك يا "نيرو"، أعرف أن بضع رصاصات‬ ‫لا تخيفك.‬
‫كبرت على تفادي الرصاص يا صديق.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫- أخبرني بقرارك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سوف أطرح العرض خلال الاجتماع.‬
‫مرحباً "ويندي".‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي، هال قالوا شيئاً...‬
‫نعم أعرف الموقع.‬
‫هل تجعلك "جيما" تجري التوصيلات الآن؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫بخصوص والدتك...‬
‫وصلني اتصال من "ويندي".‬
‫أظن أن "جيما" منزعجة كثيراً‬ ‫إزاء ذهابها إلى الكوخ.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫قالت إن "جيما" كانت تبكي وشعرت بالفزع.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫سحقاً.‬
‫"هابي".‬
‫- ماذا قال لها بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ستكون بأمان هناك، صحيح يا بني؟‬
‫لن يكون هناك قنابل أو أشخاص غاضبون‬ ‫خارجون عن القانون.‬
‫ستكون بخير، انتهت هذه الأمور.‬
‫حسناً.‬
‫لحظة.‬
‫شكراً.‬
‫ربما يجب أن أذهب هناك لأتأكد‬ ‫أن الوالدتين بخير.‬
‫نعم، أقدّر ذلك، خذ "كوين" معك.‬
‫ستحتاجه أنت، سيأخذ "تيغي" الدراجة.‬
‫- وأنا سآخذ السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شكراً أخي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسناً، أكّد "تايلر" للتو يا زعيم،‬ ‫"أوغست" سيحضر.‬
‫كدنا ننتهي من هذا يا شباب.‬
‫في غرفة النوم.‬
‫أحتاج لبعض الماء.‬
‫- من هذان؟‬ ‫- الأم وابنها.‬
‫المشكلة العائلية، سبب وجودك هنا.‬
‫"صلاتي الوحيدة‬
‫أنك ستهتمين يوماً ما‬
‫تتحقق آمالي وأحلامي‬
‫يوماً ما ستهتمين بي‬
‫لكنها ذريعة وحسب"‬
‫سحقاً.‬
‫قد تأخر.‬
‫نعرف هذا.‬
‫سأتصل بـ"تايلر".‬
‫اهدأ، أنا صديق لـ"تولي".‬
‫سيارة "نيرو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أين "جيما"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا طلبت منه أن يأتي.‬
‫هل يعرف "جاكس"؟‬
‫قمتما باختطافي لمساعدة مدمنة.‬
‫أريد مدمناً آخر لفعل هذا.‬
‫شكراً لحضورك.‬
‫شكراً.‬
‫مضت أكثر من ساعة يا "جاكي".‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين سيارة "رولز رويس"؟‬
‫أُدعى "موزز كارترايت".‬
‫أنا قائد الفريق الأمني للسيد "ماركس".‬
‫أين هو؟‬
‫ردّه على طلبك موجود داخل الطرد.‬
‫أنا معجب حقاً بمتانة صداقتكم.‬
‫أرى كم أن الأخوية مهمة لكم جميعاً.‬
‫عمتم مساءً.‬
‫"ريد وود أوريجنال"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬